Original subtitles

(大久保綾乃) 皆さんは 将来 どんな大人になりたいと思いますか？

(男の子) サッカー選手

(女の子) 先生みたいな人

(男の子) お金持ち

(女の子) お嫁さん

(男の子) 面白い人

(平山朱里) 答えたのは私です>

♪～

～♪

(チャイム)

(男の子) 最高！

(男の子たち) あいこで しょ！

(女の子) あと 鬼ごっことか

(女の子) めっちゃ いいじゃん

(沢渡淳也) あっ 先生

(綾乃) 先生も一緒にいい？ (淳也) お願いします

(綾乃) 一度 決心すると一直線だった>

(淳也の母親) 先生？

大久保先生！

(淳也) あっ お母さん

(綾乃) すみません どうぞ こちらへ

(母親) 失礼します

あの… 正直 うちの子 どうなんでしょう？

クラスで浮いてるとかないですかね 大丈夫ですか？

そんなことないですよ おとなしい所もありますが

授業態度も真面目で 話もよく聞き 理解してくれます

(綾乃) え～っと そうですね かけるくんは――

牛乳をこぼしてしまった子に――

“大丈夫？”って いち早く雑巾を差し出してくれて

優しさと 周りを見る力があるなと

(かけるの母親･綾乃) ありがとうございました

(母親) 引き続き よろしくお願いします

(綾乃) お願いいたします

お待たせしました どうぞ中へ

フゥ…

(柿崎久美子) お疲れさま

わあ 糖分… ありがとうございます

すり減るよねえ 面談

保護者は 悩み相談しながら こっちの評価も見定めてるし

ええっ!? こまかっ！

(綾乃) あっ… まあ この機会に 学校での様子を知ってもらえたらと

ハハハハッ… 入念ねえ

あしたも休日出勤？

そうならぬよう頑張ります

(柿崎) ファイト！ ほどほどにな

はい

(柿崎) ハァ… あ～ もう 食べないとやっていけんな

あ～ 血糖値 爆アゲ！

(綾乃) よし

(綾乃) 今日は よく頑張りました

百点満点

(岩上隼人) お久しぶりじゃないですか？

(綾乃) あっ はい

なかなか 時間がないと こっちのほうまで足を伸ばせなくて

(朱里) そんなに遠くから来たんですか？

えっ？

あっ いや “なかなか 足伸ばせない”って言ってるから

あっ… そんなに 遠いってわけでもないんですけど

(綾乃) 最近は仕事が立て込んで (朱里) へえ～

(岩上) お待たせしました (綾乃) どうも

私は この辺に住んでます

(綾乃) そうなんですね (朱里) うん

あっ まあ

(綾乃) まあ

(朱里) 乾杯 (綾乃) 乾杯

(朱里) ハァ～ッ…

近所には いい店ないの？

ないこともないんですけど 職場近くだと気を遣うので

あ～ なるほど

(綾乃) あれ… お店 いつ出たっけ？

(朱里) とっくに出たし ２軒目も行った

あと お店 もう閉まってる

(綾乃) ウソ… いつの間に

(朱里) もう終電ないけど どうすんの？

(綾乃) ええ～っ… いつの間に

タクる？

それとも…

(ドアの開閉音)

(綾乃) おジャマしま～す

(朱里) 水飲むよね？ (綾乃) はい

(朱里) あっ 座って

(綾乃) あっ…

(冷蔵庫の開閉音)

(朱里) はい (綾乃) ありがとうございます

(綾乃) …ていうか (朱里) うん

なんか… キスしてましたね 私たち

ねっ…

初めて会った人と…

あんた 何者？

(綾乃) えっ？

すごいノリノリじゃん おとなしそうな顔して

そ… そうですか？

(朱里) あっ いや うれしいけど…

小学校の先生です

えっ？ えっ マジ？

エッチな先生

はい

フフッ…

ねえ また会える？

…ていうか 会いたい

今日 会ったばっかで変だけど そういうこともあるじゃん

私は初めてですけど…

そのわりには手だれのキスだったよ

恐れ入ります…

フッ…

平山朱里です

さっきのダイニングバーで 少し前から働いてます

えっ？

(朱里) 今日は休みで飲んでたの

そしたら 先生が来た

大久保綾乃です

きれいな名前

(綾乃) ウ～ン… ンン…

(携帯電話のバイブレーター)

おっ…

マメだ

(通知音)

(綾乃) そちらは大丈夫ですか？>

“大丈夫”

ハァ…

ダメだ こりゃ

ハァ…

(朱里)“大久保さま”

(朱里)

(男性) ごちそうさま

(朱里) ありがとうございました

(岩上) ありがとうございました

(大久保 渉) こんばんは (朱里) いらっしゃいませ

(渉) 19時に 予約をお願いした大久保です

はい 承っております

(渉) お久しぶりです 店長

(岩上) お久しぶりです ありがとうございます

(綾乃) 夫です

(渉) 何か言った？ (綾乃) ううん 別に

(岩上) ごゆっくり どうぞ (渉) ありがとうございます

(綾乃) ありがとう

(朱里)

(岩上) ありがとう

(朱里)

珍しいことではない>

担任の先生だった>

先生…

まあ 正直 そこも惹かれたけど

うん？ どうした？

いえ

(朱里) だからこそ 十分 注意した>

指輪のありなしを確認したし>

(綾乃) いただきます

私 ちょっと好きなタイプかも おねえさんのこと

えっ？

好きなタイプには 最初に絶対 聞くの

おねえさん 女の子はイケるクチ？

(朱里)

その気がない人に ムリ言うのも何だし

(綾乃) なるほど

女の子がイケるクチかは 分かりませんが

あなたは すごくステキな人だと思います

(綾乃) あ～ すごい飲んだ

(朱里) お酒 強いね

(綾乃) いえ 最近は そうでも… 目がシパシパする

(朱里) あ～ こすっちゃダメだよ

ねえ

キスしていい？

えっ？

いや

こんなん落ちるでしょう…

(朱里) シラフに戻って後悔したのか？>

誰でもよかった的な？>

(ため息)

(渉) めっちゃ いっぱいあるよ (綾乃) ホントだ

(渉) う～ん…

(渉) あ～ 久々だけど やっぱ うまかったね あの店

うん 予約ありがとね

(渉) 帰りにパッと浮かんでさ (綾乃) うん

(渉) フフッ… 最近 人気で 予約取りにくくなってるみたいよ

(綾乃) そうなんだ？ (渉) うん

(渉) ラッキーだったよね (綾乃) うん

(渉) てか あのパエリアもさ メチャクチャうまかったよね

(綾乃) おいしかった (渉) ねっ…

(渉) よいしょ

(綾乃) フフッ…

(渉) ンン～ッ… (綾乃) フフフッ…

(渉) うん？

(綾乃) ごめん もう眠い

(渉) ンン…

(綾乃)

ネックレスにした>

…なんて 冗談で笑って>

よりによって…

(綾乃) 着け忘れてしまったのだろう>

(綾乃)

楽しみにしていました>

本当に楽しみにしていました>

ねえ

キスしていい？

(綾乃) えっ？

(朱里) いや

(綾乃) 衝動的に思った>

(携帯電話のバイブレーター)

(朱里)

(綾乃)

ふざけんな バ～カ

お前は人妻だろう

(通知音)

バカ…

バカ バカ バ～カ

(ため息)

ホントにバカ…

ンン…

(店員) いらっしゃいませ

(朱里) お疲れさま

(綾乃) カフェラテを１つ お願いします

(店員) かしこまりました

迷いませんでしたか？ ここへ来るの

そりゃ まあ…

入り組んでるし 駅から遠いですもんね

(朱里) あっ そっち？ (綾乃) うん？

(朱里) あっ いや…

今日はさ

話し合いをしたかったわけ

あっ 私も

そりゃ あんたは 私に言うべきことがあるでしょうよ

私もあるし

はい

別にさ あなたみたいな人が いたっていいよ

男も好きだけど 女も好きになる人は いるもん

でも どちらも選べなくて 困ったときは 結局…

私のほうじゃないほうに行っちゃう

過去つきあった女たちは みんな そうだったって話ね

まあ 私が 選ばれなかっただけだから…

ごめんなさい 傷つけてしまって

私 夫に話します

今の素直な気持ちを

はぁ？

(綾乃) このままだと 結局 ２人とも欺くことになるので

う～わ ちょっと 勘弁してよ そういうの

(綾乃) どういう？ (朱里) そういう！

どっちつかずの女の鉄板

不誠実だから正直になりますって？

そりゃ あなたは 満足するだろうけど

一方的に打ち明けられた旦那さんは どうなるの？

たまったもんじゃないよ

それが言いたかった

今まで ズルズル 関係を続けたことはあったけどさ

てか ぶっちゃけ そんなんばっかだったけど

来月 36になるし そろそろ しんどいわ

あの！ こんなときに 言うことではないんですけど

私も今 35です！ 今年 36で

ホントに 今 わざわざ言うことじゃないな

ごめんなさい

同い年ってだけで なんで ちょっと うれしいんだろう

気が合わない同級生なんて いくらでもいたし――

むしろ そっちのほうが多かったのに

綾乃ちゃんって 先生だね

はい

(朱里) クソ… やっぱ 話が うまいな

(綾乃) えっ そんな…

先生の綾乃ちゃん 見てみたかった

先生って 好きなんだよね

私…

ホントに あの夜みたいなことが初めてで

それを 免罪符にするつもりはないけど

それは――

朱里さんだったからじゃないかなと 思ったんですよね

でも それが なぜ朱里さんなのか…

夫に話すのは その場しのぎの言い訳というより――

正直 この気持ちを 持て余してるんです

誰かに吐き出して 楽になってしまいたい

(朱里) あなたも それを言っちゃう人か>

(朱里) 女同士はさ こういうとき便利だよ

２人で会ってても まず不倫を疑われない

(綾乃) 朱里さんは 不倫したことあるんですか？

(朱里) えっ？ う～ん…

彼氏いるの知ってたけど――

それでもいいってぐらい 好きだったことある

結婚するんで捨てられたけど

そもそも 二股するヤツが 誠実なわけないよね

(綾乃) そうですよね

あっ 私 ここで失礼します

(朱里) えっ？

あっ そこで バス乗ったほうが近いので

今日は 会いに来てくれて ありがとうございました

(朱里)

怒った？>

えっ？

これで終わり？

(朱里) もう振り回されてる>

(綾乃)

(大久保依子) フフッ…

(ドアチャイム)

(綾乃) あの… お義母さん

だから ５分前のメールは 意味がないんですよね

家にいないときもありますから

(依子) いいじゃない いたんだし ほんの一瞬 寄るだけのこと

わざわざ 前もってってほどでもないでしょう

あれ？ 渉は？

(綾乃) まだ寝てます

ここは いつ来ても眺めがいいわね

公園も近いし

家族に ちょうどいいって お父さん しつこく言うわけだ

(綾乃) どうぞ (依子) んっ ありがとう

あっ そうだ これ

良かったら使って

もうすぐ誕生日でしょう

あっ ありがとうございます

かわいい

(依子) サシェ (綾乃) サシェ？

(依子) 匂い袋よ ハンガーとかに つるしてね

あと アロマキャンドル

きれいですね

どっちも教室で？

そう

ねえ 綾乃ちゃん 今度で35だっけ？

36です

６か…

子供は 諦めちゃったの？

(依子) フフフッ…

(森田俊介) では 2,000円のおつりになります

いつも ありがとうございます

(鈴本一樹) いえ

(携帯電話のバイブレーター) (鈴本) あ～ 志村先生！

すいません

すいませ～ん もしもし 令成出版 鈴本です

はい はい

あっ 原稿が！ あ～…

はい かしこまりました すぐ取りに伺います

すいません… あっ すいません こっちです はい すいません

(森田) ありがとうございました

(河北由香子) お待たせしました

(朱里) 由香子？ えっ？

あっ あれ？ なんで？ なんで いるの？

いやぁ 出戻りで

(朱里) 言ってよ 森田くん

(森田) ハハッ… 面白いから 黙ってた

うわ ダル…

(由香子) どうぞ

(堀内翔子) なに？ 旧友再会？

(森田) 旧友ってか 戦友ですかね ２人 見習い時代からなんで

(朱里) 勝手に語るな

(由香子) 相変わらず きれいな黒髪

日々のケア 偉い

どうも

別のとこで 店長してるって聞いたけど

(由香子) そうだったんだけど

まあ 結婚して 子供産んでとか いろいろで――

リタイアしてね

その間に 森田くんが ここの店長になってて

“戻ってきませんか”って 言ってくれて

へえ～ マジか

今更 言うのも変だけど いろいろ おめでとう

うん ありがとう

子供 いくつ？

来年 小学生

おお～ 女の子？

うん

めっちゃ かわいいよ

フフッ… だろうね

(朱里)

(戸の開く音)

(綾乃) おはよう

(渉) うん おはよう

えっ 来たの？

(綾乃) うん つい さっき

(渉) はぁ？ また突然？

しょうがないね

これは？

(綾乃) サシェ 誕プレだって

(渉) あっ そっか もうすぐか

フッ… それで サ… サシェ？ 渡しに来たわけ？ 母さん

なに？

ううん 何でも

(綾乃)

結婚しただろうか>

(水道の音)

うん うん いい感じ

ちょっと待ってて

(森田) あっ そうだ

今度 由香子さんファミリー主催の バーベキューやるんですけど

朱里さんも どうです？

(朱里) お前が誘うのかよ (森田) はい

フフッ… でも 楽しそう 行けたら行くわ

(森田) あっ じゃ 連絡ください (朱里) うん

(朱里) 元恋人の 由香子ちゃん>

好きで 大好きだった>

(柿崎) 完成形なのよ (岡村沙耶香) いや ステキですよね

(綾乃) おはようございます

(岡村･柿崎) おはようございます

(岡村) ウワサをすれば大久保先生

えっ？ 何のウワサ？

仲良し 子なし 末永く大切にしてくれそうな夫

私の理想は大久保夫妻だと 熱弁してた

(綾乃) えっ いや どうでしょう (柿崎たち) おはようございます

(綾乃) 職業柄 子育て経験がないのを――

不安視する保護者もいますし

(岡村) そこまで配慮してたら――

教師の恋愛も 独身も 妊娠も バツありもアウトですよ

いいんです 本人が幸せなら それで

(柿崎) アハハッ… あ～あ お見合いすっかなぁ

(岡村) えっ!?

(綾乃)

(綾乃) コーヒー入れたけど 飲む？ (渉) あっ 飲む

(テレビ音声) (渉) ハハッ…

ああ ありがとう

(渉) ハハッ…

今日 学校で褒められたよ

うん？ なんで？ おめでとう

渉くんを褒められた

えっ 俺？ ハハッ… やった

(綾乃) 渉くんは 会社に気になる人っている？

(渉) はい？

なに？ 急に

てか どういうレベルの気になる？

綾ちゃん いるの？ 学校に

ううん いない

(渉) ハハッ… なんだよ

(綾乃) 学校には いないけど

よく行くお店には いる

店員さんで――

女の人なの

笑う？

いや… 笑えねえよ

(ドライヤーの音)

(携帯電話のバイブレーター)

(由香子) 呼びたい人いれば――>

(朱里)

今は今で えぐられてて>

過去は 過去になったかも>

呼びたい人…

♪～

～♪