Original subtitles

- Hun er mig utro. - Hvorfor tror du det?

- Jeg kan lugte det. - Mener du… bogstaveligt?

Hun er for ren. Hun lugter af… sæbe.

- Lyder det latterligt? - Hvad synes du selv?

Nej.

Har du spurgt hende?

- Så du er ikke utro? - Nej.

Tro mig, jeg har ikke manglet muligheder.

Og jeg har overvejet det.

Det giver mig endda mere skyldfølelse.

Temmelig ironisk.

- Hvorfor det? - Han vil ikke røre mig.

Han har gennemgået meget. Er han ligeglad med dig?

Det sårer mig.

Det gør det virkelig.

I går tænkte jeg på at klæde mig på og tage på kontoret.

Tanken var faktisk tillokkende.

Klokken var syv. Det er længe siden, jeg er stået op så tidligt.

Huset begynder at ligne noget. Det er nok færdigt om et par uger.

Jeg føler mig ganske stolt over resultatet,

Men hvis Emily og jeg ikke kan finde ud af det, er det hele noget rod.

Er det helbredet igen?

En skønne morgen finder jeg ham-

-i hans fars Eldorado, med motoren i gang. Død.

Hvad er det ved hans opførsel, der bekymrer dig?

Det hænder, at han interesserer sig for andet end hammer og søm-

-eller at male vægge.

Men for det meste er han bare dyster,

- Af og til bliver han voldelig? - Voldelig?

Han gør mig ikke specielt ondt, men forleden vred han min hånd om.

- Det forbavser mig. - Du bliver stadig forbavset,

Jeg ved ikke, hvordan han opfører sig her-

-men i mine øjne ser han ud til at være helt færdig.

Undskyld forsinkelsen. Jeg købte ind efter at have været hos dr. Powers,

Jeg måtte i tre forretninger for at finde en sort trikot.

Hvad talte du med Powers om?

Det sædvanlige. Min vanskelige opvækst og min grusomme far.

Men det var en god samtale.

Væggen er snart færdig. Kun 73 tilbage…

Du ser dejlig ud.

Hvornår skal du på arbejde?

Det er kun dig, der har fritid. Jeg har et job, der skal passes.

Hvis du solgte huset, kunne vi gøre alt det, vi ville.

Så behøvede jeg ikke at arbejde som servitrice,

- Jeg ved, hvordan det føles… - Hvordan kan du vide det?

Er du ligeglad med, at jeg serverer halvnøgen.

Jo, der findes steder, der er værre. På Grinders er det ganske anstændigt.

Åh ja, meget anstændigt.

Huset er snart færdigt,

Så kan vi diskutere, om vi skal blive boende eller flytte.

Jeg har brug for mere tid her.

Du voksede op her. Hvor meget tid har du brug for?

Jeg lover at begynde på kontoret, når jeg er færdig.

Men jeg har brug for lidt tid. Jeg er ked af det, men sådan er det.

Det er jeg også.

Kan du afse lidt tid til mig?

Bind hårdere.

- Elsker du mig? - Jeg boller dig jo, ikke sandt?

- Går du nogensinde fra mig? - Nej… aldrig.

Hvad er det?

- Hvad? - Hvorfor stopper du?

Jeg kan ikke lade være med at tænke på din mand.

Vær nu sød. Tænk på os.

Det er jo det, jeg gør.

Bind op.

- Hvorfor vil han ikke skilles? - Herregud, jeg spørger jo stadig.

Han er bare bange,

Alt skræmmer ham.

Jeg har gjort mange ting…

Men mord?

Jeg bliver sindssyg, Darcy!

Han ødelægger mit liv.

Huset er over en million værd.

Vi behøver ikke at gøre det,

Vi har ikke brug for hans penge.

Jo, vi har.

Lad mig se.

- Hvad er det med dig? - Ingenting.

- Hvad er det? - Kom…

- Vi får snart politiet på nakken. - Begynd nu ikke…

- Er du fuld? - Jeg tog nogle glas for at slappe af.

Fanden tage dig.

Ingen vil tro os.

- Han render efter piger, det ved alle. - Hvad så?

Jeg gør det selv.

- Hvad laver du? - Det ringer på.

- Jeg skulle til at åbne. - Hvem fanden kan det være?

- Du må hellere se efter. - Ja, Vent her.

Vær forsigtig.

- Hvad fanden gør vi? - Tag pistolen.

Tag pistolen og klatr ned ad espalieret,

Klatr ned ad espalieret.

Hvem er det?

Tag det roligt, supermand.

Overgiver du dig?

Du burde kunne klare mig. Jeg har kørt hele natten.

- Vi har forsøgt at få fat på dig. - Jeg fik et brev,

- Så du ved det? - Mener du om far?

- Jeg forsøgte faktisk at komme hjem. - Det er seks måneder siden, Burke.

Hej, Emily. Hyggeligt også at se dig.

- Bliver du længe? - Jeg er jo lige kommet.

Todd. Vær sød at gøre et værelse i stand til Burke.

Vi ses i morgen tidlig.

Her er alt som før.

- Far ville være glad, hvis du kom. - Sikke noget sludder, det ved du.

Tvinger hun dig også til at tage opvasken?

Kun når vi spiser.

Emily og jeg har vore problemer, men dem forsøger vi at løse.

Hold op, Todd. Jeg har ikke lyst.

- Kom der nogen til begravelsen? - Der var fyldt med mennesker.

- Hvor ligger han? - Ferest Lawn.

Han købte et familiegravsted for tre år siden.

Har du fortalt ham det?

Hvad er den store hemmelighed? Skal I have et barn?

I tiden op til fars død gik forretningerne dårligt.

Salget faldt og far døde så pludseligt.

Ingen undskyldninger, Todd.

Husker du?

Dr. Powers?

Du må fortælle, hvad der skete.

Jeg låste mig inde i garagen, startede bilen og lænede mig tilbage.

Forstår du?

- Det er jo helt vanvittigt. - Det siger min psykiater også.

Heldigvis løb bilen tør for benzin.

Der er også en anden grund.

Hun… har en elsker.

- Du sagde jo, at det gik godt. - Nej, at vi har vore problemer,

- Hygger du dig? - Det er bedre end tv.

Nå ja, du har jo set mig før.

- Din bagdel begynder at hænge. - Det gør den i hvert fald ikke.

Nej, du har nok ret.

- Hvad er det, du vil? - Hvad gør du med ham?

- Det var ham selv, som gjorde det, - Du er ond mod ham.

- Det er jeg slet ikke. - Han har gjort det godt for dig.

Jeg arbejder som servitrice. Solgte han huset, kunne vi have det godt.

Hvis han arbejdede, kunne vi have det godt,

Hvis han stod på egne ben, kunne vi have det godt,

Det var mange "hvis'er".

Og hvis arv var fælleseje, ville alt være godt.

Du er godt inde i lovene, forstår jeg?

- Hold op med at pine ham. - Hvad sker der ellers?

Slå bare. Jeg føler intet længere. Ikke engang når jeg boller din bror.

En allehelgensfest, jeg var vel otte eller ni…

Jeg var klædt ud som soldat med uniform, gevær og det hele,

To af de store fyre i kvarteret cyklede rundt og kastede med æg.

En af dem fik øje på mig og kylede et æg i hovedet på mig.

Det ramte midt i panden.

Jeg begyndte selvfølgelig at græde og løb hjem.

Burke var hjemme, og jeg fortalte, hvad der var sket.

Da jeg kom hjem næste aften-

-sad fyren, der havde kastet ægget, i sofaen med armen i gips.

Hans far var der også. Jeg glemmer det aldrig.

Jeg lå i sengen og hørte, hvordan Burke blev skældt ud.

Jeg tror, at han fik stuearrest i otte år eller sådan noget.

Det tog også hårdt på Burke-

-men han fortrød ikke. Han smiler endda, når han snakker om det.

Han er stadig glad for, at han gjorde det.

- Husker du, hvordan du havde det? - Ganske udmærket, faktisk.

- Ved du hvorfor? - Fordi hævnen er sød.

Det var jo din bror, der tog hævn.

Jeg mente sikkert, at det var nok for mig.

Du har åbenbart en loyal bror. Hvordan er det at have ham hjemme?

Helt fint. Hvorfor skulle det ikke være det?

- Var det derfor, du fortalte dette? - Det ved jeg ikke. Var det?

Vil du have din bror til at hjælpe dig med at løse dine problemer?

Med Emily? Det ville jo være fint. Det er der vel ikke noget galt i.

Du skulle prøve at gå lige til sagen. Spørg hende.

Hvad nu, hvis hun lyver?

- Det gør hun. - Det kan du ikke vide.

- Burke ville få orden på det. - Hvad mener du med det?

Det ved jeg ikke.

- Søluften gav dig vist appetit. - Sludder.

Jeg mener det, Du har taget på.

- Jeg er blevet kraftig, ikke fed. - Javel, ja…

Hvad ville du sige?

Føler du dig utilpas med mig?

- Hvordan gik det? - Helbredet igen,

- Psykiatere er noget skidt. - Det er som at høre far.

Hvad skal vi her, Todd?

Far lod mig arve huset, men han efterlod også noget til Burke.

240.000 dollar fra far til dig.

- Far efterlod mig ingenting. - Det var til os begge.

- Hvad fanden er det? - Penge. Hvad troede du?

- Har de ligget her hele tiden? - De må kun bruges i nødstilfælde.

Dette er et nødstilfælde, din djævel.

Mon der er en, der ville være sød at åbne?

Du må hellere passe på dem.

Jeg har to nøgler. Tag den ene.

Ja, det er fint. Vi ses.

- Må vi bestille? - Et øjeblik.

I dag?

Du har tørstige gæster derovre.

- Kan du overtage for mig lidt? - Som du gjorde for mig? Glem det,

Vær ikke så sur, Cinda.

Hvis jeg var dig, ville jeg kræve en ny blodprøve.

Skidt med hende. Hør på mig. Jeg mener det alvorligt,

- For helvede. - Hvad fanden er det nu?

Se dig for.

- Det ser fint ud. - Det begynder at hjælpe.

Tag den her.

- Hvor har du fået den fra? - De er faktisk tilladt i USA.

Ved du, at du giver en pistol til en, der har forsøgt at begå selvmord?

Det skulle min psykiater bare vide.

Skræm hende med den,. Sig, at du skyder hende, hvis hun er utro.

Hvad er det, du taler om?

Todd… Hun har en affære.

Jeg er ked af det…

Da jeg sagde det, var det bare en fornemmelse,

Det er sandt. Jeg fulgte efter hende i aftes.

Fanden tage dig. Hvem bad dig om det?

Hun er ikke værd at samle på. Det har hun aldrig været,

- Jeg må vinde hende tilbage. - Hvorfor det?

Så må du gøre noget, og ikke bare lade hende fortsætte,

- Jeg arbejder på det. - Ih ja.

Der går en ny film. En god, gammeldags kærlighedshistorie.

En ordentlig tåreperser.

Jeg tænkte, at vi kunne gå alle tre.

Det er lige nede ad gaden. Vi kan nå en tidlig forestilling.

- Hvad siger du? - Jeg har ikke lyst.

Hvad med dig? Det er jo din eneste friaften,

- Jeg skal arbejde. - Hvad mener du?

Jeg lovede at tage Cindas vagt.

Jeg ville jo være sammen med dig. Hvordan kunne du gøre det?

- Arbejde? -]I skændes jo bare.

Det var i forrige uge.

Hej. Vil du bestille?

- Er Emily på arbejde? - Hun har fri i aften.

- Det bliver 6,50, - Flyt dig.

Du er ikke så lidt fræk, Emily.

Og det kommer fra dig? Forsvind, eller jeg ringer efter politiet.

- Slap af, Klæd dig på, Emily. - Bliv, hvor du er.

Nu er du gået for vidt. Hun er ikke din kone.

Det rager sgu ikke dig. Klæd dig på og sig farvel, Emily.

Og du holder dig fra hende, din skiderik.

Læg pistolen fra dig, så taler vi roligt om det hele.

Læg pistolen væk, Burke.

- Hvad er det, du gør? - Hvad ser det ud til, din skid?

Jeg vil ikke dø!

- Vær nu rar… - Hvad?

For pokker da.

Hent en plastiksæk og nogle håndklæder.

Hvordan ved du, at jeg ikke går til politiet?

Så dræber jeg også dig.

Er du færdig? Så hjælp mig.

Luk op.

Skynd dig.

Tag din bil og følg efter mig.

Han er vågen.

- Gå derop og ophold ham. - Hvad?

Vil du have, at han skal se det her? Skynd dig.

- Vækkede jeg dig? - Nej…

Jeg skulle arbejde over.

- Jeg går ned og tager lidt vand… - Nej, bliv her,

- Hvorfor det? - Læg dig ned.

- Hvad er det, du gør? - Luk øjnene.

- Hvad foregår der? - Jeg troede, det var en tyv.

Du kunne have dræbt mig, din idiot.

- For pokker, Burke! - Hvad laver hun oppe så sent?

- Kom du noget til? - Kom ikke ned.

Bare gå i seng. Jeg kommer snart.

- Hvad laver du dernede? - Lad mig være i fred, for fanden.

Undskyld.,

Gå i seng.

- Er alt, som det skal være? - Ja.

Er her nogen?

Vi har ikke åbnet endnu.

- Jeg leder efter nogen,. - Hvem gør ikke det?

Det lykkes bedre for nogen end for andre.

Hvad drejer det sig om?

Ved du, hvem det er?

- Er han en af dine venner? - Det troede jeg.

- Han var her i forrige uge. - Ved du, hvem han er?

Jeg kender en kvinde, som han er gået herfra med. Hun arbejder her.

Du kan få hendes adresse,

Du er meget anspændt.

- Alle tror, jeg elsker med Burke, - Hvorfor tror de det?

Det kan forklares.

Burke og jeg var sammen for længe siden. Men det gik ikke.

Selv om han ville ønske, at det gjorde.

Er du ikke bange for, at det forværrer situationen?

- Jeg kan ikke ændre fortiden. - Du kan se bort fra den.

- Tror du ikke, jeg prøver at hjælpe? - Det har jeg ikke sagt.

Er Todds tilstand ikke åbenlys.

- Har han fortalt, hvad der skete? - Hvilket?

Han fik endnu et anfald og knuste en vase.

Jeg er bange for ham.

Jeg tror, at jeg måske er i fare.

- Jeg hedder Adele Rogers. - Todd Morrow.

Det ser fint ud.

- Hvad laver du? - Monterer et vandingsanlæg.

Det er godt at være fingernem.

- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter… Emily Morrow.

Bor hun her? Hun må have serveret dyre drinks.

- Undskyld… - Det er en lang historie.

Jeg har arvet det.

Pæn og rig. Det er næsten lige så godt som at være fingernem.

- Er hun hjemme? - Nej. Jeg ved ikke, hvor hun er,

- Hvad vil du min kone? - Vi har en fælles bekendt.

Kan jeg få noget at drikke? Jeg er så tør i halsen.

Du ser også tørstig ud.

Jeg tog bussen hertil. Den første, jeg traf, var alfonsen Jules.

Hvis jeg endelig skulle trække, skulle det ikke være for sådan en skid.

Jeg begyndte med telefonsalg. Man står meget tidligt op-

-og prøver at sælge printerpapir til folk. Det er hæsligt.

Så tog jeg timer i drama og drømte om at blive opdaget.

Tal om at slå hovedet i væggen.

Så mødte jeg Darcy Daniels, min nabo.

Den fælles bekendt? Hvad skete der?

Pige møder nabodreng og låner ham 500 dollar.

Pige mister dreng og sine 500 dollar.

Bare vent, til jeg finder det svin,

- Har du gjort alt det her selv? - Ja, Det er god terapi.

- Køber du sådan noget? - Den tilhørte mine forældre.

Jeg har god smag. Jeg kan være din indretningsarkitekt.

- Jeg skal tænke over det. - Det er bare noget, du siger.

Vi får se.

Hvor har I været?

- Hvad mener du? - Jeg blev urolig.

- Du sagde ikke noget om gæster. - Jeg er ikke ligefrem en gæst…

Det er Adele Rogers. Min kone Emily, min bror Burke,

I ligner ikke brødre.

Far sagde altid, at Burke lignede mælkemanden.

- Adele kom for at møde dig. - Jeg bærer varerne ind.

Hvorfor vil du møde mig?

Du kender åbenbart en vis Darcy.

Vi er naboer. Han er min kæreste, og nu er han forsvundet,

Det tror jeg i hvert fald.

- Hvorfor skulle jeg kende ham? - Det sagde servitricen på Grinders.

Der kommer massevis af mænd. Jeg kan ikke holde styr på dem alle.

Undskyld, men Cinda troede, at I var venner.

- Hedder han Darcy? - Darcy Daniels,

Han fulgte mig til bilen en aften. Han var høflig og korrekt.

Det ligner ikke den Darcy, jeg kender,

- Det kommer måske an på kvinden. - Ja…

- Så du ved ikke, hvor han er? - Nej. Jeg håber, du finder ham.

Ringer du, hvis du ser ham?

Tænk over mit forslag, Todd. Jeg har god smag.

- Forslag? - Om at indrette huset.

- Hvorfor lod du hende komme ind? - Hun havde meget interessant at sige.

Hun så godt som påstod, at jeg var utro.

Jeg hørte det.

Hvad tror du egentlig, Todd? Jeg elsker dig.

- Han hedder Darcy. - Hvem?

Fyren, som boller min kone.

Jeg mødte en, som hedder Adele. Darcy boller også hende.

Han er virkelig kræsen.

Men nu er han vist forsvundet,

Jeg forstår ikke…

Jeg havde ret, og du tog fejl. Forstår du?

Du forstår åbenbart ikke, hvad der foregår. Det er nytteløst.

Emily siger, hun elsker dig, og at hun har været trofast.

- Jeg må tro på hende. - Emily siger…?

Det er ikke rart, at du ikke tror mig. Du tog hendes parti fra starten.

Er det aldrig faldet dig ind, at hun måske lyver?

Det står dårligt til med objektiviteten.

Jeg må vide sandheden. Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.

Du taler stadig om sandheden. Vil du vide sandheden?

Jeg skal nok vise dig sandheden.

- Hvad laver du her? - Lægger tøj på plads.

Vi må tale sammen.

Er du ikke urolig for denne Adele?

- Hun er bare ude efter et mandfolk. - Vi kan begge komme i fængsel.

Det er vel ikke så dårligt?

- Du har været for længe til søs,. - Skal jeg måske dræbe hende?

Det ville ikke være noget at tale om for dig.

Vi forstår vist ikke hinanden. Jeg er for høvisk, du er for snu,

På hvis opfordring spiller de?

Det var godt du kom. Jeg er ikke vild med Shakespeare, men det er et job.

- Jeg spiller den skønne Helena. - Passende rolle til dig.

Den tøs startede trojanerkrigen, men er kun med i en eneste scene.

Syng om kærlighed. Kærligheden ødelægger os alle. Oh Amor, Amor…

Den avler hedt blod, hedt blod avler hede tanker-

-og hede tanker avler hede gerninger.

Hver tjeneste, vi gør ham, skal give kærligheden større kraft,

Du elskede, jeg elsker dig usigeligt.

Lad os få noget at spise.

- Vil du have broccoli? - Nej tak,

- Jeg vil tale om Darcy. - Du ældes af at være så alvorlig.

Så vil skønne kvinder som jeg måske ikke elske med dig.

Jeg elsker ikke med fagfolk, men hvis jeg møder en pæn fyr…

- Så jeg er en pæn fyr? - Ja.

Måske for pæn.

Vil du ikke finde Darcy? Er du ligeglad med pengene?

500 var billigt sluppet. Nu skifter vi emne.

- Hvorfor vil du ikke tale om ham? - Spørg din bror.

Ellers andet?

- Ikke til mig. - Nej tak,

Hvad har Burke med sagen at gøre.

Jeg så ham uden for Darcys hus, dagen før Darcy forsvandt.

- Så du min bror der? - Han giver dårlige vibrationer.

- Jeg så ham også på Grinders. - Er du sikker?

- Han bankede en udsmider. - Ja, det lyder som Burke.

Han viger vist ikke tilbage for noget.

Det er en stor løgn.

- Jeg klarer det ikke længere. - Hvilket?

- At spille god hustru. - Du gør det godt.

Det synes Todd i hvert fald.

Det vil aldrig gå. Før eller senere opdager han os.

Todd sagde, at I arbejder med ægteskabet, Bliv ved med det.

Jeg elsker ham ikke,

- Jeg elsker dig. - Det gør du i hvert fald ikke.

Jo, jeg gør. Lad os rejse. Vi har penge nok.

Hvor længe, Burke? Hvor længe kan jeg klare det her?

"Indtil døden skiller os ad." Har du hørt det før?

Alle de kanaler, og så viser de aldrig noget godt.

Her er lidt rodet, men hvad kan man gøre.

Hvad mente du med, at det var en stor løgn?

På cafeen sagde du, at det var en stor løgn. Hvad mente du?

Det er Adele Rogers' livsfilosofi.

Nøjagtig som stykket, jeg er med i. Alt handler om sex og penge.

Har du gummi?

- Jeg tror, jeg må gå. - Gør ikke det… Vær nu sød.

Jeg er bare lidt nervøs. Sæt dig. Jeg må tale med dig om noget.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det-

-så jeg… siger det bare.

Jeg tror, at Emily… vil dræbe dig.

Darcy kunne ikke holde mund.

Til sidst var han nervøs og drak ganske tæt.

Jeg taler om ham, som om han var død.

En aften, han var fuld, fortalte han, at han havde mødt en gift kvinde.

Jeg blev rasende-

-og han lovede at betale mig, når han fik fat i mandens penge.

De ville nok ikke have manden der, når de skulle bruge pengene.

Sagde din fyr det? Han mente sikkert ikke Emily.

Pengene var bundet i huset. Manden ville ikke sælge.

- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Jeg havde ingen beviser,

Han forsvandt, og da jeg mødte dig, faldt brikkerne på plads.

Jeg ville have ringet til dig.

- Stakkel… - Jeg burde ikke blive overrasket.

Om det er nok så hæsligt derhjemme, forventer man ikke at blive dræbt.

- For guds skyld, lad os stikke af. - Du tror jo ikke på mig.

- Jeg tror på dig. Kom nu! - Du skal få beviser.

Se selv!

Vågn op! Vi tager hjem til mig.

Tror du virkelig, at Darcy ligger begravet her?

Der er kun én måde at finde ud af det på.

Lys der.

- Der. - Det ligner blod.

Vi må være sikre.

Sikken hæslig familie du har. Jeg må væk herfra.

- Hvor skal du hen? - Lad mig være,

- Hvad laver du her? - Tænker,

- På hvad? - Kærligheden.

Stort emne, men tidsspilde.

Det er det vel,

- Hvor var du i aftes? - Hos Adele Rogers.

Ved du, hvad hun sagde?

Hun sagde, at Emily og Darcy planlagde at dræbe mig.

- Nej… - Sig ikke nej.

- Jeg tror ikke på dig. - Jeg ved, at de planlagde det.

Emily ville kun have pengene,

Hun kunne jo bare have spurgt mig.

Hun er sindssyg. Skil dig af med hende.

Skille mig af med hende? Som du gjorde med Darcy?

- Det hele har været for din skyld. - Det tror jeg næppe.

- Hvad mener du? - Du gjorde det for din egen skyld.

- Jeg gør hvad som helst for dig. - Og jeg forbliver i gæld til dig.

Sludder. Vi er jo brødre.

- Hvem skal ellers tage sig af dig? - Det klarer jeg selv.

- Ved at gabe over et udstødningsrør. - Bland dig udenom.

Husk nu at fylde tanken næste gang. Du har altid været en stakkel.

Op med dig.

Jeg advarede dig.

- Du ville dræbe ham. - Så var han allerede død.

Luder! Giv mig en grund til at jeg ikke skal kvæle dig.

Jeg elsker dig, Burke,

Du er fuld af løgn.

- Hvad med en hurtig lille time? - Hvad er der sket?

Emily ville have mine penge og var villig til at dræbe mig.

- Du har det hårdt nu, - Tror du, jeg vil begå selvmord?

- Hvorfor siger du det? - At du kunne gøre det mod mig.

Apropos Emilys elsker, som ikke findes: her er en souvenir.

Politiet…

Emily? Det er Terrence Powers,

Jeg må tale med dig straks. Det er meget vigtigt.

- Hvem er det? - Det er Todd.

Hvor har du været hele dagen?

Jeg tog røret af og prøvede at sove, men det gik ikke.

- Du har vel ikke sagt det til nogen? - Nej.

Du må ikke sige noget. For mig og min brors skyld,

- Hvad skal jeg gøre? - Holde lav profil til det ordner sig.

- Du må hjælpe mig. - Selvfølgelig. Hvis du hjælper mig.

- Hvordan? - Jeg har brug for et lån.

- Hvor meget? -10.000.

10.000 dollar? Gør du grin med mig?

Tænk på, hvad jeg er gået igennem.

- Og hvis jeg ikke har så meget? - Vær nu rar, Todd,

Vær nu rar.

Det er i orden. Du får dem.

Tak for alt.

- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. - Sæt dig.

Det er Darcys finger, ikke sandt?

- Hvem? - Lyv ikke for mig længere.

Du har brug for en god psykiater,

Ud med sproget, eller jeg ringer til politiet.

Hvorfor har du ikke gjort det allerede?

Det ved jeg ikke. Det skulle jeg måske have gjort.

Men du gjorde det ikke,

Hvad vil du vide.

Nu da jeg kender til dit forhold til Darcy, vil jeg gerne vide hvorfor,

Han stod for noget nyt og anderledes. Han var interesseret i mig.

Satte Burke en stopper for det?

Burke greb os på fersk gerning.

Han bankede Darcy.

Han skar fingeren af ham og bad ham holde sig væk.

Hvis ikke, ville han skære noget andet af.

- Darcy stak af, - Og nu er alting overstået?

Jeg dømmer dig ikke. Jeg vil bare vide sandheden.

Burke ville også mishandle mig.

Derfor bollede jeg med ham.

Det er det eneste, jeg kan.

Så mange løgne…

Jeg er ked af det.

Jeg beundrede dig. Du dømte mig aldrig.

Du behandlede mig med respekt.

Jeg ville ikke have, du skulle tro, jeg var den, jeg var.

Du løj om Todds mentale tilstand, ikke sandt?

Han ville tage livet af sig.

Behandlingen gik godt. Han snakkede aldrig om selvmord.

Du udnyttede mig til at knække ham.

Vær nu rar… Hjælp mig.

Jeg gør lige, hvad du vil.

Du skal ikke udnytte mig længere.

Hvem ringer du til? Læg på. Du må hjælpe mig.

Politiet.

- Hvor skal du hen? - Hvor som helst.

- Tag mig med. - Gør du grin med mig?

Dit svin! Jeg har gjort mig fortjent til pengene.

Giv mig pistolen.

Vil du have den? Vil du skyde mig?

Du vil bolle mig. Det er derfor, du stikker af.

Du har allerede bollet din svigerinde, så hvilken rolle spiller det?

Gør det.

Hej, skat. Er middagen klar?

Bliv der.

Bliv der.

Undskyld.

Fanden tage dig.

Gå ad helvede til.

Forsvind, sagde jeg.

Er det virkelig det, du vil?

Der er ikke noget, jeg hellere vil.

Helbredt igen.

- Hvordan går det? - Godt.

- Jeg har ikke pengene. - Jeg vil ikke have dine penge.

Jeg er ikke noget dårligt menneske. Forstår du det?

Når jeg møder en, jeg kan lide, presser jeg penge af ham.

- Må jeg komme ind? - Det er nok ikke nogen god idé.

Livet består vel af mere end sex og penge?

Det må det gøre.

Du kommer lidt ubelejligt. Måske en anden gang.

Farvel, Adele.

Jeg vil væk herfra. Så langt væk som muligt.

- Har du været på Tahiti? - Nej.

- Vi kan tage dertil. - Du drømmer.

Vi kan gøre, hvad vi vil.

- Jeg ville, at alt skulle være godt, - Alt er godt.

- Du gik for langt. - Jeg? Hvad med dig?

Vi kommer til at betale for det her.

Tag det roligt.

- Hvad er det, du gør? - Sparer folk for en masse problemer.

Som her ser ud. Måske skulle jeg skaffe mig en indretningsarkitekt.