Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

- My dear children. - Granny Fu Shun?

By the time you are watching this video,

I may no longer be with you.

However, I think I would be very happy

because if you have the chance to watch this video,

this means that all of you have escaped safely.

I believe that you're still unable to stop Xu Guanghan, right?

He is a clever man.

It isn't easy for you to stop him.

However, don't ever give up.

Because right in front of you

stands an old granny who is even more cunning than he is.

Rest assured.

I prepared an ultimate trump card for you.

This evidence is sufficient to prove Xu Guanghan's guilt.

I hope that you can obtain it soon.

You can do this! Fighting!

I love you all.

We love you, too.

But... what is the evidence?

She didn't mention it. Did she forget to record it?

I know what it is.

The evidence is love.

As long as there is love within our hearts,

we are invincible.

That's impossible. Granny Fu Shun wouldn't joke about such a serious matter.

You're right.

Let's look for it. It should be somewhere in this room.

[Love Crossed]

[Episode 31]

What are these numbers?

Are these numbers the evidence?

8171. It seems like a password for something.

What do the first two groups of numbers mean?

I'll have a look.

I know what it is. These are latitude and longitude coordinates.

My dad is a seafarer.

Whenever I called and asked about his location, he would always send me his coordinates.

This way, I can find his whereabouts on a map.

The first set is the longitude. The second set is the latitude.

So we can look it up on the Internet.

Over here, the Future Library.

The Future Library...

Then what does 8171 mean?

There are many lockers in the library.

It might be the passcode of a locker.

It could be a serial number of a book too.

Let's head to the library and search.

We can't. It's getting late.

By the time we reach the library, it would be dark.

How about this? All of us are tired.

Let's spend the night here. We'll go tomorrow.

I looked around the house, Miss Guan. There are four bedrooms here.

We should make an arrangement.

- I'll sleep with Kele. - All right.

I'll sleep with Su Lie.

I'll sleep with Xu Nian then.

I'll... sleep alone.

Sure.

Come on.

Let's go inside.

Starting today, this will be your new home.

Your bedroom has been cleaned. Do you want to check it out?

Are you hungry?

What do you want to eat? I'll cook for you.

Can I ask you a question, Auntie?

Of course. What do you want to ask?

Why did my parents betray me?

Where did you learn the word "betray"?

They abandoned me.

That's betrayal.

The adult world is complex.

They can't help it.

It's just their excuse.

Perhaps they didn't want to betray you.

But they betrayed each other instead.

Will you betray me, Auntie?

Auntie will be with you forever.

Don't worry, Mister Xu.

Granny Fu Shun is strong.

Under my treatment, she will regain her consciousness very soon.

You've been stubbornly going your own way.

You know very well about what's in store for you.

It's still not too late for you to pull back now.

Auntie,

I haven't reached my goals yet.

Please stop meddling in this.

When she regains consciousness,

is there any way to erase her memory?

For now, no.

Then let her stay in this state.

Hey. Stop acting.

Qianya, you can't fall asleep again?

How about you? You can't fall asleep, too?

No. I... have something to tell you.

Are you going to talk about the matter where you met Xu Guanghan in the game?

You have already apologized to me.

But I still want to sincerely apologize to you.

Although it's in the game,

my decision was made out of my own free will.

I don't want to get fooled by Lei Na again

and harm you in the name of love.

If we weren't in the game,

I would have lost you.

Qianya, I promise you.

No matter what

Xu Guanghan and Lei Na do,

I will always

stay by your side.

I was wrong, too.

Although we were in the game,

I shouldn't try to act tough and

conceal my weakness and helplessness.

Since we are in love,

we should be honest with each other

so we can overcome every obstacle together.

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫

[Yao Inc.]

Boss.

You're so early. Have you found something important?

Yes, we found their car.

Their car?

What about the people? They ran away, didn't they?

Why are you still standing here, then? Look for them.

We looked for them everywhere. Guan Qianya's office, her house,

Fu Shun's house, and Cui Hengzhi's house.

They're nowhere to be seen. It's as if they disappeared into thin air.

How could seven living souls disappear into thin air?

They know that we're looking for them

so they're hiding.

This is such a big city. Where should we find them?

Since Auntie was able to save them from Bayhouse,

she must have known that they have no place to stay after they've escaped.

She would surely find them a hiding place.

Tell Lei Na to gather all of Auntie's data and bring it here.

All right.

Why are you up this early?

I didn't know that it feels so great to have the morning sun shines on my face.

Not only is there sunshine, but there are also birds chirping.

It does feel better than Bayhouse.

It even feels much better than the five-star hotel in the game.

What a nice smell.

There's delicious food.

Let's go.

Kele, here you go.

That's a lot.

Eat this.

How could you enjoy the good food without us?

Let's eat.

Jiang Kele, the breakfast you made is really scrumptious.

I didn't make it. Secretary Cui cooked today.

It ranks second.

Su Lie said that the breakfast you made ranks second.

Then I'll have to ask,

who ranks first?

Jiang Kele.

Do you dare to talk in front of girls now?

You did it. Don't be scared.

Xiao Su Lie. Do it again.

One sentence will do.

Stop pushing him. He needs time to adapt too.

This is bad.

Granny Fu Shun is hurt.

I saw a post posted by Yao Inc.

It states that their cleaner was hit by four imitators.

She's still in a coma.

This... this Xu Guanghan is going overboard!

How could he hurt his own aunt?

No. We must save Granny Fu Shun.

Hold on.

This doesn't look like a hospital ward.

Where are they hiding Granny?

Let me have a look.

This should be Xu Guanghan's house.

I've been there in the game.

How about this? You'll bring us into his house.

We'll go save Granny Fu Shun together.

No, we can't do it together.

It's too obvious. All of us would get caught if we are exposed.

Then what should we do?

You and Lu Xiao should stick to the original plan and look for the evidence in the library.

I'll go and save Granny Fu Shun.

I'll go with you. We can look out for each other.

I'll prepare some communication equipment and self-defense tools.

If we happen to meet those men in black again, we can never defeat them barehanded.

But where are you going to get money?

Granny Fu Shun left some cash at her place.

Who should we follow?

The two of you should stay here and stay alert.

According to the travel data and GPS,

the activities of Fu Shun throughout the years are all here.

Her most frequently visited place was Bayhouse and Yao Inc.

Secondly, it's her house.

Apart from that, there's one more place.

It's located in the suburbs.

It's not a property of Fu Shun nor is it related to Yao Inc.

However, according to the data, she traveled to this area frequently.

Inform Zhang Yang.

All right.

[Moon Bay Station]

Xu Guanghan's men are observing all the people going in and out.

If we enter hastily, we'll get caught for sure.

Let's think of a way first.

This is the place.

This place is huge.

We would need to search all day to find the evidence.

Let's check if there are any lockers that have the same code.

All right, let's go.

Which floor are you going to?

The fifteenth floor.

Go.

Hold on.

I'll help you.

Mind your own business.

Thank you.

Hello, may I know where the lockers are?

Go to my right and the lockers are located on the left.

- Thank you. - Thank you.

Who is it?

Delivery.

Just leave it at the doorstep.

I need your signature.

What is this?

A wheelchair ordered by Mister Xu.

Why did Boss order this?

We fell into their trap. We must leave now.

Go.

- Find them. - All right.

Go. Hurry.

Start from that side.

Over here, this way.

I'm so bored.

That's right. Back then in Bayhouse,

we would be singing and dancing.

Now,

I miss my video games so much.

Since Granny Fu Shun has left us so much money,

we should go buy a video game.

- Let's go. - Let's go.

Come with me. Xu Guanghan's men are here.

Let's go.

There they are. Catch them. Go!

There they are.

Catch them!

They found us, Miss Guan.

You leave first. Be careful.

Secretary Cui.

Don't move!

Go now.

Be careful.

All the numbers start with eight. I think we can find it here.

All right, let's find it.

819.

This won't work. There's no 8171 here.

There isn't?

It's okay. There are more lockers upstairs. Let's look around.

All right.

How is it? Can you find it?

There's no 8171.

That means it's not in the lockers.

Let's check out the books.

This way.

Slowly.

They're here.

Slowly.

What's wrong, Secretary Cui?

Is your leg injured?

- Slowly. - Be careful.

I'm all right. Don't mind me.

- Where's Xu Nian? - He lured those men away for us.

Should we go look for him?

We would put our heads on the line if we returned.

By the way, didn't you go for Granny Fu Shun? Did you find her?

It's Xu Guanghan's trap.

Xu Nian and I almost got caught.

What should we do now?

Kele and Lu Xiao should still be in the library.

I think Xu Nian will meet them there.

What are we waiting for then? Let's go to the library now.

- Secretary Cui! - Be careful.

Your leg is injured and you can't walk.

Go to a safe place and stay there for now. I'll go and meet them.

Come on. Slowly.

I've saved the numbers for you.

Here you go.

You must contact me as soon as you get to a safe place.

Don't get separated again. Do you understand?

All right.

Go now.

All right.

Stay safe.

- Be careful, Miss Guan. - All right.

Be careful.

8171. I found it!

[Secret]

8171.

Just like what Xu Nian said, the evidence is in a book.

Secret?

Judging by the title of the book, I'm sure that there are many pieces of evidence in it.

This is just an ordinary book.

There's no evidence in the book.

It may be in the content.

We should take it back and read it.

Can we take it back?

We can borrow it from the librarian.

Let's go.

- Boss. - What's wrong?

Where are they? Let's go.

We lost them.

What should I say?

There are so many of you but you can't even catch one of them.

How should I reply to Boss?

What are you waiting for? Search over there.

Let's go!

Go.

There they are!

Run! Can't you see them?

Go!

Hurry. Over there!

Hurry!

The serial number that you mentioned belongs to a book series.

It was borrowed by a man and a woman a moment ago.

Thank you.

[Secretary Cui]

Hello?

Don't worry, Miss Guan. I've helped the two of them settle down.

Good. How's your injury?

It's not a big deal. I've already taken care of it.

How about you? Have you found Kele and Lu Xiao yet?

Lu Xiao and Kele have found the evidence already.

They went back.

Went back?

Will they get caught by Xu Guanghan's men?

They won't.

Those guys have found the tree house.

I'm sure Xu Guanghan's men are guarding around that area.

When Lu Xiao and Kele return to the treehouse, they won't enter hastily.

Once they found out that the treehouse is exposed and we've escaped,

they will come and meet us.

I'll wait for them at the library.

All right then. You must be careful.

Let's keep in touch.

How is it, Secretary Cui?

Xinyi?

Let me introduce to you. This is Li Xinyi.

There's no need to be afraid.

She's my... ex-wife.

Luo Ke? Su Lie?

What are you doing with these two imitators?

They are not imitators.

Have a seat, Xinyi. I'll explain to you.

Over there. Hurry.

Go.

Stop right there!

Boss.

It seems like Auntie has been preparing for this over the years.

She even planted Jiang Kele into the company.

[Jiang Kele, Store Assistant]

Do you have a coin?

No.

Do you have a coin?

- No. - Go get one!

Go get one!

- Who has a coin? - Quickly!

Boss. We only have a 10 cent coin.

Jiang Kele.

My dear children.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I'm sorry, I have to admit it ♫

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫