Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,384 --> 00:02:16,113
[ In Finnish ]
Crap.
2
00:02:17,087 --> 00:02:18,577
Why's that?
3
00:02:18,689 --> 00:02:21,089
No commercial potential.
4
00:02:29,733 --> 00:02:33,328
Go to America.
They'll buy anything.
5
00:02:37,140 --> 00:02:41,167
Call my cousin.
Hotel Mansfield, Manhattan.
6
00:02:50,053 --> 00:02:51,611
[ In English ]
Yes?
7
00:02:51,722 --> 00:02:54,919
Yes, it's a great, great band.
8
00:02:55,025 --> 00:02:57,516
Yes. One of the best.
9
00:02:57,627 --> 00:03:01,961
Yes. Sure.
All are - are American boys. Sure.
10
00:03:02,933 --> 00:03:07,199
Only the name is Leningrad Cowboys.
Da, I mean yes.
11
00:03:07,304 --> 00:03:08,566
Yes.
12
00:03:09,473 --> 00:03:12,499
Can't hear you. It's a long distance.
13
00:03:13,677 --> 00:03:16,908
All right. All right.
I'll bring them to you.
14
00:03:17,014 --> 00:03:19,073
Yes. Thank you.
15
00:03:19,182 --> 00:03:20,911
Thank you.
16
00:03:21,018 --> 00:03:22,542
Thank you.
17
00:03:22,652 --> 00:03:23,778
Bye-bye.
18
00:04:24,714 --> 00:04:29,208
# Oh, my baby #
19
00:04:29,319 --> 00:04:33,756
# My curly-headed baby #
20
00:05:18,502 --> 00:05:21,266
[ In Finnish ]
Pekka stayed up to rehearse alone.
21
00:05:22,639 --> 00:05:25,506
There was nothing we could do
in the morning.
22
00:05:28,612 --> 00:05:31,672
I understand.
Frozen stiff.
23
00:05:32,883 --> 00:05:35,408
And you want a finder's fee.
24
00:05:35,519 --> 00:05:36,486
Yes.
25
00:05:38,321 --> 00:05:40,983
We have to get to America.
26
00:05:41,758 --> 00:05:47,355
Grandpa went there too,
and hasn't been heard from since.
27
00:05:55,172 --> 00:05:57,436
I'll pay for the trip.
28
00:05:57,541 --> 00:06:02,274
You'll take the corpse with you
and show the boy the world.
29
00:06:10,754 --> 00:06:13,222
[ In English ]
Hudson River up and down.
30
00:07:08,445 --> 00:07:09,912
[ In Finnish ]
You're not coming.
31
00:08:04,601 --> 00:08:07,365
A few words before we leave.
32
00:08:08,571 --> 00:08:12,530
Only American orchestras
are allowed to play in America.
33
00:08:13,510 --> 00:08:15,410
You're now one of them.
34
00:08:16,913 --> 00:08:19,814
In America, they speak English.
35
00:08:19,916 --> 00:08:21,747
English.
36
00:08:22,819 --> 00:08:24,650
So will you.
37
00:08:24,754 --> 00:08:29,214
Those who can't
will have to learn.
38
00:08:30,026 --> 00:08:31,755
[ In English ]
That's all.
39
00:08:40,370 --> 00:08:43,498
259. 260.
40
00:08:44,607 --> 00:08:48,509
261. 262.
41
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
263. 264.
42
00:08:51,348 --> 00:08:53,077
You see the girl.
43
00:08:53,183 --> 00:08:54,844
- Her ball is blue.
- 265.
44
00:08:54,951 --> 00:08:56,816
The gym is yellow.
45
00:08:57,520 --> 00:08:58,987
[ Pronouncing Badly]
Hammer.
46
00:08:59,089 --> 00:09:01,023
Hammer. Hamm -
47
00:09:01,124 --> 00:09:02,853
Hang -
48
00:09:04,094 --> 00:09:05,220
Hello -
49
00:09:06,196 --> 00:09:07,823
[ In Finnish ]
I'm too tired.
50
00:09:08,631 --> 00:09:11,361
Success has gone to Vladimir's head.
51
00:09:11,468 --> 00:09:12,662
Without us -
52
00:09:13,303 --> 00:09:15,567
Shut up. Spinglish!
53
00:09:15,672 --> 00:09:18,004
[ In English ]
I mean, speak English.
54
00:09:18,108 --> 00:09:19,575
Otherwise -
55
00:09:25,181 --> 00:09:30,084
How many dollars cost
for getting that couch?
56
00:09:30,687 --> 00:09:33,451
I don't have the slightest idea.
57
00:09:33,556 --> 00:09:37,549
- How many dollars -
- Cow - Cowboy.
58
00:09:38,962 --> 00:09:40,657
Cover.
59
00:09:40,764 --> 00:09:42,664
Cowherd.
60
00:09:44,033 --> 00:09:46,024
Do you miss home?
61
00:09:47,036 --> 00:09:48,594
Not really.
62
00:09:49,639 --> 00:09:50,867
I do.
63
00:11:03,847 --> 00:11:05,747
Wait in the bar.
64
00:11:06,749 --> 00:11:08,444
Here's a quarter for you.
65
00:11:09,118 --> 00:11:11,086
But don't drink it all.
66
00:11:17,360 --> 00:11:19,294
You wait here.
67
00:11:51,227 --> 00:11:53,058
Do you mind?
68
00:11:53,162 --> 00:11:54,629
Yes.
69
00:12:14,651 --> 00:12:16,949
I've got some good ideas for your band.
70
00:12:24,127 --> 00:12:26,357
Maybe we could start
with Madison Square Garden.
71
00:12:28,998 --> 00:12:30,659
Or Yankee Stadium.
72
00:12:33,436 --> 00:12:34,562
Good.
73
00:12:39,108 --> 00:12:40,735
Anyway...
74
00:12:40,843 --> 00:12:43,209
before I can book your band,
I gotta hear 'em play.
75
00:12:45,315 --> 00:12:48,648
Maybe they could set up
in my studio downstairs.
76
00:12:52,055 --> 00:12:53,955
Is that necessary?
77
00:12:55,992 --> 00:12:57,152
Yes.
78
00:13:00,730 --> 00:13:03,426
- You can't help it?
- No.
79
00:13:08,304 --> 00:13:09,771
All right.
80
00:14:30,453 --> 00:14:32,387
Do you know Mexico?
81
00:14:33,222 --> 00:14:34,655
Sure.
82
00:14:34,757 --> 00:14:36,224
Go there.
83
00:14:36,959 --> 00:14:39,223
My cousin's getting married.
84
00:14:39,328 --> 00:14:41,262
Needs a band for his wedding.
85
00:14:53,776 --> 00:14:55,607
Here's the address.
86
00:14:59,482 --> 00:15:01,950
Could you pay something now?
87
00:15:02,919 --> 00:15:04,386
Sure.
88
00:15:07,390 --> 00:15:10,826
Here's a dime.
And you can sleep here one night.
89
00:15:13,062 --> 00:15:14,461
Thank you.
90
00:15:14,564 --> 00:15:16,691
Your music will go over big down there.
91
00:15:17,934 --> 00:15:20,164
Here we have something different.
92
00:15:20,269 --> 00:15:22,203
It's called rock and roll.
93
00:16:15,458 --> 00:16:18,188
I wonder when the violence starts.
94
00:16:22,565 --> 00:16:25,432
You always get murdered
when you go to New York.
95
00:16:33,910 --> 00:16:36,071
I've seen it on television.
96
00:16:36,179 --> 00:16:39,171
[ Siren Wailing In Distance ]
97
00:16:46,589 --> 00:16:48,784
[ Siren Continues ]
98
00:16:54,163 --> 00:16:55,653
[ Siren Fades ]
99
00:16:56,999 --> 00:16:59,331
#[Jazz]
100
00:17:04,774 --> 00:17:06,833
Do you have rock and roll?
101
00:17:06,943 --> 00:17:08,035
Of course.
102
00:17:08,144 --> 00:17:10,669
- Can I buy it?
- Sure. Help yourself.
103
00:17:38,507 --> 00:17:41,340
Have you ever heard of rock and roll?
104
00:17:49,785 --> 00:17:51,480
Study this book.
105
00:18:18,948 --> 00:18:20,916
This here?
106
00:18:21,017 --> 00:18:23,747
I don't think you want this.
This is Japanese junk here.
107
00:18:23,853 --> 00:18:26,378
You want an American car.
Take a look at this here.
108
00:18:26,489 --> 00:18:27,956
This is a checker.
109
00:18:28,057 --> 00:18:31,220
Needs a little bodywork.
It ain't a beauty, but, uh...
110
00:18:31,327 --> 00:18:33,158
take a look at that engine there.
111
00:18:33,262 --> 00:18:35,628
That is solid.
That's an American engine. That's a V-8 -
112
00:18:35,731 --> 00:18:37,460
- Oh. Sorry.
- It's all right.
113
00:18:37,566 --> 00:18:41,093
With a V-8 engine, this baby'll run.
You can drive her away right now.
114
00:18:41,737 --> 00:18:43,534
Well -
115
00:18:43,639 --> 00:18:45,368
I don't know.
116
00:18:46,008 --> 00:18:47,703
What about that?
117
00:18:47,810 --> 00:18:49,801
- That over there?
- Yeah.
118
00:18:49,912 --> 00:18:54,042
I thought you guys wanted a cheap ride.
That's a luxury car. That's the best thing I got.
119
00:18:54,150 --> 00:18:57,278
That's got power steering,
power brakes, cruise control.
120
00:18:57,386 --> 00:19:00,048
It's got a 448, four-barrel, V-8 engine.
121
00:19:00,156 --> 00:19:03,751
That's a luxury car. You could drive that car
through World War III and come back again.
122
00:19:03,859 --> 00:19:05,417
You know what I mean?
123
00:19:05,528 --> 00:19:08,088
- That's a good car.
- How much?
124
00:19:08,931 --> 00:19:10,626
For you guys?
125
00:19:10,733 --> 00:19:12,462
Ah, 700.
126
00:19:13,469 --> 00:19:15,403
That's all we have.
127
00:19:15,504 --> 00:19:17,199
I know. That's why.
128
00:19:18,107 --> 00:19:20,007
Take it or leave it.
129
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
We'll take it.
130
00:19:36,792 --> 00:19:39,693
Boy, I'll tell you something.
You boys got the best car in the lot here.
131
00:19:39,795 --> 00:19:42,025
I could have got two, three grand
for a car like this.
132
00:19:42,131 --> 00:19:44,361
Hey, I hope one of you guys
has a pilot's license.
133
00:19:44,467 --> 00:19:46,697
I mean, a car like this -
you don't drive it, you fly it.
134
00:19:46,802 --> 00:19:48,827
You could take this car
to the moon and back.
135
00:19:48,938 --> 00:19:50,633
Quarter-inch steel, brand-new tires.
136
00:19:50,740 --> 00:19:54,403
That's a beauty. You know what I say?
Cadillac equals luxury.
137
00:19:54,510 --> 00:19:56,239
- Let's go.
- What about us?
138
00:21:12,021 --> 00:21:13,716
We'll try that one.
139
00:21:28,671 --> 00:21:30,002
Hello.
140
00:21:30,673 --> 00:21:31,765
Hi.
141
00:21:35,377 --> 00:21:37,470
We are rock-and-roll band.
142
00:21:38,614 --> 00:21:40,309
Can we play here?
143
00:21:43,819 --> 00:21:45,753
Sure. Help yourself.
144
00:21:47,656 --> 00:21:49,556
Fifty-fifty.
145
00:21:50,192 --> 00:21:51,659
Okay.
146
00:22:08,277 --> 00:22:10,370
# Rock and roll is here to stay #
147
00:22:10,479 --> 00:22:12,413
# It will never die #
148
00:22:12,515 --> 00:22:16,474
# That was meant to be that way
No, I don't know why #
149
00:22:16,585 --> 00:22:20,351
# Well, I don't know what people say
Rock and roll is here to stay #
150
00:22:20,456 --> 00:22:24,688
# We don't care what people say
Rock and roll is here to stay #
151
00:22:24,793 --> 00:22:28,729
# Rock and roll will always be
our ticket to the end #
152
00:22:28,831 --> 00:22:32,699
# It'll go down in history
Just you wait, my friend #
153
00:22:32,801 --> 00:22:36,794
# Rock and roll will always be
It'll go down in history #
154
00:22:36,906 --> 00:22:40,899
# Rock and roll will always be
It'll go down in history #
155
00:22:41,010 --> 00:22:42,944
# Everybody rock #
156
00:22:43,045 --> 00:22:45,070
# Everybody rock #
157
00:22:45,181 --> 00:22:46,944
# Everybody rock #
158
00:22:47,049 --> 00:22:48,949
# Everybody rock #
159
00:22:49,051 --> 00:22:51,110
# Rock #
160
00:22:51,220 --> 00:22:53,085
# Everybody rock #
161
00:22:53,189 --> 00:22:57,091
# Everybody rock and roll
Our ticket to the end #
162
00:22:57,193 --> 00:23:01,220
# It'll go down in history
Just you wait, my friend #
163
00:23:01,330 --> 00:23:05,323
# Rock and roll will always be
It'll go down in history #
164
00:23:05,434 --> 00:23:09,461
# If you don't like rock and roll
think what you've been missing #
165
00:23:09,572 --> 00:23:13,565
# But if you want to bop and stroll
come on down and listen #
166
00:23:13,676 --> 00:23:17,806
# Let's all start to have a party
Everybody rock and roll #
167
00:23:17,913 --> 00:23:21,747
# If you don't like rock and roll
think what you've been missing #
168
00:23:21,850 --> 00:23:25,946
# But if you like to bop and stroll
come on down and listen #
169
00:23:26,055 --> 00:23:30,116
# Let's all start to have a party
Everybody rock and roll #
170
00:23:30,226 --> 00:23:32,160
# Rock #
171
00:23:32,261 --> 00:23:33,489
# Rock #
172
00:23:33,596 --> 00:23:35,655
# Oh, baby, rock #
173
00:23:35,764 --> 00:23:37,789
# Oh, baby, rock #
174
00:23:37,900 --> 00:23:39,595
# Oh, baby, rock #
175
00:23:42,638 --> 00:23:45,607
[ Scattered Applause ]
176
00:24:18,907 --> 00:24:22,365
- Yes, sir?
- Can I have a doggie bag, please?
177
00:24:22,478 --> 00:24:24,207
- Yes, sir.
- Thank you.
178
00:25:31,347 --> 00:25:35,249
# Waste all they earnings #
179
00:25:35,351 --> 00:25:38,752
# On games they're not sure of #
180
00:25:39,555 --> 00:25:43,548
# If only they could see #
181
00:25:43,659 --> 00:25:47,425
# What I feel for you #
182
00:25:48,030 --> 00:25:51,261
# A true love of giving #
183
00:25:51,367 --> 00:25:53,460
# And sharing #
184
00:25:53,569 --> 00:25:55,298
# With you #
185
00:25:56,939 --> 00:25:59,203
# And when they ask #
186
00:26:00,743 --> 00:26:03,644
# I will sing this to you #
187
00:26:38,147 --> 00:26:41,082
No way.
Your hair's too short.
188
00:26:41,784 --> 00:26:42,944
No.
189
00:27:02,638 --> 00:27:04,606
No. Too short.
190
00:27:09,411 --> 00:27:13,177
# So love is blind #
191
00:27:13,282 --> 00:27:16,308
# I should have known #
192
00:27:18,253 --> 00:27:22,451
# Just call me lonesome #
193
00:27:22,558 --> 00:27:25,254
# From now on #
194
00:27:25,994 --> 00:27:29,452
# I climbed the stairs #
195
00:27:29,565 --> 00:27:32,898
# Up to my room #
196
00:27:34,136 --> 00:27:37,697
# But no one greets me #
197
00:27:37,806 --> 00:27:40,331
# In my gloom #
198
00:27:41,543 --> 00:27:45,070
#The silence tells me #
199
00:27:45,180 --> 00:27:48,240
# She has gone #
200
00:27:49,818 --> 00:27:54,016
# Just call me lonesome #
201
00:27:54,122 --> 00:27:57,580
- [ Sign Clattering ]
- # From now on #
202
00:27:58,193 --> 00:28:04,996
# I pray my memories at last #
203
00:28:06,335 --> 00:28:12,865
# Will fade into the distant past#
204
00:28:13,408 --> 00:28:16,434
# If I must live #
205
00:28:17,246 --> 00:28:21,239
# And love alone #
206
00:28:22,217 --> 00:28:26,153
# Just call me lonesome #
207
00:28:26,755 --> 00:28:29,315
# From now on #
208
00:28:30,425 --> 00:28:34,122
# These walls will hide me #
209
00:28:34,730 --> 00:28:36,664
# When I cry #
210
00:28:38,567 --> 00:28:42,663
# I feel so lonesome #
211
00:28:42,771 --> 00:28:45,296
# I could die #
212
00:29:01,089 --> 00:29:03,489
I wonder where he gets al I that beer.
213
00:29:03,592 --> 00:29:05,059
Me too.
214
00:29:29,985 --> 00:29:31,953
You al I go to restroom.
215
00:29:36,325 --> 00:29:38,293
I don't have to.
216
00:29:39,261 --> 00:29:40,728
Move.
217
00:31:40,916 --> 00:31:42,850
Tequila!
218
00:32:17,886 --> 00:32:19,615
- Tequila!
219
00:32:44,179 --> 00:32:46,340
I think we better bury him.
220
00:32:47,048 --> 00:32:48,242
Soon.
221
00:32:50,852 --> 00:32:52,820
How come?
222
00:32:52,921 --> 00:32:54,149
Guess.
223
00:34:17,806 --> 00:34:21,435
Y'all keep it quiet over there.
All right? Just keep it quiet. Hold it down.
224
00:34:21,543 --> 00:34:23,738
I don't want to hear none of that.
225
00:34:23,845 --> 00:34:26,541
Get your fuckin' hand out of the pocket.
Get it out of the pocket.
226
00:34:26,648 --> 00:34:28,639
Get around. Stay like that.
227
00:34:33,955 --> 00:34:35,422
Hey. Hey.
228
00:34:36,057 --> 00:34:38,685
What the shit is going on here?
229
00:34:38,793 --> 00:34:40,454
This guy's frozen.
230
00:34:41,062 --> 00:34:43,792
- Where you takin' this guy?
- We're going to bury him, Chuck.
231
00:34:43,899 --> 00:34:46,129
- You got a permit to do this?
- No.
232
00:34:46,234 --> 00:34:48,862
- Is the body a U.S. citizen?
- No.
233
00:34:48,970 --> 00:34:52,167
Well, how you know this guy's dead?
I mean, he's loaded down with beer.
234
00:34:52,274 --> 00:34:54,208
You know, ice. I mean -
235
00:34:54,309 --> 00:34:57,540
You know, this is gonna cost you
a few days in jail.
236
00:36:04,779 --> 00:36:06,246
And never come back.
237
00:36:55,730 --> 00:36:56,958
Vladimir.
238
00:36:57,065 --> 00:36:58,396
Hmm?
239
00:36:58,500 --> 00:37:00,263
We are hungry.
240
00:37:00,368 --> 00:37:01,562
- Food.
- Food.
241
00:37:01,669 --> 00:37:03,569
- Food.
- Hungry.
242
00:37:03,671 --> 00:37:05,002
All right.
243
00:37:05,106 --> 00:37:08,075
Stop the car to the next supermarket.
244
00:37:41,843 --> 00:37:43,310
You eat.
245
00:37:44,913 --> 00:37:46,972
I go to telephone.
246
00:41:53,528 --> 00:41:55,723
# Well, that's all right, my mama #
247
00:41:55,830 --> 00:41:57,855
# That's all right for you #
248
00:41:57,965 --> 00:41:59,523
# That's all right, my mama #
249
00:41:59,634 --> 00:42:02,569
# Just anyway you do
Well, that's all right #
250
00:42:03,504 --> 00:42:05,495
# Well, that's all right #
251
00:42:05,606 --> 00:42:08,666
# That's all right, my mama #
252
00:42:08,776 --> 00:42:11,267
# Anyway you do #
253
00:42:14,649 --> 00:42:16,879
# Well, mama, she done told me #
254
00:42:16,984 --> 00:42:18,884
# Papa done told me too #
255
00:42:18,986 --> 00:42:22,319
# "Son, that girl you're fooling with,
she ain't no good for you" #
256
00:42:22,423 --> 00:42:26,621
# But that's all right
It's all right #
257
00:42:26,728 --> 00:42:29,595
# That's all right, my mama #
258
00:42:29,697 --> 00:42:32,257
# Anyway you do #
259
00:42:35,636 --> 00:42:37,729
# I'm leaving town, baby #
260
00:42:37,839 --> 00:42:40,000
# I'm leaving town for sure #
261
00:42:40,108 --> 00:42:43,509
# Then you won't be bothering with me
hanging 'round your door #
262
00:42:43,611 --> 00:42:45,511
# But that's all right #
263
00:42:45,613 --> 00:42:47,877
# It's all right #
264
00:42:47,982 --> 00:42:53,284
# That's all right, my mama
Anyway you do #
265
00:42:55,423 --> 00:42:59,359
# Well, that's all right, my mama #
266
00:42:59,460 --> 00:43:01,894
# Anyway you do #
267
00:43:04,232 --> 00:43:07,895
# Well, that's all right, my mama #
268
00:43:08,002 --> 00:43:10,493
# Anyway you do #
269
00:44:22,510 --> 00:44:25,536
Do you know why the audience
doesn't like us?
270
00:44:27,915 --> 00:44:29,780
You are too pale.
271
00:44:30,384 --> 00:44:35,913
People here like healthy-looking bands,
like the... Beach Boys.
272
00:44:37,024 --> 00:44:38,924
Look at yourself.
273
00:44:40,761 --> 00:44:42,991
You look sick.
274
00:44:43,097 --> 00:44:45,122
Then give us more food.
275
00:44:45,233 --> 00:44:47,861
The problem we have is not food problem.
276
00:44:49,470 --> 00:44:51,836
You need sunshine and fresh air.
277
00:44:53,441 --> 00:44:55,534
You two, go to work.
278
00:45:31,312 --> 00:45:32,540
Ahhh.
279
00:46:15,156 --> 00:46:16,817
Can he sing country music?
280
00:46:16,924 --> 00:46:18,653
He's the best.
281
00:46:18,759 --> 00:46:20,727
How come I never
heard of him before then?
282
00:46:20,828 --> 00:46:24,491
We've been touring in Norway for years.
That's why.
283
00:46:27,134 --> 00:46:28,829
Have you got a band?
284
00:46:28,936 --> 00:46:30,597
The best one.
285
00:46:33,140 --> 00:46:34,630
All right.
286
00:46:36,010 --> 00:46:40,071
I'll give you a week.
But only because Kenny Rogers canceled.
287
00:46:44,652 --> 00:46:50,420
Ladies and gentlemen, in this town
there are millions of stories.
288
00:46:51,592 --> 00:46:53,287
This one is mine.
289
00:47:06,874 --> 00:47:11,072
# I've always been a farmer #
290
00:47:11,178 --> 00:47:15,342
# At Collective 49 #
291
00:47:17,251 --> 00:47:20,948
# Worked the black soil of Russia #
292
00:47:21,055 --> 00:47:25,788
# Growing potatoes and some wine #
293
00:47:25,893 --> 00:47:30,921
# But I was happy driving tractors #
294
00:47:31,032 --> 00:47:35,731
# For last 20 years #
295
00:47:36,303 --> 00:47:39,500
# Till the local commissar #
296
00:47:39,607 --> 00:47:43,008
# Let my wife disappear #
297
00:47:45,813 --> 00:47:50,580
# I'm a Leningrad cowboy #
298
00:47:52,286 --> 00:47:55,278
# Raising cattle on the steppes #
299
00:47:56,223 --> 00:48:01,183
# Won't you pour me another vodka #
300
00:48:01,295 --> 00:48:05,629
# 'Cause I'm drinking to forget #
301
00:48:06,534 --> 00:48:10,994
# He's a Leningrad cowboy #
302
00:48:12,673 --> 00:48:15,699
# Raising cattle on the steppes #
303
00:48:16,777 --> 00:48:20,907
- # Won't you pour him another vodka #
- What a load of shit.
304
00:48:22,216 --> 00:48:25,583
- Yeah.
- # 'Cause he's drinking to forget #
305
00:48:27,221 --> 00:48:30,349
All right, let me hear
a little bit of guitar.
306
00:48:30,458 --> 00:48:33,154
Oh, that's better.
A balalaika it is.
307
00:48:33,260 --> 00:48:34,955
Not too loud. Not too loud.
308
00:48:36,230 --> 00:48:38,255
That's my song. That's my song.
309
00:49:08,796 --> 00:49:13,062
# He's a Leningrad cowboy #
310
00:49:15,002 --> 00:49:18,028
# Raising cattle on the steppes #
311
00:49:18,839 --> 00:49:23,435
# Won't you pour him another vodka #
312
00:49:24,011 --> 00:49:28,311
# 'Cause he's drinking to forget #
313
00:49:30,184 --> 00:49:31,947
Yee-ha!
314
00:49:37,191 --> 00:49:38,681
Here's the money.
315
00:49:40,094 --> 00:49:41,561
Thank you.
316
00:49:42,596 --> 00:49:44,723
Now get lost.
317
00:49:44,832 --> 00:49:46,732
And don't come back.
318
00:50:12,493 --> 00:50:14,427
Hey. Look at those jerks.
319
00:50:14,528 --> 00:50:16,723
[ Man ]
Slow. Slow!
320
00:50:16,831 --> 00:50:18,765
Come on, puppy. Come on.
321
00:50:20,234 --> 00:50:22,600
I bet they have stolen it from some idiots.
322
00:50:44,225 --> 00:50:47,456
Hey. There's something wrong
with the engine.
323
00:50:51,398 --> 00:50:53,332
We need a new car.
324
00:50:53,434 --> 00:50:54,901
No.
325
00:50:55,002 --> 00:51:00,531
Mexico is quite near.
We can walk or... hitchhike.
326
00:51:07,848 --> 00:51:09,179
Help!
327
00:51:27,368 --> 00:51:29,302
- Okay. This one?
- Yeah.
328
00:51:29,403 --> 00:51:32,600
You can get it real cheap. 3,000.
It's too new. I don't like it.
329
00:51:32,706 --> 00:51:34,537
Mmm, 2,000.
330
00:51:34,642 --> 00:51:35,973
Nah.
331
00:51:36,076 --> 00:51:38,010
2,700. Take it.
332
00:51:38,112 --> 00:51:40,012
No. Twenty-three.
333
00:51:41,148 --> 00:51:42,740
Twenty-five. Come on.
334
00:51:43,417 --> 00:51:44,884
2,500. It's yours.
335
00:51:44,985 --> 00:51:46,885
- Okay. It's a deal.
- All right.
336
00:52:16,784 --> 00:52:18,843
You go and buy food.
337
00:52:29,396 --> 00:52:31,091
There he comes.
338
00:53:01,862 --> 00:53:03,625
Where is the food, Ivan?
339
00:56:30,771 --> 00:56:32,238
Igor.
340
00:56:33,173 --> 00:56:35,073
Untie me, please.
341
00:56:36,243 --> 00:56:39,178
If you do that, I will take you...
342
00:56:40,180 --> 00:56:42,273
as a road manager.
343
00:57:09,810 --> 00:57:13,109
Bloody bastards!
[ Grunting ]
344
00:58:53,847 --> 00:58:55,314
Cousin?
345
00:59:15,902 --> 00:59:18,803
[ Southern Accent ] Sure been a long time.
I've been missing you guys.
346
00:59:18,905 --> 00:59:21,635
We were all four years old
when it happened.
347
00:59:21,742 --> 00:59:24,768
Yeah, I remember it clearly.
Uh, we were fishing...
348
00:59:24,878 --> 00:59:26,709
and I fell overboard
into the Gulf Stream...
349
00:59:26,813 --> 00:59:29,043
and it carried me
all the way to Galveston Beach...
350
00:59:29,149 --> 00:59:31,379
where my foster parents fished me out.
351
00:59:32,285 --> 00:59:37,222
You know, it sure was peaceful
drifting in the middle of the sea.
352
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
- And you can bet it took a long time.
- Yeah.
353
00:59:40,060 --> 00:59:41,891
I have an extra jacket here.
354
00:59:41,995 --> 00:59:44,088
- You can keep it.
- Well, thank you.
355
00:59:44,197 --> 00:59:47,132
- Can you play music?
- No.
356
00:59:47,234 --> 00:59:49,862
- Can you drive a car?
- No.
357
00:59:49,970 --> 00:59:52,700
- All right. You'll be the singer.
- All right!
358
00:59:52,806 --> 00:59:54,330
- Yeah.
- Yeah.
359
01:00:24,271 --> 01:00:25,898
I'm afraid.
360
01:00:26,006 --> 01:00:27,906
Shut up and play.
361
01:00:32,345 --> 01:00:35,473
[ In Finnish ] #Who made that horrible noise
in the sauna, what, huh? #
362
01:00:36,082 --> 01:00:38,710
# Who made that horrible noise
in the sauna, what, huh? #
363
01:00:40,187 --> 01:00:42,655
# I think it was Eero
who made that scream, what, huh? #
364
01:00:44,090 --> 01:00:46,854
# Who made that horrible noise
in the sauna, what, huh? #
365
01:00:47,994 --> 01:00:49,484
# Maybe it was you #
366
01:00:50,030 --> 01:00:51,759
# And maybe it was me #
367
01:00:51,865 --> 01:00:53,924
# Who, what, huh? #
368
01:00:54,034 --> 01:00:56,901
# Huh, what happened to Eero
after that? #
369
01:00:58,305 --> 01:01:01,138
# Huh, what happened to Eero
after that? #
370
01:01:02,309 --> 01:01:05,437
# I think he burned his balls
completely after that #
371
01:01:06,546 --> 01:01:09,208
# Huh, what happened to Eero
after that? #
372
01:01:10,450 --> 01:01:12,145
# Maybe it was bad #
373
01:01:12,252 --> 01:01:13,947
# And maybe it was good #
374
01:01:14,488 --> 01:01:15,853
# Who, what, huh? #
375
01:01:24,831 --> 01:01:26,731
I can handle this.
376
01:01:53,226 --> 01:01:55,456
# Set your motor running #
377
01:01:56,463 --> 01:01:58,829
# Head out on the highway #
378
01:01:59,533 --> 01:02:01,592
# Looking for adventure #
379
01:02:02,402 --> 01:02:04,529
# And whatever comes our way #
380
01:02:06,306 --> 01:02:09,434
# Yeah, I knew I could make it happen #
381
01:02:09,543 --> 01:02:12,637
# Hold the world in a love embrace #
382
01:02:12,746 --> 01:02:18,548
# Fire all of your guns at once
and explode into space #
383
01:02:18,652 --> 01:02:20,620
# I just like the lightning #
384
01:02:21,688 --> 01:02:24,714
# Heavy metal thunder #
385
01:02:24,824 --> 01:02:27,349
# Racin' with the wind #
386
01:02:27,460 --> 01:02:29,951
# And the feeling that I'm under #
387
01:02:31,665 --> 01:02:34,691
# Yeah, I know I can make it happen #
388
01:02:34,801 --> 01:02:37,964
# Hold the world in a love embrace #
389
01:02:38,071 --> 01:02:43,475
# Fire all of the guns at once
and explode into space #
390
01:02:43,577 --> 01:02:46,603
# Like a true nature's child #
391
01:02:46,713 --> 01:02:49,477
# We were born, born to be wild #
392
01:02:50,083 --> 01:02:51,880
# I can climb so high #
393
01:02:51,985 --> 01:02:56,354
# Never wanna die #
394
01:02:56,957 --> 01:03:00,620
# Born to be wild #
395
01:03:03,496 --> 01:03:07,398
# Born to be wild #
396
01:03:12,839 --> 01:03:14,864
# Set your motor running #
397
01:03:15,942 --> 01:03:18,103
# Head out on the highway #
398
01:03:19,279 --> 01:03:21,372
# Looking for adventure #
399
01:03:21,915 --> 01:03:24,042
# And whatever comes our way #
400
01:03:25,852 --> 01:03:28,844
# Yeah, I know I can make it happen #
401
01:03:28,955 --> 01:03:32,152
# Hold the world in a love embrace #
402
01:03:32,258 --> 01:03:37,890
# Fire all of your guns at once
and explode into space #
403
01:03:37,998 --> 01:03:40,933
# Like a true nature's child #
404
01:03:41,034 --> 01:03:44,162
# We were born,
born to be wild #
405
01:03:44,270 --> 01:03:46,101
# I can climb so high #
406
01:03:46,206 --> 01:03:50,540
# I never wanna die #
407
01:03:51,311 --> 01:03:55,042
# Born to be wild #
408
01:03:57,951 --> 01:04:01,978
# Born to be wild #
409
01:04:03,356 --> 01:04:06,951
Yee-ha!
410
01:06:09,983 --> 01:06:11,450
One beer.
411
01:07:10,743 --> 01:07:12,335
I love you.
412
01:07:12,445 --> 01:07:14,140
I love you too.
413
01:07:14,814 --> 01:07:16,805
But it's a pity I'm married.
414
01:07:17,684 --> 01:07:19,151
Yeah.
415
01:08:15,642 --> 01:08:18,975
#Wheels turn, sunset burns #
416
01:08:19,078 --> 01:08:22,206
# I'm driving west towards the sea #
417
01:08:23,283 --> 01:08:26,411
# And I know deep down in my heart #
418
01:08:26,519 --> 01:08:29,955
# There's no goin' back
to the way it used to be #
419
01:08:30,056 --> 01:08:32,183
# Well, I remember the girl
with the tight blue jeans #
420
01:08:32,292 --> 01:08:34,419
# Kissed so hard
but kept it clean #
421
01:08:34,527 --> 01:08:35,994
# Held me close
Held me tight #
422
01:08:36,095 --> 01:08:37,858
# Looked down
saw her neck was turning white #
423
01:08:37,964 --> 01:08:41,900
# Were we just chasin'
Were we just chasin' #
424
01:08:42,001 --> 01:08:44,435
# Were we just chasin' the light? #
425
01:08:52,845 --> 01:08:56,713
# When summer's here
that old misery #
426
01:08:56,816 --> 01:09:00,217
# Drinkin' my first beer
in a roadhouse bar #
427
01:09:00,820 --> 01:09:03,948
# The summer long
the passion strong #
428
01:09:04,057 --> 01:09:08,016
# Discovering love
in the back of my father's car #
429
01:09:08,127 --> 01:09:10,061
# I remember the girl
with the tight blue jeans #
430
01:09:10,163 --> 01:09:11,755
# Kissed so hard
but kept it clean #
431
01:09:11,864 --> 01:09:13,764
# Held me close
Held me tight #
432
01:09:13,866 --> 01:09:15,424
# Looked down
saw her neck was turning white #
433
01:09:15,535 --> 01:09:19,596
# Were we just chasin'
Were we just chasin' #
434
01:09:19,706 --> 01:09:21,674
# Were we just chasin' the light? #
435
01:09:21,774 --> 01:09:23,241
Yee-ha!
436
01:09:31,384 --> 01:09:34,376
# Yeah,Josie, come on down with me #
437
01:09:34,487 --> 01:09:37,786
# Ain't nothin' left now but memories #
438
01:09:38,591 --> 01:09:41,924
# Small towns change
People rearrange #
439
01:09:42,028 --> 01:09:45,794
# There's a shopping mall
where the drive-in used to be #
440
01:09:45,898 --> 01:09:48,025
# I remember the girl
with the tight blue jeans #
441
01:09:48,134 --> 01:09:49,761
# Kissed so hard
but kept it clean #
442
01:09:49,869 --> 01:09:51,666
# Held me close
Held me tight #
443
01:09:51,771 --> 01:09:53,830
# Looked down
saw her neck was turning white #
444
01:09:53,940 --> 01:09:57,467
# Were we just chasin'
Were we just chasin'#
445
01:09:57,577 --> 01:10:00,171
# Were we just chasin' the light? #
446
01:10:00,279 --> 01:10:01,246
# Yeah #
447
01:10:01,347 --> 01:10:04,976
# Were we just chasin'
Were we just chasin'#
448
01:10:05,084 --> 01:10:06,949
# Were we just chasin' the light? #
449
01:10:07,053 --> 01:10:08,714
One more time!
450
01:10:08,821 --> 01:10:12,518
# Were we just chasin'
Were we just chasin'#
451
01:10:12,625 --> 01:10:15,253
# Were we just chasin' the light? #
452
01:10:48,828 --> 01:10:51,194
Soon we cross the Mexican border.
453
01:10:52,498 --> 01:10:54,193
Keep your heads down.
454
01:11:43,783 --> 01:11:46,149
Welcome, welcome.
We've been waiting for you.
455
01:11:46,252 --> 01:11:48,152
Yes. That's why we came.
456
01:11:48,821 --> 01:11:50,550
We are the Leningrad Cowboys.
457
01:12:15,214 --> 01:12:18,115
[ In Spanish ]
# I love you, my darling #
458
01:12:18,885 --> 01:12:20,944
# With tenderness and passion #
459
01:12:22,288 --> 01:12:25,451
# Come and heal this wound #
460
01:12:25,558 --> 01:12:29,187
# In my heart #
461
01:12:29,295 --> 01:12:32,992
# I've always adored you #
462
01:12:33,099 --> 01:12:35,761
# And don't want to keep on suffering #
463
01:12:36,769 --> 01:12:39,795
# I am brokenhearted #
464
01:12:39,906 --> 01:12:44,138
# And can't be at peace #
465
01:13:00,993 --> 01:13:04,485
# Those beautiful eyes of yours #
466
01:13:04,597 --> 01:13:07,430
# Used to be my joy #
467
01:13:08,401 --> 01:13:11,427
# But there's no hope now #
468
01:13:11,537 --> 01:13:15,439
# That could fill this heart #
469
01:13:15,541 --> 01:13:19,068
# If you regret it one day #
470
01:13:19,178 --> 01:13:21,738
# If you want to come back #
471
01:13:22,882 --> 01:13:25,942
# I will take you back eagerly #
472
01:13:26,052 --> 01:13:30,250
# Even if it ends my pain #
473
01:13:47,373 --> 01:13:50,342
# I love you, my darling #
474
01:13:51,110 --> 01:13:53,578
# With tenderness and passion #
475
01:13:54,714 --> 01:13:57,740
# Come and heal this wound #
476
01:13:57,850 --> 01:14:01,286
# In my heart #
477
01:14:02,121 --> 01:14:04,988
# I've always adored you #
478
01:14:05,524 --> 01:14:08,493
# And don't want to keep on suffering #
479
01:14:09,395 --> 01:14:12,592
# I am brokenhearted #
480
01:14:12,698 --> 01:14:17,101
# And can't be at peace #
481
01:14:33,352 --> 01:14:36,685
# Those beautiful eyes of yours #
482
01:14:36,789 --> 01:14:39,758
# Used to be my joy #
483
01:14:40,626 --> 01:14:43,595
# But there's no hope now #
484
01:14:43,696 --> 01:14:47,757
# That could fill this heart #
485
01:14:47,867 --> 01:14:51,394
# If you regret it one day #
486
01:14:51,504 --> 01:14:54,268
# If you want to come back #
487
01:14:55,308 --> 01:14:58,505
# I will take you back eagerly #
488
01:14:58,611 --> 01:15:02,342
# Even if it ends my pain #
33768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof