Original subtitles

Vertaling: slootje

43 in Lille, 45 in Nantes, 46 in Marseille.

U droomt niet, dit zijn de verwachte temperaturen voor de komende dagen.

Een hittedeken ligt over Frankrijk.

Ouderen en kinderen wordt aangeraden om binnen te blijven.

Vermijd fysieke activiteit en let op uw buren.

Het noodnummer van het hitteplan is bereikbaar.

Hou op met je toneelstukje.

Sta op, ik heb honger.

'T is niet waar.

Ik zei dat je de deuren niet open moest laten.

Wat een theater...

Het vuur raast voort.

Deze beelden tonen een verlaten leegte.

Er was eens...

Het verhaal van een vrouw op haar balkon en een heel mooie man.

Denise, ik schrik me rot.

O nee, mijn God. Nee, toch, wat is...

Ga zitten... -Mijn hoofd tolt.

Ga zitten...

Wat is er gebeurd? Wacht, blijf zitten.

Brad, pas op... Ik haal een glas water voor je, oké?

Zal ik de politie bellen?

Ik wil dat je een ambulance belt.

Hij is op het balkon uitgegleden.

Door het water.

Hij raakte...

een schep.

Hij ademt niet meer.

Ik kan nauwelijks mijn blijdschap verbergen.

Ik ga ze bellen. -Bedankt.

Nu meteen.

Niet doen, die is van Nicole.

Dat mag wel.

Ga je mee naar het strand? -Ik moet werken.

Heel jammer. -Werken met deze hitte?

Schiet op, hup.

Jongens, nog even... Ik hou heel veel van jullie.

We bellen... Snel, schiet op.

Kusje. -Kusje.

Af.

Wil je mijn rug insmeren?

Ik heb een nieuw idee voor mijn boek.

Vertel.

Een liefdesverhaal.

Tussen een vrouw,

een beetje zoals ik.

Ze ziet een man aan de overkant.

Een hele...

mooie man.

Raadselachtig.

Hij staat elke dag bij het raam.

Hij staat om 6.00 uur op.

Hij doet oefeningen, hij doucht, hij scheert zich.

Hij knipt zijn nagels.

Hij slaat de lunch over en daarna...

sluit hij zichzelf in zijn woning op en zien we...

hem 's avonds pas weer.

Zij hoort de muziek die hij luistert, jazz. En...

in elk nummer lijkt een boodschap voor haar verborgen.

Hij kijkt ook naar dit meisje.

Dit hele gewone meisje... Ze is niet...

Schrijf een erotische roman.

Dat is goed. -Nee...

Het is een intellectuele relatie. Ze praten van balkon naar balkon.

Hé, knapperd, laat eens wat meer zien.

De buren kijken naar je, Doe je een T-shirt aan?

Als ze het niet bevalt, moeten ze niet kijken.

Het zijn maar borsten.

Zijn jullie blij om mijn tietjes te zien?

Je gaat voorbij aan wat we het verhalend principe noemen.

Je moet je personage spannend houden. -Je hebt het steeds over: wat?

Maar ik wil weten: hoe zeg ik dat?

Het spijt me, maar deze mechanismen van...

redder, gered, conflict, ik weet niet of ik zo wil schrijven.

Ik wil vernieuwen,

een andere dynamiek van romantiek vinden.

Hoe trek je dan de aandacht van de lezer?

Precies, ik dacht... -Je moet leren om het te kunnen afleren.

Hoe dan ook, we zien elkaar morgen.

In de groep. En vergeet de betaling niet.

Fijne dag, tot ziens.

Wat gebeurt er?

Wat doe je nou?

Mijn auto...

Opzij...

Maak dat je wegkomt.

Kutwijf.

Wacht, ik kom eraan.

Ik ga dood.

Wat is er aan de hand?

Ik krijg geen lucht meer. -Wat?

Het gaat niet...

Oké, sta op. -Mijn hoofd tolt.

Kom op...

Rustig ademen. -Elise?

Wat doe je hier?

Leuk je te zien. Gaat het, wederopstandeling?

Kom, Élise. Ruby, een glas water. Élise, alles is in orde.

Nee, ik... -Jawel, je krijgt wel lucht.

Rustig in- en uit ademen...

Echt, ik krijg geen lucht.

Je moet gewoon ademen. -Ruby is er...

Stop met zeggen: rustig ademen. Ik kan het niet.

Ben je alleen vanuit Paris gekomen?

Ik voelde iets opkomen. Ik was klaar met filmen.

Ik redde het niet naar huis. Ik heb de auto van Paul.

Waar zijn de sleutels?

Vast nog in het contact.

Ruby, je hebt geen rijbewijs.

Het gaat niet. -Jawel...

Wacht, Élise. -Ik meen het.

Hou je mond, niet bewegen.

Adem met mij mee.

Ademen. Ik duw op je, dat hoort erbij.

Dat helpt, je maakt verbinding.

Het is als een golf.

Je verwelkomt hem...

Daar is ze.

Ze komt voorbij...

Ze is voorbij.

Kom op...

Au, mijn knie. -Niks aan de hand.

Wil je hem weghouden? Ik ben bang.

Je moet hem aaien.

Hij moet aan je wennen. -Maar hij is groot.

Het lijkt op mijn ex, Yann, nietwaar? -Maar dit Brad.

Brad de pitbull.

Ik ga hem laten castreren, dan wordt hij rustiger.

Hij lijkt niet boos.

Dan moet je hem maar niet castreren.

Nee, omdat... Het is niet...

Hij wordt verliefd op haar, dat zeker.

We worden altijd verliefd op vrije mensen.

Tot ze gevangen worden.

Mijn tas...

Ja? -Mijn tas.

Mijn tas.

Jeetje, zijn auto... -Heet je Ruby?

Ken je hem?

Hij woont hier net, ik ken hem niet. Toch wel,

in de supermarkt heb ik mijn kont getoond. -Je zegt maar wat, hou op.

Ik heb je tas.

Wat is er?

Paul d'Amour...

Paul d'Amour...

VROUWEN OP HET BALKON

Ik heb z'n nummer.

We moeten de schade aan die arme ziel terugbetalen.

Mega mooie man.

Jawel, hij is knap. Een mega knappe jongen.

Hij is gewoontjes.

Stuur je hem een ​​SMS?

Nogmaals...

Nogmaals sorry van je auto.

Wat is de prijs?

"Wat is de prijs?"

Wat is de prijs van...

de vrouwen op het balkon.

Nieuw bericht van Paul d'Amour.

Kom, Élise, schat, stop dit theater, Doe niet zo stom.

Je reageert niet.

Maar ik heb een zitting.

Ik verlang naar je, je weet niet half hoe erg.

Ik hou van je.

De laatste tijd zien we veel demonstraties...

en het is niet het moment om het op te geven...

Ik heb nog steeds geen stijve. Laat je kont zien?

Mijn kontje op je gezicht?

Maar ik voel het niet.

Jawel, mijn kutje op je mond.

Ik wil mijn leven met je delen.

Victor, wat is er? "Ik voel je niet". Wat is er aan de hand?

Wat is er met je? Praat met me. -Mijn leven is één grote ellende.

Mijn baas haat me, mijn collega's en familie ook. Ik trek het niet meer.

Ik kan geen stijve meer krijgen. -Dat is niet erg. Is het je broer?

Zo... Dit gaat je goed doen.

Schat, vertel het me.

Soms wil ik...

uit het raam te springen. -Wat zeg je nou?

Alles komt goed, blijf daar.

Paul d'Amour. -Het is Paul. Wat moet ik zeggen?

Zeg dat je niet weet wat je moet zeggen, de waarheid.

Eindelijk, waar ben je? Leg uit. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je bent weggegaan. -Nee, niet waar.

Nicole is depressief. Ze wilde uit het raam springen.

Ruby belde me, ik ben hals over kop...

Waarom? Je kan niks hebben. -Ik ben niet gevlucht.

Ik dacht dat ik gek werd.

En je zitting?

Ze heeft haar man onthoofd. -Onthoofd?

Dit is lekker. -Toe maar.

Het komt...

Het komt...

Wat lekker... -Niet te warm?

Nee, geef maar.

Is het lekker? -Heerlijk.

Heel erg lekker.

Zit er geen basilicum in de bouillabaisse?

Als het paradijs ergens naar ruikt, is het basilicum.

Naar mijn slipje. Daar krijg ik geld voor. -Ik betaal...

als je het wast.

Nou, zeg... -Niet doen.

Daar is ie.

Hij zit in z'n onderbroek. -Pas op,

anders ziet hij je.

Hij weet dat we kijken.

Ik word al opgewonden als ik aan zijn pookje denk.

In een slipje? -In z'n onderbroek...

Hij stuurt me een bericht, shit.

"Het zal je veel kosten..."

Hij is een player, het schatje.

Ik ben opgewonden. Jullie ook?

Niet doen, Ruby.

Je vindt het leuk, geef toe. -Maar Ruby...

Wat gemeen, dat is veel te veel.

Hallo, meisjes.

Hallo. -Ja, Enzo,

dit is Marseille, schat.

Van de hittegolf word je duizelig. In ernstige gevallen...

kan een zonnesteek tot een coma leiden...

Het wordt erger en erger.

Over een paar jaar zijn we allemaal dood.

Hou op, de aarde neemt wraak.

Ze verdedigt zich. Ze zit aan haar taks.

Dat maakt me depressief. Stop, dat trek ik niet.

Zet een andere zender op. -Dat ga ik doen.

Niet schreeuwen.

Zo, ik heb iets anders opgezet.

We hebben niet geproost.

Proost.

Op de liefde, op het leven...

En op ons. -En op Brad, vooral.

Ik merk dat we onder ons echt onszelf kunnen zijn.

Deze vind ik ook goed.

Het is zover, ze gaat dansen.

Stop, hij kijkt.

Kom op...

Niet doen...

Kom dansen.

Kom op...

Hij danst, kijk hem nou.

Kom op, nog een keer.

Kijk op je telefoon...

Het is niet waar. -Hij lacht...

Hij heeft een SMS gestuurd.

En? Wat vinden jullie?

Is dat zijn stem?

Die past niet bij zijn lichaam.

Goedenavond, neem me niet kwalijk. Nou, wij zijn het.

Sorry, het gaat niet zo goed met mijn vriendin.

Ik wil je het liefst cash betalen. -Het is de auto van haar man.

Hij mag het niet weten. -Vertel hem alles maar.

Sorry, maar... -Je hebt het verstuurd.

Het is niet heel erg.

Hij luistert het af. -Hij antwoordt, ik schaam me.

Kom een drankje bij mij drinken en geef het geld.

Nee, ik ben te lelijk. -Jawel...

Doe niet zo stom. -Ik moet schrijven.

Hij is super aardig, Ik heb 'm gesproken.

Kom, we doen nooit iets met z'n drieën. -Ik heb 's avonds veel inspiratie.

Wat ben jij een jokkebrok.

Ik lijk wel gek. Ik wil het niet.

Voor één keer kom je van je balkon. -Je gaat mee.

Buiten is het gevaarlijk. -We gaan naar de overkant van de straat.

Ik ben oerlelijk. -Ik ken hem niet. Nee toch, Paul belt me.

Het is hier.

Ik heb nooit een rustige avond. -Paul D'Amour.

Wie is daar?

De vierde links. -Heel mooi.

Hallo, is daar iemand?

We zijn er met wijn en je geld.

Meisjes, kom binnen. Ik kom eraan.

Doe alsof je thuis bent. -Jemig, hij is rijk.

Prachtig, hoor. -Bedankt, wat lief.

Een beetje koel, maar leuk. -Het zijn oude kantoren.

Was je op reis? -Nee, ik vertrek.

Waarheen? -Naar de Seychellen.

Wanneer? -Morgen.

Dat schilderij is super mooi.

Het is van Dorian Cohen, een modernist. -Is het een storm?

Meer bomen die dansen.

Alles is een beetje raar.

Alles is op onnatuurlijke wijze verlicht,

een soort projector als in het theater.

En wat betekent het?

Is dit een ondervraging?

Gebruik je fantasie.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Graag gedaan. Alsjeblieft.

Dat is Helmut Newton.

Erg mooi. -Zijn dit jouw foto's?

Een droom om dat te kunnen.

Ze zijn prachtig. De modellen zeker ook.

Bedankt, wat lief.

Ik probeer het echte in een vrouw te vangen.

De vrouwelijke energie, de ziel...

Erg indrukwekkend.

Als je ooit een model nodig hebt:

ik ben beschikbaar. -Pas op, dat kost veel.

Mag ik vragen wat je daar hebt?

Het is Barba de Amarilla die zijn gif spuugt.

Verkoop je je foto's?

Aan tijdschriften en kunstgalerieën.

En wat doe jij?

Ik ben een camgirl.

Ah ja, ja... Pardon, zo bedoelde ik het niet.

Het is geen... -Vind je dat ongemakkelijk?

Nee, hoor. -Je bent geschrokken.

Hou op. -Ik doe het niet...

voor het geld, ik vind het heerlijk.

Ik heb plezier, ik bied troost. -Je geeft steun?

Ja, zeker.

Hoe heten jullie? -De mijne weet je toch?

Zij heet Élise.

Kan ze niet praten?

Mijn gedachten waren elders.

Wij noemen jou de overbuurman.

Prima, houden zo.

En zij is Nicole. -Ben jij ook een camgirl?

Helemaal niet. Mag ik een beetje wijn?

Ik ben verkoopster van Marseille zeep.

Wat zeg je nou? Nee, ze is schrijver.

Ze schrijft haar eerste roman. Ze is schrijver.

Ik ben gewoon freelancer. -Wat is jouw verhaal?

Goed gespeeld, zeep. -Ik schenk wat voor je in.

Wat is het verhaal?

Op dit moment geen.

Maar zij laat zich inspireren door mensen.

Ze steelt hun leven een beetje. Ze observeert, analyseert...

Een toost.

Op inspiratie en gestolen levens in naam van de kunst.

Proost. -En vriendschap.

Wat doe jij?

Ook zeep? -Ze is actrice.

Actrice? Waar werk je aan? -Een TV-film.

Ik ben net klaar. -Marilyn?

Hoe raad je het? -Zomaar een inval.

Je pruik, misschien. -Ah, mijn pruik.

Ja, Marilyn en Yves Montand. Een slechte film,

absoluut verschrikkelijk. -Hallo.

Hallo. Ik sta op het punt om met een film te beginnen,

mijn eerste bioscoopfilm.

Het speelt zich af in 1850.

Het is het verhaal van de muze van een groot schilder.

De film wordt goed. Nu niet meer over mij praten.

Gaat het? -Ik wil er echt naartoe.

Waarheen? -Naar Peru.

Dat zei je zes maanden geleden ook.

Ik stel je aan de sjamaan voor. Het gaat je helpen, Nicole,

met je remmingen. Je moet hem ontmoeten.

Ik heb geen remmingen. -Ze vertelde me...

dat de wereld harmonieuzer zou worden,

eerlijker.

De profetie is begonnen.

Dankzij de Poema, de Condor en de Slang.

Jij bent de Poema. Wijsheid, intelligentie, kracht, KayPacha.

De wereld van de levenden.

Nicole, jij bent de Condor.

Je bent de grote heilige vogel. Hij herstelt de waarheid.

Hij is in staat...

om te communiceren...

met de wereld,

de Goden...

en de wereld van...

de dood.

Kom je niet dansen?

Nicole, kom.

Wat doe je nou? Dit was goed.

Sorry, ik deed het niet expres.

Sorry... -Geeft niet.

Kom op, Élise. Je moet haar benen optillen.

We gaan naar huis.

Ik maak wat mooie foto's van jullie.

Geef hem het geld.

Het is niets, maak je niet druk.

Ik wil wel.

Hé, mijn lieve schatten.

Hoe is het met jullie? Wie is er ingelogd?

Gigi du 13, Géraldine... Ik wil jullie iets vertellen.

Ik ga voor het eerst een professionele shoot doen.

Waarom heb ik daaraan niet eerder gedacht? Met een fotograaf. Ik ben nogal dronken.

Een gestoorde, bekende fotograaf.

Ik hou van jullie...

Laat me. Wat is daarboven?

Nog een fotostudio. Dames, blijf nou.

Ik voel me niet goed. -Blijf nou.

Goedenavond. -Robert?

Ik zoek mijn vrouw, Ze is niet thuis. -Aha?

Ik weet echt niet waar ze is.

Wat was dat nou?

Ik word gek.

Ja, Jeanne, hoe is het?

Sorry, ik moest weg. Ik weet dat het de laatste dag was,

maar ik had wat problemen met...

Ik zal een mailtje sturen om me te verontschuldigen.

Ja, het nieuwe scenario, dat heb ik gelezen.

Het is geweldig, ik kan niet wachten. Ik wil erg graag afspreken.

Vijf kilo afvallen? Geen probleem...

Snel afvallen, prima.

Als ik een coach heb, is het natuurlijk...

Sorry, ik wist niet dat je het druk had. Liefs...

Dames, het ontbijt is klaar.

Wat is het heet...

Ik heb koffie en thee gezet.

Ik ben de koningin van Engeland en kom jullie vermoorden.

Nicole, Ruby, opstaan.

Ruby, ben je daar?

Ga zitten. -Naam en adres?

10 Rue Monplaisir, Marseille, 7e etage. Ze heet Ruby Oviedo.

Is ze bij bewustzijn?

Ze heeft bloed op haar lijf. We weten niet hoe.

Haar leeftijd? -29.

Ik verbind u door met een dokter.

SAMU, u wordt doorverbonden.

Hallo, wat is het probleem? -Dat hebben we net gezegd.

Ze doet vreemd, maakt zich op... Hoezo ze maakt zich op?

Is dit een grap? -Sorry, ik leg het u uit.

Gisteravond waren we met een man... -Door de hittegolf is het erg druk.

Wacht...

Stop...

Pardon.

Hij staat open.

Stop.

Stop...

Hij is dood.

Hij is niet echt dood. -Jawel.

Hij is niet echt dood. We zijn geen dokters.

Hij is dood, hoor je me? Hij is dood.

Hij is dood, Nicole. -Waarom word je boos op mij?

Wat is er gebeurd?

Is dat voor ons? -Ik ga Paul bellen. Hij kent mensen.

Niet Paul. Je gaat de gevangenis in. -Niet de politie bellen is erger.

We kunnen hier niet blijven. Wat wil je doen?

Rustig blijven. -Heeft hij je verkracht?

Het is zelfverdediging.

Ruby, het is niet erg. Wij geloven je.

Het is niet jouw schuld.

Wat is er gebeurd? -Ik bel de politie.

Ik leg het ze wel uit. -We laten je niet alleen.

Ik bel de politie. Ze zullen je geloven, ons helpen.

Je belt ze niet. -Ik bel de politie.

Ik bel de politie.

Laat me de politie bellen.

Niet doen...

Niet doen. Het is niet erg, niet doen.

Hou op, zo is het genoeg, Jullie zijn gestoord.

Zij sloeg mij eerst.

Wat is er? Wat ga je doen?

Wat ga je doen, Ruby?

Hij is zelf gevallen.

Let op vingerafdrukken.

Zet de tv aan.

Zet de tv aan om onze geluiden te camoufleren.

Het is desinfectiemiddel.

Doe handschoenen tegen vingerafdrukken.

Alsjeblieft...

Universeel desinfectiemiddel, 99%.

Ik ben momenteel bij de kustweg van Marseille,

waar de arm van een man ontdekt is die op het water dreef.

Getuigen belden de politie en zij stuurden een forensisch team...

Paul d'Amour...

Schoon. -En nu?

Laten we het hier achter?

Help ons of zeg niets of ga weg.

We leven niet meer in de jaren 90. Ze zien alles en vinden jullie zo.

Hij is op reis.

Hij is op reis.

Geen lichaam, geen misdaad.

Paul d'Amour.

Duwen. Duw 'm naar mij.

Je hebt een bloedneus. Je bloedt.

M. Magnani?

Het is Mme Jasmin, de buurvrouw.

KOM OP, RUBY, LAAT EENS WAT ZIEN. IK HEB EEN STIJVE PIK.

DANS, VERDORIE, IK HEB TIEN BETAALD. HET IS SAAI.

KOM OP, JE BENT HARTELOOS.

HALLO TEEF, IS EEN PRIVÉSHOW MOGELIJK?

RUBY, WAT IS ER GEBEURD? WAT HEB JE?

HOE WAS JE FOTOSHOOT GISTERAVOND? VERTEL...

Het is mijn schuld.

We hadden hier moeten blijven. -Welnee...

Jawel, het is mijn schuld.

We gaan de cel in.

Wie is dat? Ik weet het niet.

Het is Paul.

Verdorie...

Hallo? -Ja, Paul?

Met Élise.

Alles is goed, sorry. -Ik was bang...

Ik heb mijn mobiel laten vallen.

Met jou alles goed? En Nicole?

Ze slaapt. Ja, alles goed.

Ik ben een dag vrij. Ik ben onderweg.

Ik ben over een paar uur in Marseille, in een leuk hotel.

Kom je daarheen?

Goed. -Tot morgen. Ik hou van je.

Waarom heb ik "ja" gezegd?

Heel goed dat hij niet hier komt.

Wat een hel...

Ik voel me niet lekker.

Wie ben jij?

Waar ben ik? -Laat eens zien, wacht.

Je hebt goede...

goede ogen.

Zo is het ook goed.

Wil je ook? -Ik heb een afspraak.

Heb je een nummer? Kom op, anders ga ik met je mee.

0639982412.

Ik heet Dams. En jij?

Hallo Dominique. Warm, hè?

Goedendag.

Het werkt niet. -Wacht, wacht.

Heb je even? -Momentje...

Ah, Dubian, natuurlijk. Ik doe open.

Waarom moest het nou zo gaan?

Hallo, is daar iemand? -Harder.

M. Magnani.

Schreeuw harder.

Ik zeg je, ik heb een vriendin,

ze had een buurman die een beroerte kreeg.

Dat is erg gevaarlijk met deze hitte.

Is hij dood? -In het ziekenhuis.

M. Magnani, bent u daar? Mme Jasmin maakt zich zorgen.

Hier komen alleen van die anorexia teven.

Heb je het gezien, Diego? Ik heb niets aangeraakt.

We gaan.

Kom op, Mme Jasmin, alstublieft...

Wat brengt u hier?

Ik voelde me niet lekker op straat en ben gevallen.

Ik had erge buikpijn,

daarom belde iemand een ambulance. Er is bloed afgenomen,

ik weet niet waarom ik hier ben. -Dat gaan we bekijken.

Datum van uw laatste menstruatie? -Twee juli. Nee, de derde.

Weet u het zeker?

Ik weet het niet meer.

Kleed u uit.

Klaar...

Ontspan, alles komt goed.

Alles zit op z'n plaats.

Ik kan de vruchtwaterzak goed zien.

Zes weken.

Gefeliciteerd.

Ik ben helemaal niet blij.

Maar ik kan je zo niet achterlaten.

Allemaal vanwege dit.

Sorry, maar iets anders kon ik niet bedenken.

Wat moet ik hiermee?

Ik wilde een romantische komedie schrijven.

Ik wilde een liefdesverhaal schrijven.

Wat moeten we nu met jou?

Hoeveel jaar heeft de vrouw die haar man onthoofd had, gekregen?

Wat doe je? -Ik kijk naar je.

Je bent mooi.

Hoeveel jaar heeft ze gekregen? -20 jaar.

Hoezo?

Ik kom zo terug...

Wat is het heet daar.

Was ze gek?

Dat kan je wel zeggen, maar medisch gezien niet.

Hij moet wel een enorme lul zijn geweest.

Het is niet mijn cliënt.

Ik ben moe.

Gaat het? -Ik ben moe, ik moet...

gaan liggen. -Heb je het heet?

Je moet tijd voor jezelf nemen, liefste.

Je stopt niet, je laat je meeslepen door je rollen en vrienden...

Je hebt tijd voor jezelf nodig, dat moet.

Voor ons.

Je hebt gelijk, maar het is goed...

af en toe je vrienden te zien, dat heb ik gemist.

En het leuke aan de rollen is, zo dacht ik, dat ik geloof dat,

nou jou, om tekst te hebben,

om acties te hebben, is...

kom ik uit mijn comfortzone... -Snap ik...

Het brengt me tot rust... -Niet bewegen...

Het ontspant me.

Soms is het leven...

vermoeiender.

Dat geeft een beetje structuur, het...

Je windt me op, ik wil je...

Ik wil je, jij niet? -Jawel,

maar op dit moment... -Je ruikt lekker.

Je ruikt lekker.

Steek je tong uit.

Ik ben niet erg...

Steek uit.

Niet doen, ik heb een beetje koorts.

Ik raak je aan en je krijgt zin, let maar op.

Lekker, toch?

Vind je het lekker?

Niet nu.

Niet nu, nooit...

"Ik ben moe, ik kan niet." Jeetje, wat saai.

Ik heb het gevoel dat je er niet bent, nooit bent.

Je hebt nooit zin. Ik moet het altijd doen, weet je dat?

We zijn geen team.

Ik ben alleen. We zijn geen paar, we zijn niets.

Ah, dat...

Klote...

Het is klote, ik wil niet meer.

Ik stop ermee.

Hoezo, "Paul"? Wat?

Ik wil niet, nu kan ik niet meer.

Niet "Paul". Helemaal geen Paul.

Hou op, ik heb geen zin meer.

Alleen een knuffeltje.

Wat gemeen, ik vind dit niet leuk.

Ik ben zo terug...

Draai je om.

Wacht even...

Een condoom. -Rustig maar...

Even maar, ik ga voor het zingen de kerk uit.

Ontspan je. -Mijn opnames...

Mijn opnames... -Toe nou, Élise, hou op.

Dat begrijpen ze wel.

Wil je geen kind?

Wat lekker...

Ik ga komen, liefste. Ik kom klaar.

Wat lekker...

Kom op, Élise, kom terug.

Kom terug.

Heb je een vuurtje?

Hallo Nicole, met Xavier.

Je hebt de les weer gemist. Ik ben teleurgesteld.

Nog één keer afwezig en je stage wordt niet goedgekeurd.

Dus tot morgen, hoop ik.

Wat doe je in mijn huis?

Je heet toch Nicole?

Ik weet het weer.

Ik werd wakker en voelde mijn lichaam niet meer.

Neem je niet op?

Neem op.

Hallo? -Hallo, met Xavier.

Het was een vergissing.

Wat doe je? Niet doen.

Niet doen. -Je bent dood...

Sta stil. -Waar heb je het over?

Je bent dood... -Rustig maar.

Wacht...

Wat is dit?

Ga niet weg...

Bedankt...

Horen jullie de storm? Hoor je het, Brad?

Meiden, ik ben bang.

Ik wilde alleen maar een mooie foto.

Ik moest op de mezzanine klimmen.

Er was een witte bank.

Hij kwam naar me toe...

om mijn lichaam in de juiste pose te zetten.

Hij vroeg me om mijn topje uit te doen.

Ik zei geen nee, dat kan me niet schelen, jullie kennen me.

Ik ben niet erg...

preuts, dus het was goed.

De foto zou mooi worden.

Ik zou erop staan.

Ik probeerde me op m'n gemak te voelen,

maar ik voelde me niet op m'n gemak.

Hij schuurde elke keer zijn geslacht tegen me aan.

Ik moest van hem mijn ogen dichtdoen.

Hij deed zijn vinger in mijn mond.

Ik was verrast.

Hij wilde mijn mond verder open doen,

maar ik duwde hem terug.

Hij werd boos.

Ik wilde weg en begon te rennen.

Hij dacht voor de grap...

en blokkeerde de trap. Ik kon niet meer weg.

Hij pakte mijn handen.

En hij zei:

nu gaan we neuken.

We zijn er.

Wat zit er in de vuilnisbak?

Een lijk. -Wat?

Nee, hoor. Dat is een grapje. Haar spullen, ze gaat verhuizen.

Kom, we gaan.

Hallo. -Hallo.

Pardon, hallo, zou u ons willen helpen? Het is zwaar.

Bedankt.

De vierde.

Politie...

Mme Fernandez?

Politie, doe open.

We doen niets. De politie is beneden. Ze hebben Denise opgepakt.

Hoelang houden we hem hier?

Niemand luistert naar me.

Hoelang? -Ik weet het niet.

De politie zal hier komen. -Niemand weet het.

Ze waren daar.

Niemand weet het, niemand komt hier.

En wat doen we nu?

Één... Twee...

Drie... Vier... -Tel je de wolken?

Hoeveel mannen ik in mijn leven gehad heb. Vijf...

Acht... -Ik had mijn eerste op mijn dertiende.

Nu zit ik wel op meer dan tachtig.

Tachtig.

Wat is er? -De bloemen.

Wat is daarmee? Ze zijn dood.

Ik weet het. Ik zei toch, het is de droogte.

Ze zijn dood.

Het is helemaal droog.

Het is helemaal droog.

Dit is fijn. -Ja, het is fijn.

Het is fris, daar. -Het is fris.

Het is fris. -Heel fris, heerlijk.

Dat zijn jouw handen.

Dit zijn mijn borsten.

Dit is mijn buik. Dat is jouw buikje.

Laat je buikje zien. Dat is je buikje.

En dat zijn jouw handen.

En dat zijn je nagels.

Het zijn niet mijn echte nagels. -En je neus.

En dat is je mooie gezicht.

Doen die pijn? -Wat?

Je schaafwonden.

Hoe verder je bent, hoe onnauwkeuriger.

Je personage moet gefocust blijven. Hier begrijpen we het motief niet.

Sorry, ik doe het niet goed. Ik weet het niet.

Beter zelf ongelijk dan gelijk van een ander.

Bedankt voor dit citaat van Stendhal,

maar verstop je niet achter dode schrijvers en volg mijn advies op.

Ik weet niet wat beter is. -Ik vraag me af: wat wil ze?

Is dat interessant?

Hoe kan ze verliefd zijn zonder hem te kennen?

Dat vind ik goed. Het intrigeert me. -Maar ze mist mysterie, ze is irritant.

Gelul. -Pardon?

Sorry, ik had het tegen mijn hond.

Het raadsel van een vrouw is geen keuze. Het is een straf.

Één ding is duidelijk: gebrekkige rol van de schrijver.

Het moet fantasierijker.

Je hebt... -Ik begrijp het niet.

...een schattig huisje.

Hou je mond. -Een beetje rommelig.

Ga weg. -Neem me niet kwalijk?

Avondlessen zijn slopend. Je kan niet...

Wat doe je hier?

Ik verveelde me. -Je moet beter worden.

Er zijn veel jongens zoals ik, bij mij thuis.

Kom je?

Als je me ziet, denk je dat ik echt ben.

Kom op nou.

Ik heb honger.

O, jeetje...

Brad, nee, laat los.

Hij heeft zijn piemel.

Kom hier.

We waren boven.

Hier duwde ze me.

Nicole, wat doe je hier?

Ben jij ook dood? -Er is een meisje in het appartement.

Ben je dood? -Goedenavond.

Wie ben je?

Dit is Nicole, ze woont hier tegenover. Ze is de enige die ons ziet.

Hoe komen we uit deze ellende?

Waarom zijn we dood? Ik hoor hier niet.

Ik hoor hier niet. -Ik ook niet.

Ik moet Denise spreken. Wil jij tussenpersoon zijn?

Ik moet met haar praten.

Moeten we met de slachtoffers praten? -Wij zijn de slachtoffers.

Ik heb niks gedaan.

Als je hier bent, heb je iemand gekwetst.

Hoe bedoel je, gekwetst?

Ik ben gekwetst. Ik werd altijd door meisjes bespot.

We moeten ze opjagen tot het einde van hun hele leven.

Zo krijgen wij gerechtigheid.

Gerechtigheid...

Als ik dood ben, dan zij ook.

Gerechtigheid...

Luister, rustig nu.

Wie hier heeft...

iemand geslagen, aangevallen of verkracht?

Ik niet. -Ik ben een politieagent.

Ik ken niemand. -Niemand in mijn omgeving.

Ze zei toch "nee"?

Ja, maar in het begin.

Aan het begin van de verkrachting? -Het was geen verkrachting.

Je vriendin was ernaar op zoek. Dat zei ze.

Ze kwam naar mijn huis, Ze was naakt.

Ze geilde me de hele avond op, al vanaf haar balkon.

Ze was ernaar opzoek. Dat zei ze...

Waarom probeer ik je te overtuigen?

We zijn hier om wraak te nemen.

Zij is het monster.

We verdampen als het zo doorgaat.

De vorige keer hebt u niets gezegd, dus...

Weet u het zeker? Gaat u geen spijt krijgen?

Ik heb het altijd al geweten.

Gaat het wel goed met u? -Het is een puinhoop.

Nou, ik bedoel...

de kater, Paul,

het lijk in de kast.

U hebt diploma's.

Maar mijn grootste succes zijn mijn kinderen.

Wilt u hier tekenen?

Neem dit in, waar ik bij ben.

Er gebeurt niets voor de tweede pil.

De uitdrijving duurt 48 uur.

Daarna uiteraard minimaal 15 dagen geen penetratie.

Ook geen tampons of water.

Kortom, houd u rustig.

Nee, ze wil niemand zien. -Luister, Ruby, ik moet weer weg.

Ik weet niet of ik met of zonder haar ga, ik begrijp het niet.

Is ze bij jullie? Geef haar aan mij.

Geef haar aan mij.

Luister, ik weet niet waar ze is.

Ze slaapt, ze is niet lekker. Ik vraag of ze je terugbelt.

Voelt ze zich niet goed? -Door de hormonen is ze ontregeld...

Hij weet het niet. -Welke hormonen?

Wat? -Hij weet het niet.

Kijk...

Deze snijdt goed.

Niets, sorry, ze is ongesteld.

Kaart of cash? -Kaart, ik betaal.

Nee, ik. -Ik betaal.

Het is mijn... Dus het is mijn beurt. -Nee, maar...

Betaal je contant? -Maar ja.

Mogen we contant betalen? -Dat maakt niets uit.

235,76 euro.

Ik betaal de volgende keer. -Ik ken u toch?

Waar heb ik u ook alweer gezien?

Ah ja, ik weet het weer.

Die meiden tegenwoordig...

Wat is jouw ding? -Hoezo?

Nou, jongens of meisjes... -Ben je gek? Jong... Meisjes.

Ah, je zei jongens. -Ik zei meisjes.

Jawel, jongens. Prima toch, een man is hemels.

Nou, we gaan voor de meisjes.

Weet je wat een meisje lekker vindt? Weet je hoe je haar moet klaarmaken?

Natuurlijk, maar jij, sletje...

Begin met het geslachtsdeel. Observeer het.

Het geslacht van een man hangt buiten en dat van een vrouw?

Binnen, precies.

Als een heilige tempel, als een grot.

Ik hou van de metafoor van een huis.

Een goede vrouw wil niet dat we onverwachts haar huis binnen rennen.

Ze wil niet dat we met modderlaarzen binnenkomen.

Of met geweld. Het geslacht van een vrouw...

is een entree, geen penetratie.

Je belt eerst aan. Je vraagt of je binnen mag komen.

Als je dat begrepen hebt, kun je beginnen met...

de clitoris te strelen. Maar pas op, die is...

gevoelig. Weet je hoeveel zenuwen die heeft?

10.000. Die is gevoelig, dus pas op. Begrepen?

Brad, in je mand.

Brad, daarheen. -Waar leggen we hem?

In de badkuip.

De zaag, de elektrische zaag...

Nog een keer. -Mag ik wat water?

Water? Ja. -Kom, nog een keer.

Ik ben zo terug. -Kom op.

Wat is dat geluid?

Een vrouw die abortus pleegt. Ga weg.

Alles goed?

Leef je? Ben je dood? -Ik ben niet dood. Hoezo?

Heeft ze dat gezegd?

Ik ben wel half dood zonder haar, ik voel me slecht.

Hallo, Paul. -Hallo, Ruby.

Gaat het, schat?

Gaat het goed met je?

Waar ga je heen? Zal ik helpen? -Ik heb haast. Ik doe het zelf.

Alles goed? Ik heb je gebeld, maar je nam niet op.

Élise, wil je me aankijken?

Paul, ik heb abortus gepleegd.

Wat? -Ik was zwanger.

Zo... -Waarom heb je dat gedaan?

Waarom heb je dat gedaan, verdorie? Dit is een nachtmerrie.

Ik reis 1.000 kilometer en je doet alsof ik een klootzak ben?

Verdorie...

Oprotten...

Gaat het wel? -Heb je het gezien?

Rennen... -Waarom?

Ik zal het uitleggen.

Wat doe je nou?

Gelukt, we hebben ze afgeschud.

Wat is dat voor een boot?

Hij is van een klant. Ik mag 'm lenen wanneer ik wil.

Hij heet naar zijn dochter die zelfmoord gepleegd heeft.

Wacht op mij.

Ga weg. -Wacht, Ruby. Hier.

Help me. -Pas op, niet vallen.

Pas op, niet vallen.

Wacht, ik help je. Loop niet weg, Élise, verdorie.

Loop niet steeds weg. Ik wil niet meer achter je aan te rennen.

Je doet maar wat. Doe niet zo kinderachtig.

Ben je gek? Of ik? Ik weet het niet meer, ik wil niet zeuren...

Doe ik maar wat?

Denk je dat ik niet weet wat ik wil?

Luister goed, ik zeg dit maar één keer.

Je bent dom om te denken dat je me bezit, dat een kind me gelukkig maakt.

Je bent dom om te denken dat ik elke keer klaar kom,

terwijl ik wacht tot jij klaarkomt en me met rust laat.

Hoe vaak heb ik je gevloekt zonder te luisteren?

Omdat ik bang was dat je ging mokken, dat je boos werd.

Waarom ik nooit wil? Waarom denk je?

Je geeft me nooit tijd om te willen.

Zie je,

ik ben zo gestrest dat ik een scheet laat.

Ik begrijp er niets meer van. -Hé, vriend,

Ik ben kapot. -...waarom ben je zo dwingend?

Ik ben niet dwingend, ze is mijn vrouw.

Ze zegt dat ze door mij scheten laat, ik begrijp het niet. Ze zit op een boot.

Die daar. Liefste, ga niet.

Ik hou van je. -Laat me met rust.

Spring. -Dat durf ik niet.

Vooruit...

Er hing iets in de lucht die avond.

We waren niet de enigen.

Uiteindelijk brak het onweer los.

De regen was warm.

Ze was bang dat hij hen zou blijven achtervolgen.

Nicole, kom je?

Ga weg. -Waar was je, Nicole?

Waar was je? -Laat ons met rust.

Wil je van me af? -Ik dacht dat je er niet meer was.

Hoezo?

Hoezo? Hou je niet meer van me?

Maar ik was heel stom.

Waarom was ik op je verliefd zonder je te kennen?

Je in de verte zien, was genoeg.

Je hebt mijn vriendin kapot gemaakt. Zijn wij dan de monsters?

Jij deed het gewoon...

voor je lol. Wij hadden geen keuze, jij wel.

Ik ga nu de waarheid schrijven...

over jou en je vrienden op mijn balkon. -Wat ga je schrijven?

Wat ga je schrijven? Je klote vrouwenboek?

Schrijf het maar, niemand kan het wat schelen.

Ik ga weg, Nicole, want ik ben het zat.

Je bent het niet waard om te achtervolgen. Ik wil hier niet eens zijn.

Dus het is nu of nooit.

Zeg het.

Ik wil alleen maar dat je het zegt. -Nu, zomaar?

Ik wil het met eigen ogen zien.

Nu.

Ik vind het eng.

Dat begrijp ik.

Het is eng.

Het is waar.

Ik heb je vriendin verkracht.

Vlak voor zijn verdwijning zei hij de waarheid:

"Ik heb je vriendin verkracht."

Neem me niet kwalijk, ik heb het gelezen, sorry.

Het is echt goed.

Het is echt goed geschreven.

Vooral het einde, met het afscheid.

Heel mooi.

Die nacht liepen ze een eind.

De wind was gaan liggen.

Ze ademden en lachten.

Niemand weet wie als eerste lachte,

maar ze voelden allemaal iets meer in hun hart.

Een nieuwe hoop,

één van vrijheid.

Vertaling: slootje