Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:16,959
MACISTE NA TERRA DOS CICOLPES
2
00:01:50,888 --> 00:01:55,000
S�culos se passaram desde que
Ulisses enganou a feiticeira Circe...
3
00:01:55,303 --> 00:01:58,359
e cegou o ciclope Polifemo.
4
00:01:59,444 --> 00:02:01,753
A sede de vingan�a da feiticeira
e do ciclope...
5
00:02:01,786 --> 00:02:06,073
ainda permanece atrav�s
de seus descendentes.
6
00:03:03,826 --> 00:03:06,388
Podem ir agora.
7
00:03:07,647 --> 00:03:09,599
E voc� tamb�m.
8
00:03:23,074 --> 00:03:27,518
Ao amanhecer, a aldeia de Coos
ser� completamente dizimada.
9
00:03:27,755 --> 00:03:30,977
E assim que capturarmos
o rei Agisandro e seu �nico filho...
10
00:03:31,029 --> 00:03:32,864
o �ltimo descendente de Ulisses...
11
00:03:32,869 --> 00:03:36,253
conseguiremos a vingan�a
que h� tanto esperamos.
12
00:04:34,045 --> 00:04:38,712
Socorro! Socorro! Socorro!
13
00:06:10,069 --> 00:06:12,465
Destruam tudo!
14
00:06:12,883 --> 00:06:15,055
Penope! Penope!
Estamos sendo atacados!
15
00:06:15,802 --> 00:06:18,262
Depressa! Depressa!
16
00:06:18,653 --> 00:06:22,732
- Precisa buscar ref�gio!
- N�o! Quero ficar aqui com voc�!
17
00:06:22,739 --> 00:06:24,638
Mas voc� e nosso filho
precisam se salvar!
18
00:06:24,960 --> 00:06:26,905
Precisa lev�-lo para as montanhas!
19
00:06:27,299 --> 00:06:30,427
Quero ficar aqui com voc�!
Por favor, deixe-me ficar!
20
00:06:30,430 --> 00:06:33,312
N�o irei sem voc�!
Por favor, eu imploro!
21
00:06:33,324 --> 00:06:36,615
Entenda, Penope! Precisa tentar
se salvar, estou mandando!
22
00:07:14,341 --> 00:07:16,384
Precisa salvar seu filho,
minha rainha!
23
00:07:16,418 --> 00:07:17,335
N�o!
24
00:07:17,368 --> 00:07:18,625
Vou lev�-lo em seguran�a
at� Maciste!
25
00:07:18,825 --> 00:07:22,633
Aqui, segure-o.
Leve-o at� Maciste, leve-o!
26
00:07:25,834 --> 00:07:27,720
Salve-o!
27
00:09:25,836 --> 00:09:27,599
Aqui, pegue.
28
00:09:27,753 --> 00:09:31,231
Minha rainha, o ex�rcito retornou.
29
00:09:46,017 --> 00:09:49,249
Coos foi destru�da.
O rei Agisandro est� morto.
30
00:09:49,862 --> 00:09:52,194
E eu Ihe trouxe sua espada.
31
00:10:01,413 --> 00:10:04,894
E quanto ao filho dele?
O que houve com o filho dele?
32
00:10:05,191 --> 00:10:08,769
- Explique voc�.
- Eu...
33
00:10:08,784 --> 00:10:10,224
Eu vi um homem que carregava
um beb� nos bra�os.
34
00:10:10,999 --> 00:10:13,591
Eu o persegui e o acertei!
35
00:10:13,827 --> 00:10:17,150
Mas depois ele desapareceu.
Perdoe-me, minha rainha!
36
00:10:18,613 --> 00:10:20,523
Corja de in�teis!
37
00:10:20,562 --> 00:10:25,133
Voc� tamb�m falhou com seu dever!
N�o � mais �til!
38
00:10:25,381 --> 00:10:27,941
Me d� sua espada!
39
00:10:30,183 --> 00:10:32,867
Prendam este homem.
40
00:10:33,023 --> 00:10:35,715
Terminar� seus dias numa cela.
41
00:10:38,786 --> 00:10:40,165
E voc�...
42
00:10:40,421 --> 00:10:42,551
Isso � o que merece!
43
00:10:42,620 --> 00:10:44,604
Pare!
44
00:11:00,870 --> 00:11:04,383
N�o devia ter feito isso, ele
poderia nos ajudar a achar a crian�a.
45
00:11:04,869 --> 00:11:06,690
Mas o encontraremos mesmo assim.
46
00:11:06,888 --> 00:11:10,177
E Penope, a m�e dele?
Est� com as outras prisioneiras?
47
00:11:10,281 --> 00:11:14,177
� claro!
Todos est�o em cativeiro.
48
00:11:15,263 --> 00:11:17,004
Vamos l� ver.
49
00:11:42,171 --> 00:11:44,980
Sil�ncio!
A rainha est� vindo!
50
00:11:58,459 --> 00:12:02,133
Quero saber quem
de voc�s � a rainha.
51
00:12:08,070 --> 00:12:10,754
Falem!
52
00:12:18,637 --> 00:12:22,275
- N�o querem falar.
- Ent�o obrigue-as a falar!
53
00:12:22,476 --> 00:12:24,291
Comecem o a�oite!
54
00:12:29,195 --> 00:12:31,010
Fique quieta!
55
00:12:49,336 --> 00:12:53,009
Infelizmente, o soldado que matou
era o �nico que sabia quem era Penope.
56
00:12:54,169 --> 00:12:56,880
N�o conseguiremos reconhec�-la.
57
00:12:57,966 --> 00:13:01,523
- J� chega!
- Parem com o a�oite!
58
00:13:04,013 --> 00:13:06,418
Escolha dez delas para o sacrif�cio.
59
00:13:07,804 --> 00:13:11,641
Voc�! Voc�! Voc�!
60
00:13:12,413 --> 00:13:15,924
Voc�! E voc�s todas!
L� para cima!
61
00:13:49,802 --> 00:13:52,296
O que houve?
62
00:13:52,682 --> 00:13:55,176
O que estamos fazendo aqui?
63
00:18:31,060 --> 00:18:33,801
N�o chore, pequenino!
64
00:18:37,776 --> 00:18:41,037
Assim est� melhor, bem melhor!
65
00:18:41,207 --> 00:18:43,250
Maciste!
66
00:18:45,456 --> 00:18:48,227
Efros.
67
00:18:48,331 --> 00:18:52,037
- Ele � o filho �nico de Agisandro.
- Como?
68
00:18:53,136 --> 00:18:56,651
Hoje nosso vilarejo foi completamente
dizimado pelos soldados de Capys.
69
00:18:56,982 --> 00:18:59,697
E o rei Agisandro
morreu em batalha.
70
00:19:00,829 --> 00:19:04,791
N�o fale mais nada, Efros.
Vou trazer-Ihe um pouco de �gua.
71
00:19:04,897 --> 00:19:08,770
N�o, n�o! � in�til.
� o meu fim.
72
00:19:09,443 --> 00:19:11,865
Maciste...
73
00:19:12,325 --> 00:19:17,702
A rainha Penope me confiou
para que o levasse a salvo.
74
00:19:18,064 --> 00:19:19,626
E o que houve com ela?
75
00:19:20,027 --> 00:19:22,483
Ela � prisioneira...
76
00:19:23,845 --> 00:19:25,744
de Capys.
77
00:19:42,109 --> 00:19:46,493
Estamos com sorte, pequenino.
Ar�nio vem vindo.
78
00:19:55,522 --> 00:19:57,248
Ol�, Ar�nio!
79
00:19:58,395 --> 00:20:01,122
- Maciste!
- Me d� um pouco de leite, Ar�nio.
80
00:20:01,281 --> 00:20:03,437
Este � o filho de Penope
e Agisandro.
81
00:20:03,441 --> 00:20:05,861
Voc� conseguiu salv�-lo
daquela matan�a?
82
00:20:06,402 --> 00:20:09,198
Foi Efros.
E isso Ihe custou a vida.
83
00:20:09,214 --> 00:20:12,715
Voc� sabe que jamais deveria ter
se afastado do vilarejo de Coos.
84
00:20:13,814 --> 00:20:16,187
Voc� � o �nico que podia ter
salvo aquela gente inocente...
85
00:20:16,221 --> 00:20:19,163
da ira cruel
da rainha m� de Sadok.
86
00:20:19,191 --> 00:20:22,136
Que agora s� se saciar�
com sangue.
87
00:20:22,393 --> 00:20:24,146
Me d� ele aqui.
88
00:20:24,349 --> 00:20:27,740
Cuidarei dele como um carneirinho,
sei o que fazer.
89
00:20:28,191 --> 00:20:31,520
O confio � voc�.
A rainha Penope...
90
00:20:31,714 --> 00:20:34,180
foi feita prisioneira
junto com os outras m�es.
91
00:20:34,329 --> 00:20:37,019
- Eu devo libert�-las.
- Sim, Maciste, v�.
92
00:20:37,026 --> 00:20:40,933
V� para Sadok e puna aquela
rainha p�rfida e cruel.
93
00:20:41,177 --> 00:20:43,670
E liberte a m�e
deste pobre inocente.
94
00:20:43,836 --> 00:20:47,125
Eu me esconderei na minha
cabana nas montanhas de Ramak.
95
00:20:47,383 --> 00:20:51,959
V�! Os deuses n�o nos abandonam
quando necessitamos.
96
00:22:01,288 --> 00:22:04,021
Tragam o cavalo da rainha!
97
00:22:06,108 --> 00:22:08,748
Tragam o cavalo da rainha!
98
00:22:18,538 --> 00:22:20,956
Para onde est� indo, Capys?
99
00:22:21,420 --> 00:22:23,561
Como ousa me espionar?
100
00:22:23,566 --> 00:22:27,781
N�o, minha rainha.
H� muitas nuvens negras no c�u...
101
00:22:28,144 --> 00:22:30,250
e uma tempestade se aproxima.
102
00:22:30,283 --> 00:22:32,623
- N�o me diga que est� com medo?
- Por voc�...
103
00:22:33,948 --> 00:22:38,360
- Eu a acompanho.
- N�o, quero ir sozinha.
104
00:22:38,459 --> 00:22:40,214
Sozinha? Por qu�?
105
00:22:40,638 --> 00:22:44,084
Quem Ihe d� o direito de fazer
tantas perguntas � sua rainha?
106
00:22:45,439 --> 00:22:48,058
Por que eu te amo.
107
00:22:48,292 --> 00:22:51,389
Amor � uma palavra que estou
cansada de ouvi-lo repetir.
108
00:22:51,529 --> 00:22:53,733
E sabe que n�o gosto de ouvi-la!
109
00:22:55,017 --> 00:22:57,859
N�o sei o que o amor significa.
110
00:24:17,567 --> 00:24:19,701
Fa�a com que seu cora��o
se cale, Capys
111
00:24:19,739 --> 00:24:22,819
Mas at� quando, Sybil?
At� quando?
112
00:24:22,832 --> 00:24:25,468
Por que devo continuar a carregar
o fardo desta maldi��o?
113
00:24:25,485 --> 00:24:28,282
Que me obriga a viver
somente para odiar!
114
00:24:28,317 --> 00:24:30,260
A maldi��o se alimenta
somente de �dio!
115
00:24:30,285 --> 00:24:32,180
Voc� n�o pode se opor
� vontade de Circe!
116
00:24:32,601 --> 00:24:34,338
Prefiro morrer, ent�o!
117
00:24:34,350 --> 00:24:37,083
J� que n�o consigo
me livrar deste mal!
118
00:24:37,205 --> 00:24:40,952
A maldi��o acabar� no dia que
for entregue ao covil do ciclope...
119
00:24:40,958 --> 00:24:43,832
o �ltimo descendente de Ulisses!
120
00:24:43,963 --> 00:24:46,578
Eu sei disso!
� o filho de Agisandro!
121
00:24:46,616 --> 00:24:49,408
S� assim a vingan�a
se cumprir�!
122
00:24:49,495 --> 00:24:52,575
O ciclope morrer� e voc� estar�
livre para viver uma nova vida!
123
00:24:53,116 --> 00:24:55,225
Mas a crian�a foi levada
da destrui��o de Coos!
124
00:24:55,228 --> 00:24:57,144
Ela foi levada a salvo,
mas n�o sei para onde!
125
00:24:57,890 --> 00:24:59,958
Por isso vim at� aqui,
para saber onde ele est�!
126
00:24:59,993 --> 00:25:02,416
E precisa me ajudar!
127
00:25:02,742 --> 00:25:04,862
Diga-me, onde a crian�a
est� escondida?
128
00:25:05,066 --> 00:25:07,703
Est� sendo protegida por um
homem forte e valente, seu nome �...
129
00:25:08,027 --> 00:25:10,229
O nome?
130
00:25:11,320 --> 00:25:14,895
Diga-me o seu nome!
Repita!
131
00:25:57,397 --> 00:26:00,111
Fuja! Saia daqui!
132
00:26:21,429 --> 00:26:23,148
Ajude-me.
133
00:26:28,117 --> 00:26:29,938
Est� ferida?
134
00:26:31,178 --> 00:26:33,722
Por que salvou minha vida?
135
00:26:33,864 --> 00:26:36,097
Temos que ajudar uns aos outros.
Especialmente as mulheres.
136
00:26:36,610 --> 00:26:38,402
S�o a ess�ncia da vida.
137
00:26:38,666 --> 00:26:40,680
Mas voc� provocou
a ira dos deuses!
138
00:26:40,812 --> 00:26:42,371
Eu?
139
00:26:48,479 --> 00:26:51,561
Entrando aqui, voc� profanou
o templo de Sybil.
140
00:26:52,117 --> 00:26:55,215
Todos os deuses superiores
n�o destru�ram o templo de Sybil.
141
00:26:55,306 --> 00:26:58,398
Mas Capys, a rainha m� de Sadok.
142
00:26:58,649 --> 00:27:01,460
O que sabe sobre
o comportamento de Capys?
143
00:27:01,756 --> 00:27:03,419
Quem � voc�?
144
00:27:03,682 --> 00:27:06,009
Maciste.
145
00:27:06,384 --> 00:27:09,704
Que nome estranho.
O que significa?
146
00:27:09,800 --> 00:27:12,045
Significa que nasci da rocha.
147
00:27:12,292 --> 00:27:15,640
- E de onde voc� veio?
- Vim das montanhas.
148
00:27:15,714 --> 00:27:17,379
E estou indo para Sadok.
149
00:27:17,510 --> 00:27:19,711
- Para Sadok?
- Sim.
150
00:27:20,900 --> 00:27:23,625
Venha, vamos embora daqui.
151
00:27:42,024 --> 00:27:44,510
Aquela � a estrada
que leva � Sadok.
152
00:27:55,467 --> 00:28:00,926
Espero nos revermos em breve.
Afinal, eu Ihe devo gratid�o.
153
00:28:24,270 --> 00:28:26,399
Seus ferimentos n�o s�o muito
graves, minha rainha.
154
00:28:26,408 --> 00:28:28,144
Logo estar� bem novamente.
155
00:28:29,049 --> 00:28:30,227
Era para eu estar morta.
156
00:28:30,622 --> 00:28:32,154
- Morta?
- Morta?
157
00:28:32,268 --> 00:28:36,468
Sim. Toda a f�ria dos deuses
caiu sobre mim.
158
00:28:36,737 --> 00:28:39,489
E eu estaria sob as ru�nas
do templo de Sybil.
159
00:28:41,539 --> 00:28:43,745
Se um homem,
com uma for�a descomunal...
160
00:28:43,878 --> 00:28:47,072
e muito belo,
mais generoso que os outros...
161
00:28:47,308 --> 00:28:48,876
N�o tivesse salvo minha vida.
162
00:28:49,233 --> 00:28:50,914
Minha rainha!
163
00:28:53,055 --> 00:28:54,870
Minha rainha...
164
00:28:58,821 --> 00:29:01,370
Tenho boas not�cias.
165
00:29:01,692 --> 00:29:03,868
Diga.
166
00:29:08,415 --> 00:29:10,565
Uma das prisioneiras,
esperando escapar do sacrif�cio...
167
00:29:10,566 --> 00:29:13,057
revelou o nome
do resgatador da crian�a.
168
00:29:14,185 --> 00:29:15,737
� um homem primitivo.
169
00:29:15,990 --> 00:29:18,789
Ele vive numa caverna,
nas montanhas.
170
00:29:18,971 --> 00:29:23,463
Dotado de uma for�a incr�vel.
171
00:29:24,712 --> 00:29:27,364
Seu nome � Maciste.
172
00:29:27,609 --> 00:29:30,275
Maciste?
173
00:29:33,387 --> 00:29:37,004
- E sabe onde ele vive?
- N�o.
174
00:29:42,960 --> 00:29:45,672
Eu sei.
175
00:29:45,878 --> 00:29:49,385
- Ele est� em Sadok.
- Em Sadok?
176
00:29:49,699 --> 00:29:53,104
Quero que encontrem este homem
e tragam-no at� aqui.
177
00:29:53,721 --> 00:29:56,181
- E vivo!
- Como quiser, minha rainha.
178
00:29:57,370 --> 00:29:59,157
Podem ir agora.
179
00:30:25,202 --> 00:30:30,296
- Empurrem! Empurrem!
- Vamos, vamos!
180
00:30:33,893 --> 00:30:36,640
Vamos usar aquele tronco
como alavanca.
181
00:30:37,674 --> 00:30:39,717
Coloque debaixo da carro�a.
182
00:30:42,497 --> 00:30:45,202
Mais para c�.
183
00:30:46,355 --> 00:30:48,146
Isso a�.
184
00:30:50,166 --> 00:30:52,659
Certo, fa�a for�a para baixo.
185
00:30:57,846 --> 00:31:00,853
- Algu�m nos ajude!
- Precisamos de um homem forte!
186
00:31:00,952 --> 00:31:05,362
Tire isso daqui,
vou ver o que posso fazer!
187
00:31:05,480 --> 00:31:07,272
Todos juntos, vamos!
188
00:31:07,466 --> 00:31:10,218
Vamos, fa�am for�a!
189
00:31:19,927 --> 00:31:24,075
Depressa! Depressa!
Estou sendo esmagado!
190
00:31:31,472 --> 00:31:33,168
Venha!
191
00:31:35,280 --> 00:31:37,677
Voc� teve sorte!
Podia ter morrido!
192
00:31:39,125 --> 00:31:40,846
Olhe s� para voc�!
193
00:31:42,009 --> 00:31:44,760
N�s jamais conseguir�amos
sem a ajuda dele.
194
00:31:44,924 --> 00:31:46,582
Maravilha!
195
00:31:47,071 --> 00:31:49,917
Obrigado, voc� salvou minha vida.
196
00:31:49,922 --> 00:31:52,218
- Est� muito machucado?
- N�o.
197
00:31:54,453 --> 00:31:57,535
Como voc� � forte, poderia nos
ajudar a levar esse vaso l� para dentro?
198
00:31:57,638 --> 00:32:00,994
- Este aqui? L� para dentro?
- Isso.
199
00:32:01,961 --> 00:32:03,907
Vamos, ajude-o.
200
00:32:05,039 --> 00:32:06,855
Com calma.
201
00:32:09,838 --> 00:32:11,698
Com cuidado.
202
00:32:30,003 --> 00:32:32,152
Venha.
203
00:32:35,746 --> 00:32:38,332
Vamos, venha.
204
00:32:40,586 --> 00:32:43,305
- Com cuidado.
- Isso � incr�vel!
205
00:32:53,966 --> 00:32:55,791
Cuidado com os degraus.
206
00:32:59,725 --> 00:33:01,627
Devagar.
207
00:33:25,682 --> 00:33:28,483
Falta pouco agora.
208
00:33:28,583 --> 00:33:30,396
Estamos quase chegando.
209
00:33:36,215 --> 00:33:38,942
Isso.
210
00:34:11,750 --> 00:34:14,274
Tire as m�os da�!
211
00:34:29,020 --> 00:34:31,139
Vejo que s�o muito
bem tratados aqui.
212
00:34:31,216 --> 00:34:34,120
- N�o � para n�s.
- � para quem, ent�o?
213
00:34:34,166 --> 00:34:38,261
- S�o para os prisioneiros.
- Prisioneiros? Da rainha?
214
00:34:38,622 --> 00:34:41,336
Ouvi falar muito mal
da sua rainha.
215
00:34:41,534 --> 00:34:43,676
Vejo que ela os trata muito bem.
216
00:34:43,810 --> 00:34:46,073
Os trata bem?
217
00:34:53,961 --> 00:34:57,283
Prove um pouco deste vinho.
218
00:35:04,587 --> 00:35:06,887
Que gritaria � essa?
219
00:35:07,008 --> 00:35:11,980
S�o os prisioneiros reclamando
que devem estar de barriga vazia.
220
00:35:26,649 --> 00:35:28,663
Quem � voc�?
O que est� fazendo aqui?
221
00:35:30,439 --> 00:35:33,116
Saia daqui!
V� embora!
222
00:35:33,354 --> 00:35:35,767
Mandei voc� sair, n�o ouviu?
Saia!
223
00:35:36,227 --> 00:35:38,978
N�o me ouviu?
224
00:35:41,958 --> 00:35:44,577
Voc� � surdo?
Mandei voc� sumir daqui!
225
00:35:44,842 --> 00:35:46,730
N�o me ouviu?
226
00:35:48,712 --> 00:35:51,176
Est� rindo de qu�?
227
00:35:51,597 --> 00:35:54,123
Agora chega!
228
00:36:53,998 --> 00:36:57,481
Vamos, est�o esperando o qu�?
Comam alguma coisa!
229
00:36:57,840 --> 00:37:00,295
Qual o problema? Essa comida
� para voc�s, por que n�o querem?
230
00:37:00,979 --> 00:37:03,788
Mam�e, n�o podemos comer?
Estou faminta!
231
00:37:03,803 --> 00:37:06,104
N�o coma, est�o querendo
nos envenenar!
232
00:37:06,465 --> 00:37:09,980
Como assim, envenenada?
Eu mesmo comerei!
233
00:37:18,915 --> 00:37:23,068
Voc�! E voc�! Est�o magras demais,
precisam comer!
234
00:37:23,494 --> 00:37:25,191
- Comam!
- N�o!
235
00:37:25,645 --> 00:37:28,070
- Coma! Mandei comer!
- N�o!
236
00:37:28,081 --> 00:37:29,030
- Coma!
- N�o!
237
00:37:33,809 --> 00:37:35,568
Maciste!
238
00:37:46,755 --> 00:37:48,906
- Maciste!
- Estou aqui, Penope.
239
00:37:49,154 --> 00:37:50,816
Maciste!
Onde est� meu filho?
240
00:37:51,327 --> 00:37:55,724
Est� a salvo, num esconderijo
no alto das montanhas.
241
00:37:55,885 --> 00:37:57,974
Um velho pastor amigo meu
est� cuidando dele.
242
00:37:58,267 --> 00:38:01,619
N�o se desespere, tenha f�,
Penope. Eu cuidarei de voc�.
243
00:38:01,984 --> 00:38:03,221
E de todo seu povo.
244
00:38:04,007 --> 00:38:06,436
Maciste, ou�a,
est�o soando o alarme!
245
00:38:07,147 --> 00:38:09,047
Salve-se, Maciste!
Salve-se enquanto ainda h� tempo!
246
00:38:09,067 --> 00:38:11,495
Fuja, voc� precisa
cuidar do meu filho!
247
00:38:13,621 --> 00:38:17,189
Eu voltarei! Voltarei em breve
e salvarei todos voc�s!
248
00:39:40,069 --> 00:39:42,155
- O que est� havendo aqui?
- N�o sei.
249
00:39:42,181 --> 00:39:44,267
Est�vamos de guarda
quando ouvimos um grito.
250
00:39:44,328 --> 00:39:48,194
Um homem sumiu e outro est� morto.
Deve ter sido o intruso.
251
00:39:48,650 --> 00:39:50,729
- Depressa, v�o atr�s dele!
- Onde?
252
00:39:50,732 --> 00:39:53,253
Nas masmorras.
253
00:39:59,211 --> 00:40:01,836
Voc�s dois, continuem onde est�o.
254
00:40:20,310 --> 00:40:22,386
Maciste!
Sou Sirone, n�o me reconhece?
255
00:40:22,408 --> 00:40:24,377
- Sim, � claro!
- Pode fugir por aqui.
256
00:40:25,150 --> 00:40:27,288
O levar� para fora do pal�cio.
Eles j� sabem onde est� o filho de Penope.
257
00:40:27,863 --> 00:40:30,019
O local onde voc� o deixou
n�o � mais seguro.
258
00:40:30,166 --> 00:40:31,938
Depressa, os soldados de Capys
j� partiram para l�.
259
00:40:32,038 --> 00:40:34,982
N�o h� mais tempo a perder,
h� um cavalo o esperando.
260
00:40:35,016 --> 00:40:37,926
Precisa agir r�pido e chegar
antes deles nas montanhas.
261
00:40:37,981 --> 00:40:39,654
Fuja com a crian�a o quanto antes,
certo?
262
00:40:39,762 --> 00:40:41,327
- Sim.
- Ent�o v� agora.
263
00:41:38,931 --> 00:41:40,339
N�o podemos mais seguir por aqui,
vamos voltar.
264
00:41:40,532 --> 00:41:42,516
Vamos voltar!
265
00:41:58,232 --> 00:41:59,985
- Ar�nio.
- Maciste.
266
00:42:00,215 --> 00:42:01,583
Onde est� o beb�?
267
00:42:01,616 --> 00:42:03,344
Est� na cabana, dormindo.
E Penope?
268
00:42:03,354 --> 00:42:05,131
Infelizmente ainda n�o pude
salv�-la, mas conseguirei.
269
00:42:05,172 --> 00:42:08,048
Capys j� sabe de tudo
e seus soldados est�o vindo para c�.
270
00:42:08,086 --> 00:42:11,083
Temos que fugir daqui imediatamente.
Me d� o beb�.
271
00:42:21,269 --> 00:42:26,441
H� uma caverna que s� eu conhe�o,
que � imposs�vel de descobrir.
272
00:42:27,028 --> 00:42:31,950
Fica no monte Ramak. Se voc�
for por aqui, chegar� l� r�pido.
273
00:42:31,958 --> 00:42:33,928
Eu vou na frente e o espero
no monte Ramak.
274
00:42:33,939 --> 00:42:36,040
Mas precisa se apressar,
leve suas ovelhas.
275
00:42:36,147 --> 00:42:41,799
Eu voltarei para Sadok.
Sei como entrar no pal�cio. Certo?
276
00:43:13,147 --> 00:43:14,934
Penope.
277
00:43:15,021 --> 00:43:18,533
- Penope...
- Como sabe meu nome?
278
00:43:18,663 --> 00:43:20,957
Eu conhe�o voc�.
E como v�, eu n�o a tra�.
279
00:43:20,960 --> 00:43:22,857
Eu impedi que soubessem
quem voc� �.
280
00:43:22,880 --> 00:43:23,817
Mas por qu�?
281
00:43:23,840 --> 00:43:26,797
Desde que a vi novamente,
n�o pensei em mais ningu�m.
282
00:43:26,803 --> 00:43:28,693
Mas quando voc� me viu antes?
283
00:43:28,697 --> 00:43:31,573
Seu pai salvou minha vida
quando meu povoado foi destru�do.
284
00:43:33,176 --> 00:43:36,372
Desde ent�o me tornei soldado
da guarda da rainha Capys.
285
00:43:36,391 --> 00:43:38,292
� por isso que visto
este uniforme.
286
00:43:39,031 --> 00:43:41,747
Seus olhos me fizeram lembrar
do homem que salvou minha vida.
287
00:43:42,678 --> 00:43:45,587
Mas... o que ser� de n�s?
288
00:43:45,750 --> 00:43:48,466
Confie em mim, Penope.
289
00:44:46,927 --> 00:44:49,908
Perd�o, poderia me dizer...
290
00:45:15,059 --> 00:45:17,232
O encontrei no Bosque das Vestais.
291
00:45:17,430 --> 00:45:18,774
No Bosque das Vestais?
292
00:45:20,791 --> 00:45:23,379
Voc� � o respons�vel.
293
00:45:23,649 --> 00:45:26,324
Conhece este homem?
294
00:45:26,568 --> 00:45:29,154
J� o viu antes?
295
00:45:31,373 --> 00:45:33,892
N�o, n�o.
296
00:45:34,206 --> 00:45:36,171
Pobre coitado.
297
00:45:37,116 --> 00:45:40,867
Ent�o voc� quer se divertir
com uma vestal?
298
00:45:45,734 --> 00:45:48,194
Como conseguiu entrar
naquele bosque?
299
00:45:51,470 --> 00:45:53,313
Responda!
300
00:45:54,925 --> 00:45:57,160
Olhe para mim!
301
00:45:57,549 --> 00:45:59,692
Fale!
302
00:46:03,983 --> 00:46:07,023
N�o! Esperem!
303
00:46:09,720 --> 00:46:12,429
Voc� � um homem forte.
304
00:46:12,597 --> 00:46:15,150
E n�o gosta do meu vinho.
305
00:46:16,471 --> 00:46:19,088
Gosta mais das vestais?
306
00:46:19,225 --> 00:46:21,302
Ent�o, vou apresent�-lo
�s minhas vestais.
307
00:46:22,203 --> 00:46:24,254
Mas s�o um pouco mais ferozes.
308
00:46:26,025 --> 00:46:27,904
E um pouco mais famintas.
309
00:46:35,649 --> 00:46:38,230
Agora teremos divers�o.
310
00:46:39,464 --> 00:46:42,204
Levem-no para o po�o!
311
00:47:20,755 --> 00:47:24,409
Bem, tentemos a sorte.
312
00:47:24,614 --> 00:47:30,081
Quem conseguir� jog�-lo no po�o?
Os brancos ou os negros?
313
00:47:31,301 --> 00:47:33,189
Mumba?
314
00:47:34,194 --> 00:47:35,938
Eu escolho os brancos.
315
00:47:39,951 --> 00:47:42,534
Est� certo.
Eu escolho os negros.
316
00:47:43,787 --> 00:47:47,493
E voc�, Sirone?
Quem escolhe?
317
00:47:47,626 --> 00:47:50,381
Eu n�o brinco com
a vida de um homem.
318
00:47:51,470 --> 00:47:53,347
Ent�o por que usa este uniforme?
319
00:47:53,396 --> 00:47:55,979
Para combater como um soldado.
320
00:47:58,198 --> 00:48:00,911
Beba um pouco, te dar� �nimo.
321
00:48:10,671 --> 00:48:12,527
E agora, vamos � divers�o!
322
00:48:24,102 --> 00:48:26,326
Gostou das minhas vestais?
323
00:49:25,571 --> 00:49:27,373
Eu inventei esta brincadeira.
324
00:51:30,500 --> 00:51:35,714
Socorro! Socorro!
325
00:51:36,200 --> 00:51:40,292
Socorro! Socorro!
Socorro!
326
00:51:41,838 --> 00:51:45,348
Socorro! Socorro!
327
00:51:49,523 --> 00:51:53,489
Parem com isso! A rainha Capys
ordenou que o prisioneiro...
328
00:51:53,522 --> 00:51:55,911
seja levado at� ela imediatamente!
329
00:52:15,439 --> 00:52:18,159
Eu o encontrei
no bosque das Vestais.
330
00:52:22,173 --> 00:52:24,040
V�o e deixem-me a s�s com ele.
331
00:52:24,073 --> 00:52:26,777
Minha rainha, n�o � certo!
Ele � perigoso!
332
00:52:26,968 --> 00:52:28,789
Mandei me deixarem a s�s com ele!
333
00:52:33,692 --> 00:52:35,576
Voc�s tamb�m.
334
00:52:47,113 --> 00:52:50,784
Vejo que n�o tem medo de mim,
Capys.
335
00:52:50,942 --> 00:52:54,582
Nos encontramos mais cedo
do que eu esperava.
336
00:52:54,802 --> 00:52:56,863
Sou seu prisioneiro.
337
00:52:56,964 --> 00:53:03,106
A p�rfida rainha Capys deve mostrar
gratid�o � pessoa que salvou sua vida.
338
00:53:07,305 --> 00:53:10,117
N�o sou t�o perversa quanto pensa.
339
00:53:21,677 --> 00:53:24,961
Eu queria que um descendente
de Zeus fosse meu companheiro.
340
00:53:25,541 --> 00:53:28,581
Ao contr�rio, o que me apareceu
foi um devoto de V�nus.
341
00:53:29,358 --> 00:53:31,502
Agora n�o sou mais uma rainha.
342
00:53:31,664 --> 00:53:34,793
Mas apenas uma mulher
como todas as outras.
343
00:53:44,708 --> 00:53:47,403
Agora compreendo por que
queria captur�-lo.
344
00:53:47,475 --> 00:53:48,717
E vivo.
345
00:53:48,725 --> 00:53:51,736
Conduza meu h�spede ao
mais belo aposento do pal�cio.
346
00:53:52,313 --> 00:53:54,230
- Seu h�spede?
- Obede�a!
347
00:53:56,222 --> 00:53:59,794
- Fa�a a vontade da rainha.
- Siga-me.
348
00:54:00,386 --> 00:54:01,945
Vamos.
349
00:54:16,384 --> 00:54:18,204
Pobre imbecil.
350
00:54:19,259 --> 00:54:22,847
Antes de mat�-lo descobrirei
o esconderijo do filho de Agisandro.
351
00:54:29,820 --> 00:54:32,428
E quando eu saciar
a vontade de Circe...
352
00:54:33,658 --> 00:54:36,203
dando ao ciclope a crian�a
para ser devorada...
353
00:54:36,542 --> 00:54:39,274
voc� reinar� ao meu lado.
354
00:54:47,097 --> 00:54:49,739
- Quem est� a�?
- Inspe��o.
355
00:54:49,980 --> 00:54:52,697
Ei, inspe��o!
356
00:54:53,821 --> 00:54:55,708
Inspe��o.
357
00:55:14,836 --> 00:55:16,820
Abra.
358
00:55:22,633 --> 00:55:25,385
Feche e retorne ao seu posto.
359
00:55:40,906 --> 00:55:42,919
- O que foi?
- Boas not�cias, Penope.
360
00:55:42,922 --> 00:55:45,798
Maciste est� s�o e salvo.
Est� l� em cima no pal�cio.
361
00:55:45,809 --> 00:55:47,717
- E � h�spede da rainha.
- Conseguiu falar com ele?
362
00:55:47,733 --> 00:55:50,639
Sim, mas n�o foi nada f�cil.
A rainha n�o o deixa um segundo.
363
00:55:50,841 --> 00:55:52,594
Vou ajud�-lo a salvar sua vida.
364
00:55:52,624 --> 00:55:56,414
Disseram que nos levar�o
amanh� ao amanhecer.
365
00:55:56,435 --> 00:55:58,113
Temos que agir esta noite.
366
00:55:58,179 --> 00:56:00,282
Que os deuses superiores o protejam.
367
00:56:00,318 --> 00:56:03,773
Antes do amanhecer, voc� ver�
aquela porta abrindo para libert�-la.
368
00:56:25,976 --> 00:56:28,730
As sombras da noite
est�o prestes a cair.
369
00:56:29,816 --> 00:56:31,994
A noite sempre d� medo.
370
00:56:31,995 --> 00:56:34,489
Medo de qu�?
371
00:56:34,874 --> 00:56:38,329
- Da solid�o.
- Por qu�?
372
00:56:39,414 --> 00:56:43,128
Sei que at� a p�rfida
rainha Capys merece um castigo.
373
00:56:44,214 --> 00:56:48,312
Esque�a o que eu disse antes.
Sou prisioneiro da sua beleza.
374
00:56:48,313 --> 00:56:50,903
Seu prisioneiro.
375
00:56:51,317 --> 00:56:52,823
Voc� disse prisioneiro?
376
00:56:54,773 --> 00:56:59,446
Gostaria de fugir, imagino?
Por que n�o responde?
377
00:57:01,559 --> 00:57:05,205
N�o gostaria de voltar
para sua casa?
378
00:57:06,483 --> 00:57:10,965
Diga-me, consegue ver daqui
a montanha onde mora?
379
00:57:11,081 --> 00:57:12,885
N�o, � muito longe daqui.
380
00:57:13,001 --> 00:57:15,092
E h� algu�m esperando
por voc� l�?
381
00:57:15,093 --> 00:57:16,724
Ningu�m.
382
00:57:16,840 --> 00:57:20,468
Ent�o leve-me com voc�.
Onde poderemos viver juntos.
383
00:57:20,565 --> 00:57:24,403
Desde o momento que o conheci,
perdi completamente a no��o.
384
00:57:24,519 --> 00:57:30,162
Nunca imaginei que o amor pudesse
atormentar tanto a alma de uma mulher.
385
00:57:30,269 --> 00:57:34,962
Amor?
Sabe mesmo o que significa amor?
386
00:57:38,917 --> 00:57:41,681
Por que foi at� as masmorras?
387
00:57:44,677 --> 00:57:47,440
- Qual delas voc� ama?
- Todas elas.
388
00:57:48,516 --> 00:57:51,664
- S�o s� prisioneiras!
- Nunca diga isso novamente.
389
00:57:52,241 --> 00:57:55,983
S�o pessoas inocentes.
Desarmadas e indefesas.
390
00:57:56,099 --> 00:57:58,959
E merecem piedade.
391
00:58:01,029 --> 00:58:03,484
- Qual o problema?
- N�o � nada.
392
00:58:08,672 --> 00:58:11,357
- O que � isso?
- Nada, deixe-me em paz!
393
00:58:13,477 --> 00:58:15,521
Maciste!
394
00:58:16,355 --> 00:58:18,185
Maciste!
395
00:58:19,234 --> 00:58:21,708
Temos que agir imediatamente
para poder salv�-las!
396
00:58:21,714 --> 00:58:23,632
Voc� precisa lev�-las nesta noite!
397
00:58:23,633 --> 00:58:26,159
E esta noite as levaremos
em seguran�a at� o monte Ramak.
398
00:58:26,162 --> 00:58:29,199
L� poderemos enfrent�-los.
Mesmo que s� com pedras.
399
00:58:31,722 --> 00:58:34,548
Ao nascer da lua,
nos encontraremos aqui.
400
00:58:35,609 --> 00:58:37,401
Muito bem.
401
01:00:25,981 --> 01:00:31,421
Por que n�o bebe o vinho?
Tem medo de ficar b�bado?
402
01:00:32,681 --> 01:00:36,422
Cuidado, pois as mulheres tem
o mesmo efeito que o vinho.
403
01:00:36,493 --> 01:00:39,057
Especialmente se s�o belas
como minha rainha.
404
01:00:39,383 --> 01:00:42,013
Vejo que prefere o vinho
ao inv�s de mulheres.
405
01:00:42,274 --> 01:00:44,009
N�o tenho escolha.
406
01:00:45,142 --> 01:00:49,780
Sou um fiel s�dito da mais bela
descendente de Circe.
407
01:00:50,937 --> 01:00:55,152
E ela tem o poder de
transformar homens em feras.
408
01:00:57,630 --> 01:01:01,822
Se eu tivesse que me tornar um
animal, eu gostaria de poder escolher.
409
01:01:01,938 --> 01:01:04,210
N�o gostaria de ser um porco.
410
01:01:05,302 --> 01:01:08,370
- Um touro, talvez?
- Um touro, n�o!
411
01:01:08,375 --> 01:01:11,952
Um que possa correr pela floresta,
livremente.
412
01:01:12,057 --> 01:01:15,832
Sinto muito, n�o quis ofend�-lo.
413
01:01:50,409 --> 01:01:53,814
Segundo voc�, eu tenho o poder
de transformar homens em feras?
414
01:01:54,279 --> 01:01:56,915
Como eu disse,
n�o quis ofend�-la.
415
01:01:57,178 --> 01:01:59,826
Deveria mandar que cortassem
a sua l�ngua.
416
01:02:00,028 --> 01:02:03,708
Ao inv�s de cortar minha l�ngua,
por que n�o o obriga a falar?
417
01:02:04,836 --> 01:02:06,858
Descobriu algo sobre a crian�a?
418
01:02:06,891 --> 01:02:10,437
At� agora n�o.
Mas descobrirei esta noite.
419
01:02:11,532 --> 01:02:16,292
A cada dia que passa,
eu espero pela sua salva��o.
420
01:02:16,367 --> 01:02:18,507
Eu te amo, Capys.
421
01:02:19,219 --> 01:02:22,738
Me atormenta ver aquele
homem junto de voc�.
422
01:02:27,896 --> 01:02:31,436
N�o tem nenhum direito
de demonstrar seu ci�me.
423
01:02:53,782 --> 01:02:57,302
Voc� parece t�o distra�do.
Para onde est� olhando?
424
01:02:58,581 --> 01:03:00,536
A lua.
425
01:03:01,461 --> 01:03:04,981
O mar.
E aquela ilha l� longe.
426
01:03:05,300 --> 01:03:09,780
� uma ilha desabitada. Dizem
que s� animais selvagens vivem l�.
427
01:03:10,100 --> 01:03:14,579
- � a ilha de Polifemo?
- Sim, isso mesmo.
428
01:03:14,899 --> 01:03:18,419
Dizem que o �ltimo dos ciclopes
vive l�.
429
01:03:19,698 --> 01:03:22,258
As pessoas adoram
inventar coisas.
430
01:04:02,893 --> 01:04:05,453
A lua est� descendo.
431
01:04:06,733 --> 01:04:10,253
E ela est� nos convidando
ao nosso descanso.
432
01:04:10,380 --> 01:04:12,172
Ou nos convidando ao amor.
433
01:04:12,492 --> 01:04:16,012
Amor, Capys?
434
01:04:35,721 --> 01:04:40,009
- � minha hora de partir.
- Partir para onde?
435
01:04:40,328 --> 01:04:42,888
Por que tanta pressa?
436
01:04:44,168 --> 01:04:46,027
Venha c�.
437
01:04:46,088 --> 01:04:48,907
Por que n�o bebe
um pouco de vinho comigo?
438
01:04:52,807 --> 01:04:54,666
Sente-se.
439
01:05:20,643 --> 01:05:23,463
Por quanto tempo a noite
nos deixar� a s�s?
440
01:05:23,523 --> 01:05:27,302
E n�o quero mais ficar sozinha.
441
01:05:27,363 --> 01:05:31,142
Desde que voc� entrou em minha
vida, me fez esquecer de tudo.
442
01:05:31,202 --> 01:05:35,461
At� dos meus deveres de rainha.
E do meu orgulho como mulher.
443
01:05:35,618 --> 01:05:40,472
De tudo. Somente para ser
uma mulher apaixonada.
444
01:05:40,801 --> 01:05:45,252
No que est� pensando?
Por que n�o diz nada?
445
01:05:45,274 --> 01:05:48,036
� dif�cil para mim
encontrar as palavras certas.
446
01:05:48,480 --> 01:05:52,259
Sou um homem humilde,
filho das montanhas.
447
01:05:52,320 --> 01:05:55,139
Assim como os prop�sitos
para os quais eu vivo.
448
01:05:55,199 --> 01:05:58,018
Por isso que eu o amo.
449
01:06:18,217 --> 01:06:21,920
Ele pareceu bastante sens�vel
aos seus encantos, minha rainha.
450
01:06:33,584 --> 01:06:36,298
Onde est� o filho de Agisandro?
451
01:06:40,361 --> 01:06:44,005
Onde est� a crian�a?
Onde ele est�?
452
01:06:44,133 --> 01:06:46,805
Diga!
453
01:06:47,036 --> 01:06:49,683
Onde est� a crian�a?
454
01:06:50,845 --> 01:06:52,952
Tem certeza que essas ervas
v�o faz�-lo falar?
455
01:06:52,992 --> 01:06:55,263
Sim, Iphitos.
456
01:06:59,483 --> 01:07:01,726
Ou�a, Maciste.
457
01:07:01,900 --> 01:07:06,118
Precisa me dizer onde
eu encontro o filho de Agisandro!
458
01:07:07,152 --> 01:07:08,967
Onde ele est� escondido?
459
01:07:09,102 --> 01:07:10,860
Com quem ele est�?
460
01:07:11,970 --> 01:07:13,833
Fale!
461
01:07:14,831 --> 01:07:16,629
Ramak...
462
01:07:17,726 --> 01:07:21,407
O que disse, Ramak?
Repita!
463
01:07:21,566 --> 01:07:24,729
Sim, numa caverna...
464
01:07:25,435 --> 01:07:27,929
no alto das montanhas de Ramak.
465
01:07:29,274 --> 01:07:33,688
Um pastor... est� cuidando dele.
466
01:07:34,007 --> 01:07:36,567
Um pastor?
Qual o nome dele?
467
01:07:37,884 --> 01:07:40,407
Ar�nio.
468
01:07:40,802 --> 01:07:43,287
Ar�nio, o pastor.
469
01:07:43,289 --> 01:07:45,782
Estas ervas fazem
at� um defunto falar.
470
01:07:45,784 --> 01:07:51,926
A crian�a est� sob os cuidados
de um pastor e seu nome � Ar�nio.
471
01:08:02,870 --> 01:08:07,284
Leve-o para uma cela.
E n�o tire os olhos de cima dele.
472
01:08:45,086 --> 01:08:46,927
Sigam-me!
473
01:09:47,509 --> 01:09:50,547
Voc� � Aronio?
N�o precisa ter medo.
474
01:09:50,586 --> 01:09:53,017
N�o vou machuc�-lo,
sou amigo de Maciste.
475
01:09:54,205 --> 01:09:57,262
N�o � o momento para discuss�o.
Temos que encontrar outro esconderijo.
476
01:09:57,277 --> 01:09:59,023
Este lugar n�o � mais
seguro para voc�.
477
01:09:59,056 --> 01:10:00,769
- Descobriram meu esconderijo?
- Sim.
478
01:10:07,610 --> 01:10:09,482
Me d� ele.
479
01:10:46,032 --> 01:10:48,621
Dormiu bem, meu amigo?
480
01:10:49,873 --> 01:10:55,528
Infelizmente, o sono trai
at� os mais fortes.
481
01:10:55,639 --> 01:10:58,096
Os homens costumam falar
enquanto est�o dormindo.
482
01:10:58,518 --> 01:11:01,197
E revelam seus segredos
mais �ntimos.
483
01:11:02,839 --> 01:11:05,901
Sabe onde Iphitos est�?
484
01:11:08,121 --> 01:11:10,656
Ele foi para o Monte Ramak.
485
01:11:10,842 --> 01:11:13,498
Foi atr�s do filho de Agisandro.
486
01:11:13,992 --> 01:11:15,716
N�o.
487
01:11:18,641 --> 01:11:20,262
Que dor de cabe�a!
488
01:11:20,584 --> 01:11:22,436
Parece que tudo est� girando!
489
01:11:22,986 --> 01:11:25,286
Eu preciso ir.
490
01:14:32,855 --> 01:14:36,141
Ar�nio! Ar�nio!
491
01:15:55,120 --> 01:15:56,943
Quem de voc�s � Penope?
492
01:16:01,061 --> 01:16:03,663
Nenhuma de voc�s?
493
01:16:04,713 --> 01:16:06,449
Tragam-no aqui.
494
01:16:28,726 --> 01:16:31,344
Ent�o a m�e desta crian�a
n�o est� aqui?
495
01:16:32,569 --> 01:16:34,324
� isso mesmo?
496
01:16:41,181 --> 01:16:44,825
N�o! Ele � meu!
Ele � meu!
497
01:16:45,030 --> 01:16:49,280
Oh, meu amor!
Meu bebezinho!
498
01:16:49,441 --> 01:16:51,899
Ningu�m vai te machucar!
499
01:16:52,268 --> 01:16:54,405
Sua Majestade.
500
01:17:43,623 --> 01:17:45,321
- Ei, voc�! Onde vai?
- Deixem-me passar!
501
01:17:57,970 --> 01:18:01,356
Onde est� o beb�?
Sei que voc� mandou rapt�-lo!
502
01:18:01,460 --> 01:18:03,152
O que est� dizendo?
503
01:18:06,679 --> 01:18:08,719
- N�o estou te entendendo.
- Mentirosa!
504
01:18:08,731 --> 01:18:12,527
Eu sei que me drogou para
poder descobrir o esconderijo!
505
01:18:12,701 --> 01:18:16,126
- Fale!
- N�o fui eu que o drogou.
506
01:18:17,219 --> 01:18:20,410
Foi Iphitos, tenho certeza!
507
01:18:20,610 --> 01:18:23,638
Mentirosa!
Eu te odeio!
508
01:18:25,805 --> 01:18:28,328
E eu te amo, Maciste.
509
01:18:32,554 --> 01:18:34,439
Eu te amo.
510
01:18:38,292 --> 01:18:41,506
E darei-Ihe uma prova do meu amor,
salvarei a vida do beb�.
511
01:18:41,661 --> 01:18:43,707
Ent�o voc� sabe onde ele est�?
512
01:18:43,776 --> 01:18:47,454
Sim, eu sei onde ele est�.
E tamb�m tinha que estar aqui.
513
01:18:47,878 --> 01:18:50,015
Se seu amor n�o tivesse
me mudado tanto.
514
01:18:50,025 --> 01:18:54,231
Capys, onde est� Iphitos?
Para onde levaram o beb�?
515
01:18:56,542 --> 01:19:01,023
Iphitos quer p�r um fim na maldi��o
que me persegue desde que nasci.
516
01:19:02,091 --> 01:19:04,934
Pode ser tarde demais!
Onde ele est�?
517
01:19:05,169 --> 01:19:07,629
Iphitos vai lev�-lo
para a ilha dos ciclopes.
518
01:19:08,037 --> 01:19:11,635
Talvez ainda d� tempo de salv�-lo.
Venha comigo.
519
01:19:49,330 --> 01:19:51,401
Obrigado, Mumba.
520
01:20:08,523 --> 01:20:10,379
Est� bom!
521
01:20:19,117 --> 01:20:22,693
- �s suas ordens, minha rainha.
- Partiremos imediatamente!
522
01:20:24,881 --> 01:20:27,115
Levantar �ncoras!
523
01:20:27,118 --> 01:20:29,590
Remem!
524
01:20:30,583 --> 01:20:32,469
V�o!
525
01:20:32,503 --> 01:20:35,157
Um, dois...
526
01:20:35,383 --> 01:20:38,037
Um, dois...
527
01:20:38,166 --> 01:20:39,956
Um, dois...
528
01:20:44,022 --> 01:20:48,595
Um, dois...
Um...
529
01:20:48,833 --> 01:20:51,479
Temos que alcan�ar aquela
balsa imediatamente!
530
01:21:02,305 --> 01:21:04,674
Vamos, mais r�pido!
531
01:21:05,002 --> 01:21:08,679
Mais r�pido! Mais r�pido!
Um, dois...
532
01:21:38,535 --> 01:21:40,482
Por que pararam de remar?
533
01:21:40,681 --> 01:21:42,762
- V� l� embaixo verificar.
- Agora mesmo.
534
01:21:43,085 --> 01:21:45,287
Eu vou.
535
01:21:45,455 --> 01:21:48,178
Cuidado, Maciste!
536
01:22:20,089 --> 01:22:21,850
N�o!
537
01:22:22,892 --> 01:22:24,666
Eles foram drogados!
538
01:22:24,862 --> 01:22:28,568
Ent�o os outros tamb�m foram.
O que faremos?
539
01:22:29,655 --> 01:22:32,125
N�o conseguiremos salvar
aquele beb� agora.
540
01:22:42,114 --> 01:22:44,539
Mais r�pido!
541
01:22:48,837 --> 01:22:52,050
N�s o salvaremos, eu prometo!
542
01:23:32,950 --> 01:23:35,425
Mais r�pido, Maciste!
Mais r�pido!
543
01:23:47,361 --> 01:23:49,538
Mais depressa!
544
01:23:51,204 --> 01:23:53,828
Depressa, vamos!
545
01:24:09,442 --> 01:24:11,297
Mais depressa!
Mais depressa!
546
01:24:28,630 --> 01:24:31,315
- Venha, depressa!
- N�o!
547
01:24:31,364 --> 01:24:32,347
N�o, por favor!
548
01:24:35,361 --> 01:24:37,182
N�o!
549
01:24:37,279 --> 01:24:39,935
Tenha miseric�rdia!
550
01:24:41,281 --> 01:24:43,041
Tenha miseric�rdia!
551
01:25:07,042 --> 01:25:08,793
Andando!
552
01:25:17,605 --> 01:25:19,457
Entre a�!
553
01:25:25,272 --> 01:25:27,084
Por aqui!
554
01:25:52,201 --> 01:25:54,762
N�o! Me solte!
555
01:25:55,053 --> 01:25:58,473
Me solte!
N�o! Meu beb�!
556
01:25:59,852 --> 01:26:01,641
Meu beb�!
557
01:26:07,531 --> 01:26:11,143
Meu beb�!
Meu beb�!
558
01:26:19,050 --> 01:26:21,510
N�o! Socorro!
559
01:26:23,849 --> 01:26:25,599
Socorro!
560
01:26:27,689 --> 01:26:31,359
Socorro! Socorro!
561
01:26:37,288 --> 01:26:39,129
Vem de l� de dentro!
562
01:26:44,973 --> 01:26:46,721
Socorro!
563
01:26:47,825 --> 01:26:50,482
Socorro!
564
01:26:50,701 --> 01:26:52,533
Ela ainda est� viva,
chegamos a tempo!
565
01:27:19,538 --> 01:27:23,087
Capys! Oh, n�o!
Capys!
566
01:27:39,695 --> 01:27:43,725
N�o! Me solte!
567
01:27:45,455 --> 01:27:47,181
Me solte! Me solte!
568
01:28:39,210 --> 01:28:41,828
�, Deuses, deem-me for�a!
569
01:29:28,174 --> 01:29:30,830
Entrem na gaiola, eu os salvarei!
570
01:33:04,139 --> 01:33:08,458
Sadok foi liberta da tirania
e do terror.
571
01:33:08,889 --> 01:33:11,085
E estamos aqui para
oferecer nossas armas...
572
01:33:11,347 --> 01:33:14,829
ao p� do trono de Agisandro II...
573
01:33:14,967 --> 01:33:18,318
que de hoje em diante
reinar� sobre n�s.
574
01:33:18,526 --> 01:33:21,942
E voc�, rainha Penope,
que vivenciou tamanho sofrimento...
575
01:33:22,051 --> 01:33:27,320
cuidar� para que ele cres�a e
seja valente e generoso como Maciste.
576
01:33:27,462 --> 01:33:33,215
Enviado pelos deuses
para a sua e a nossa salva��o.
577
01:33:33,318 --> 01:33:35,423
Demonstre sempre isso � ele.
578
01:33:37,689 --> 01:33:41,546
Sil�ncio! Sil�ncio!
579
01:33:42,540 --> 01:33:45,516
Agora que o filho
foi devolvido � sua m�e...
580
01:33:45,708 --> 01:33:47,915
e o rei leg�timo ao seu povo...
581
01:33:48,151 --> 01:33:50,194
devo partir, Penope.
582
01:33:50,490 --> 01:33:52,376
Mas por que n�o fica conosco,
Maciste?
583
01:33:52,410 --> 01:33:55,189
Preciso partir agora,
n�o posso mais ficar aqui.
584
01:33:55,212 --> 01:34:00,089
Devo lutar. Preciso ajudar
pessoas que precisam de mim.
585
01:34:00,139 --> 01:34:03,323
Que os deuses estejam com voc�s!
586
01:34:42,000 --> 01:34:46,403
FIM
44084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof