Original subtitles

Satoshi-san, good morning.

Good morning.

You look tired.

Oh, curry?

I've been eating curry since morning.

You must be tired.

Thank you.

It looks delicious.

Let's eat.

Thank you.

Let's eat.

You must be tired.

I'm really tired.

Me too.

I heard that you are very kind.

So I'm telling you to be kind.

Are you doing it right?

You are doing everything for me.

I'm 100%.

You are kind.

I see.

Then, what's the next?

Well,

I'm wondering.

What do you think?

Well,

we both want it.

I see.

I wonder what it is.

I wonder if it's the timing.

I see.

I want it.

I want it.

But, well,

if we are friends,

it must be a treasure to me.

That's true.

Well,

I don't want you to feel so rushed but I'm looking forward to it too.

I see.

That's right.

Yes.

I'm full.

Was it good?

It was good.

It was good, wasn't it?

Yes.

Well, today, Miyuki is not here, so you should relax a little.

Oh, well, you know, my mother came here for her birthday recently.

Yes.

She did a lot of things for me.

Oh, no.

Me too.

I can't believe it. You gave me such a beautiful flower at my birthday.

I was so happy that I decided to decorate it here today.

It's beautiful.

Thank you. Did you choose it, Satoshi?

I talked to the florist.

I was so happy. So, please relax today.

I'll do it.

I'll do it too.

Let's go together.

Yes.

All right.

I'm sorry, mom. I'll do something too.

No, no, take your time.

No, it's nothing.

Thank you.

Shall we put the plates away?

Is that okay? Please.

Then, I'll wipe it.

The plate is on the top here.

Yes, yes.

It's good. Thank you.

Is it on the top?

Yes, it is.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

This is also.

This is also.

Please.

Shall we move it?

No, it's okay.

It's okay.

Okay.

The cup is...

It's okay.

Thank you.

Thank you.

The cup is here.

Yes.

It's okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

The spoon is...

It's okay.

Do you know?

Here.

Yes.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

Okay.

Wait a minute.

Shall we do it?

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Okay.

Then, I'll wipe it here.

Okay.

Okay.

That way.

That way.

It's okay.

Thank you.

Are you okay?

Are you okay?

Okay.

I'm saved.

Okay.

Thank you.

No problem.

Don't worry.

Okay.

Okay.

What?

What?

What?

Mom, does your back hurt?

My shoulders...

Well, I haven't exercised lately.

I'm going to do it soon.

My shoulders and hips hurt a little.

I can't stand it anymore.

I see.

I see.

I see.

I can do it.

Let me massage your back.

What?

Is that okay?

What?

Really?

Yes.

Really?

Well, I'll do it.

Yes.

Thank you.

This is the end.

I'll massage my back.

Okay.

Can I do it?

Yes.

Thank you.

Can I?

Yes.

I'll massage your back.

Good.

Okay.

Thank you.

Then, can I do it?

Close your eyes.

It's getting hard.

It's amazing.

You have to be careful.

Satoshi san is really good.

Really?

Really.

It feels good.

It feels really good.

It's really good.

Your waist is getting dirty.

Your waist is getting dirty.

Can I do it?

Can I do it?

Please put your legs down.

It's getting hard.

It's getting hard.

It's getting hard.

Are you tired?

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

Your legs are getting tired.

My legs are getting tired.

I'll open your legs.

Okay.

Excuse me.

Is it there?

Yes, here.

Oh, yes.

Excuse me.

Please put your legs down.

Please put your legs down.

Like this?

Yes, here.

Is it okay?

It's getting hard.

It's getting hard.

It's getting hard.

Satoshi san is really good.

Really?

Yes, it's really good.

Bend your legs.

Like this?

Yes.

Is your skirt twisted?

No, it's fine.

If you don't bend it properly, it won't stretch.

Is it okay?

It's okay.

It feels like it's going up.

Can you lower it?

Yes, I will.

It's big.

Why is your pants so tight?

I don't think you can do it

No, I don't think so

I don't think so

Wow, it's amazing

Cross?

Excuse me

Wow

There are many soles

There are many soles

This is the upper part of the body

If you come here, you can see the internal organs

Oh, I see

Can you face the front?

Face the front?

Yes, like this

Face the front?

Yes

Please put your butt here

My butt?

Please stretch your legs

Like this?

Yes

Like this?

Yes

It's very open

Can you look from there?

It's okay

How are you?

Nothing

You have to bend it properly

I have to bend it?

Yes

Like this?

Yes

My body is stiff

Is that so?

Yes

It feels great

Yes

Is that the internal organs?

Yes

Oh, that's right

It's the internal organs

The internal organs?

The internal organs are a little higher

Oh, is that so?

I'm curious

Excuse me

Here?

Yes

Here?

Yes

Here?

Yes

Your legs are beautiful

No, they are not

Really?

They are swollen

Your soles are very beautiful

No, they are not

Because I am old

Really?

I have a lot of fat on my body

Your legs are more beautiful than I thought

No, not yet

Really?

I thought you were a mixed-race

I was a mixed-race

Really?

Are you 20?

No, not at all

You are younger than me

Your soles are very strong

Really?

I am going to go up

Your skirt is too short

I see

I should wear a suit like this

when I come to Japan

I think so

I am glad that

you can do it

I am glad that

you can do it

I am glad that

you can do it

I am glad that

you can do it

I am glad that

I put a lot of things in

You did

But it feels good

Really?

This is the first time I've ever had a massage with this pose

What is this?

Is this Sato-san's original?

No, it's the third place

Ah, there's a massage like this

It's a bit embarrassing

Yes, it is

I'm a little embarrassed too

Really?

It's embarrassing

But it feels good

Yes

Then, can you turn around and lie down?

Ah, yes

Turn around

Ah, thank you

Like this

Ah, thank you

Um

Wow

It's like an aesthetic

Mom, do you go to an aesthetic?

No, I don't go at all

When I was young

I don't go

But you don't have to go to an aesthetic

Eh? Why?

Because

I'm more beautiful than this

I'm not afraid

You're good, Sato-san

Yes

I'm not afraid

But, no matter how old you get

I want to polish it

I think so

Yes

I'm sorry

I'm sorry

Thank you

Thank you

Thank you

Thank you

It's getting much easier.

Really?

I'll finish it up.

Please stand here.

Okay.

Please stand here.

Here?

Can you move forward?

Forward.

Put your hands on your body.

Like this?

Yes.

Your body is much softer.

It's very soft.

Thank you.

It's very soft.

Is this okay?

Like this?

Yes.

Please raise your body.

Please open your legs.

Please sit down.

Okay.

Please open your legs.

Please open your legs.

Wait a minute.

Your skirt is...

Can you fix your skirt?

I'll close my eyes.

Like this.

Okay.

Please push your body.

Please open your legs.

Like this.

Like this.

Like this.

Really?

Your body is very soft.

Really? I don't know.

It's really hard.

Wait a minute.

It's a little embarrassing.

Please lower your body.

Okay.

Is your body softer?

Yes.

It's softer.

Okay.

I think your body is getting a lot lighter.

Thank you, Satoshi-san.

You're welcome.

I'm so relieved.

I'm glad.

Oh, right.

Yes?

I haven't been on any interesting TV shows.

Is there a movie?

That's a good idea.

I borrowed it.

Really?

I'll go get some tea.

Okay.

I'm looking forward to it.

I'm sorry.

Oh, sorry.

No problem.

Thank you.

I don't know what to do.

I think you should write what you recommend.

Thank you.

I'm going to clean the room.

Mr. Kasayu is cleaning.

I see.

What is he doing?

He is cleaning.

Yes, he is.

Are you okay?

I don't know

What?

I think I made a mistake.

What?

Satori-san, this is...

I know, right?

No, no, no.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

What?

What do you mean, what do you mean?

I think I made a mistake.

I see.

You were so nervous because you didn't wear anything.

What are you talking about, Mom?

Because...

Well, it can't be helped.

It's possible that you made a mistake.

So, please tell Miyaki.

Well...

I don't know what to do.

I'm sorry.

Well, you're a man.

I can't help it.

Mom, do you have a boyfriend?

No, not at all.

Really?

No, no, no.

No?

No.

So, I'm a little...

I'm like this.

I'm a little surprised.

You don't look like one.

You're so cool.

Do I look like one?

Well, I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Well, I don't know.

But, you know...

Well...

Since your father died...

Yes.

Since he died...

Yes.

I think he's a little scary.

I think so.

What are you talking about?

Well, you know...

Well, you know...

Well, you know...

My mother...

Yes.

I'm a woman.

I think that's what...

I'm a woman.

I'm a woman.

Do you have a crush on me?

Well, I don't...

I don't have one.

Really?

Yes, yes, yes.

When I see that...

Well...

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

Well...

I'm a little scared.

I see.

I see.

I see.

I see.

By the way...

Yes.

Well...

Your father...

Yes.

Well...

This is my first time...

What?

What's the situation?

What?

What's the situation?

This is my first time...

Yes.

I really want to know.

Yes.

I want to know it.

Yes.

Did you have a kiss?

No, no, no.

I didn't have a kiss.

What happened three months later?

Well, my father was quite popular.

Well, I'm really looking forward to it.

He was popular.

So I thought it was a little too soon.

I was a little nervous.

He sent me a car on the drive.

When I get off the car, I often say,

Well, there's a normal thing.

I was a little nervous.

I haven't been for three months.

I'm a woman, but I wonder if I'm not attractive.

No, no, no.

Not attractive at all.

No, no, no.

I've never said that.

I really liked my father.

Well, when I get off the car,

On a date.

When I get off the car,

I asked him,

Would you like to kiss me?

I said it with all my heart.

I said it.

I kissed him.

Then my father said,

I'm going to pray.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Well, I said,

I'm going to pray.

Then,

He came to me.

I think it's good.

Really?

I feel like I'm getting more and more comfortable looking at myself.

It's ridiculous.

It's nostalgic.

That's how it started.

Then I spent a year at a curry restaurant.

I got married.

What was your first experience?

First time?

For the first time...

I was thinking,

I'm going to get married.

I was thinking of it.

Even if it looked like this.

My father said,

Let's do it.

But I wanted to travel.

We went to a hot spring.

Yes.

After all,

I spent my whole life in the room.

I got into the hot spring.

I was touched.

Then naturally...

You're talking a lot.

Naturally...

I have one futon.

Really...

It's a natural flow.

Until then...

I was afraid that I would definitely get married.

I was afraid.

I thought about it.

But I was relieved to my father.

Maybe your father is alone.

Yes.

Is that so?

Yes.

When did you take off your glasses?

Is there such a time?

No, no, no.

Not at all.

Yes.

Oh, I see.

Oh, I see.

Oh, I see.

Is that so?

Yes.

It was a good story.

It was a good story.

Oh, I was embarrassed to talk about it.

Oh, but...

Yes.

Yes.

Is it okay?

What?

Is it hot?

It's a little hot.

It's hot.

I've never seen something like this before.

It's amazing.

It's pretty...

I think I borrowed this by mistake.

I wonder what it is.

Yes.

When it's a little more messy.

What's up?

Yes?

There is something like this.

It's really there.

What?

No.

Well, yes.

Exactly, until I talked about my father, it was a kind of...

It's really a far world.

That's right.

I wonder if I can still go.

I understand.

I understand.

I understand.

I understand.

I understand.

I understand.

What are you talking about?

I'm just kidding.

Your mother is still beautiful.

No, she is not.

Your life is long.

You will find a new person and find someone you like.

You will still be a woman.

What?

I will find someone.

What kind of person do you like?

Type?

I like someone who is serious.

But, I like someone who looks serious but is like a man.

You are getting more serious.

I'm sorry.

Did you get angry?

I think it's good.

Do you get attacked by someone like that?

Oh, I see.

Do you like that person too much?

Yes, but...

I think it's good.

You are so serious.

Isn't it?

It's amazing.

How do you feel?

When you see someone like that, do you get angry?

I get angry.

Do you like this kind of person?

I don't like it.

I have a lot of different personalities.

I see.

I'm talking to you.

You are talking to me.

You are making a sound.

I see.

You can make a sound.

I see.

You are so passionate.

Yes.

You can make a sound at that moment.

You can.

Well.

You make it.

Hum.

Hum.

Hum.

I can hear it clearly even though it's a rental car.

I can hear it clearly even though it's a rental car.

Is it like this?

Directly?

Directly?

Yes.

Directly?

Is it a drawing?

No, it's a mosaic.

But I can see most of it.

Isn't it amazing?

I've never seen something like this.

It's hot.

It's hot.

It's amazing.

It's really amazing.

Satoshi, I haven't seen something so exciting in a long time.

What should I do? It's getting really hot.

I'm sorry.

Just a little more.

I'll go take a bath.

I'll be right back.

I saw you, so I changed my clothes.

I need to change quickly or I'll catch a cold.

I'm wet again.

I'll go wash up.

Satoshi-san, it's time for breakfast.

Satoshi-san.

Satoshi-san.

You have to wake up.

Okay?

Satoshi-san.

Satoshi-san.

Satoshi-san.

If you don't wake up, I'll peel you off.

Sa...eh?

Eh?

Satoshi-san.

If you don't wake up...

Satoshi-san?

Satoshi-san?

Hey.

Satoshi-san?

Wake up.

Sa...eh?

Satoshi-san...

Are you sleeping?

Let's wash your hair.

I'm going to eat it with a lot of sauce.

I'm going to eat it with a lot of sauce.

I'm going to eat it with a lot of sauce.

Satoshi-san, it's about time you wake up.

I'm going to the bathroom.

Good morning.

Good morning, Satoshi.

Are you going out today?

No, I have to fold the laundry.

I see.

What about you, Satoshi?

No, not really.

I still have the DVD of yesterday.

Oh, I see.

Do you want to watch it with me?

No, I have to fold the laundry.

So, if you want to watch it, go ahead.

I'm going to put it on.

Really?

I'm going to fold the laundry.

I heard that there are many people like this in reality.

Do you think so?

Well, I don't know.

I don't know at all.

I don't know.

It's too far away.

I don't know.

It's like having a relationship with your own daughter.

Is that so?

Yes, it is.

Then, please enjoy the rest of the movie.

Don't you want to watch it together?

No, not at all.

Please go to the bathroom.

Mom.

What?

What are you doing?

Please go to the bathroom.

What are you doing?

Please stop.

Please don't watch it.

I'm sorry.

Don't do that.

Please watch it.

What's going on?

Please stop.

Please stop.

What's wrong?

Please don't watch it.

Please don't.

Please don't.

I don't want to.

Why should I watch it?

I don't want to.

I don't want to.

Please stop.

Hey, what's wrong with you.

Please look at me.

No.

I don't want to.

Please don't.

Hey, are you all right?

Are you all right?

Are you all right?

What's wrong?

You're upset, right?

You were so angry yesterday.

No, I'm not.

I'm not angry.

Please let go of my hand.

Listen to me.

I'm not angry.

I'm not angry.

Please wait.

I'm sure you'll come back soon.

No, no, no.

Please stop.

Please.

I don't want to.

I don't want to.

No.

Please.

What's wrong?

Please stop.

Please stop.

No.

Please.

Please wait.

Please wait.

Please wait.

Can't you hold it in?

Can't you?

Please hold it in.

Please hold it in.

Please hold it in.

I understand.

I'll do something about it.

But I'll never tell Miyuki.

I'll do it.

Really?

Really.

Just this once.

I'll do it.

Really?

Yes.

I'm fine now.

Does it hurt?

Are you okay?

It's okay.

It feels good to be soft.

Really?

Should I do it a little faster?

It feels good.

Let's go.

What should I do next?

What should I do?

Please touch me more.

More?

I like you.

Like this?

I'm sorry.

It's okay.

I'm a little wet.

I'm sorry.

What should I do?

I can't do it.

Please let me go.

Please let me go.

What?

I've never done it before.

I've never done it before.

I'm sorry.

Slowly

Your lips are so soft and comfortable

Really?

More?

Please lick it with your tongue

With your tongue?

Then...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

What?

Let's do the same thing.

No, no.

I'm your stepmother, right?

So, no more.

No, no, no.

Please, Satoshi.

I don't want to.

No, I'm going to do it.

No, no, no.

Why did I do this?

Please, I don't want to.

Please.

No, no.

I'm going to do it.

No, no, no.

Please, Satoshi.

No, no, no.

Why did I do this?

My feet.

My feet.

Please, Satoshi.

Please, Satoshi.

No, no, no.

Please, Satoshi.

Please, Satoshi.

I'm sorry.

I'm sorry.

Your lower teeth are getting wet.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.

Don't lick my teeth.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop.

Please stop.

Please don't do this.

Please.

What?

What?

What's going on?

I don't want to.

I don't want to.

Mom!

Mom!

It's so easy to feel, isn't it?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

I can't.

What's wrong?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I'm so tired.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

Mom.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

I'm tired.

If you're tired, you can't sleep.

Mom, I can't sleep.

I can't sleep.

Are you okay?

What should I do?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It feels good.

It feels weird.

It's bad.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel sorry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

It hurts.

I'm going to cry.

Satoshi...

I will never...

tell Miyuki.