All language subtitles for Money.Games.2025.NF.WebDL.1080p.x264.AAC.5.1.DR1VEN

Zaman saat kasus penipuan
ada di mana-mana.

Begitu kau melihat
nomor tak dikenal di ponselmu…

Tidak apa-apa kau tak punya uang…

Mereka hendak menipu para korban.

Berulang kali mendesak masyarakat
untuk tak membiarkan penipu

hanya demi gaji tinggi.

Sebagian besar penipuan cepat kaya
yang menjanjikan

laba tinggi 10 hingga 20 persen
dalam beberapa bulan

skema piramida organisasi ilegal.

Investasi melebihi 70 juta ringgit…

Kerugian mereka rata-rata 300.000 yuan.

Ratusan korban mengadakan jumpa pers,

menimbulkan kegemparan.

Sekte kuno misterius Tiongkok,
Qianmen (Seribu Gerbang),

didirikan oleh Patriark
Ba Gua (Delapan Trigram),

sekte Qianmen.

Di antara 108 yang dapat
menjungkirbalikkan dunia,

Qianmen dibagi lebih lanjut
menjadi delapan jenderal.

Jenderal Benar, Maju, Mundur, Lolos,

Angin, Api, Pemusnahan, dan Jauh.

Ketika mereka bekerja sama,

tak ada situasi yang tak dapat diatasi.

Belakangan, manusia serakah

menggunakan berbagai trik
untuk melakukan penipuan.

Mengakibatkan keresahan masyarakat,

kehancuran negara dan keluarga.

Untuk melawan para dewa pengkhianat,
kaisar kuno

mendirikan Asosiasi Antipenipuan
yang misterius,

yang membantu pemerintah
dalam menyelesaikan misi rahasia,

untuk mengatur segalanya
dengan seribu cara,

memerangi segala jenis penipuan

dan permainan uang.

HARI PENGHARGAAN ANGGOTA BERLIAN
25 JULI PUKUL 20:00

Silakan antre untuk masuk.

FAN QING TIAN, KONFERENSI BERLIAN

Lihat betapa mewahnya
konferensi berlian ini.

Jangan khawatir.

Aku akan menginvestasikan
semua uangku ke dalamnya.

Konferensi akan dimulai. Harap tenang.

Hadirin sekalian.

Sekarang, mari kita sambut
presdir Legency Capital,

Fan Qing Tian.

Legency Capital.
Menciptakan kekayaan bersama.

Berbagi masa depan.

Ya!

Ya! Kau yang terbaik!

Aku sangat senang hari ini

karena aku melihat semua
anggota keluarga tercintaku di sini.

Yang paling membuatku terharu

adalah aku bisa berjuang untuk meraih
kesuksesan bersama keluargaku.

Tahukah kau

apa nilai dari keberadaan kita?

Jawabannya adalah kebahagiaan.

Sering kali,

kebahagiaan dan uang tak dapat dipisahkan.

Demi uang,

kita mengorbankan waktu, kesehatan,

dan bahkan nyawa kita.

Hal yang paling luar biasa adalah,

99 persen kekayaan dunia

dikuasai oleh satu persen orang teratas.

Mereka terus mengeksploitasi kita,

menyisakan hanya satu persen kekayaan

untuk dibagi di antara kita.

Apa menurutmu ini adil?

Tidak adil!

Legency Capital adalah satu-satunya
perusahaan yang memutus siklus ini.

Kami punya berbagai investasi
di seluruh dunia.

Intinya adalah

90 persen keuntungan

yang dihasilkan dari investasi ini

diberikan kembali pada keluarga kami.

Itu termasuk semua yang hadir hari ini.

Bagus!

Ini juga alasan grup kami

menawarkan keuntungan yang begitu tinggi.

Sayangnya, para orang superkaya ini

khawatir bahwa rencana perusahaan kami

akan mengganggu sistem kekayaan mereka.

Mereka menyebarkan rumor di luar,

mengeklaim bahwa kami grup penipu

yang menjalankan permainan uang.

Tapi aku bisa mengatakan ini
pada kalian semua.

Merekalah penipu yang sesungguhnya!

Keluarga terkasih,

aku tak akan mundur

karena aku punya kalian semua.

Ada kabar baik yang mau kubagi
dengan kalian.

Perusahaan kami akan meluncurkan
Program Keanggotaan Berlian.

Begitu kau naik tingkat
menjadi Anggota Berlian,

keuntungan bulananmu
akan mencapai 20 persen.

Tapi itu belum semuanya

untuk kalian, keluarga terkasih.

Aku punya hadiah kejutan
untuk semua orang.

ENAM BULAN YANG LALU

PUSAT ADALAH RUMAHKU
MARI BERKEMBANG BERSAMA

TARGET BULAN INI, 20 JUTA

JACKSON ONG - PANGGILAN VIDEO

Selamat pagi, Cantik.

Selamat pagi.

Guru, kita ada kelas apa hari ini?

Kita ada kelas pendidikan jasmani
hari ini.

Seharusnya kau bilang lebih awal.

Kenapa kau tak memakai
baju olahraga hari ini?

Aku akan memukul bokongmu.

Tidak boleh!

Guru, aku memakai
seragam sekolahku hari ini.

Apa kau mau berolahraga bersamaku?

Mari lakukan bersama, ya?

Goyang ke kiri, goyang ke kanan.

Goyang ke kiri, goyang ke kanan.

Goyang ke kiri, goyang ke kanan.

- Stop. Jika kau terus bergoyang,
- Goyang ke kiri.

aku tak akan sanggup bertahan.

Guru, terakhir kali kau bilang
akan mentransfer uang padaku,

tapi belum.

Oke. Berapa yang kau inginkan?
Akan kutransfer padamu.

Oke.

Goyang ke kiri, goyang ke kanan.

TUKAR WAJAH AI

PANGGILAN BERAKHIR

Kenapa koneksinya terputus? Di mana dia?

Ini kesalahan.
Sudah kubilang jangan bergoyang,

tapi kau bergoyang makin hebat.

AI tak bisa mengikutimu.

Buang-buang waktuku saja.

Da Zui, Ba Jie. Ikan besar di kail.

PENIPUAN CINTA REMAJA

PAKET KRIMINAL

Kawan, apa statusnya?

Usia 63 tahun.

Seorang pensiunan yang bekerja
di perusahaan terbuka selama 30 tahun.

Uang pensiunnya pasti cukup banyak.

- Kita di tahap mana?
- Tahap kedua.

Bagus. Mari mulai.

WONG AH PING - PANGGILAN SUARA

Halo.

Ini Markas Besar Kepolisian Kuala Lumpur.

Apa ini Nyonya Wong Ah Ping?

Ya, aku sendiri.

Kami baru mengirimimu pesan.
Apa kau menerimanya?

Ya, aku menerimanya,
tapi aku tak mengerti.

Kami baru saja menerima laporan
dari kepolisian Thailand.

Kau mengirimkan paket ke Thailand.

Isinya delapan paspor palsu.

Paspor palsu apa? Aku tak mengirimkannya.

Kami juga menemukan
bahwa hanya dalam 20 hari,

satu juta ringgit masuk ke rekeningmu.

Tidak, aku tak pernah
melakukan hal seperti itu.

Aku akan mengalihkan
kasusmu ke divisi kriminal.

Kau akan dibantu jika tak bersalah.

Tolong jangan menutup telepon.

Baik.

Ini Inspektur Henry.

Apa kau Nyonya Wong Ah Ping?

Ya, benar.

Kau terlibat dalam pencucian uang

dan kejahatan perdagangan paspor palsu

Kepolisian Thailand sedang mencarimu.

Aku tak melakukannya.

Aku tahu kau tak bersalah,
jadi, kami hadir untuk membantumu.

Nyonya, ada orang lain
yang bersamamu sekarang?

- Tidak ada.
- Oke. Ikuti instruksiku.

- Kami akan mengirimimu tautan.
- Baik.

Kau melihatnya?

Ini laporan yang dikirim dari Thailand.

Selain delapan paspor palsu,

ada satu juta uang tunai

yang disetor ke rekening pribadimu
dalam 20 hari terakhir.

Ada kemungkinan identitasmu telah dicuri.

Sekarang, gulir ke bawah.

Ada tautan ke rekening bankmu.

Klik tautan itu.

Masukkan nama penggunamu.

Masukkan kata sandimu.

REKENINGKU

Apa kau melihatnya?

Ada setoran sebesar satu juta
dalam 20 hari terakhir.

Aku yakin uang ini bukan milikmu.

Selama kau mengikuti instruksi kami,

tak akan ada masalah.

Pertama, kau tak boleh
memberi tahu siapa pun tentang ini.

Yang terpenting,
jangan beri tahu bank juga

karena kami curiga ada oknum di bank.

- Apa itu jelas?
- Ya.

Nyonya Wong Ah Ping,
mari terus berkomunikasi.

Baik.

Tunggu telepon kami.

- Hebat!
- Dua juta.

- Kita kaya!
- Tim B. Peri menebarkan bunga.

Baik.

REKENINGKU

Jian Tou, saatnya menangkapnya.

Baik.

Kalian berempat,
masing-masing ambil 50.000 ringgit,

lalu berikan 100.000
kepada kawan-kawan di luar.

Terima kasih, Kak Hou.

Kalian benar-benar hebat.

Jika ada kesempatan,
aku akan membawamu menemui bos.

Oke, Kak Hou!

POLISI

Polisi!

- Rencana Super!
- Brankas!

Bersihkan lokasi. Ambil semua uang. Lari!

- Polisi!
- Polisi! Lari!

- Lari!
- Cepat!

Cepat!

PENGATUR WAKTU

Lari!

- Turun!
- Cepat!.

Turun.

Ayo.

- Kak Hou, ada apa?
- Tidak bisa dibuka.

- Cepat.
- Kau lupa kode aksesnya?

- Mustahil.
- Cepat!

Itu 591143, 'kan?

Ya. Gawat kalau tak bisa dibuka.

Cepat! Tidak ada waktu lagi! Cepat!

- Ayo pergi.
- Kak Hou, pergilah dulu.

- Polisi datang.
- Pergilah dulu.

Bagaimana dengan uangnya?

Jian Tou akan mengurusnya! Pergi!

Cepat!

Polisi datang! Cepat!

Kenapa tinggi sekali? Perbuatan siapa?

Bukankah itu kau?

Cepatlah!

Jangan bergerak!

- Kau urus ini!
- Hei!

Jangan bergerak!

Sudah berakhir!

KUIL CHONG ZHEN

Apa yang kau doakan?

Aku berdoa untuk jodoh.

- Kau meminta untuk cucumu, 'kan?
- Tidak.

Itu untuk diriku sendiri.

Tahu kenapa?
Baru-baru ini, di rumah sebelah,

ada anak muda pindah ke sana.

Dia sangat baik padaku,
membawakanku hadiah.

Aku tak tahu harus bagaimana,

menerimanya atau tak.

Apa yang dia berikan?

Beras, minyak sayur.

Dia bahkan datang ke rumahku,
menyapu dan mengepel lantai.

Dia pasti membantumu karena kasihan.

Ayo tafsirkan batang ramalanmu.

Ini batang nomor 59. Katanya,

"Bunga mekar dan layu pada waktunya.

Jangan dibutakan oleh ilusi.

Keserakahan dan delusi mengundang masalah.

Waspadai jebakan yang dibuat
oleh para penipu."

Ini ramalan tak beruntung, Bibi.

Mungkin aku tak cukup tulus
saat mengambilnya

dan mengocoknya.

Tak apa. Biar kuambil lagi.

- Aku akan lebih tulus kali ini. Oke?
- Oke.

Sumbangkan uang hio,

maka kehidupan cintamu akan bahagia.

Benarkah? Berapa yang harus
kusumbangkan kali ini?

Orang terakhir memberikan 50 ringgit,

dan dia menikah esoknya.

- Begitukah? Aku sumbang 200.
- Baik.

Sangat efektif, 'kan?
Empat pria langsung muncul.

Kulitmu terlalu gelap. Aku tak menyukaimu.

Kau terlalu pendek. Kau tak cocok.

Kau sedikit terlalu gemuk.

Tidak, bukan untukku.

Yang ini bagus.

ASOSIASI ANTIPENIPUAN,
MARKAS BESAR MALAYSIA

Kalian.

Bahkan ada ledakan kali ini?

Aku hampir harus menyalakan hio untukmu.

Masih ingat apa yang diajarkan Patriark?

Tentu saja, Guru.

Aturan pertama Asosiasi Antipenipuan.

Kabur adalah strategi terbaik.

Sesuai rencana Guru,

kode akses brankas Kak Hou diubah.

- Itu 591143, 'kan?
- Ya.

Gawat kalau tak bisa dibuka.

- Polisi datang.
- Pergilah!

Begitu polisi tiba,

kami mengatur agar Kak Hou
pergi lebih dahulu,

untuk membuat pengalihan.

Ganti satu hal dengan yang lain
dan ambil brankasnya.

Kau bilang akan menangkapku.

Lalu, kami ledakkan bomnya
untuk menghancurkan bukti.

Kak Hou pasti tak bisa tidur karena ini.

Misi ini akhirnya sukses.

Tapi ini bukan tujuan akhirnya.

Kita mau menemukan bos sesungguhnya
di balik Kak Hou.

- Tong Kong.
- Nama yang jelek.

Pong Kong (Kemih).

Itu Tong Kong, bukan Pong Kong.

Ini skema pertama yang diatur oleh Guru.

Kita harus mendapatkan kepercayaan Kak Hou

agar punya peluang mendekati Tong Kong.

Karena semua informasi kriminal

disimpan di server utama Tong Kong,

tujuan utama kita adalah
menemukan lokasi server itu

dan mengambil data darinya.

Benar.

Tong Kong ini, kami menduga bahwa dia

terkait dengan kasus penipuan
di Nanning 25 tahun lalu.

Saat itu, seorang pria bernama Wong Fu

berkolaborasi dengan beberapa orang
Malaysia dalam skema piramida.

Karena pertikaian soal harta
rampasan, tiga orang tewas.

Sejak itu, Wong Fu menghilang.

Kepolisian Tiongkok dan Hong Kong
mencarinya sejak itu.

Kini, dia diduga
telah mengubah identitasnya

dan pergi ke Malaysia.

Itu berarti Tong Kong adalah Wong Fu.

Kak Hou sangat mau
mendapatkan kembali uang itu.

Jika itu kembali,

kau pasti dibawa kepadanya.

WONG FU - BURONAN KRIMINAL

DALANG SKEMA PIRAMIDA NANNING

- Tahu busuk.
- Tahu busuk.

Kak Lam!

Ini.

Tahu ini bau.

Ini luar biasa.

Menurut kalian, jika di dunia ini
tak ada penipu lagi,

akan seperti apa?

Maka dunia ini akan menjadi
indah dan sempurna.

Sempurna? Tunggu saja.
Kita akan kehilangan pekerjaan!

Jika tak ada penipu lagi,
aku akan mati bahagia.

Kau bisa menafkahiku.

Menafkahimu? Aku akan bangkrut.

Zhu Ba Jie.

Hanya Ba Jie, tanpa Zhu.

Aku tak lagi makan gula,
minyak, garam, cuka, alkohol.

Tapi aku masih meminjam
mobil, rumah, dan uang.

Apa? Kau sudah kenyang?

Jangan kekanak-kanakan.

Kita mungkin akan bertemu bos besok.

Jangan tak hormat.

Kau kenyang lagi?

Kalian berdua sudah kenyang.

Halo, Kak Hou. Aku Lam.

Apa? Kau masih hidup?

Tidak semudah itu membunuh kami.

Aku punya kabar baik untukmu.

Isi brankas itu dan semua
uang tunainya ada pada kami.

Bagus. Bos mau bertemu kalian semua.

Wah, besar sekali tempat ini!

Kak Lam, aku sudah selesai denganmu.

Mulai hari ini,
Pong Kong adalah idola baruku.

Kak Hou.

Kalian.

Aku sungguh takut kau akan mengkhianatiku.

Bagus! Pria pintar.

Kami tak akan berani, Kak Hou.

Di mana uangnya?

Bos Besar Pak Tong sangat menghargaimu.

Katanya jika ada pekerjaan besar,
kita akan melakukannya bersama.

Baiklah.

Oh, ya. Ini Tam Lou,
asisten pribadi Pak Tong.

Namaku Mulut, Mulut Besar.

Mereka kecil.

Aku besar.

Besar?

Pak Tong sedang menunggu kalian.
Ikuti aku.

Ayo.

Dasar berandal!

Ba Jie.

Saham itu baru-baru ini membantuku
membeli 50 juta saham lagi.

- Jian Tou, gedung itu…
- Kau…

tak berjodoh dengannya.

membantuku beli tiga gedung.

Kak Hou, berapa lantai lagi baru sampai?

Tiga lantai lagi.

Kenapa tak ada lift di rumah sebesar ini?

Liftnya rusak. Anggap ini olahraga
menurunkan berat badan.

Pak Tong.

Siapa Ah Lam?

Halo, Pak Tong.

Tembakkan anak panah.

Baik.

Berbisnis itu seperti
menembakkan anak panah.

Tujuannya adalah mengenai sasaran.

Menurutmu, apa anak panah ini
bisa menembus kepalamu?

Menurut Teori Relativitas Einstein,

begitu tali busur ditarik,

jika tak ada jarak ke sasaran,

anak panah tak akan mampu
menghasilkan gaya apa pun.

Wah.

Bidikan hebat, Pak Tong!

Kau cukup menarik.

Tapi itu bukan Einstein.

Itu "Teori Efek Kuantum" Stephen Hawking.

Bos, itu Newton. Teori Gaya dan Reaksi.

- Ayo. Ikuti aku.
- Baik.

Itu bukan Stephen Hawking?

Bukan.

Tahukah kau cara tercepat
untuk menghasilkan uang di dunia ini?

Multiplikasi.

Satu menjadi dua, dua menjadi empat,
empat menjadi 16,

16 menjadi 256, 256 menjadi…

Tak akan kulanjutkan,
tapi itu segera menjadi miliaran.

Bagaimana jika kubilang
itu tak dimulai dari dua,

tapi dari 5.000?

Itulah daya tarik permainan uang.

Aku punya modal, tenaga kerja,
dan sistemnya.

Kini, aku hanya butuh juru bicara
yang terhormat untuk mewakilinya.

Tapi siapa yang akan memercayai

sesuatu seperti permainan uang?

Manusia pada dasarnya adalah
hewan yang serakah.

Berikan satu ringgit,
dia membawa dua orang.

Berikan dua ringgit,

dan dia membawa masuk sepuluh lagi.

Uangnya bahkan tak pernah
meninggalkan sakuku.

Uang yang kau gunakan

juga bagian dari penipuan.

Uang hanyalah kertas yang tak berharga.

Itu hanya memiliki nilai
karena ada yang memberinya nilai.

Sebuah negara mencetak uang tunai
dalam jumlah besar,

menerbitkan obligasi, dan dunia
membelinya, membayar tagihan untuk mereka.

Bagaimana sistem ini masih bisa bertahan?

Sebab orang-orang menyedihkan,

rela hidup di dunia tipuan.

Selama dunia bermain
menurut peraturan permainan kita,

kita adalah raja.

Aku sudah menghitungnya. Dalam enam bulan,

kita bisa mendapatkan sepuluh miliar.

Kalian akan dapat 15 persen.

Tapi permainan uang
pada akhirnya akan runtuh.

Saat itu terjadi, ke mana kita pergi?

Saat kau punya miliaran,

di belahan dunia mana
orang-orang tak akan menyambutmu?

Pak Tong.

Mari bekerja sama.

Sebagai juru bicara investasi,

pertama, kalian harus menjalani
perubahan penampilan.

Kedua, gunakan media sosial.

Kau butuh nama yang bergengsi,

Fan Qing Tian.

FAN QING TIAN, PELOPOR FINANSIAL
MEMIMPIN TREN INVESTASI MASA DEPAN

MASA DEPAN BISNIS
FAN QING TIAN

Jadi, perusahaan kita dinamai apa?

Mari kita menamainya Legency Capital.

Legency Capital. Fan Qing Tian.

Investasikan 10.000

dan keuntungannya 10 hingga 15 persen.

- Benarkah?
- Buka rekening bankmu.

Menjadi kaya bersama! Jadilah kaya!

TREN INVESTASI 2025
AI, EKONOMI DATA

KAMI BERMINAT PADA RENCANA KALIAN

BISA JELASKAN PADAKU?

JUMLAH ANGGOTA

Ah Keong, masuklah.

Hasil dari menjual dimsum seumur hidup

tak sebanding dengan berinvestasi di sini
selama setengah tahun.

Tapi Dong,

kita tak mampu melakukan
investasi semacam ini.

- Ayo pergi.
- Akan kutunjukkan.

Lihat.

Aku sudah berinvestasi selama sepekan
dan menghasilkan beberapa ratus.

Bukankah kau mau
membeli rumah untuk Ah Chai?

Dia konsultan investasi. Tanya dia.

Pak, aku mau tanya.

Jika perusahaan investasinya bangkrut,

apa uangku masih bisa kembali?

Sebenarnya, dengan investasi…

Mari, duduklah.
Akan kujelaskan pelan-pelan.

Sebenarnya, dengan investasi,
tak apa jika kau tak mengerti.

Hal terpenting adalah punya uang.

Apa kau punya uang?

Sedikit.

Kami, Legency Capital,

memiliki keuntungan tertinggi
di pasar ini.

Jika kau berinvestasi 5.000 ringgit,

bunganya sepuluh hingga 15 persen
tiap bulan.

Modalmu akan segera kembali.

Kuncinya adalah,
makin awal kau berinvestasi,

makin banyak hasilnya.

Aku akan cari konsultan untuk melayanimu.

Sudah lebih dari satu miliar.

Jika kita menunda,
korbannya akan makin banyak.

Kata Guru setelah pekerjaan selesai,

mereka akan menangani pembersihannya.

Sebagai Jenderal Benar,
aku sudah menunjukkan wajahku.

Aku lebih khawatir darimu.

Ah Chai.

Paman Dong memperkenalkan
rencana investasi padaku.

Jika berinvestasi 5.000 ringgit,

kau bisa mendapatkan bunga
500 ringgit setiap bulan.

Setinggi itu?
Kau belum berinvestasi, 'kan?

Omong-omong, bukankah kau bilang
mau membeli rumah?

Aku berpikir untuk menggunakan
tabungan pemakamanku untuk investasi.

Kau akan segera menabung cukup banyak
untuk uang mukanya.

Ayah, soal rumah akan kuurus sendiri.

Investasi semacam ini
sudah pasti permainan uang.

Jangan memercayainya.

Ibu, biaya upacara kelulusan

harus dibayar pekan ini.

Enam ratus ringgit, Nak.

Butuh 600 ringgit untuk upacara kelulusan.

Kenapa tak diadakan di aula sekolah saja?

Kenapa harus di hotel?

Tidak apa. Kakek yang bayar.

- Ayo.
- Ayah.

Menantu. Enam ratus ringgit, 'kan?

- Ayah.
- Tidak apa.

Ambil uang ini. Cepat.

Jangan terlambat. Cepatlah pergi.

- Aku akan mengantarnya ke sekolah.
- Ya.

Ingat, jangan berinvestasi.

Sudah kubilang dalam kurang dari sebulan,

hasilnya 100 juta lebih.

Pilihlah mobil mana pun yang kalian suka.

Terima kasih, Bos.

Ini Ferrari merah,

empat roda, dua pintu.

Fer… ra… ri…

Harganya 1,75 juta.

Wah, 1,75 juta.

Beri aku dua. Yang itu juga bagus.

Bos.

Mobil mewah ini sungguh unik.

Ada konektivitas ponsel pintar.

Cobalah.

Kau sendiri tak coba?

Baiklah.

Aku lebih cepat.

Kak Lam, aku butuh tiga menit

untuk meretas ponsel Tong Kong.

Ulur waktu selama mungkin.

MERETAS…

Selamat, Pak Tong Kong.
Anda sudah terhubung ke fitur AI.

Wah, mengesankan sekali.

Ini bukan apa-apa. Coba mobil lain.

Ibuku bilang harus buang angin
di mobil baru.

Harus buang angin agar beruntung.

Benarkah itu?

Kau belum pernah mendengarnya?

Saat beli mobil baru,
buang angin di dalamnya.

Maka kau akan beruntung
dan perjalanan aman.

Luar biasa!

Bau sekali. Aku tak tahan.

CARPLAY MODE AI
TERHUBUNG

Ini hanya uji coba.
Kenapa banyak buang angin?

Semua orang harus buang angin sekali.

Aku belum buang angin.

Tidak, aku benar-benar mau
membeli yang ini.

Yang ini bagus. Yang ini saja.

Terima kasih.

Maaf.

Aku sudah memilih yang ini.

Apa kau sudah membayar?

- Aku mau yang ini.
- Baiklah.

Lam, kau benar-benar suka yang ini?

Kak Tong Kong, sudah pasti.

Sudah pasti?

Ya. Kak Tong Kong, kau pernah bilang

tak boleh menyerah saat menyukai sesuatu.

Kau harus gigih sampai akhir.

Dikatakan dengan bagus.

Aku akan segera menelepon bos.

Itu tak perlu.

Biar kuambil ponsel di mobil.

Tidak perlu menelepon bos.

Sebenarnya, dengan beberapa hal,

kita bisa saling mengakomodasi.

Berhubung orang itu juga mau
dan ada banyak mobil di sini,

aku akan memilih yang lain saja.

Tidak. Kau harus gigih dalam hidup.

Kau harus memperjuangkan
yang kau mau sampai akhir.

Aku akan menelepon bos sekarang.

Kenapa kau terus mencegahku
mengambil ponsel?

Maaf, Tuan-Tuan.

Kalian terus berbicara bolak-balik

tanpa kesimpulan.

Apa kau benar-benar mau membeli mobil ini?

Uang mukanya segera kubayar.

Terima kasih, Bos.

Aku bayar jumlah penuhnya.

Baik.

Ponselmu.

Kenapa banyak sidik jari?

Kotor sekali.

Kak Tong Kong.
Sebenarnya, jumlah kami banyak.

Aku berpikir untuk membeli
mobil yang lebih besar.

Mari lihat di sana.

Mobil ini sudah cukup besar.

Mereka jelas tak punya uang.

Ya.

Bos, tunai atau kredit?

Kau menerima Touch 'n Go eWallet?

Apa ini UFO?

Apa yang di sampingnya itu
kepala alien?

Bagaimana cara mengetahuinya?

- Lebih keras.
- Baik.

Aku pakai segenap tenaga. Bersiaplah.

- Cukup?
- Lebih keras.

Sudah keras di sini.

Lebih keras.

Dia bermain hal semacam ini.

Mereka bermain apa?

Tanya Ah Lam.

Mereka berolahraga.

Itu keras.

Begitu cepat?

Guru, layananmu bagus.

Tentu saja, banyak orang kembali
padaku setelah mencobanya.

- Aku pergi, Bos.
- Baik. Ah Ngan, antar dia.

KAMERA DEPAN

Sepertinya aku makin gemuk.

Kalian harus introspeksi diri.

Hei.

Menteri Chan, lama tak bertemu.

Untuk pemilihan partaimu,
aku akan mentransfer satu miliar.

Percayai aku untuk menangani ini.

Baik, segera kuurus.

- Pusing sekali.
- Aku akan pingsan.

Ternyata ada ruang rahasia di rumahnya.

Layarnya tak terlihat.

Transfer satu miliar ke Menteri Chan.

Bantu bersihkan sedikit.

Wajahku kering sekali.

Apa?

Aku akan memakai masker wajah dulu.

Mungkinkah itu ruang server utama?

Periksalah.

- Fitur pengenalan wajah.
- Baik.

Lihat apa kita bisa
mengidentifikasi orang ini.

Ini tak sulit bagiku.

DETEKTOR WAJAH

Masalah uang akan segera kuatasi.

Beri aku sedikit waktu lagi.

Bagaimana?

Hampir selesai.

Kau bisa atau tak?

Ini sepele bagiku.

Ya! Sudah selesai.

LOKASI - TOKO KELONTONG THAILAND

Toko Kelontong Thailand.

TIBA DI TOKO KELONTONG THAILAND

Tempatnya di sini.

Ayo.

Ada seseorang.

Sapalah.

Hai, Nenek.

Halo.

Hei, dia orang Thailand.

Thailand?

- Halo.
- Halo.

Bibi. Bisa bicara bahasa Inggris?

Terima kasih.

Kakak.

Aku tak bisa lagi.

Dia tuli.

Bagaimana ini?

Bibi, kau pernah melihatnya?

Kami sangat merindukannya.

Kami mau bertemu dengannya.

Kami sobat lamanya.

Kami sudah lama saling kenal.

Bicara saja.

Kenapa semua tingkah itu?

Itu ciuman pertamamu?

Aku juga.

Kalian mencari Wah Chai, 'kan?
Bilang dari tadi.

Ini.

Jangan bocorkan

apa yang terjadi tadi.

Kenapa kau menjulurkan lidahmu?

Kita sudah menunggu beberapa jam.

Kau yakin ini tak salah?

Hei.

Kau mau melakukannya lagi?

Dia datang.

Setiap Selasa dan Kamis,

Wah Chai turun pada pukul 14:00
untuk mengambil persediaannya.

Pak, kau mengantar barang
ke sini tiap hari?

Aku juga bekerja di sini.

Lain kali bisa memanggilmu.

Kapan kau datang lagi?

Selasa dan Kamis.

Apa yang kau jual?

Itu waktu terbaik
untuk mencuri informasinya.

Selain itu, aku butuh dua teknisi AC.

JASA PERBAIKAN AC

Di sini.

Berjagalah.

- Jika mereka kehabisan waktu,
- Ayo.

Mulut Besar harus bertindak.

Hei, Bodoh!

Kau memanggilku?

Tentu saja! Memangnya
ada orang lain di sini?

Ada apa?

Kapan kau akan membayar kembali
utangmu padaku?

Sudah terbuka.

Aku belum pernah melihatmu.
Kenapa bisa berutang?

Bukan urusanku.

Jangan pergi.
Jangan pura-pura tak mengenalku.

Sepertinya kami butuh banyak waktu.

Inilah saatnya kau harus bertindak.

Hei, polisi datang.

Ada masalah apa?

Dia belum melunasi utangnya.

Dia salah orang.

Kalian berdua mulailah dari awal
dan beri tahu aku apa yang terjadi.

- Kau dulu.
- Oke.

Sekitar tiga bulan yang lalu,

dia datang ke kantorku
dan bilang perlu meminjam uang.

Jadi, aku pun memintanya duduk.

Lalu aku bertanya apa dia mau
kopi, teh, atau aku.

Dia berkata padaku… Apa katamu?

- Aku tak pernah ke sana.
- Tunggu.

Tiga bulan yang lalu itu tanggal berapa?

Tanggal 18 Maret.

Jam, menit, dan detiknya?

Pukul 18:69:69.

Hei. Sudah.

Oke.

Mari mulai bekerja.

Selagi mereka menjalankan tugas,

kau harus mencegah Tong Kong
memasuki ruang rahasia.

Baik, Guru.

Aku baru pergi berlari.

Aku bisa melihatnya.

Boleh pakai toilet sebentar?

Tugas kedua adalah
menemukan identitas Tong Kong.

Dapatkan sampel DNA atau sidik jarinya.

Pertama, temukan sidik jarinya.

Tidak ada apa pun.

Berikutnya, dapatkan rambutnya.

Ini mustahil!

Sehelai rambut pun tak ada?

Jika tak ada, ambil air maninya.

Maaf!

Kuning sekali.

Ini ingus atau…

Aku sudah selesai.

Aku tahu kau datang mencariku.

Tidak mungkin hanya mau ke toilet.

Sebenarnya, aku mau bilang…

Aku tahu apa yang kau pikirkan selama ini.

Ikutlah denganku.

Hari ini, aku akan memuaskanmu.

Alami secara langsung.

Ikutlah denganku.

Tempat ini…

Aku tak menduga
ada begitu banyak rahasia di sini.

Pak Tong.

Sebelum hubungan kita
memasuki tahap selanjutnya…

Bukankah kita harus keluar dan membahas

bagaimana kita harus
mengembangkan hubungan kita?

Kenapa begitu lamban?

Cepatlah masuk.

Kenapa kita bersembunyi di sini?

Lihat di atas.

Tong Kong bisa melihat kita.
Keamanan yang utama.

Baiklah.

Di sini indah.

Dia bilang ada yang tumbuh
di bokong ibunya.

Aku kasihan padanya dan meminjaminya uang.

Tapi dia terus meminjam

berkali-kali

tanpa melunasinya.

Jadi, aku meneleponnya. Terus menelepon

berkali-kali.

Tapi dia tak menjawab.

- Lalu apa?
- Lalu aku pergi mencarinya.

Siapa kau?

Di mana dia?

Dia sudah masuk ke lift.

Wah Chai sedang ke atas.

Delapan puluh enam persen. Sedikit lagi.

Ruang rahasia ini sungguh tak sederhana.

Ada hal yang di luar imajinasimu.

Tebak berapa harga benda di belakangku.

Pak Tong.

Ah Lam.

Apa yang mau kau lakukan?

Ini sudah kedua kalinya.

Sebenarnya, aku sudah lama mengikutimu.

Apa pendapatmu tentangku?

MENYALIN… 92 PERSEN

- Ya?
- Kenapa kau meninggalkannya?

Meninggalkan siapa?

- Itu bukan milikku.
- Bukan milikmu?

Tahukah kau betapa menyedihkan
dia ditinggalkan olehmu

di koridor yang sepi ini?

Kau membeli yang lain, 'kan?

- Berapa harganya?
- Tidak.

- Beli di mana?
- Tidak.

- Ada berapa lubang?
- Itu bukan milikku.

Sayangku!

Di sini kau rupanya.

Ini milikku. Maaf.

Maaf.

- Ayo pergi.
- Hei.

Sudah dapat.

Kenapa rambutmu seperti ini?

Aku salah memakainya.

Kau ini

orang yang sangat ambisius.

Aku tak menyangka kau begitu serakah.

Aku menyukainya.

Lihat titik-titik merah ini?

Semuanya adalah jaringan investasi kami.

Nilainya setidaknya puluhan
hingga ratusan miliar.

Apa yang kau hasilkan sekarang
hanyalah sebagian kecil darinya.

Aku tahu kau mau mendaki lebih tinggi.

Bekerjalah lebih giat. Aku percaya padamu.

Bagaimana jika kubilang
aku mau menjadi sepertimu,

mencapai puncak?

Kau benar-benar serakah.

Aku sendiri belum mencapai puncak.

Dunia di balik diriku

tak sesederhana yang kau kira.

Selalu ada gunung yang lebih tinggi
untuk didaki.

Rencananya sudah berubah.

Ternyata ada bos yang lebih besar
di balik Tong Kong.

Kau harus tetap berada di dekat Tong Kong.

FAN QING TIAN, KONFERENSI BERLIAN

Kami sudah membandingkan DNA Tong Kong.

Dia sama sekali bukan Wong Fu.

Jika Tong Kong tak akan ditangkap,

apa gunanya mengumpulkan semua bukti ini?

Dia bukan tak ditangkap,

hanya belum.

Tunggu berapa lama lagi?

Aku tak bergabung dengan Asosiasi
Antipenipuan untuk memancing orang,

tapi untuk menangkap penipu!

Saat kau naik panggung nanti, pastikan
untuk menunjukkan lebih banyak emosi.

Hadirin akan memercayainya.

Jangan khawatir, Kak Tong Kong.

Aku sudah lama menunggu hari ini.

Mari lihat penampilanmu.

Orang yang kita buru

adalah ikan besar di balik Tong Kong.

Awalnya, mereka bilang
cukup menangkap Kak Hou.

Lalu menangkap Tong Kong.

Kini ada lagi.

Setelah itu, ada apa lagi?

Berapa lama lagi kita harus terus
membantu Tong Kong mencelakai orang?

Tahukah kau apa yang sedang kita lakukan?

Kita menipu.

Selama enam bulan terakhir,
kita tak membantu siapa pun.

Kita mencelakai orang-orang!

Jangan khawatir.

Guru tak bilang dia tak ditangkap,

hanya ditangkap nanti.

Kita sudah enam tahun di asosiasi ini.

Mengikutinya itu benar atau salah?

Jika itu aku,

aku akan menangkapnya dengan segala cara.

Bos. Hal yang kau minta
aku selidiki waktu itu,

aku sudah menemukannya.

Kak, maafkan aku.

Tanpa Michael,

aku tak mau hidup lagi.

Ada yang melompat dari gedung.

Apa akan masih ada orang
yang mau membeli rumah di sini?

Mari kita menjadi saudara lagi
di kehidupan berikutnya.

Aku punya rencana investasi baru di sini.

Dijamin untung. Kau sudah
kirimkan uangnya padaku?

Aku mau 30.000, bukan 10.000.

Kau pikir aku mau meminjam uang?

Ini demi masa depan kita.

Apa bersamamu tak perlu uang?

Becerminlah.

Dengan penampilan itu,
apa ada orang yang akan menyukaimu?

Kukira dia benar-benar menyukaiku,

tapi ternyata itu hanya penipuan.

Kak, maafkan aku.

Akan selalu ada penipu di dunia ini.

Karena manusia pada dasarnya serakah.

Kami, Legency Capital,

memiliki keuntungan tertinggi
di pasar ini.

Keuntungan bulananmu

akan mencapai 20 persen.

Kuncinya, makin awal kau berinvestasi,
makin banyak yang kau hasilkan.

Tahu busuk ini lezat.

Baunya seburuk got.

Ini sedap.

Beraninya duduk di kursi Guru.

Ya, tak menghormati hierarki.

Tahu busuk ini benar-benar bau. Kau mau?

Di mana Guru?

Guru harus mengurus sesuatu.
Aku akan membawamu menemuinya nanti.

Apa kau ingat lima tahun lalu

saat kita menangkap Raja Saham bersama?

Ya.

Paul Chen.

Kau baru masuk Asosiasi Antipenipuan.

Kau sangat senang setelah menangkapnya.

Kau bahkan bilang mau menangkap
semua penipu di dunia.

Aku mengagumimu untuk itu.

Aku benar-benar naif.

Ayo. Aku akan membawamu menemui Guru.

Sekarang?

- Mau ke mana?
- Guru jarang keluar.

Aneh, Guru suka datang
ke tempat gelap seperti ini.

Tentu saja.

Apa yang kita lakukan
tak boleh terlihat orang.

Kau benar.

Kak Hou.

Kak Hou.

Kenapa kau mengikat pria tua itu
selarut ini?

Berhenti berpura-pura.

Pak Tong sudah tahu
tentang asosiasi kalian.

Cepat selamatkan Guru.

Aku tak bisa lewat.

Dasar tak becus.

Kenapa kau mengikat guruku? Tahukah kau…

bahwa dia guruku?

Jika mau mengikatnya, ikat aku juga.

Itu guru kita. Di mana hati nuranimu?

Tong Kong sudah tahu tentang kita.

Aku tak punya pilihan!

Kita saudara.

Kita seharusnya menangkap
para penipu itu. Kau pengkhianat!

Kau tak bertindak
padahal ada banyak peluang.

Kau menyalahkanku sekarang?

Guru, nasihati dia.

Dia sudah berubah.

Sia-sia bicara dengannya.

Sadarlah.

Kau sudah lupa bagaimana adikmu meninggal?

Jangan begitu naif.

Ada begitu banyak penipu di luar sana.

Kau pikir kau bisa menangkap mereka semua?

Satu demi satu,

kau tak pernah bisa
menangkap mereka semua.

Aku sudah sadar.

Aku benar-benar sadar sekarang.

Kalian yang bodoh.

Kau mau aku ikuti kalian?

Tidak usah banyak bicara dengannya.

Langsung ke intinya.

Apa? Kau berdarah.

Apa kau menyadari
betapa berharganya wajahmu sekarang?

Kau tak menghargai kesempatan yang kuberi.

Seperti inilah orang yang pintar.

Habisi dia!

Kak Lam!

- Jangan mati, Guru.
- Jangan.

- Jangan.
- Lam, sadarlah.

Tolong!

- Mulut Besar, tolong!
- Jangan!

Bagus. Mereka sudah mati sekarang.

Umumkan secara resmi.

Legency Capital sudah runtuh.

Bantu aku buat rencana baru.

Rencana baru?

Kali ini, target kita adalah
orang superkaya.

Proyek Bahtera Nuh.

PROYEK BAHTERA NUH

BAHTERA NUH LINTAS ERA?

BUSINESS FOCUS: BAHTERA NUH?

PROYEK BAHTERA NUH?

DIPIMPIN ARSITEK ADAM WAN

APAKAH SESEMPURNA ITU?

DUKUNG PROYEK BERGUNA

Adam Wan, bisa wawancara sebentar?

- Boleh wawancara?
- Adam Wan.

Kenapa kau membuat Proyek Bahtera Nuh?

Adam Wan, tolong lihat kemari.

Menyelamatkan manusia.

Adam, bisakah kau memberitahuku

konsep di balik Proyek Bahtera Nuh?

Nuh menerima wahyu dari Tuhan

dan mulai membangun Bahtera.

- Kenapa pintunya tertutup?
- Ini buruk.

- Ya, itu terkunci sekarang.
- Ya.

- Tak ada orang di dalam.
- Tak ada siapa-siapa.

- Pintunya tertutup.
- Ya.

Tak ada orang di dalam. Pintu tertutup.

LEGENCY CAPITAL BANGKRUT?

FAN QING TIAN MENGHILANG?

Ketika banjir datang,

seluruh dunia musnah.

FAN QING TIAN PENIPU

PENIPU

PENIPU TERBESAR

Hanya Nuh dan keluarganya
yang bertahan hidup.

Ayah.

- Mau apa?
- Ayah.

- Pergilah.
- Kenapa kau begitu bodoh?

- Kenapa kau begitu bodoh?
- Aku mau mati.

- Ayah.
- Uangnya hilang dan aku menjual rumah.

PENGUSAHA MALAYSIA FONG DAI WAI

OPTIMISTIS TENTANG "BAHTERA NUH"

Tan Sri, menurut yang kau katakan,

Proyek Bahtera Nuh

kemungkinan adalah
target investasi berikutnya, bukan?

Seperti yang kau tahu, seluruh Malaysia,

bahkan seluruh dunia,
memperhatikan keputusanmu.

Begitukah?

Aku tak menyadari

keputusanku akan berdampak
begitu besar pada begitu banyak orang.

Aku hanya bisa mengungkapkan

bahwa aku masih mengamati proyek ini.

Belum ada yang dimulai.

Tapi ada satu orang yang kukagumi.

Pemuda yang memulai proyek ini.

Menurutku dia cukup bagus, sangat hebat.

Adam Wan?

Tampaknya kolaborasi kalian
kali ini serius.

Bagaimana kalau aku memotret kalian?

Tidak apa-apa memotret.

Jangan menulis hal menyesatkan.

- Tan Sri Fong, senang bertemu.
- Apa kabar?

- Apa kabar?
- Mari.

Ayah, kau harus berusaha keras.

Jangan kalah dari Adam.

Apa?

Aku hanya pemula.
Mustahil begitu mengancam.

Aku akan mengambilkanmu air.

Baiklah.

- Adam.
- Ya.

Apa kau akrab dengan Carmen?

Kami mungkin mirip
sebab sama-sama masih muda.

Aku tak menyangka
kau berminat pada proyek ini.

Seperti kata pepatah,

"Manusia bisa mengalahkan langit."

Tapi sejujurnya,

bagaimana bisa kita mengalahkan alam?

Begini.

Saat bencana alam terjadi,

semua orang hanya mau
menyelamatkan nyawa sendiri.

Proyek ini

sangat menjanjikan.

Aku hanya bertugas memberikan konsepnya.

Tapi untuk mengubah dunia,

yang benar-benar dibutuhkan
adalah investor sepertimu.

Mari makan malam bersama nanti.

Baiklah.

Kenapa berdiri saja? Duduklah.

Tan Sri Fong,
kau bertemu dengannya tadi pagi.

Tempat ini tetap sama
selama sepuluh tahun.

Belum berubah.

Lihat, beritanya sudah dirilis.

Taipan Malaysia, Fong Dai Wai,

tertarik pada Bahtera Nuh.

Jurnalis wanita ini sangat pandai menulis.

Kau yang mengundangnya?

Banyak temanku meminta pendapatku
mengenai proyek ini.

Aku berencana mengadakan
acara peluncuran besar

di Hong Kong nanti.

Aku akan mengundang orang kaya
di seluruh dunia.

Makin besar, makin baik.

Kita buat ini sukses.

Saat itu, para investor,

kita berdua tak akan bisa
memanen semuanya.

Makan apa pun yang kau mau.

Tapi jangan bicara sesukamu.

Itu sangat berbahaya.

Sebenarnya, apa kaitannya
proyek ini denganku?

Aku hanya bilang aku berminat.

Aku selalu menjadi pengamat.

Jian Tou.

Apa kau paham?

Panggil dia "Bos" kalau kau paham.

Bos.

Ini bagus.

Mulai sekarang,

kita berada di perahu yang sama.

Tapi jika ada yang tak setia,

entah perahunya terbalik

atau tenggelam.

Orang-orang akan mati. Kau paham?

Kau paham?

Paham.

Tambahkan air panas.

Duduk!

Ah Tong.

Kau yang kuminta.

Baiklah.

Makan.

Kini ada perkembangan baru
dari kasus penipuan skema piramida

Nanning yang menjadi sensasi nasional.

Dilaporkan bahwa pelakunya menggunakan
keuntungan besar sebagai umpan

untuk melakukan penipuan
investasi integrasi merek.

Menurut investigasi awal,

jumlah yang terlibat di kasus ini

mencapai puluhan miliar yuan.

Selain itu, tiga pembunuhan
juga terkait dengan skema itu.

Humas pihak berwenang mengidentifikasi

dalang di balik kasus tersebut
sebagai pria bernama Wong Fu

dan kini upaya keras dilakukan
untuk melacaknya.

WONG FU - BURONAN KRIMINAL

PELAKU PENIPUAN SKEMA PIRAMIDA NANNING

BANDARA HONG KONG

Proyek Bahtera Nuh
yang dinanti secara global

akan mengadakan seremoni
peluncuran megah di Hong Kong.

Seremoni peluncuran ini akan mempertemukan
para taipan keuangan dunia

termasuk taipan Malaysia, Fong Dai Wai.

Penggagas Proyek Bahtera Nuh, Adam Wan,

mengumumkan bahwa proyek ini

akan mengubah arah sejarah manusia.

- Tolong berfoto.
- Lihat kemari.

- Ayo.
- Lihat sini.

Bos.

Apa yang mereka lakukan?

Aku sudah melihatnya.

Aku sudah berkemas.

Harus berani jika mau
melakukan hal besar.

Dari mana asal kalian?

Malaysia.

Aku dari Taiwan.

Kenapa kalian datang ke sini?

Berbelanja.

Untuk merampok toko emas
di pusat perbelanjaan.

Sama sepertiku. Kita tipe orang yang sama.

Apa kalian membawa peralatan?

Sudah pernah melakukan hal besar?

Kami merampok toko emas di Malaysia.

Ratusan polisi mengepung kami.

Kakakku memegang senapan AK

sambil menggigit granat.

Kami berhasil lolos.

Kami sudah pernah mati sekali.

TIGA BULAN YANG LALU

Tolong!

Gelap sekali!

- Tolong! Aku tak bisa melihat.
- Aku di sini.

Ternyata kau.

Lou Lou? Pong Kong di sini!

Dia di pihak kita.
Dia polisi yang menyamar.

Aku polisi. Nama asliku adalah Zhao Min.

Begitukah?

Mulut Besar! Di mana Mulut Besar?

Berengsek, beraninya dia menguburku!

Hei. Lou Lou salah satu dari kita.

Aku tak bisa bernapas.
Beri aku napas buatan.

- Biar kubantu.
- Aku sudah pulih.

Jian Tou memukulku sangat keras.
Kepalaku berdarah.

Mu Yu, kau juga sama.

Katamu ditolong dalam tiga menit.

- Kami hampir mati sesak napas.
- Ya.

Maaf.

Kami harus menunggu mereka pergi
sebelum bisa masuk.

Di mana Guru?

Guru.

Ada yang kuinjak hingga patah.

Punggungku.

DILARANG MENYELUNDUP

Mu Yu, apa ini termasuk imigrasi ilegal?

Tidak. Kita bersama grup tur.

Benarkah?

Kami dari Asosiasi Antipenipuan Hong Kong.

Selamat datang di Hong Kong.

Di sini memang berbeda.

Minggir!

Mereka dijemput. Sombongnya!

Bahkan memakai jas!

Lumayan. Sangat tampan.

Kami kawan baik.

Aku akan atur agar kau diantar.

Mereka datang ke Hong Kong
untuk melakukan kejahatan.

Minta Tam Lou membantu mengatasinya.

- Pergilah dengan mereka.
- Tidak masalah.

- Terima kasih.
- Ayo.

Sama-sama. Santai saja.

Kak Lam, entah seperti apa rupa

ketua asosiasi Hong Kong.

Lihat pakaian mereka.
Pasti tak akan berada di kuil.

KUIL TAK SING

MARKAS ASOSIASI ANTIPENIPUAN HONG KONG

Kak Lam, memangnya ini apa
kalau bukan kuil?

Kenapa mereka suka menggunakan
kuil sebagai markas?

Mungkin untuk perlindungan dewa.

Itu Lulu.

Selamat datang
dari Asosiasi Antipenipuan Hong Kong.

- Ikuti aku.
- Baik.

Ayo. Jangan buang sembarangan.

Ini seperti "Men in Black".

Lihat yang di tengah itu.

Dia mirip penjual asuransi.

Tidak disangka di balik eksterior megah,

dalamnya begitu sempit.

Ini Hong Kong.
Ruang sangat berharga di sini.

Satu toilet mereka lebih mahal
dari satu rumah kita.

ASOSIASI ANTIPENIPUAN

Aku yakin kalian sudah tahu
tentang misi ini.

Aku tak akan menjelaskannya lagi.

Giliran kalian.

Halo.

Aku ketua Asosiasi Antipenipuan Hong Kong.

Pemerintah pusat kami
dan pemerintah Hong Kong

selalu menekankan pemberantasan penipuan.

Halo. Namaku Lam.

Kami mewakili
Asosiasi Antipenipuan Malaysia.

Ketua Zeng tak bisa memimpin
karena cedera.

Jadi, aku akan mengambil alih kali ini.

ASOSIASI ANTIPENIPUAN HONG KONG

Kami sudah menerima informasi tepercaya

bahwa Fong Dai Wai, dalang Bahtera Nuh,

menjadi tersangka sejumlah kasus
pencucian uang dan penipuan.

Kami yakin bahwa dia
adalah dalang di balik

rencana investasi Nanning.

Semoga Asosiasi Antipenipuan Hong Kong

dapat membantu kami mengumpulkan bukti

dan mengadilinya.

Tenang saja,
kami akan bekerja sama sepenuhnya.

Berdiri.

Sepuluh tahun membangun kekayaan.

Satu penipuan lenyapkan semua.

Mari ikut membasmi penipuan.

Antipenipuan adalah tanggung jawab kita.

Aku yakin mereka menjual asuransi.

Tuan Fong, Nona Fong.

- Ini kartu kamar kalian.
- Ya. Terima kasih.

Ayo.

Halo, Tuan. Boleh kubantu?

- Baik.
- Terima kasih.

Silakan lewat sini.

Mereka sudah datang.

Hei. Kau sudah selesai belum?

Tunggu. Jangan mendesakku.

- Mereka sudah datang.
- Benarkah?

- Apa yang kau lakukan?
- Membaca buku petunjuk.

Ini dalam bahasa Inggris
dan sangat panjang.

Baca bahasa Mandarinnya.

Memangnya ada?

Coba kulihat.

Mereka hampir sampai di pintu.
Kau sulit dipercaya.

Tuan Fong, silakan lewat sini.

Sudah.

Langkah pertama adalah menyalakan daya.

- Kau sudah menyalakannya?
- Nona Fong, kamarmu di sini.

Aku bisa sendiri. Kau antar ayahku saja.

Baik.

Itu berat. Kau yakin bisa?

Ya, bisa.

Tuan Fong, lewat sini.

Apa kamarku masih jauh?

Suite presidensial memang agak jauh.

Kita hampir sampai.

Tuan Fong, lewat sini.

Hei, kita kembali ke dekat lift lagi.

- Kau Ethan, ya?
- Ya, Tuan Fong.

Apa kau butuh bantuan?

Tampaknya kau tak tahu jalan.

Tidak, itu di depan.

Ikutlah denganku, Tuan Fong.

Sudah.

- Apa yang dibutuhkan untuk memasang ini?
- Baik.

Ayo pergi. Cepat!

- Sudah.
- Kau sudah nyalakan dayanya?

Masih di halaman pertama?

Dasar tak berguna. Cepatlah.

- Ada apa?
- Kotaknya ketinggalan.

Yang benar?

Katakan yang sebenarnya, Ethan.

Berapa lama berjalan ke sana?

Sepuluh detik untuk ke sana.

Sepuluh detik, ya?

Sepuluh, sembilan,

delapan, tujuh,

enam, lima,

empat, tiga, dua, satu.

- Bagaimana?
- Kita sudah tiba.

Kamarnya di depan.

SUITE PRESIDENSIAL

Akhirnya sudah sampai, Tuan Fong.

Nikmati masa tinggalmu di Hong Kong.

Ini dia.

Target sudah muncul. Semua siap siaga.

Dia batuk-batuk seperti itu,
mungkinkah karena Covid?

Apa ada DNA pada ingus?

Tentu saja.

Ya.

Buang itu!

- Apa yang dia lakukan?
- Buang itu!

Keluarlah.

Dia mau apa?

DNA-ku!

Ini dia DNA-ku.

Urine.

Urine ini hebat.

Suaranya keras,
dia seperti mengeluarkan panas.

Ya! Kita punya DNA kali ini.

Si bodoh tak menyiram setelah kencing.

Dia jelas orang yang kotor.

Dewa Kekayaan takut padanya.

Takut padanya.

Hei.

Mana ada orang
yang menyiram setelah kencing?

Kita dapat sesuatu!

Mesum! Dia masih bermain
dengan boneka di usia setua itu.

Apa yang kau tahu, Nak?

Boneka itu seru.

KAMAR TIDUR

Apa itu?

Sarung tangan.

Bukan, itu kondom.

Itu sidik jari.

Ternyata dia menggunakan sidik jari palsu.

Dia memasukkannya.

Bisa bicara yang benar?

Apa yang dia masukkan?

Dia memasukkannya ke brankas.
Benda ini pasti sangat penting.

Kami menangkapmu kali ini.

Siapa yang akan mengambilnya?

Bukankah kau harus bersiap
untuk proyek itu?

Ayahmu memintaku menemanimu.

Kebetulan aku juga senggang.

Pemandangan malam Hong Kong

sungguh indah.

Kenapa kau begitu sentimental?

Kau banyak pikiran?

Menurutmu,

berapa banyak uang
yang harus kita hasilkan

agar benar-benar bahagia?

Semua orang punya definisi berbeda.

Aku ingat waktu aku masih kecil,

duniaku sangat sederhana.

Setiap kali aku sedih,

ayahku membelikanku es krim

dan aku akan merasa senang,
sangat bahagia.

Ayahmu sangat menyayangimu.

Sebenarnya, aku tak tahu

apa aku benar-benar memahaminya.

Tapi…

Karena dia ayahku,

aku menghormati apa yang dia lakukan.

Ayo kita pergi.

Kau akhirnya datang.

Terjebak macet selarut ini?

Aku memesan semangkuk mi
untukmu. Makanlah.

Atau tak akan tersisa.

Satu tipe orang sangat aneh.

Jelas-jelas ada semangkuk mi di depannya.

Tapi dia mau mangkuk orang lain.

Ini namanya serakah,
berencana mengambil apa yang dilihat.

Perihal pemilihan umum,

aku mengeluarkan dua miliar.

Aku memintamu mentransfernya
ke 20 rekening.

Kenapa saat ditransfer,

Menteri Chan hanya menerima
total satu miliar?

Ke mana uang yang satu miliar lagi?

Aku mau penjelasanmu.

Dulu, saat kau diam-diam mengambil uang,

aku menutup sebelah mata.

Aku tak mempermasalahkannya.

Tapi kau langsung
mengambil satu miliar kali ini.

Separuh jumlahnya.

Kau sudah seberani ini?

Kau anggap aku tak ada?

Aku sudah membantumu menghasilkan
lebih dari beberapa ratus miliar.

Mengambil 8 hingga 10 miliar

sangat masuk akal.

Selain itu, jika bukan karena aku
selama ini,

apa kau bisa menjadi Fong Dai Wai
dengan nyaman?

Tuan Wong Fu.

Kau benar.

Seperti kata pepatah,

saat aku benar, kau juga tak salah.

Baiklah.

Satu miliar itu untukmu.

Kita saudara, bukan?

Aku sudah selesai.

Setelah kau menghabiskannya,

aku akan mengantarmu pulang.

Aku tunggu kau di mobil.

Tangkap dia!

HARI SEREMONI PELUNCURAN BAHTERA NUH

Bahtera Nuh.

Tanah suci terakhir bagi umat manusia.

Mereka yang tinggal di sini

dapat menikmati hidup yang nyaman
dan penuh kemewahan

dengan keamanan mutlak.

Ketika bencana terjadi,

ini dapat mengapung di permukaan air.

Inilah Bahtera Nuh yang sejati.

Tuan Fong, kau sudah bangun.

Kau melakukan begitu banyak hal

hanya untuk menghiburku?

Kau sungguh berinvestasi banyak, ya?

Jadi, apa ini siaran langsung?

Di mana kamera-kamera?

Bagaimana bisa kami menjamu
tamu terhormat sepertimu

tanpa berusaha keras, Tuan Fong?

Baiklah.

Aku akan menyaksikanmu.

Mohon bersabar.
Acara utama akan segera dimulai.

Bahtera Nuh

sudah menciptakan
rumah sempurna yang palsu

dengan mengeksploitasi
ketakutan manusia akan masa depan.

Dengan ini, aku resmi menyatakan

bahwa Bahtera Nuh

adalah penipuan.

PENIPUAN

Bagus. Untung kau memperingatkanku.

Kalau tidak,

aku akan tertipu oleh Bahtera Nuh ini.

Pada saat ini,

pasti ada seseorang
yang sangat mau kau temui.

Juru bicara Legency Capital,

Fan Qing Tian.

Gawat. Tong Kong tahu
kita dari Asosiasi Antipenipuan.

Jalankan Rencana B.

Segera hubungi Lam.

Halo.

Tong Kong sudah tahu
kita dari Asosiasi Antipenipuan.

Kini kau harus dikorbankan
dan Jian Tou menggantikanmu memimpin.

Jangan khawatir.

Kau tak melihat hantu. Aku belum mati.

Akhirnya kita bisa bertemu.

Aku masih hidup

karena ada kisah
yang harus kuceritakan padamu.

Dua puluh lima tahun yang lalu,
Rencana Investasi Nanning di Tiongkok

membuat ratusan ribu orang tertipu.

Itu menyebabkan tewasnya tiga kaki tangan.

Wong Fu berpikir
bahwa dengan mengubah identitasnya

dan bahkan mengganti sidik jarinya,

dia bisa lolos dengannya.

Tapi dia tak mempertimbangkan

bahwa DNA seseorang tak bisa diubah.

Kami beruntung bisa mengambil
beberapa sampel yang sangat penting

dari kamar hotelnya.

Yaitu DNA yang kami inginkan.

Kau bicara omong kosong.

Apa kau mengerjakan PR-mu?

Berapa orang yang tinggal
di satu kamar hotel dalam setahun?

Hanya bersihkan kamar sehari sekali,

itu 365 kali setahun.

Belum lagi tamunya.

Kau tak bisa menggunakan
apa yang disebut sampel

atau bukti itu untuk mendakwaku.

Kau pikir hakim itu bodoh?

Tapi lain halnya denganku.

Aku punya bukti.

Kalian berdua menculikku,
menahanku secara ilegal,

dan memfitnahku.

Kalian bisa dipenjara
delapan atau sepuluh tahun.

Ini tak cukup untuk menjatuhkanku.

Sudah pernah kubilang.
Bicara omong kosong bisa membunuhmu.

Lumpur tak bisa menopang tembok.

Aku membicarakanmu.

Kenapa kau pergi begitu cepat?

Apa kau takut, Tuan Wong Fu?

DIREKTORI BANDARA

Kau benar-benar hebat.

Tapi kenapa kau pikir
aku akan bekerja sama denganmu?

Penipuan dan pembunuhan
adalah pelanggaran pidana berat.

Bisa menanggungnya?

Fong Dai Wai berani membunuh orang.

Apa yang sudah kau lakukan padanya?

Kau tahu jawabannya.

Aku yakin kau target berikutnya.

Bekerjalah dengan kami.

Setidaknya kau bisa menyelamatkan nyawamu.

Kau menyangkal penipuan Nanning.

Tapi kau kenal
Fong Dai Wai yang asli, 'kan?

Dua puluh lima tahun yang lalu,

setelah kasus penipuan di Nanning,

Wong Fu bersembunyi di losmen di Tiongkok.

Terima kasih.

Di sana,

dia bertemu seorang pria Malaysia
yang sebatang kara.

Pada saat itu, Wong Fu
sangat membutuhkan identitas baru.

- Dia memikirkan cara keji.
- Ada apa?

- Kau mau minum?
- Oke.

Ada lagi di kamarku.

Ayo ke kamarku.

- Siapa namamu?
- Margaku Fong.

- Masuklah dan duduk.
- Terima kasih.

- Dia temanmu?
- Ya, namanya Tong Kong.

Hai, Tong Kong.

Demi bertahan hidup,

Wong Fu menyeretku ke dalamnya.

Setelah membunuh Fong Dai Wai,

dia mencuri identitas

dan menyalin sidik jarinya.

Sejak saat itu,
Wong Fu menghilang dari dunia ini.

Kenapa?

Kalian menghakimiku di depan umum?

Begitukah?

Tahukah kau seberapa besar kontribusiku

pada masyarakat?

Kalian bersama seumur hidup

tak akan pernah bisa mencapai
apa yang kulakukan.

Terutama kau.

Kau menganggap dirimu pintar.

Aku mau tanya.

Tahukah kau apa peraturan dunia ini?

Kau tak tahu dan tak bisa jawab, 'kan?

Itu dia.

Kau tidak pintar.

Jika aku, Fong Dai Wai, jatuh,

seluruh Malaysia akan hancur.

Apa kalian tahu itu?

Tuan Wong Fu.

Berbuat amal tak bisa menjadi perisaimu.

Bukan kau yang membuat
keputusan akhir di dunia ini.

Aku membicarakanmu.

Apa yang kau tahu?

Berbuat amal

berarti membagikan uang,
beras, dan makanan.

Jika mereka yang berbuat amal
tak bisa menentukan,

memangnya kalian yang bisa?

Gila!

Kalian semua gila.

Benar-benar gila. Kalian semua gila.

Nenek, ini pria
yang menyebabkan kematian Paman.

Wong Fu!

Mereka keluarga ketiga korban
dari 25 tahun lalu.

Ada ribuan korban di luar sana.

Jangan mendekatiku. Aku tak mengenalmu.

- Ada apa denganmu?
- Pembunuh!

Ada apa denganmu?

- Kau pembunuh!
- Ada apa denganmu?

Apa yang terjadi? Aku tak mengenalmu.

Kenapa kau memukulku?

- Kembalikan putraku.
- Aku tak mengenalmu!

Kembalikan ayahku padaku.

- Pembunuh!
- Pembunuh!

Aku tak mengenalmu.

- Jangan pergi.
- Jangan ikut.

Penipuan di Nanning.

Jangan bertanya.
Tidak ada yang perlu dijawab.

Aku akan menggugat kalian.

- Pergilah.
- Tolong jawab.

Pergilah!

Kau dermawan besar selama ini.

Kau tak bisa lolos.

Melihatmu, kau pasti

- Fong Dai Wai, kau tamat.
- bosnya.

- Kau tak bisa lolos.
- Bilang

- Wong Fu!
- kau mau bicara.

Aku bukan Wong Fu.

Kami memiliki cukup bukti dan saksi mata

untuk menjadikanmu tersangka atas
kasus penipuan dan pembunuhan.

- Polisi resmi menangkapmu.
- Namaku sepele.

Aku dermawan terbesar Malaysia.

- Penipu terkemuka.
- Siapa yang akan menyumbang nanti?

Tangkap dia. Bawa dia pergi!

Aku mau pengacara.

- Carilah.
- Aku mau bertemu pengacara.

- Aku mau bertemu pengacara.
- Ayah.

Ayah.

Putriku.

Hubungi Pengacara Law untukku.

Ayo.

Kalian salah orang!

Aku dermawan besar.

Mustahil bertindak kriminal.

Akhirnya sudah beres.

Kita lebih hebat sekarang.

Dikubur hidup-hidup tak mati.

Seperti Iron Man.

Bicara soal dikubur hidup-hidup,
dasar bocah nakal,

kau memukulku begitu keras
hingga aku berlumuran darah.

Aku sudah melunak. Masih sakit?

- Apa masih sakit?
- Sudah tak sakit sekarang.

Guru, kini setelah dalangnya ditangkap,

apa kami boleh mengambil cuti panjang?

Bagus. Sudah berakhir.

Tak perlu lagi jadi penjahat.

Ini bukti kejahatan
Fong Dai Wai dan Tong Kong.

Uang pencucian permainan uang
belum ditemukan.

Kepolisian berterima kasih
atas bantuan Asosiasi Antipenipuan.

Terima kasih, Semuanya.

Kita sudah selesai. Aku pergi.

- Kalian usil!
- Pergi. Berhenti berpura-pura.

Tidak usah.

Sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu.

Puluhan ribu.

Bagaimana bisa satu orang
punya begitu banyak uang?

Ini mata uang kripto.

Kita bisa langsung tahu
ini hasil penipuan.

TRANSFER DANA OTOMATIS

MENTRANSFER SEKALIGUS…

Ah Chai!

- Uangku sudah kembali.
- Apa?

Uangnya sudah dikembalikan.

Kita tak perlu pindah lagi.

Bagaimana ini bisa terjadi, Ayah?

- Ini bagus, Ayah.
- Kita tak perlu pindah lagi.

WONG FU DIHUKUM SEUMUR HIDUP

ATAS PEMBUNUHAN DAN PENIPUAN

TONG KONG DIJATUHI HUKUMAN
PENJARA 12 TAHUN

KARENA MEMBANTU POLISI MEMECAHKAN KASUS

PERMAKAMAN XIAO EN

MAKAM MENDIANG ADIKKU, LV HUI MIN

Kakak tahu kau menyukai langit yang luas.

Masalah uang akan segera kuatasi.

Beri aku sedikit waktu lagi.

Kau harus menyimpan makam itu untukku.

Itu sangat penting bagiku.

Kakak berjanji padamu,

suatu hari nanti,

aku akan menangkap semua penipu.

Akhirnya, aku tak perlu menjadi
agen rahasia lagi.

Aku akan bepergian setelah ini.

Kalian jangan berani menghubungiku.

Aku juga akan bepergian.

Semoga tak ada kasus besar yang muncul.

Kau mau ke mana? Mencari Lou Lou?

Namamu Ba Jie, bukan tukang gosip.

Kalian begitu bersemangat
untuk bepergian, ya?

Dengar, masih ada banyak penipu
di luar sana.

Kita mungkin mulai bekerja lagi
bulan depan.

Atau bahkan nanti hari ini.

Amit-amit!

Dalangnya belum tertangkap.

Waktunya mulai bekerja.

Ayo bekerja!

- Astaga.
- Ini salahmu.

Ya.

Aku hanya akan memukulinya nanti.

Padahal ini belum sebulan.

Mulutmu benar-benar busuk.

PERMAINAN UANG

SINDIKAT PENIPUAN DI ASIA MENIPU LEBIH
DARI 688,4 MILIAR SELAMA SETAHUN TERAKHIR.

MALAYSIA MEMILIKI TINGKAT KORBAN
PENIPUAN DARING TERTINGGI DI ASIA.

TERLEPAS BERBAGAI TINDAKAN OLEH
BANYAK NEGARA UNTUK MEMERANGI PENIPUAN,

KRIMINAL TERUS MEMANFAATKAN TEKNOLOGI
DAN METODE BARU UNTUK MENIPU.

MASYARAKAT HARUS TETAP WASPADA DAN
MENINGKATKAN KESADARAN TERHADAP PENIPUAN.

Ini bos besar terbaru.

Mulai sekarang,

aku akan mengambil alih bisnis ayahku.

Selama keserakahan masih ada
dalam diri manusia,

permainan uang

tak akan pernah menghilang.

Ayah.

Kau sudah dewasa.

Kau dan pekerjaan amal ayahmu,

kau harus melanjutkannya
dan membuatnya berkembang. Mengerti?

Bos.

Ini Lamborghini. Dua pintu, empat roda.

Lam… bor… ghi… ni…

Kau lupa kode aksesnya?

Mustahil!

Itu 1943…

Kita harus tahu dalang di balik Kak Hou.

Infernal Affairs?

Bukan dia.
Ini Hon Sam dari Infernal Affairs.

Mari makan malam bersama nanti.

Kami butuh lebih banyak waktu.

Turun. Cepatlah.

- Aku atur napas dulu.
- Turun sekarang!

Tinggi sekali!

Berhenti!

Ini sangat kusut.

Aku akan lapor polisi kalau begini terus.

Kau terlalu lama.

- Berhenti!
- Dia bilang akan lapor polisi.

- Polisi datang.
- Sepuluh tahun membangun kekayaan.

Satu penipuan melenyapkan semuanya.

Antipenipuan.

Dia pasti pemuda yang berpandangan

jauh ke depan.

Sayang, kapan kau pulang?

Sayang, aku akan segera menemuimu

begitu pekerjaanku selesai.

Aku mencintaimu.

Baiklah. Nenek tak akan mengganggumu lagi.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Aku juga merindukan nenekku.

Asosiasi Antipenipuan, kami luar biasa!

Jika kau menjadi korban penipuan

Kami akan membantumu mengatasinya

Karena Asosiasi Antipenipuan sangat hebat

Menangkap semua penipu

Semua aman berkat Asosiasi Antipenipuan

Ya!

Beri hormat.

Terima kasih, Guru.

Permainan Uang, Money Games.

emoga makmur dan sukses di bioskop.

TAMAT

Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra