Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,050
Ele quer invadir o sistema de controle
sistema de controle climático da Steel Mountain,
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,488
aumentar o calor da instalação o suficiente
o suficiente para destruir todas as fitas.
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,686
É isso que estamos fazendo.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,649
Vou entrar em contato com meu Dark Army
assim que você decolar.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,690
Você vai simplesmente atacar a
equipe de hackers mais perigosa do mundo?
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,250
Ele tem minha conta bancária, Ollie.
7
00:00:16,320 --> 00:00:19,847
Não podemos simplesmente infectar a rede da Allsafe
por causa disso.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,604
Vou perder meu emprego!
9
00:00:21,680 --> 00:00:23,842
A Evil Corp está aprimorando
seu protocolo de segurança.
10
00:00:23,960 --> 00:00:27,203
Eles estão copiando fisicamente e depois
enviando todos os backups analógicos.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,441
Vamos subir hoje.
12
00:00:35,520 --> 00:00:38,683
Quero que você esteja onde
pertence, aqui comigo.
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,001
Acho que estou feliz onde estou.
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,404
Não me decepcione,
ok?
15
00:00:43,520 --> 00:00:45,648
Aquela garota ali é minha.
16
00:00:45,720 --> 00:00:47,961
Você teve algo a ver
a ver com o fato de Vera ter sido presa?
17
00:00:48,040 --> 00:00:49,804
Ele está sendo acusado de assassinato,
você sabe disso?
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,450
É o meu plano, eu vou entrar.
19
00:00:51,520 --> 00:00:54,683
Talvez você consiga esconder isso desses
nerds, mas eu reconheço um viciado quando vejo um.
20
00:00:55,040 --> 00:00:56,690
Estou sozinho.
21
00:00:56,800 --> 00:00:59,326
Não, não vai.
Não vou a lugar nenhum, garoto.
22
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Ripped By mstoll
Feliz Ano Novo 2016 - Ano Novo, Cor Nova ;-)
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,604
Eu gostaria de ter melhores
notícias para você, Fernando,
24
00:01:24,680 --> 00:01:26,808
mas esta não é a reunião
reunião de despedida.
25
00:01:28,320 --> 00:01:30,926
Isso é apenas o máximo
que eu poderia carregar.
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,889
A promotoria tem mais.
27
00:01:34,200 --> 00:01:35,964
Quanto tempo isso vai durar?
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,243
Estamos falando de anos.
29
00:01:38,320 --> 00:01:42,882
Você está jogando? Tire nosso
pessoas para fora. Essa é a sua utilidade para nós.
30
00:01:43,480 --> 00:01:44,766
Eles têm um caso sólido.
31
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
Para cada acusação que eles vão fazer
eles têm esses fichários,
32
00:01:47,360 --> 00:01:50,045
seus Twitters, seu Instagram.
33
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
- Você disse que eles não conseguiriam entender isso
Eles não conseguem, mano.
34
00:01:55,480 --> 00:01:57,482
Estou lhe dizendo,
era hermético, V.
35
00:01:57,560 --> 00:02:00,450
Amigos, este não é o
O Jogo da Imitação.
36
00:02:00,520 --> 00:02:02,249
O código aqui não é
não é tão complicado.
37
00:02:02,480 --> 00:02:05,723
Além disso, quem lhe disse para colocar sua
seu negócio perto das mídias sociais?
38
00:02:06,520 --> 00:02:08,841
Meu irmão mais novo idealizado.
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,048
Você sabe quanto dinheiro
economizamos no ano passado?
40
00:02:13,800 --> 00:02:17,486
Tornou toda a nossa operação muito
mais eficiente. Éramos cuidadosos.
41
00:02:17,560 --> 00:02:19,961
Você tuitou sobre todas as transações
em que sua empresa estava envolvida.
42
00:02:20,040 --> 00:02:21,610
Isso é o oposto de cuidado.
43
00:02:22,640 --> 00:02:25,450
Não é de se admirar que uma
denúncia anônima o tenha denunciado.
44
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Quem fez a denúncia?
45
00:02:27,840 --> 00:02:30,207
Isso é o que se entende por
significa anônimo.
46
00:02:30,280 --> 00:02:31,930
Agora é leite derramado.
47
00:02:32,000 --> 00:02:35,004
A informação foi divulgada e
e agora eles estão se empenhando muito.
48
00:02:35,440 --> 00:02:36,646
Não há nenhum acordo sobre a mesa.
49
00:02:36,760 --> 00:02:38,171
Eles vão lhe dar
um assassinato em você.
50
00:02:38,240 --> 00:02:40,561
De qualquer forma, não estou me declarando.
Os homens não podem me condenar.
51
00:02:41,120 --> 00:02:43,088
Essa é uma responsabilidade cósmica.
52
00:02:45,960 --> 00:02:47,246
Alguém vai
Alguém vai se machucar por causa disso.
53
00:02:48,920 --> 00:02:50,763
É assim que nos
com o universo.
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,968
Fernando, precisamos
discutir a estratégia.
55
00:02:53,440 --> 00:02:55,602
Você não quer a supermax.
Não, uh...
56
00:02:58,600 --> 00:03:03,049
Se eles me prenderem, o tipo de
de porta que fecham não importa.
57
00:03:28,640 --> 00:03:32,201
Então, esse é você.
É assim que você é.
58
00:03:35,960 --> 00:03:37,246
Eu conheço você.
59
00:03:55,160 --> 00:03:56,321
Mmm-hmm.
60
00:04:10,440 --> 00:04:13,091
Desculpe-me. Desculpe-me.
Desculpe-me. Eu já paguei.
61
00:04:13,160 --> 00:04:15,322
Eu só quero prestar
meus respeitos. Obrigado.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,245
Oh, desculpe-me, cara. Eu sinto muito.
63
00:04:17,360 --> 00:04:18,691
Só quero fazer meus elogios.
64
00:04:19,120 --> 00:04:21,521
Excelente café.
Serviço fantástico.
65
00:04:21,600 --> 00:04:23,921
Compre algo bonito para você.
66
00:04:39,520 --> 00:04:41,124
Steel Mountain.
67
00:04:41,960 --> 00:04:45,407
Estamos tentando entrar em uma instalação de segurança de dados
cujo slogan é literalmente...
68
00:04:52,280 --> 00:04:54,362
Nada é
realmente impenetrável.
69
00:04:54,480 --> 00:04:56,847
Um lugar como este
diz que é, e está perto,
70
00:04:56,920 --> 00:04:59,491
mas as pessoas ainda
construíram este lugar.
71
00:04:59,560 --> 00:05:01,608
E se você conseguir hackear
a pessoa certa,
72
00:05:01,680 --> 00:05:04,251
de repente, você tem
um malware poderoso.
73
00:05:04,720 --> 00:05:06,927
As pessoas sempre fazem
as melhores façanhas.
74
00:05:07,600 --> 00:05:10,171
Nunca achei difícil
hackear a maioria das pessoas.
75
00:05:10,240 --> 00:05:12,163
Se você os ouvir,
observe-os,
76
00:05:12,240 --> 00:05:16,165
suas vulnerabilidades são como um
sinal de neon parafusado em suas cabeças.
77
00:05:16,560 --> 00:05:19,484
Mobley é um glutão, que não tem
disciplina em relação a seus impulsos.
78
00:05:19,640 --> 00:05:22,007
Não quero pegar insetos.
Eles transmitem doenças.
79
00:05:22,080 --> 00:05:24,481
Romero é um sabe-tudo.
E um hipocondríaco.
80
00:05:24,560 --> 00:05:26,847
Bill Harper
é nossa primeira façanha.
81
00:05:26,920 --> 00:05:29,321
Ele não dará muita atenção à busca.
análise. Ele pode nos levar ao Nível Um.
82
00:05:29,400 --> 00:05:31,289
Mas o Bill não vai conseguir
conseguirá nos levar ao Nível Dois.
83
00:05:31,400 --> 00:05:32,925
E precisamos chegar ao Nível Dois.
84
00:05:33,000 --> 00:05:35,571
Você vai pedir para falar
com sua supervisora, Wendy.
85
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
Ela nos levará exatamente
onde precisamos estar.
86
00:05:37,760 --> 00:05:39,728
Então poderemos nos livrar dela
livrar-se dela na van.
87
00:05:39,800 --> 00:05:43,202
Depois disso, você conectará o Raspberry
Pi ao sistema de controle climático
88
00:05:43,320 --> 00:05:44,526
e Bob é seu tio.
89
00:05:49,520 --> 00:05:52,490
Agora podemos ouvir você,
e você pode nos ouvir.
90
00:05:52,560 --> 00:05:55,723
Sr. Robô? Sua falha é
ele é absolutamente insano.
91
00:05:55,800 --> 00:05:57,370
Estamos falando de clínica.
92
00:05:57,440 --> 00:06:00,046
Quando dizem: "Se seus amigos
pulassem de uma ponte, você o faria?"
93
00:06:00,120 --> 00:06:03,010
Ele o faria, sem hesitação.
Só para provar algo.
94
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
Se ele entrar lá, é
pode explodir o lugar inteiro,
95
00:06:05,680 --> 00:06:07,523
exatamente como ele queria
em primeiro lugar.
96
00:06:07,600 --> 00:06:09,807
Tem certeza de que não quer dar uma olhada
as informações e o mapa novamente?
97
00:06:09,880 --> 00:06:12,451
Já entendi.
Certo, James Bond.
98
00:06:12,880 --> 00:06:15,281
Vamos bagunçar essa merda.
Bum, bum.
99
00:06:17,960 --> 00:06:21,806
Sim, também tenho falhas de segurança.
Não gosto de ficar do lado de fora.
100
00:06:22,360 --> 00:06:25,489
Eu gostava muito de morfina.
Sr. Sepiol?
101
00:06:25,560 --> 00:06:27,927
Estou falando com você agora mesmo
e você não existe.
102
00:06:28,760 --> 00:06:32,321
Sam Sepiol? Senhor?
103
00:06:32,960 --> 00:06:34,530
Esse é você, Elliot.
104
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
Tudo bem.
Sinto muito que você tenha esperado.
105
00:06:38,640 --> 00:06:41,120
Como você pode ver, há
sempre há muita agitação aqui.
106
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
Como posso ajudá-lo hoje?
107
00:06:42,640 --> 00:06:44,483
Você precisa de um tour.
Não faça uma elaboração.
108
00:06:45,000 --> 00:06:48,368
Uh, um tour.
109
00:06:49,600 --> 00:06:51,090
Está bem.
110
00:06:51,160 --> 00:06:55,484
Tenho certeza de que lhe disseram na recepção
que precisamos de agendamento para os passeios.
111
00:06:55,600 --> 00:06:58,365
Meu supervisor nos dá uma
muito difícil por causa disso.
112
00:06:59,480 --> 00:07:00,891
Eu sou Sam Sepiol.
113
00:07:02,400 --> 00:07:03,686
Você deveria me procurar.
114
00:07:03,840 --> 00:07:07,049
Ok... Um pouco
deselegante, mas podemos trabalhar com isso.
115
00:07:07,960 --> 00:07:11,601
Vamos fazer o seguinte: peça para sua empresa
ligar para novas contas
116
00:07:11,680 --> 00:07:16,083
e podemos marcar algo ainda
esta semana. Pergunte por Bill Harper.
117
00:07:16,440 --> 00:07:18,408
Eles saberão onde
me encontrar.
118
00:07:18,480 --> 00:07:20,847
"Ouça, Bill, você acha que
que seu chefe está lhe dando trabalho agora?"
119
00:07:20,960 --> 00:07:23,531
"Você vai passar por um momento muito difícil
logo depois que eu sair daqui".
120
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
"Não vou remarcar, Bill."
121
00:07:25,200 --> 00:07:27,441
"Quando eu sair por aquela porta,
nunca mais voltarei."
122
00:07:27,520 --> 00:07:29,522
Essa é a sua bunda, Bill.
123
00:07:31,800 --> 00:07:33,882
Eu realmente acho que você
deveria me procurar.
124
00:07:35,240 --> 00:07:38,528
Isso... Simplesmente não funciona
assim, desculpe-me, senhor.
125
00:07:39,280 --> 00:07:40,327
Cuide-se, ok?
126
00:07:46,760 --> 00:07:48,489
Estou saindo,
não está funcionando.
127
00:07:48,560 --> 00:07:50,881
Isso vai funcionar.
Aguente firme.
128
00:07:51,440 --> 00:07:52,601
Eu estava sendo muito estranho.
129
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
Assim como todos os
bilionários da área de tecnologia.
130
00:07:54,440 --> 00:07:56,727
Diminua sua velocidade,
isso vai acontecer.
131
00:08:01,280 --> 00:08:05,251
Não é de se admirar que a Wikipédia
nunca é precisa, pois qualquer pessoa pode editá-la.
132
00:08:07,640 --> 00:08:09,005
Bem, não qualquer um.
133
00:08:09,080 --> 00:08:11,401
Nerds como Mobley construíram
muito crédito ao longo dos anos
134
00:08:11,480 --> 00:08:13,482
Com suas 20.000 edições.
135
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
E ainda assim, as pessoas confiam nele.
136
00:08:15,480 --> 00:08:18,609
Agradecemos a todos os Mobley's do mundo
do mundo por suas informações.
137
00:08:18,880 --> 00:08:21,360
Sr. Sepiol?
Sr. Sepiol!
138
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
Tenho boas notícias.
139
00:08:25,920 --> 00:08:29,367
Pare com isso. Pare com isso. Você pode
parar de fazer as malas por cinco minutos?
140
00:08:29,440 --> 00:08:33,445
Podemos discutir isso
como adultos? Eu amo você.
141
00:08:34,080 --> 00:08:35,605
Você não sabe nem mesmo
por que está chorando.
142
00:08:35,920 --> 00:08:37,206
Vamos nos casar.
143
00:08:37,600 --> 00:08:38,965
Ollie, você pode parar, por favor?
144
00:08:39,080 --> 00:08:42,289
Angela, Angela, você não pode simplesmente
desistir de nós assim.
145
00:08:47,560 --> 00:08:51,121
Quero dizer, você
ao menos pensou nisso?
146
00:08:51,200 --> 00:08:53,885
O que você vai fazer? Ir
morar com seu pai em Jersey?
147
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
Vamos lá.
148
00:08:57,120 --> 00:08:59,930
Você está arruinando sua vida.
Talvez.
149
00:09:00,360 --> 00:09:01,805
Mas eu também arruinei a sua.
150
00:09:03,240 --> 00:09:05,242
Por que você tem minha identidade profissional?
151
00:09:12,680 --> 00:09:16,366
Você... Você...
Você...
152
00:09:19,000 --> 00:09:20,764
Você sabe o que vai acontecer?
153
00:09:21,800 --> 00:09:24,041
Haverá consequências disso
e eu vou lhes contar.
154
00:09:24,120 --> 00:09:25,451
Usei seu computador.
155
00:09:26,120 --> 00:09:28,282
Portanto, diga a eles o que você quiser.
156
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Você está falando sério...
157
00:09:30,640 --> 00:09:34,087
Você sequer pensou em
como isso iria me afetar?
158
00:09:37,080 --> 00:09:38,081
Eu disse.
159
00:09:46,080 --> 00:09:48,208
Aqui está uma ideia de
do tamanho desse lugar.
160
00:09:48,280 --> 00:09:49,964
Temos nosso próprio corpo de bombeiros.
161
00:09:50,040 --> 00:09:52,042
Dentro do prédio.
Só para nós.
162
00:09:52,600 --> 00:09:54,841
E não se pode ter um corpo de bombeiros
sem um caminhão de bombeiros.
163
00:09:55,280 --> 00:09:57,487
E não se pode ter um
um caminhão de bombeiros sem estradas.
164
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Temos tudo isso.
165
00:09:59,200 --> 00:10:01,521
Por dentro. Imagine isso.
166
00:10:10,040 --> 00:10:12,202
Elliot, agora é a
É hora de nos livrarmos do Bill.
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Há tantas informações...
168
00:10:15,320 --> 00:10:17,322
Está bem. Nós vamos
precisar arregaçar as mangas.
169
00:10:17,400 --> 00:10:20,847
Você precisa destruir o Bill para
para chegar ao supervisor dele.
170
00:10:20,920 --> 00:10:24,129
Há um cofre aqui
que tem 200.000 pés quadrados.
171
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
Esse é o tamanho
de um shopping center.
172
00:10:26,000 --> 00:10:27,206
E essa é apenas uma.
173
00:10:29,440 --> 00:10:32,091
Bill, onde...
Onde estão esses cofres gigantes?
174
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
Oh, eles estão no Nível Dois. Mas
isso não faz parte da turnê.
175
00:10:34,720 --> 00:10:36,927
Nem mesmo eu tenho autorização.
176
00:10:37,280 --> 00:10:40,011
Ele não vai levar você
para tomar sorvete. Ele tem que ir embora.
177
00:10:40,680 --> 00:10:43,047
Não há lugar
nesse plano para o Bill.
178
00:10:43,440 --> 00:10:44,965
Agora, bem aqui embaixo...
179
00:10:46,680 --> 00:10:47,761
Está tudo bem, senhor?
180
00:10:47,840 --> 00:10:50,923
Precisamos destruir o
Bill, peça por peça.
181
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
Você precisa tirar esse
sorriso de seu rosto estúpido.
182
00:10:54,120 --> 00:10:55,485
Senhor, você está bem?
183
00:10:56,560 --> 00:10:58,961
Você não está...
Não está dizendo nada.
184
00:11:01,560 --> 00:11:02,925
Investigue-o, Elliot.
185
00:11:08,760 --> 00:11:11,764
Você, entre todas as pessoas
pode fazer isso, Elliot.
186
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
Você sabe como se sente quando
alguém o torna pequeno.
187
00:11:14,600 --> 00:11:17,843
Você entende o que acontece
quando alguém expõe a coisa
188
00:11:17,920 --> 00:11:19,285
que você mais teme em relação a si mesmo.
189
00:11:19,360 --> 00:11:22,569
- Responda-me! Responda-me!
190
00:11:24,200 --> 00:11:25,406
Levante-se.
191
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
Apenas pegue...
192
00:11:29,560 --> 00:11:31,130
Eu odeio você.
193
00:11:32,360 --> 00:11:33,805
Você não é nada.
194
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
Você não vale nada.
195
00:11:40,720 --> 00:11:43,883
Pense nisso, Bill.
Pensar em quê?
196
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Se você morresse, alguém se importaria?
197
00:11:55,880 --> 00:11:57,405
Eles realmente se importariam?
198
00:11:58,720 --> 00:12:00,643
Sim, talvez eles
chorassem por um dia,
199
00:12:02,480 --> 00:12:05,211
mas, vamos ser honestos,
ninguém daria a mínima.
200
00:12:07,000 --> 00:12:08,331
Eles não o fariam.
201
00:12:09,160 --> 00:12:12,801
As poucas pessoas que se sentiriam
obrigadas a ir ao seu funeral
202
00:12:12,880 --> 00:12:17,283
provavelmente ficaria irritado e
e sairia o mais cedo possível.
203
00:12:26,840 --> 00:12:30,526
Isso é quem você é,
isso é o que você é.
204
00:12:32,320 --> 00:12:34,766
Você não é nada para ninguém.
205
00:12:36,840 --> 00:12:38,205
Para todos.
206
00:12:40,520 --> 00:12:42,045
Pense nisso, Bill.
207
00:12:44,000 --> 00:12:48,050
Porque se você o fizer,
se você se permitir,
208
00:12:51,200 --> 00:12:53,009
você saberá
Estou lhe dizendo a verdade.
209
00:12:55,320 --> 00:12:57,971
Então, em vez de desperdiçar
mais do meu tempo,
210
00:12:58,040 --> 00:13:00,281
Preciso que você ligue para
alguém importante.
211
00:13:01,880 --> 00:13:03,166
Porque, Bill...
212
00:13:05,880 --> 00:13:07,370
Você não tem.
213
00:13:12,440 --> 00:13:16,729
Eu vou...
Vou ligar para meu supervisor.
214
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
E é por isso que o Bill
Harper é um exemplo perfeito.
215
00:13:22,160 --> 00:13:25,687
Desesperado o suficiente para que a empresa
para quebrar o protocolo e me deixar entrar.
216
00:13:27,720 --> 00:13:30,041
Solitário o suficiente para quebrar.
217
00:13:30,520 --> 00:13:32,727
Preciso de um supervisor
em L-1, S-3.
218
00:13:33,320 --> 00:13:34,321
Copiar isso.
219
00:13:40,920 --> 00:13:42,888
Não... Não se desculpe.
220
00:13:42,960 --> 00:13:44,883
Você está quase lá.
Você se saiu muito bem.
221
00:13:46,600 --> 00:13:48,648
Quando a Wendy chegar lá,
nós lhe enviaremos uma mensagem
222
00:13:48,720 --> 00:13:50,927
informando-a que sua
esposa grávida está em trabalho de parto.
223
00:13:52,160 --> 00:13:55,767
Quando ela for embora, isso deve lhe dar
tempo suficiente para plantar o Pi, entendeu?
224
00:13:58,000 --> 00:14:00,810
Trudy Davis, Supervisora de Contas.
Há algum problema aqui?
225
00:14:01,360 --> 00:14:02,521
Sr. Sepiol...
Trudy?
226
00:14:02,600 --> 00:14:05,365
...está pedindo para alguém
mais experiente do que eu.
227
00:14:05,920 --> 00:14:07,126
Parece que não tenho seu nome.
228
00:14:08,920 --> 00:14:11,764
Sou Sam Sepiol?
229
00:14:12,520 --> 00:14:13,521
Isso é uma pergunta?
230
00:14:13,600 --> 00:14:15,523
Trudy? Trudy?
Wendy.
231
00:14:15,600 --> 00:14:17,682
Só nos preparamos para a Wendy.
Onde diabos está a Wendy?
232
00:14:17,760 --> 00:14:19,330
Na verdade, preciso da Wendy.
233
00:14:19,600 --> 00:14:23,002
Como você conhece a Wendy?
Ela não veio hoje.
234
00:14:26,920 --> 00:14:29,241
O que é que
Você precisa do Sr. Sepiol?
235
00:14:29,960 --> 00:14:34,648
Hum, eu adoraria
um tour pelo Nível Dois.
236
00:14:35,320 --> 00:14:38,085
Não sei o que foi dito a você
mas nós não permitimos isso.
237
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
Eu o acompanharei até a saída.
Você pode ir, Bill.
238
00:14:40,640 --> 00:14:42,130
Siga-me até o saguão.
239
00:14:49,840 --> 00:14:51,922
Essa mulher é um fantasma.
Nenhuma dessas pessoas é ela.
240
00:14:52,000 --> 00:14:54,082
Sem Facebook, sem Linkedln.
241
00:14:54,160 --> 00:14:55,286
Ela é casada há 30 anos.
242
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
Tudo o que temos é o número do celular do marido
número do celular do marido,
243
00:14:57,160 --> 00:14:58,207
ele não tem nem mesmo
uma foto on-line.
244
00:14:58,280 --> 00:15:03,411
Sem hobbies, sem filhos, sem problemas de crédito,
nada de sexo estranho. Casa paga.
245
00:15:03,880 --> 00:15:05,370
Então, eu preciso...
Preciso pensar.
246
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
O elevador está quase chegando.
247
00:15:09,160 --> 00:15:12,482
Sim. É assim que eles funcionam
quando você pressiona o botão.
248
00:15:15,240 --> 00:15:16,241
Está bem.
249
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
Pessoas... As pessoas são
são apenas pessoas, certo?
250
00:15:19,680 --> 00:15:22,286
No final das contas, todo mundo
são iguais. Eles gostam de alguma coisa.
251
00:15:22,400 --> 00:15:23,606
Eles querem algo.
Elas temem algo.
252
00:15:23,680 --> 00:15:26,650
As especificidades ajudam, mas não mudam
as maneiras pelas quais todos são vulneráveis.
253
00:15:26,720 --> 00:15:31,044
Ele apenas muda a forma como
acessamos essas vulnerabilidades.
254
00:15:53,080 --> 00:15:57,290
Eu tenho que ir. Desculpe-me.
Preciso ir ao meu escritório.
255
00:15:57,720 --> 00:15:59,529
A recepção o acompanhará até a saída.
256
00:16:08,320 --> 00:16:12,325
- O que você fez?
- Falsifiquei uma mensagem de texto do marido dela.
257
00:16:27,360 --> 00:16:30,330
- É um scanner de impressão da palma da mão.
- Saia daí.
258
00:16:31,920 --> 00:16:33,843
Há uma porta
trancada manualmente.
259
00:16:33,920 --> 00:16:35,729
É uma questão de código de incêndio e
Acho que você pode escolher.
260
00:16:35,800 --> 00:16:37,006
Onde?
261
00:16:37,080 --> 00:16:39,401
Fica no final do corredor
se você estiver indo para o norte na L-1.
262
00:17:08,280 --> 00:17:10,681
As escadas não vão para o Nível Dois.
Elas vão para um estacionamento.
263
00:17:11,400 --> 00:17:13,368
Você está no lado completamente
lado errado do prédio.
264
00:17:13,440 --> 00:17:14,646
Você terá que voltar duas vezes
265
00:17:14,800 --> 00:17:17,121
e sair pela porta pela qual você
entrou e fugir.
266
00:17:22,440 --> 00:17:23,521
Elliot?
267
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
Achei que tinha visto você.
O que está fazendo aqui?
268
00:17:31,320 --> 00:17:34,051
Obrigado! Todos vocês
voltem para o Wingstravaganza.
269
00:17:34,520 --> 00:17:38,286
Ok, muito importante, Wingstravaganza
significa "asas" e "extravagância".
270
00:17:38,360 --> 00:17:39,885
Oh, você sabe o que significa
significa "extravagância"?
271
00:17:39,960 --> 00:17:41,610
Sim. É uma grande coisa.
Você entendeu.
272
00:17:41,680 --> 00:17:44,206
Mmm-hmm.
Você parece nervoso.
273
00:17:44,640 --> 00:17:45,801
Você está animado?
274
00:17:46,160 --> 00:17:49,004
- Ah, sim. - Ok. Então, você vai
me acompanhar durante a semana.
275
00:17:49,160 --> 00:17:51,481
Mas não se preocupe com isso. É
como qualquer outro trabalho de servidor.
276
00:17:52,480 --> 00:17:54,528
Bem, na verdade eu nunca
fui garçonete antes.
277
00:17:54,760 --> 00:17:57,366
Oh. Isso é uma espécie de
novo começo para mim.
278
00:17:57,880 --> 00:17:59,484
O que você estava fazendo antes?
279
00:18:00,160 --> 00:18:03,881
Vendas de produtos farmacêuticos.
Que chique. Você deve ter ganhado dinheiro.
280
00:18:04,800 --> 00:18:09,044
O que aconteceu?
Hum, você sabe, o Obamacare.
281
00:18:11,360 --> 00:18:12,521
Por aqui.
282
00:18:15,480 --> 00:18:18,370
Bem-vindo ao
centro de dados da Steel Mountain.
283
00:18:18,560 --> 00:18:21,291
Nossas instalações atendem às
especificações de diamantes
284
00:18:21,360 --> 00:18:24,728
e apresenta uma construção certificada de nível 10
com design e construção certificados,
285
00:18:24,800 --> 00:18:29,681
fornecendo a você uma fortaleza segura e sólida
para suas necessidades de dados.
286
00:18:29,840 --> 00:18:33,083
Todas as nossas instalações implementam
segurança abrangente
287
00:18:33,160 --> 00:18:35,527
medidas, incluindo rigorosas
verificações de antecedentes...
288
00:18:35,600 --> 00:18:37,329
Exatamente.
289
00:18:37,880 --> 00:18:39,450
Então, sim. Elliot.
290
00:18:40,760 --> 00:18:42,364
Prazer em conhecê-lo.
A você também.
291
00:18:42,720 --> 00:18:44,245
Diga a sua esposa que eu mandei um "oi".
Eu direi.
292
00:18:46,000 --> 00:18:47,684
Aqueles homens que acabei de
apertaram a mão,
293
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
financiadores do
Hezbollah e ISIS.
294
00:18:51,320 --> 00:18:52,446
Eu não ficaria olhando.
295
00:18:53,640 --> 00:18:55,244
Ele sabia que
Eu estaria aqui?
296
00:18:55,520 --> 00:18:58,729
Ele sabe por que estou aqui?
Merda, ele vai me matar.
297
00:18:59,600 --> 00:19:00,806
Como você estava dizendo...
298
00:19:01,320 --> 00:19:04,130
Apenas uma verificação de rotina
verificação do processo de dados.
299
00:19:05,080 --> 00:19:06,844
A Allsafe faz isso o tempo todo.
300
00:19:08,240 --> 00:19:10,083
Mas por que eles o enviariam?
301
00:19:10,320 --> 00:19:13,403
Esse tipo de coisa não costuma ser
é tratado pelos engenheiros, não é?
302
00:19:14,320 --> 00:19:16,721
Estamos nos sobrepondo
muito em nossas funções.
303
00:19:17,640 --> 00:19:19,085
Razões orçamentárias.
304
00:19:20,520 --> 00:19:23,649
Parece que nós dois tivemos a ideia
de trabalhar fora do local hoje.
305
00:19:24,920 --> 00:19:28,003
Vamos chamar isso de fortuito.
Quer almoçar comigo?
306
00:19:30,160 --> 00:19:33,767
Com certeza... Claro.
Eu almoço.
307
00:19:34,240 --> 00:19:37,528
Então você é
como o resto de nós.
308
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Venha.
309
00:19:45,280 --> 00:19:47,123
Ele foi vencido, cara.
Temos que ir!
310
00:19:48,280 --> 00:19:50,408
Não vamos a lugar algum.
Isso não muda nada.
311
00:19:51,880 --> 00:19:53,370
O que posso lhe oferecer, Elliot?
312
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Eles têm muitas coisas aqui.
313
00:19:55,080 --> 00:19:56,241
Ele tem uma vulnerabilidade.
314
00:19:56,320 --> 00:19:58,448
Ele é um babaca arrogante.
E tem orgulho disso.
315
00:19:58,960 --> 00:20:01,008
Ele se importa com o que você
pensa sobre ele,
316
00:20:01,080 --> 00:20:02,605
mesmo que ele provavelmente
odiar o fato de estar fazendo isso.
317
00:20:02,720 --> 00:20:05,451
O maior patrimônio de Tyrell Wellick
O maior patrimônio de Tyrell Wellick é sua arrogância,
318
00:20:05,520 --> 00:20:07,807
mas também é sua falha.
E essa é a sua exploração.
319
00:20:07,880 --> 00:20:09,041
...seria bom.
320
00:20:09,200 --> 00:20:10,326
Você come aqui?
321
00:20:13,240 --> 00:20:14,241
Este lugar?
322
00:20:16,360 --> 00:20:18,249
É esse o seu plano?
Irritá-lo?
323
00:20:18,360 --> 00:20:20,089
Não, espere, cara. Espere.
324
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
Agora, lembre-se, Elliot,
você perde nosso sinal no Nível Dois.
325
00:20:29,800 --> 00:20:30,847
Elliot?
326
00:20:32,720 --> 00:20:35,326
Elliot? Você pode
ao menos nos ouvir?
327
00:20:41,520 --> 00:20:43,648
Estou impressionado por você ter vindo
todo esse caminho até aqui.
328
00:20:44,480 --> 00:20:47,211
A Allsafe está acabada,
mas você não a deixará morrer.
329
00:20:48,320 --> 00:20:50,971
Somos iguais.
Somos perfeccionistas.
330
00:21:00,160 --> 00:21:04,085
Tenho visto nosso garçom aqui
nos últimos sete anos.
331
00:21:05,400 --> 00:21:07,004
Ele deve estar na casa dos cinquenta anos.
332
00:21:07,520 --> 00:21:11,491
Talvez tenha filhos, divorciado,
segunda esposa, mais filhos.
333
00:21:11,560 --> 00:21:14,848
E eu me pergunto
o que ele deve pensar de si mesmo?
334
00:21:16,040 --> 00:21:19,681
O potencial de sua vida foi alcançado
com um salário de 30 mil por ano.
335
00:21:20,400 --> 00:21:22,368
Um carro econômico que ele
ainda está devendo dinheiro.
336
00:21:23,160 --> 00:21:27,529
Um apartamento de dois quartos.
Pensão alimentícia. Cupons.
337
00:21:28,640 --> 00:21:31,769
Eu não poderia suportar isso.
Uma vida como essa.
338
00:21:33,520 --> 00:21:35,522
A vida de
uma barata comum
339
00:21:35,600 --> 00:21:38,444
cujo maior valor
é servir salada para mim.
340
00:22:01,520 --> 00:22:03,045
...como um backup.
341
00:22:06,920 --> 00:22:09,287
Estou recebendo
um sinal sobre isso agora mesmo.
342
00:22:19,560 --> 00:22:21,767
Eu tenho que ir
ao banheiro.
343
00:22:48,200 --> 00:22:49,725
Malditas crises de abstinência novamente.
344
00:22:49,800 --> 00:22:52,724
Ou será que é o Tyrell Wellick?
Ele está brincando comigo?
345
00:22:52,800 --> 00:22:54,643
Que tipo de jogo
estamos jogando?
346
00:22:58,240 --> 00:22:59,526
Sou seu malware?
347
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
Tive que lavar meu rosto.
348
00:23:52,320 --> 00:23:55,210
É difícil respirar aqui.
349
00:23:56,160 --> 00:23:58,322
Sei que você incriminou Terry Colby.
350
00:24:01,200 --> 00:24:04,124
I... Eu não fiz isso. Seu pai trabalhou na
na Evil Corp antes de morrer.
351
00:24:04,200 --> 00:24:05,884
Isso é um assunto
de registro público.
352
00:24:18,040 --> 00:24:20,281
Não vou entregá-lo, se é isso
é isso que está pensando.
353
00:24:21,120 --> 00:24:25,284
Nem tenho provas e, mesmo que tivesse, não me importo.
mesmo que tivesse, não me importo.
354
00:24:26,040 --> 00:24:29,567
Eu só queria conhecer sua
e agora eu sei.
355
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
Vingança.
356
00:24:34,920 --> 00:24:36,046
Como é comum.
357
00:24:37,520 --> 00:24:39,010
É como o nosso garçom.
358
00:24:40,160 --> 00:24:42,083
Mas até mesmo pessoas extraordinárias,
359
00:24:42,480 --> 00:24:46,690
e acredito que você seja, são
movidos por banalidades humanas.
360
00:24:47,320 --> 00:24:49,687
E, infelizmente,
somos todos humanos.
361
00:24:49,800 --> 00:24:51,768
Exceto eu, é claro.
362
00:24:55,240 --> 00:24:59,131
Estou brincando, Elliot. Aproveite
sua longa viagem de volta para casa.
363
00:25:00,800 --> 00:25:02,962
Vou pedir a um helicóptero
para me levar de volta a Nova York.
364
00:25:03,720 --> 00:25:06,530
Cuide-se, Elliot.
365
00:25:58,160 --> 00:25:59,685
Não. Besteira.
366
00:26:00,480 --> 00:26:02,847
Cara, besteira.
O que eles disseram?
367
00:26:03,040 --> 00:26:06,089
Ah, não sei, basicamente que
eles são um bando de idiotas sem noção.
368
00:26:06,160 --> 00:26:07,525
Para onde está indo?
Consertar.
369
00:26:08,000 --> 00:26:09,445
Ninguém mais vai fazer isso.
370
00:26:10,080 --> 00:26:11,081
Darlene, espere.
371
00:26:15,800 --> 00:26:17,609
Eu realmente não acho que você
deva continuar pressionando-os.
372
00:26:17,760 --> 00:26:20,525
Colocando desta forma, ou eu estou
consertando isso ou quebrando.
373
00:26:21,800 --> 00:26:22,801
Sua chamada.
374
00:26:35,080 --> 00:26:36,081
Oi, abóbora.
375
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
Oi, papai.
376
00:26:39,560 --> 00:26:40,846
Por que você não está no trabalho?
377
00:26:42,520 --> 00:26:44,409
Eu terminei com o Ollie.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,847
Eu sei. Acabei de falar
telefone com ele.
379
00:26:48,480 --> 00:26:49,641
Vamos lá.
380
00:26:50,200 --> 00:26:51,326
Ele estava soluçando.
381
00:26:52,000 --> 00:26:54,082
Ele queria que eu dissesse
algo como,
382
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
"Eu sempre vou amar você.
Por favor, volte."
383
00:26:57,360 --> 00:27:00,045
Ah, e ele pode
aprender a perdoar você.
384
00:27:00,160 --> 00:27:01,969
Jesus.
385
00:27:04,280 --> 00:27:05,281
O que você disse?
386
00:27:05,360 --> 00:27:08,011
Eu disse a ele que achava que você deveria
ter terminado com ele há muito tempo
387
00:27:08,080 --> 00:27:10,162
e desligou o telefone na cara dele.
Legal.
388
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
O que ele quis dizer, afinal?
389
00:27:15,040 --> 00:27:19,921
Apenas trabalho normal
e dinheiro.
390
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
E, bem, ele me traiu.
391
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
Então, é isso.
392
00:27:27,720 --> 00:27:31,008
Bem, a parte da trapaça,
não estou surpreso.
393
00:27:33,080 --> 00:27:35,731
Não estou tentando fazer você se sentir
ruim, querida, mas vamos lá,
394
00:27:35,840 --> 00:27:37,410
O garoto é um babaca.
395
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Quanto ao dinheiro...
Pai, não.
396
00:27:41,960 --> 00:27:43,041
Eu lhe darei algum dinheiro.
397
00:27:43,120 --> 00:27:45,691
Para desenvolvimento profissional.
Papai.
398
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
Chame isso de empréstimo.
399
00:27:48,080 --> 00:27:49,764
Mas não me pague de volta.
400
00:27:51,080 --> 00:27:53,890
E você vai ficar aqui e se deslocar
até conseguir economizar para comprar um apartamento.
401
00:27:54,000 --> 00:27:56,685
Não posso obrigá-lo a fazer nada disso.
E você não fez.
402
00:27:57,680 --> 00:27:58,886
É o que eu quero.
403
00:28:00,320 --> 00:28:01,321
Você está com fome?
404
00:28:02,880 --> 00:28:05,201
Sim.
Não, não. Sente-se. Sente-se, sente-se. Relaxe.
405
00:28:06,440 --> 00:28:08,044
O que você gostaria de ter?
406
00:28:08,120 --> 00:28:09,770
Você não precisa
cozinhar para mim, papai.
407
00:28:09,840 --> 00:28:12,366
Torradas francesas, já está chegando!
408
00:28:26,040 --> 00:28:27,246
Mmm-hmm.
409
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
Shh.
410
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Por que eles estão desistindo?
411
00:29:30,280 --> 00:29:31,486
Esta é uma biblioteca.
412
00:29:31,560 --> 00:29:34,211
Você quer discutir isso,
volte para a ilha do IRC.
413
00:29:34,280 --> 00:29:35,884
Eles me baniram
me baniram do canal.
414
00:29:36,440 --> 00:29:37,441
O que aconteceu?
415
00:29:37,680 --> 00:29:40,684
Acabamos de adquirir a Steel Mountain. Fizemos
fizemos nossa parte e tudo correu perfeitamente.
416
00:29:40,760 --> 00:29:42,171
Vamos lá, nós dois sabemos
que essa merda não foi perfeita.
417
00:29:42,240 --> 00:29:44,322
Bem, isso não importa,
eles cancelaram.
418
00:29:44,840 --> 00:29:48,367
Reunimos nosso lado e o seu
lado cancelou tudo como se não fosse nada.
419
00:29:48,440 --> 00:29:49,441
Você obteve sua resposta.
420
00:29:50,240 --> 00:29:52,208
É melhor avisar
seu amigo Whiterose
421
00:29:52,360 --> 00:29:55,170
para deixar de ser um maricas
e começar a crescer um par
422
00:29:55,240 --> 00:29:57,641
porque não temos
tempo para perder tempo.
423
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
E agora você vai falar
sobre isso no mundo?
424
00:30:01,560 --> 00:30:02,891
Você se importa com quem o ouve?
425
00:30:04,200 --> 00:30:06,407
Encare isso, Darlene, acabou.
426
00:30:07,440 --> 00:30:08,441
Vá embora.
427
00:30:10,200 --> 00:30:12,248
Não posso voltar para
meu povo com isso.
428
00:30:12,520 --> 00:30:13,931
Diga-me por quê.
429
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
Você disse que o Exército das Trevas
estava conosco nisso.
430
00:30:21,960 --> 00:30:23,325
Entre nós?
431
00:30:23,400 --> 00:30:25,129
Eu não vou
tuitar sobre isso.
432
00:30:29,040 --> 00:30:31,486
Eles foram eliminados antes de você
de chegar à Steel Mountain.
433
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
Não sei por quê.
Foi só isso que me disseram.
434
00:30:37,240 --> 00:30:42,610
Eu sei que você estava decidido, mas
de verdade desta vez, deixe para lá.
435
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
Na maioria das vezes, conheço pessoas de fato.
436
00:31:03,760 --> 00:31:06,001
Não, imagino que deve ser
emocionante trabalhar no governo.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,445
É como um filme de espionagem.
438
00:31:07,560 --> 00:31:09,608
Você pode ler meus e-mails secretos?
439
00:31:09,760 --> 00:31:14,561
Não. Meu trabalho é principalmente
papelada e burocracia.
440
00:31:14,640 --> 00:31:16,722
Eles sempre querem mais
do que a tecnologia permite.
441
00:31:17,960 --> 00:31:20,042
Não tenho tempo nem mesmo para
ler seus e-mails secretos.
442
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
Mas é um paliativo.
Para mim, estou inquieto.
443
00:31:24,240 --> 00:31:26,163
Por isso, estou sempre ansioso
por algo mais.
444
00:31:26,280 --> 00:31:29,045
Houve muitas outras coisas.
445
00:31:29,480 --> 00:31:31,482
Para nós dois. Mmm-hmm.
446
00:31:31,960 --> 00:31:34,281
Antes disso, trabalhei em uma ONG.
447
00:31:34,360 --> 00:31:37,443
E antes disso, trabalhei na,
um, na Microsoft por um ano,
448
00:31:37,520 --> 00:31:40,171
que pareceu uma década.
449
00:31:44,600 --> 00:31:46,170
Sua casa é linda.
450
00:31:47,400 --> 00:31:49,243
Eu gostaria de poder aceitar
o elogio.
451
00:31:49,320 --> 00:31:51,049
A decoração
é de domínio do Scott.
452
00:31:51,160 --> 00:31:52,969
Não? De fato?
Sim.
453
00:31:53,480 --> 00:31:54,606
Muito bom.
Sim.
454
00:31:55,320 --> 00:31:57,243
De onde vêm todas as...
As antiguidades?
455
00:31:57,320 --> 00:31:58,845
Eles estão... Eles estão...
456
00:31:58,920 --> 00:32:01,127
Então, eles o escolheram como CTO, certo?
457
00:32:03,160 --> 00:32:04,605
Não se surpreenda.
458
00:32:05,720 --> 00:32:07,722
Suspeito é mais preciso.
459
00:32:08,680 --> 00:32:10,808
Eu estava começando a me perguntar
por que você preparou este jantar.
460
00:32:13,160 --> 00:32:17,609
Quatro pessoas no mundo
sabem sobre minhas conversas.
461
00:32:17,680 --> 00:32:21,048
E, de alguma forma, você é o número cinco.
462
00:32:22,040 --> 00:32:24,168
Então eu sou exatamente o que você
precisa em uma mão direita.
463
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
Então, é disso que se trata?
464
00:32:29,440 --> 00:32:31,044
Não é tudo
sobre alguma coisa?
465
00:32:31,520 --> 00:32:33,807
Como estávamos pensando
Será que é à prova de bebês?
466
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
Uh-huh. Sim, isso é...
Isso é uma consideração.
467
00:32:37,440 --> 00:32:41,331
Se você fosse eu, confiaria
confiaria em você como sua mão direita?
468
00:32:42,800 --> 00:32:46,009
Se eu fosse você, não teria
me deixado entrar na casa.
469
00:33:05,760 --> 00:33:06,807
Olá.
470
00:33:07,160 --> 00:33:09,162
Olá. Sou eu.
Agora é uma boa hora?
471
00:33:10,040 --> 00:33:12,930
Sim.
Estou em meu novo emprego.
472
00:33:13,560 --> 00:33:17,246
- Como está indo?
Sério, é difícil pra caramba,
473
00:33:17,400 --> 00:33:19,164
mas estou pegando o jeito.
474
00:33:19,760 --> 00:33:21,967
No começo, levei uns
anos para me casar com ketchups,
475
00:33:22,040 --> 00:33:25,761
mas acontece que sou incrível em
vender coquetéis caros.
476
00:33:26,680 --> 00:33:28,091
Não estou surpreso.
477
00:33:28,360 --> 00:33:30,442
E quando tenho que
para fazer pedidos para viagem,
478
00:33:30,520 --> 00:33:33,251
é como ensacar molly
por isso sou uma espécie de especialista.
479
00:33:33,320 --> 00:33:34,446
Como você está?
480
00:33:36,080 --> 00:33:37,081
Estou bem.
481
00:33:38,480 --> 00:33:42,121
Uau. Nunca ouvi você dizer uma
frase como essa antes, nunca.
482
00:33:43,520 --> 00:33:45,204
Fiz o que tinha que fazer hoje.
483
00:33:46,960 --> 00:33:51,284
Bem, se você estiver por aqui hoje à noite, venha
e me conte sobre isso. Está bem?
484
00:33:52,040 --> 00:33:54,042
Tenho que ir.
Certo, tchau.
485
00:34:09,480 --> 00:34:11,403
Você parece saber
como beber seu vinho.
486
00:34:13,440 --> 00:34:16,284
Eu me entrego a poucas coisas.
Mas adoro vinho.
487
00:34:16,960 --> 00:34:17,961
Você mesmo?
488
00:34:18,640 --> 00:34:20,961
Em minha outra vida,
quando eu podia beber por um.
489
00:34:22,000 --> 00:34:23,650
Mas, mesmo assim,
eu tinha gostos baratos.
490
00:34:24,760 --> 00:34:28,003
Mas é seguro cheirar.
Coloque seu nariz lá dentro.
491
00:34:32,640 --> 00:34:34,449
Você sabe, para mim,
ele cheira como todo vinho.
492
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
Mas eu adoraria aprender.
Uh-huh.
493
00:34:39,360 --> 00:34:40,521
Frutas vermelhas secas.
494
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
Violeta fresco.
495
00:34:44,120 --> 00:34:45,326
Casca de limão.
496
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
Tente novamente.
497
00:34:48,880 --> 00:34:50,803
Cheiro. Realmente, realmente
pense sobre isso.
498
00:34:52,520 --> 00:34:54,363
Mmm, sinto o cheiro de limão.
499
00:34:55,560 --> 00:34:56,846
Sharon?
Sim?
500
00:34:57,160 --> 00:34:59,208
Como você não
estourar seus miolos
501
00:34:59,280 --> 00:35:00,691
estar casada com ele?
502
00:35:01,520 --> 00:35:02,521
Como?
503
00:35:03,520 --> 00:35:05,170
Devo repetir a pergunta?
504
00:35:06,320 --> 00:35:10,291
Você é um convidado em nossa casa.
Um hóspede muito honesto.
505
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Uau.
506
00:35:15,920 --> 00:35:18,161
Acho que vou confundir
o que você disse
507
00:35:18,720 --> 00:35:22,202
como uma piada de mau gosto e
e peço licença para ir ao banheiro.
508
00:35:25,400 --> 00:35:28,244
Bem, eu tenho um lindo
vintage aqui.
509
00:35:28,320 --> 00:35:29,924
Eu adoraria apenas
lhe mostrar o rótulo.
510
00:35:35,880 --> 00:35:38,645
Vamos ver aqui. Não.
511
00:35:40,240 --> 00:35:43,244
Não.
É esse mesmo.
512
00:35:44,560 --> 00:35:48,360
Na verdade, este é o meu bem mais precioso.
Dê uma olhada nisso.
513
00:35:53,120 --> 00:35:54,121
Estou aqui.
514
00:35:56,560 --> 00:35:57,721
Posso ajudá-lo?
515
00:36:38,200 --> 00:36:39,884
Obrigado por uma noite agradável.
516
00:37:00,960 --> 00:37:04,646
Cerco e tempestade!
517
00:37:06,280 --> 00:37:08,487
Temos problemas.
O Pi está on-line?
518
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
Sim, estamos em todo o sistema.
519
00:37:10,440 --> 00:37:12,568
Poderíamos entregar toda a
carga útil agora mesmo, se quiséssemos.
520
00:37:14,040 --> 00:37:17,726
- E, no entanto, não ouço nenhum aplauso.
- Então aplauda.
521
00:37:22,440 --> 00:37:23,646
Você precisa dizer a eles.
522
00:37:25,600 --> 00:37:26,647
O quê?
523
00:37:27,440 --> 00:37:28,726
Perdemos a China.
524
00:37:29,280 --> 00:37:32,204
Desculpe-me?
O Exército das Trevas está se retirando.
525
00:37:33,560 --> 00:37:37,042
- Por quê? - Eles não respondem
"porquês", aparentemente.
526
00:37:38,720 --> 00:37:41,610
Não tem problema, vamos ligar para eles
e marcaremos outra reunião o mais rápido possível...
527
00:37:41,680 --> 00:37:44,570
Cara, você não me ouviu? Eles
escureceram. Isso não está acontecendo.
528
00:37:53,320 --> 00:37:56,642
Eu sei, eu sei.
Eu entendo, ok, eu fiz besteira.
529
00:38:08,720 --> 00:38:11,371
Então, não vamos esperar.
Vamos fazer isso de qualquer maneira.
530
00:38:11,720 --> 00:38:13,848
Só nós. Vamos fazer isso. Agora mesmo.
531
00:38:14,320 --> 00:38:16,129
Está bem? Vamos executar agora.
532
00:38:16,200 --> 00:38:18,248
Executamos do nosso lado
e confiamos que o Exército das Trevas
533
00:38:18,320 --> 00:38:19,685
se recompõe
e seguir em frente.
534
00:38:19,880 --> 00:38:22,611
Por que eles podem ditar os
termos? Nós ditamos os termos.
535
00:38:22,680 --> 00:38:23,761
Shh, shh, shh.
Podemos ir agora.
536
00:38:23,840 --> 00:38:27,049
Se avançarmos e eles não o fizerem, a China
ainda terá todas as informações redundantes.
537
00:38:27,120 --> 00:38:28,201
Será inútil.
538
00:38:28,280 --> 00:38:30,282
E se esperarmos,
também será inútil.
539
00:38:31,000 --> 00:38:33,606
Tudo o que vocês fizeram
hoje seria em vão.
540
00:38:36,000 --> 00:38:38,731
Ah, você está louco!
541
00:38:38,800 --> 00:38:40,450
Isso não terá nenhum efeito!
542
00:38:41,360 --> 00:38:43,966
Isso derrubará a rede deles por semanas.
Eles se recuperarão!
543
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Isso ainda os prejudicaria.
544
00:38:45,360 --> 00:38:48,125
Não queremos machucá-los,
queremos matá-los.
545
00:38:48,880 --> 00:38:51,565
E isso não acontecerá
se não fizermos nada, agora mesmo.
546
00:38:53,760 --> 00:38:55,046
O que está fazendo? O quê?
547
00:38:55,280 --> 00:38:57,408
Dê mais um passo,
e eu o farei.
548
00:38:59,640 --> 00:39:00,846
Pense no que está fazendo.
549
00:39:00,920 --> 00:39:02,763
Está bem? Tudo bem?
550
00:39:02,880 --> 00:39:06,407
Em um mês, eles estarão em funcionamento
funcionando novamente com uma segurança ainda melhor.
551
00:39:06,480 --> 00:39:08,562
Não vamos
Teremos outra chance de fazer isso.
552
00:39:08,640 --> 00:39:11,211
A revolução da qual sempre
falamos, não existirá mais.
553
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
Morto e enterrado.
554
00:39:13,600 --> 00:39:16,365
Teremos fracassado
por causa de vocês.
555
00:39:17,680 --> 00:39:20,570
Por favor, não faça isso.
556
00:39:29,280 --> 00:39:31,726
Há alguém aqui que possa
pode se comunicar com essa mulher?
557
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Por favor.
558
00:39:59,440 --> 00:40:01,090
Diga-me que não há problema em executar.
559
00:40:19,400 --> 00:40:22,006
Mas estávamos tão perto.
560
00:40:32,360 --> 00:40:33,521
Ainda não acabou.
561
00:40:34,240 --> 00:40:36,447
Vamos refazer o trabalho.
Vamos pensar em algo.
562
00:40:37,720 --> 00:40:39,085
Chegamos até aqui,
563
00:40:41,160 --> 00:40:43,322
encontraremos uma maneira.
Mas não esta noite.
564
00:40:56,720 --> 00:40:58,324
Tudo isso é culpa minha.
565
00:41:02,120 --> 00:41:04,771
Vamos lá. Você pode
ficar na minha casa.
566
00:41:16,720 --> 00:41:18,961
Meu pai foi me buscar
Um dia, me buscou na escola
567
00:41:19,080 --> 00:41:20,889
e fizemos gazeta
e fomos para a praia.
568
00:41:22,160 --> 00:41:24,288
Estava muito frio
para entrar na água
569
00:41:24,360 --> 00:41:26,522
então nos sentamos em um cobertor
e comemos pizza.
570
00:41:27,920 --> 00:41:30,287
Quando cheguei em casa,
meus tênis estavam cheios de areia
571
00:41:30,360 --> 00:41:32,601
e joguei-o
no chão do meu quarto.
572
00:41:33,240 --> 00:41:35,402
Eu não sabia a
diferença. Eu tinha seis anos.
573
00:41:36,400 --> 00:41:38,402
Minha mãe gritou
por causa da bagunça.
574
00:41:38,480 --> 00:41:40,005
Mas ele não estava bravo.
575
00:41:40,360 --> 00:41:43,284
Ele disse que há bilhões de
anos atrás, a mudança do mundo
576
00:41:43,360 --> 00:41:46,569
e o movimento dos oceanos trouxeram essa
areia para aquele ponto da praia
577
00:41:46,640 --> 00:41:48,051
e então eu o levei embora.
578
00:41:48,760 --> 00:41:51,366
"Todos os dias", disse ele,
"nós mudamos o mundo".
579
00:41:51,440 --> 00:41:55,206
O que é um pensamento agradável até eu pensar
sobre quantos dias e vidas
580
00:41:55,280 --> 00:41:59,205
Eu precisaria levar um sapato cheio de
areia para casa até que não houvesse mais praia.
581
00:41:59,280 --> 00:42:01,647
Até que isso fizesse
diferença para alguém.
582
00:42:02,480 --> 00:42:04,403
Todos os dias mudamos o mundo,
583
00:42:04,480 --> 00:42:07,211
mas para mudar o mundo
de uma forma que signifique alguma coisa,
584
00:42:07,280 --> 00:42:10,090
que leva mais tempo
do que a maioria das pessoas tem.
585
00:42:10,160 --> 00:42:12,003
Isso nunca acontece de uma só vez.
586
00:42:14,520 --> 00:42:18,206
É lento. É metódico.
É exaustivo.
587
00:42:20,440 --> 00:42:22,363
Nem todos nós temos
estômago para isso.
588
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
Olá, querida.
589
00:42:51,360 --> 00:42:52,725
Vou sair para correr.
590
00:42:54,640 --> 00:42:55,766
Legal.
591
00:43:06,520 --> 00:43:10,764
A Shayla está com o cachorro. Ela
não caga em seus travesseiros.
592
00:43:12,680 --> 00:43:14,091
Isso é um ponto positivo, eu acho.
593
00:43:28,880 --> 00:43:31,201
- Shayla?
- Ei, mano.
594
00:43:32,680 --> 00:43:35,524
Às vezes, o universo
se alinha perfeitamente.
595
00:43:35,960 --> 00:43:40,443
Aqui estou eu, trancado, mas
ainda assim, isso traz você direto para mim.
596
00:43:49,500 --> 00:43:57,500
Ripped By mstoll
Feliz Ano Novo 2016 - Ano Novo, Cor Nova ;-)
46698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof