Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:04,859
I'm telling you that I have prepared a final trump card for all of you.
2
00:00:04,859 --> 00:00:05,959
What is it?
3
00:00:05,960 --> 00:00:10,799
This item can solidify all of Xu Guanghan's criminal evidence.
4
00:00:10,799 --> 00:00:12,759
I hope you can obtain it soon.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,759
All the best.
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,240
Fighting! Love you all.
7
00:00:21,539 --> 00:00:24,400
Evidence that will bring justice to me?
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,458
Boss, could the evidence be with Fu Shun?
9
00:00:27,458 --> 00:00:30,459
Why else would they risk going to your place to save her?
10
00:00:31,100 --> 00:00:34,759
Do you think I wouldn't notice if the evidence is with Auntie?
11
00:00:36,059 --> 00:00:38,099
Who said you could call her Fu Shun?
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,018
Search the whole area.
13
00:00:42,018 --> 00:00:44,160
Don't miss any corner.
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,819
Yes, Boss.
15
00:00:47,560 --> 00:00:48,960
Move!
16
00:00:51,030 --> 00:00:58,920
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
17
00:01:07,419 --> 00:01:09,939
Doesn't it waste energy to keep it plugged in?
18
00:01:09,939 --> 00:01:12,380
This old lady isn't frugal at all.
19
00:02:00,520 --> 00:02:04,706
[Love Crossed]
20
00:02:04,706 --> 00:02:07,474
[Episode 32]
21
00:02:20,639 --> 00:02:22,839
- The men in black.
- Stop right there!
22
00:02:30,279 --> 00:02:31,960
Where are we?
23
00:02:32,839 --> 00:02:34,439
Wait a second.
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,878
This is the cosmetic shop I work at. Follow me.
25
00:02:49,539 --> 00:02:50,939
Let's go.
26
00:03:00,080 --> 00:03:01,699
Get in.
27
00:03:13,179 --> 00:03:15,239
We can hide in here for a while.
28
00:03:15,239 --> 00:03:16,699
Okay.
29
00:03:19,600 --> 00:03:20,959
Welcome.
30
00:03:20,960 --> 00:03:24,059
Are you two looking for gifts for your girlfriends or are you buying for yourselves
31
00:03:24,081 --> 00:03:26,378
or would you like a makeover?
32
00:03:26,378 --> 00:03:27,719
But you'll have to be quick.
33
00:03:27,720 --> 00:03:29,819
We will be clocking out soon because we have a team building.
34
00:03:29,820 --> 00:03:30,959
I'm not here for nonsense.
35
00:03:30,960 --> 00:03:32,439
Did you see two people coming in?
36
00:03:32,440 --> 00:03:34,678
Yes. You two.
37
00:03:34,720 --> 00:03:36,098
I meant a guy and a girl.
38
00:03:36,098 --> 00:03:37,999
No, then.
39
00:03:39,800 --> 00:03:41,359
Gentlemen, wait.
40
00:03:41,360 --> 00:03:42,858
Could you draw the shutters for me?
41
00:03:42,858 --> 00:03:44,799
It's a little heavy. Thank you.
42
00:03:44,799 --> 00:03:46,359
This way.
43
00:03:56,720 --> 00:03:58,220
Oh, no!
44
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
Qiqi!
45
00:04:13,179 --> 00:04:15,318
- Can you push it?
- No.
46
00:04:17,880 --> 00:04:19,580
We're stuck in here.
47
00:04:24,239 --> 00:04:27,018
Boss, I found it.
48
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
Do you call this evidence?
49
00:04:42,760 --> 00:04:45,119
The old lady fooled us.
50
00:04:45,119 --> 00:04:48,799
Boss, we searched each room according to your orders,
51
00:04:48,799 --> 00:04:50,798
and we checked every electronic device.
52
00:04:50,799 --> 00:04:54,160
There is no evidence.
53
00:04:54,160 --> 00:04:56,500
Perhaps they already took it?
54
00:04:57,340 --> 00:05:00,999
What would they do if they have the evidence?
55
00:05:01,620 --> 00:05:03,560
We searched this place for so long.
56
00:05:03,560 --> 00:05:06,538
They would have made a move if they found it.
57
00:05:06,559 --> 00:05:10,299
However, we haven't heard anything until now
58
00:05:10,299 --> 00:05:12,080
which can only mean one thing.
59
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
They don't have the evidence either.
60
00:05:14,000 --> 00:05:16,439
What should we do next?
61
00:05:16,439 --> 00:05:18,359
Relax.
62
00:05:18,359 --> 00:05:20,579
It doesn't matter where the evidence is.
63
00:05:20,579 --> 00:05:22,859
I will have it in the end.
64
00:05:30,880 --> 00:05:31,978
Is it working?
65
00:05:31,978 --> 00:05:33,558
No.
66
00:05:33,559 --> 00:05:35,559
Here. Try this.
67
00:05:43,119 --> 00:05:44,398
No luck either.
68
00:05:44,399 --> 00:05:46,659
There's no way to open it without the proper tools.
69
00:05:46,659 --> 00:05:47,700
What should we do now?
70
00:05:47,700 --> 00:05:49,339
Qianya and the rest are waiting for us at the library.
71
00:05:49,339 --> 00:05:51,099
I also tried looking earlier.
72
00:05:51,099 --> 00:05:52,558
I couldn't find the spare key.
73
00:05:52,559 --> 00:05:54,358
Let's break it open if there's no other way.
74
00:05:54,358 --> 00:05:57,038
We can't. The alarm will go off if we do that.
75
00:05:57,038 --> 00:05:59,699
I know, but what other choice do we have?
76
00:06:00,799 --> 00:06:02,299
Let me try again.
77
00:06:08,419 --> 00:06:09,919
Forget it.
78
00:06:09,919 --> 00:06:12,199
Stop wasting your energy.
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,538
We'll spend the night here if it doesn't work.
80
00:06:14,538 --> 00:06:16,720
Someone will open it tomorrow, anyway.
81
00:06:17,359 --> 00:06:18,859
Okay.
82
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
Wait here for a while.
83
00:06:47,880 --> 00:06:51,380
Guan Qianya, It's been a while.
84
00:06:51,380 --> 00:06:52,899
What are you doing here?
85
00:06:53,559 --> 00:06:55,278
I came to read books since I have nothing to do.
86
00:06:55,279 --> 00:06:57,620
I didn't think I'd run into you here.
87
00:06:57,620 --> 00:06:59,078
I guess that's fate.
88
00:06:59,079 --> 00:07:00,219
Who are you waiting for?
89
00:07:00,219 --> 00:07:02,180
It's none of your business.
90
00:07:02,200 --> 00:07:05,059
You're not waiting for Xu Nian, are you?
91
00:07:05,059 --> 00:07:07,159
You really are.
92
00:07:07,159 --> 00:07:10,279
I saw him just now. I can take you to him.
93
00:07:13,139 --> 00:07:15,918
Guan Qianya, what's going on with you?
94
00:07:15,918 --> 00:07:17,439
Are you obsessed with the game?
95
00:07:17,440 --> 00:07:18,738
Did you see Xu Nian or not?
96
00:07:18,738 --> 00:07:20,600
Of course, I did.
97
00:07:20,600 --> 00:07:22,940
His ads are everywhere.
98
00:07:22,940 --> 00:07:25,700
Why are you waiting for a virtual character?
99
00:07:25,700 --> 00:07:27,619
You won't get it.
100
00:07:39,160 --> 00:07:40,660
Tell me.
101
00:07:41,399 --> 00:07:43,018
What on earth is going on?
102
00:07:43,018 --> 00:07:44,719
Who are you waiting for?
103
00:07:46,440 --> 00:07:47,940
Tell me.
104
00:07:47,940 --> 00:07:50,399
Who else in this world, besides me,
105
00:07:50,399 --> 00:07:52,420
would be willing to help you?
106
00:08:00,640 --> 00:08:02,140
Qichuan,
107
00:08:04,019 --> 00:08:06,399
is Xu Guanghan still your enemy?
108
00:08:13,839 --> 00:08:16,538
You must be hungry. Eat something.
109
00:08:22,119 --> 00:08:25,119
Kele, where did you get all this food?
110
00:08:25,119 --> 00:08:26,678
These aren't mine. They are Qiqi's.
111
00:08:26,679 --> 00:08:28,420
Qiqi?
112
00:08:28,440 --> 00:08:29,979
That cashier girl?
113
00:08:29,979 --> 00:08:31,819
That's right. She's my colleague.
114
00:08:31,819 --> 00:08:35,759
Qiqi has nothing but tons of snacks.
115
00:08:36,640 --> 00:08:39,399
Is it okay for us to eat her food?
116
00:08:39,399 --> 00:08:40,659
It's fine.
117
00:08:40,659 --> 00:08:42,818
She'd be thrilled
118
00:08:42,818 --> 00:08:46,499
if she finds out that you ate her snacks as you're her favorite in the game.
119
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
That's not me.
120
00:08:47,920 --> 00:08:49,718
That's virtual Lu Xiao.
121
00:08:49,719 --> 00:08:51,780
I am the real me.
122
00:08:51,780 --> 00:08:53,839
You're quite good at dodging bullets.
123
00:08:56,840 --> 00:08:58,380
Go ahead and eat.
124
00:09:04,180 --> 00:09:05,880
Are you not eating?
125
00:09:07,379 --> 00:09:09,018
I'm not hungry yet. Eat up.
126
00:09:09,018 --> 00:09:11,040
I'm happy watching you eat.
127
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Okay.
128
00:09:20,440 --> 00:09:25,660
He hopes that you can let go of your burdens from now on
129
00:09:25,660 --> 00:09:28,460
and enjoy your life under the sunshine.
130
00:09:42,059 --> 00:09:44,199
If you need my help,
131
00:09:44,200 --> 00:09:47,139
I'll be there for you because...
132
00:10:23,180 --> 00:10:26,919
- Kele, close your eyes.
- Why?
133
00:10:26,919 --> 00:10:29,399
Trust me. Close your eyes.
134
00:10:38,660 --> 00:10:41,579
What are you doing?
135
00:10:41,579 --> 00:10:44,440
Keep them closed. It's not ready yet.
136
00:10:48,159 --> 00:10:49,679
- Is it ready now?
- Not yet.
137
00:10:49,680 --> 00:10:52,179
Just wait. It'll be ready in a moment.
138
00:10:53,499 --> 00:10:56,220
Kele, you can open your eyes now.
139
00:11:00,179 --> 00:11:03,419
I learned this from TV.
♫ Say you won't leave ♫
140
00:11:03,419 --> 00:11:06,820
It's called something dinner.
♫ What a wonderful day ♫
141
00:11:08,320 --> 00:11:10,639
A candlelight dinner.
142
00:11:10,640 --> 00:11:13,799
Yes, that's it. It's called a candlelight dinner.
143
00:11:14,559 --> 00:11:18,338
This is our first time eating out together.
144
00:11:20,119 --> 00:11:21,939
It's pretty romantic.
145
00:11:32,084 --> 00:11:35,065
♫ Your smiles fulfilled me ♫
146
00:11:35,065 --> 00:11:37,764
♫ You brought warmth to my world ♫
147
00:11:37,764 --> 00:11:40,721
♫ I have learned how to love ♫
148
00:11:40,721 --> 00:11:43,602
♫ Allow me to keep you company ♫
149
00:11:43,602 --> 00:11:46,339
♫ You brought light to my world ♫
150
00:11:46,339 --> 00:11:49,099
♫ It's you who kept me burning ♫
151
00:11:49,099 --> 00:11:53,225
♫ I don't care about the reason ♫
152
00:11:53,225 --> 00:11:54,877
♫ I just want you to be happy ♫
153
00:11:54,877 --> 00:12:00,239
♫ Stay with me, stay with me ♫
154
00:12:00,239 --> 00:12:03,208
♫ You are my destiny ♫
155
00:12:03,208 --> 00:12:06,180
Here.
♫ I'll never be afraid ♫
156
00:12:06,180 --> 00:12:11,780
♫ Stay with me, stay with me ♫
157
00:12:11,780 --> 00:12:19,605
♫ Cause you are the only one in my dream ♫
158
00:12:34,399 --> 00:12:39,599
Guan Qianya, I used to think you're a foolish woman who would sacrifice their career for love.
159
00:12:39,599 --> 00:12:42,499
I didn't think you would do so many things to attack Xu Guanghan.
160
00:12:42,499 --> 00:12:44,499
This is riveting.
161
00:12:44,499 --> 00:12:46,818
I should have trusted you from the beginning.
162
00:12:46,818 --> 00:12:48,439
I wouldn't have missed out on anything.
163
00:12:48,440 --> 00:12:49,980
You can still do that now.
164
00:12:49,980 --> 00:12:51,118
Are you willing to help me?
165
00:12:51,119 --> 00:12:55,078
- I'm willing to, but only under one condition.
- What is it?
166
00:12:55,099 --> 00:12:58,579
As you know, my concert is next week.
167
00:12:58,599 --> 00:13:01,739
If you want to take down Xu Guanghan, do it before then.
168
00:13:01,739 --> 00:13:04,280
I'll get to perform more of my songs then.
169
00:13:04,280 --> 00:13:07,378
Are you helping me for such a lame reason?
170
00:13:07,378 --> 00:13:09,179
Is that a problem?
171
00:13:09,179 --> 00:13:11,258
Life is lame itself.
172
00:13:11,258 --> 00:13:14,598
That's why everyone is trying so hard to find the meaning of their existence.
173
00:13:14,599 --> 00:13:17,579
Acting profound doesn't suit you.
174
00:13:17,579 --> 00:13:20,040
Tell me the real reason you're willing to help me.
175
00:13:20,040 --> 00:13:23,158
Because... I love you.
176
00:13:23,159 --> 00:13:24,959
I don't believe it.
177
00:13:26,459 --> 00:13:29,498
Because I want to take down Xu Guanghan.
178
00:13:29,498 --> 00:13:32,838
Because I want every woman in the world to only love me and not Y4.
179
00:13:32,840 --> 00:13:35,118
I want world peace.
180
00:13:35,119 --> 00:13:37,240
Are you done with your nonsense?
181
00:13:37,240 --> 00:13:42,219
Don't you know that you'll be in danger if Xu Guanghan finds out that you're helping us?
182
00:13:42,219 --> 00:13:43,698
Of course, I do.
183
00:13:43,698 --> 00:13:47,638
I'll just be locked in the virtual world and starve to death.
184
00:13:48,520 --> 00:13:50,519
I'm suddenly getting inspired.
185
00:13:50,519 --> 00:13:55,178
How about I name my next song "Virtual World"? What do you think?
186
00:13:56,760 --> 00:13:59,560
Now isn't the time to write a song?
187
00:14:00,420 --> 00:14:03,100
What do you want me to do for you?
188
00:14:05,259 --> 00:14:07,460
Take me to Xu Nian.
189
00:14:13,579 --> 00:14:17,960
How come these two are so different in reality compared to the game?
190
00:14:17,960 --> 00:14:19,519
Are your fantasies shattered?
191
00:14:19,520 --> 00:14:22,898
I told you. That game just cons women's money.
192
00:14:22,920 --> 00:14:25,619
Is there also a huge difference between the other two?
193
00:14:25,619 --> 00:14:28,120
Those two also.
194
00:14:28,860 --> 00:14:31,100
But not as bad as these two.
195
00:14:36,320 --> 00:14:37,399
Hello, Miss Guan.
196
00:14:37,400 --> 00:14:38,079
How did it go?
197
00:14:38,080 --> 00:14:39,199
Have you met up with Kele?
198
00:14:39,200 --> 00:14:41,018
No, they didn't show up.
199
00:14:41,018 --> 00:14:45,019
That's why I'm going to look for them, but I'm worried they'll be back after I leave.
200
00:14:45,019 --> 00:14:47,118
How about this? I'll come over now to wait.
201
00:14:47,118 --> 00:14:50,659
No, no. Don't come over. Your leg is injured.
202
00:14:50,679 --> 00:14:52,639
Tell Su Lie and Luo Ke to come.
203
00:14:52,639 --> 00:14:54,719
Those two?
204
00:14:55,379 --> 00:14:57,699
All right. I'll talk to them.
205
00:15:01,180 --> 00:15:04,580
You see. Miss Guan went to find the others.
206
00:15:04,580 --> 00:15:09,879
One of you should wait at the library just to be safe.
207
00:15:11,019 --> 00:15:14,158
The world outside is dangerous. I'm not going.
208
00:15:14,158 --> 00:15:16,839
People won't notice if you go in a disguise.
209
00:15:16,840 --> 00:15:17,899
I'm not going anywhere.
210
00:15:17,899 --> 00:15:20,739
Would it hurt for you to go?
211
00:15:22,019 --> 00:15:26,819
Luo Ke, Secretary Cui is injured.
212
00:15:26,819 --> 00:15:29,099
It's either you go, or me.
213
00:15:29,099 --> 00:15:31,778
You should go if you're concerned about him.
214
00:15:31,778 --> 00:15:35,000
Fine. I'll go.
215
00:15:44,559 --> 00:15:46,259
Be careful.
216
00:15:46,259 --> 00:15:47,859
Don't worry.
217
00:15:49,679 --> 00:15:51,279
Did you get injured?
218
00:15:51,840 --> 00:15:54,118
I'm fine now. I already took care of it.
219
00:15:54,159 --> 00:15:57,878
No, let me have a look. I'm worried.
220
00:15:57,878 --> 00:15:59,439
It's embarrassing.
221
00:15:59,440 --> 00:16:01,558
There's nothing to be embarrassed about. We're an old couple.
222
00:16:01,559 --> 00:16:04,159
Ouch! Fine. I'll show you.
223
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Hold on.
224
00:16:08,680 --> 00:16:10,999
I'm going to the washroom. Bye-bye.
225
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
Don't wander off too far.
226
00:16:14,159 --> 00:16:15,859
Show me.
227
00:16:16,479 --> 00:16:18,179
Here.
228
00:16:19,000 --> 00:16:20,478
Ouch!
229
00:16:20,479 --> 00:16:23,078
My goodness. This won't do.
230
00:16:23,078 --> 00:16:25,918
It's already infected now.
231
00:16:25,919 --> 00:16:29,119
Cui Hengzhi! Why are you so stubborn
232
00:16:29,119 --> 00:16:31,379
and never learn how to take care of yourself?
233
00:16:31,960 --> 00:16:32,959
I didn't.
234
00:16:32,960 --> 00:16:37,159
Listen. Do as I say, you have to go to the hospital.
235
00:16:37,159 --> 00:16:40,299
All right. I'll listen to you.
236
00:16:40,299 --> 00:16:43,359
Are you doing this on purpose just to make me worry?
237
00:17:21,599 --> 00:17:23,240
It's so cold.
238
00:17:26,125 --> 00:17:28,895
[The Colorist]
239
00:17:32,020 --> 00:17:35,660
[Secret]
240
00:17:54,359 --> 00:17:56,359
Kele?
241
00:17:56,359 --> 00:17:59,779
Kele, you should rest if you're tired.
242
00:17:59,779 --> 00:18:01,819
I'll look for the evidence.
243
00:18:01,819 --> 00:18:03,999
No, I'm not sleepy.
244
00:18:04,000 --> 00:18:06,078
It's just that we've been searching all day,
245
00:18:06,079 --> 00:18:08,059
but we have no idea where it is.
246
00:18:08,079 --> 00:18:12,778
This book says that if you want something,
247
00:18:12,778 --> 00:18:14,598
you must believe that you'll get it.
248
00:18:14,599 --> 00:18:18,478
Then the universe will receive the signal and send you help.
249
00:18:18,479 --> 00:18:20,699
I've been sending signals the whole day.
250
00:18:20,699 --> 00:18:22,979
Where on earth is our evidence?
251
00:18:23,580 --> 00:18:25,739
What does yours say?
252
00:18:26,339 --> 00:18:30,499
The contents are probably continuous this set of books comes in two volumes.
253
00:18:30,499 --> 00:18:33,039
I think we shouldn't jump to conclusions.
254
00:18:33,040 --> 00:18:35,860
Let's keep looking. I think the evidence is probably in here.
255
00:19:00,640 --> 00:19:06,541
♫ The sweet strawberry flavored jelly ♫
256
00:19:06,541 --> 00:19:10,940
♫ It's like the smile you give me ♫
257
00:19:10,940 --> 00:19:17,669
♫ Your unintentional touch makes my heart flutter ♫
258
00:19:17,669 --> 00:19:24,113
♫ I want to say something but I'm short of words ♫
259
00:19:24,113 --> 00:19:30,200
♫ I still remember when we first met ♫
260
00:19:30,200 --> 00:19:34,772
♫ Even the sky turned pink ♫
261
00:19:34,772 --> 00:19:40,760
♫ My whole body was controlled by your presence ♫
262
00:19:40,760 --> 00:19:52,480
♫ I don't want my dream to fail so just accept my love ♫
263
00:19:52,480 --> 00:19:58,460
♫ Let love explode and surround you with sweetness ♫
264
00:19:58,460 --> 00:20:04,459
♫ We'll take over your whole world with a big bang ♫
265
00:20:04,459 --> 00:20:10,332
♫ Whether it's in front of the flower field and under the world, I'll follow you wherever you go ♫
266
00:20:10,332 --> 00:20:16,306
♫ I'll be a super clingy tail ♫
267
00:20:16,306 --> 00:20:22,088
♫ I'll only surround you with sweet words of love ♫
268
00:20:22,088 --> 00:20:28,170
♫ I'm glad it didn't go wrong because I saw your smile ♫
269
00:20:28,170 --> 00:20:34,086
♫ Let's date well, it's only a small moment in life ♫
270
00:20:34,086 --> 00:20:40,879
♫ Don't let your mind wander off ♫
271
00:21:23,219 --> 00:21:24,819
What do you want?
272
00:21:29,979 --> 00:21:31,579
My leg.
273
00:21:31,579 --> 00:21:33,438
I think I sprained my ankle.
274
00:21:33,439 --> 00:21:35,399
It really hurts.
275
00:21:35,399 --> 00:21:38,000
Please help me.
276
00:21:38,000 --> 00:21:39,620
My leg.
277
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Can you help me to stand?
278
00:21:44,200 --> 00:21:47,399
Are... you all right?
279
00:21:47,400 --> 00:21:49,899
It hurts. I sprained my ankle.
280
00:22:15,479 --> 00:22:18,718
Why are you afraid to look at me? Do I look scary?
281
00:22:18,760 --> 00:22:20,740
No, no. You don't.
282
00:22:20,740 --> 00:22:24,500
It's because... I'm afraid of women with red lips.
283
00:22:26,319 --> 00:22:28,400
Give me a moment.
284
00:22:39,040 --> 00:22:41,620
What about now? Is this all right for you?
285
00:23:00,680 --> 00:23:04,018
You look extremely similar to Su Lie from Love Boys.
286
00:23:04,018 --> 00:23:05,559
You're not him, are you?
287
00:23:05,560 --> 00:23:08,079
No, I'm not.
288
00:23:08,079 --> 00:23:09,559
What's your name?
289
00:23:09,560 --> 00:23:12,978
My name is Su... Liang.
290
00:23:12,978 --> 00:23:15,319
Su Liang?
291
00:23:15,319 --> 00:23:17,338
Hello, Su Liang. I'm Zhang LanIan.
292
00:23:17,338 --> 00:23:19,220
Nice to meet you.
293
00:23:46,660 --> 00:23:49,699
Why are you sleeping here alone
294
00:23:49,699 --> 00:23:51,619
instead of going home at this hour?
295
00:23:51,619 --> 00:23:55,159
I'm... I'm waiting for a friend.
296
00:23:55,159 --> 00:23:57,059
A friend?
297
00:23:57,739 --> 00:23:59,800
It must be boring to wait alone.
298
00:23:59,800 --> 00:24:01,860
I'll keep you company.
299
00:24:14,499 --> 00:24:17,578
Don't you have to go home, too?
300
00:24:17,578 --> 00:24:21,299
It's all right. I'm an intern here and I live really close by.
301
00:24:21,299 --> 00:24:23,260
I can go home a little later.
302
00:24:23,280 --> 00:24:24,880
All right, then.
303
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Do you have your phone?
304
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
Let's play a game.
305
00:24:33,780 --> 00:24:35,380
I do have it,
306
00:24:36,820 --> 00:24:38,999
but I don't really know how to use it.
307
00:24:39,000 --> 00:24:40,760
It's all right. I'll teach you.
308
00:24:40,760 --> 00:24:44,419
Here. Do this first.
309
00:24:46,619 --> 00:24:49,718
That's right. Then place your hand here.
310
00:24:49,719 --> 00:24:51,519
I'll do the same.
311
00:24:52,359 --> 00:24:54,318
Enter. That's right.
312
00:24:54,319 --> 00:24:56,159
Then tap here.
313
00:25:26,619 --> 00:25:29,859
We've searched all the night markets, restaurants, and bars.
314
00:25:29,859 --> 00:25:32,240
What other places have you two been to?
315
00:25:33,339 --> 00:25:35,779
We seldom met outside.
316
00:25:35,779 --> 00:25:38,199
Plus, there's no way he would look for me at my office.
317
00:25:38,199 --> 00:25:40,100
What should I do?
318
00:25:40,780 --> 00:25:43,060
He hasn't gotten into an accident, has he?
319
00:25:43,060 --> 00:25:44,519
Don't overthink.
320
00:25:44,520 --> 00:25:47,719
Maybe he's on his way to the library now.
321
00:25:47,719 --> 00:25:50,039
Let's go back to the library.
322
00:26:00,219 --> 00:26:02,179
Take me to a place.
323
00:26:54,619 --> 00:26:57,280
There was a book I once read.
324
00:26:57,280 --> 00:27:00,399
It mentions that couples in the olden days
♫ I'm sorry ♫
325
00:27:00,399 --> 00:27:03,180
don't get to meet often.
♫ I have to admit it ♫
326
00:27:03,199 --> 00:27:07,258
They can only meet in secret by going to the lantern festival.
♫ I worry ♫
327
00:27:07,258 --> 00:27:10,078
Communication tools didn't exist back then.
♫ about you ♫
328
00:27:10,079 --> 00:27:12,499
Though the bustling streets,
♫ every night ♫
329
00:27:12,499 --> 00:27:15,999
they'd never worry about losing each other in the crowd.
330
00:27:22,442 --> 00:27:26,493
♫ I'm muddled and confused ♫
331
00:27:26,493 --> 00:27:37,194
♫ The two of us have different memories ♫
332
00:27:37,194 --> 00:27:42,600
♫ Like the intersection of the search piecing together ♫
333
00:27:42,600 --> 00:27:46,200
♫ The secrets of the present and future ♫
334
00:27:46,200 --> 00:27:51,078
Personally, I think fireworks are the signals for lovers to meet.
335
00:27:51,078 --> 00:27:54,881
♫ I'm still obsessed ♫
336
00:27:57,840 --> 00:28:04,920
♫ Draw a circle around our feelings ♫
337
00:28:04,920 --> 00:28:11,937
♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫
338
00:28:11,937 --> 00:28:18,389
♫ Your favorite melody is playing ♫
339
00:28:18,389 --> 00:28:22,099
♫ It's floating in my mind ♫
340
00:28:22,099 --> 00:28:28,100
♫ For you to remember me ♫
341
00:28:40,900 --> 00:28:43,339
What took you so long to drive here?
342
00:28:43,339 --> 00:28:44,879
It wasn't my fault.
343
00:28:44,880 --> 00:28:48,418
I had to cross the whole city to get here from your place.
344
00:28:48,418 --> 00:28:51,658
But why did you ask me to bring the van here?
345
00:28:51,658 --> 00:28:54,198
I'm a music composer.
346
00:28:54,199 --> 00:28:57,658
I obviously came out here late at night to write songs.
347
00:28:57,658 --> 00:29:00,160
Did you get inspiration for a new song?
348
00:29:00,160 --> 00:29:02,939
Writing a new song is one thing.
349
00:29:02,939 --> 00:29:05,239
Why would you need a van?
350
00:29:05,239 --> 00:29:08,318
Is the title of the new song "Van"?
351
00:29:08,319 --> 00:29:10,459
Why are you talking so much?
352
00:29:10,460 --> 00:29:13,598
You'll chase my inspiration away if you keep talking,
353
00:29:13,599 --> 00:29:14,999
All right. I'll stop.
354
00:29:15,000 --> 00:29:16,619
I'll leave now.
355
00:29:16,619 --> 00:29:18,880
Right. Take this car back.
356
00:29:18,880 --> 00:29:20,300
Okay.
357
00:29:29,040 --> 00:29:31,380
Stop hiding! Come out!
358
00:29:36,219 --> 00:29:37,759
Here's the car you want.
359
00:29:37,760 --> 00:29:39,659
Where are we going next?
360
00:29:39,659 --> 00:29:42,359
The library. We'll meet them there.
361
00:29:42,359 --> 00:29:43,879
Let's go.
362
00:29:47,039 --> 00:29:49,019
Hello, Luo Ke.
363
00:29:50,079 --> 00:29:52,059
I've found Xu Nian.
364
00:29:56,960 --> 00:30:06,020
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
365
00:30:10,490 --> 00:30:13,820
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
366
00:30:13,820 --> 00:30:16,490
♫ You heal my insecurities ♫
367
00:30:16,490 --> 00:30:23,900
♫ I feel my existence with your love and care ♫
368
00:30:23,900 --> 00:30:27,210
♫ I just want to play with you all day ♫
369
00:30:27,210 --> 00:30:29,760
♫ I can't hold back my bad temper ♫
370
00:30:29,760 --> 00:30:37,160
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
371
00:30:37,160 --> 00:30:43,060
♫ We've promised to be together forever ♫
372
00:30:43,060 --> 00:30:53,360
♫ Then let's enjoy our present and our future ♫
373
00:30:53,360 --> 00:30:58,480
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
374
00:30:58,480 --> 00:31:01,670
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
375
00:31:01,670 --> 00:31:06,860
♫ I think of your voice every day ♫
376
00:31:06,860 --> 00:31:11,660
♫ It's love, if time can slow down ♫
377
00:31:11,660 --> 00:31:15,100
♫ I don't want to be apart from you ♫
378
00:31:15,100 --> 00:31:22,870
♫ Without any obstacles ♫
379
00:31:23,900 --> 00:31:27,360
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
380
00:31:27,360 --> 00:31:29,880
♫ You heal my insecurities ♫
381
00:31:29,880 --> 00:31:37,250
♫ I feel my existence with your love and care ♫
382
00:31:37,250 --> 00:31:40,620
♫ I just want to play with you all day ♫
383
00:31:40,620 --> 00:31:43,220
♫ I can't hold back my bad temper ♫
384
00:31:43,220 --> 00:31:50,550
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
385
00:31:50,550 --> 00:31:56,390
♫ We've promised to be together forever ♫
386
00:31:56,390 --> 00:32:06,690
♫ Then let's enjoy our present and our future ♫
387
00:32:06,690 --> 00:32:11,800
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
388
00:32:11,800 --> 00:32:15,130
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
389
00:32:15,130 --> 00:32:20,230
♫ I think of your voice every day ♫
390
00:32:20,230 --> 00:32:25,120
♫ It's love, if time can slow down ♫
391
00:32:25,120 --> 00:32:28,450
♫ I don't want to be apart from you ♫
392
00:32:28,450 --> 00:32:37,120
♫ Without any obstacles ♫
29492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof