Original subtitles

*-Un correspondant � Oran t�moigne des incidents

*survenus durant la manifestation.

*-Ce matin du 5 juillet,

*une foule vient des quartiers arabes f�ter l'ind�pendance.

*On s'amuse en brandissant les drapeaux vert et blanc,

*avec le croissant et l'�toile, sous les youyous des femmes.

*A 11h, un coup de feu �clate.

*Des cris s'�l�vent : "C'est l'OAS qui nous tire dessus."

*Mais on ne saura

*jamais sans doute qui a commenc�.

*Tout le monde crie.

*Les militaires de l'ALN, arm�s de fusils, les civils du FLN

*et les auxiliaires de police, de pistolets,

*les militaires fran�ais, de mitraillettes.

-L�che-moi !

Tu me fais mal. *-Les femmes se jettent � terre.

*Les 1ers musulmans tombent.

-Putain ! *-On enferme les Europ�ens.

*Certains sont bless�s.

-Plus jamais tu me touches ! *-Certains sont arr�t�s.

-Maintenant, barre-toi ! *-V�ritable prise d'otages.

-D�gage !

*-La r�pression est brutale.

-Rends-moi �a, voleur ! -Tu me l'as donn� !

-Voleur ! -L�che-moi !

...

Klaxon d'un train.

...

...

-J'ai entendu des cris.

-C'�tait juste une dispute.

Rien de grave.

Que faites-vous ?

-N'aie pas peur.

Allons... -Monsieur.

-Laisse-toi faire. -S'il vous pla�t.

-Je te ferai pas de mal. -Mais arr�tez !

-N'aie pas peur. -Arr�tez !

-Je veux pas te faire de mal.

-Arr�tez, je vous prie !

Elle hurle.

-Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !

...

... Tais-toi !

...

Tais-toi ! Tais-toi !

...

Tais-toi !

...

Elle suffoque.

...

...

*-Surprise dans la 12e �tape du Tour dans les Pyr�n�es.

*Etape de plus de 200km remport�e au sprint par Cazala,

*devant une vingtaine de coureurs,

*parmi lesquels Anquetil, Poulidor, Junkermann,

*Wolfshohl, Bahamont�s et Simpson qui gagne le maillot jaune.

*Cette �tape...

Tintement de clochette.

...

-T'en as un ? -Oui.

-L�che pas. T'es mont� en quoi, l� ?

Du 12/100e en pointe.

L�che, elle va t'emmener !

Elle va tout emmener.

La monte pas. -L'�puisette !

-Emm�ne-la.

Emm�ne-la ! Voil�, oui, oui, oui !

Bien !

Oh, la vache ! Merde, elle est solide !

Je l'ai !

Oh, la vache ! Le morceau !

T'as le sommeil l�ger,

heureusement. -Elle tournait l�.

Je t'ai laiss� dormir.

-Allez, pour la post�rit�.

D�clic.

Mardi, allons � l'�tang des Launes.

Je prendrai des vifs chez Dubosc.

On se prendra bien un ou deux brochets.

Je le sens bien.

La carpe, garde-la.

-T'es s�r ? -Ma femme n'aime pas.

Cloche d'une �glise.

...

...

...

-Et cette t�l�vision ? -On l'a install�e.

-Et c'est comment ? -Comme la radio.

Avec l'image en plus.

Du sport pour mon mari, des dramatiques et des films aussi.

J'aime bien la S�quence du Spectateur.

-Alors, bonne p�che ?

-Une belle carpe.

-Une carpe ? Encore ?

C'est plein d'ar�tes.

-Pas pr�par�e en quenelles.

Vous avez la belle vie.

-Ca, la p�che du mardi matin, c'est sacr�.

-Vous avez raison.

Il faut vivre avant d'�tre mort !

-Pourquoi t'obstiner ?

La p�che...

Gr�goire, tu m'�coutes ?

C'est pas une occupation digne de toi.

La chasse, c'est mieux.

Le maire t'a propos� des parts.

-J'ai horreur des armes.

-Tu peux te forcer.

Tu restes.

Je vais chez le coiffeur.

-Tu pourras signer la lettre

pour Marsiani ? -Un communiste ?

-C'est notre d�put�.

S'il peut aider.

-Adieu, fiert�. -Dis !

-Ben quoi ?

Tu le critiques et tu veux qu'il emp�che

ton fils d'aller en Alg�rie.

-Tes �tudes priment si tu veux �tre pharmacien.

-J'ai pas envie.

-Et tu ferais quoi ?

Ben voil�...

Tu sais pas, alors...

-Vous avez d�j�

d�cid� pour moi.

-C'est un bon m�tier.

Durant la guerre...

-Arr�te avec �a.

-Ton p�re a g�r�.

O� tu vas ? -Je sors.

-Avec qui ?

-Avec des copains.

-A cette heure ? Et toi, tu dis rien.

-Que dois-je dire ? S'amuser, c'est de son �ge.

Et j'aimerais bien d�ner en paix.

*-A Oran, attaqu�es par des commandos OAS,

*les troupes ripostaient, tirant des terrasses sur les CRS.

*On d�nombrait 3 morts, on comptait 66 bless�s.

*Bilan tragique qui devait les jours suivants s'accentuer.

*Dans cette ville aux murs marqu�s par le combat...

Porte. -Tu sais o� il va ?

-Je suppose.

*-Disparu depuis le putsch du 22 avril,

*dont il avait �t� un des chefs.

*On l'avait aussit�t transf�r� � la Sant�.

*Mais Alger couvrait...

-Mon briquet ?

-Demande � ton fils.

Parce qu'il fume !

...

Ca va ?

T'es en nage.

-J'ai... un coup de chaud.

Et... je vais aller prendre l'air.

...

Un objet tombe et se casse. Un chat miaule.

Miaulement.

...

*Joe Bennett : "Black Slacks".

-Brrr... Black slacks.

Brrr... Black slacks.

Porte. Black slacks.

When I put them on I'm a rarin'to go.

When I go places I just don't care.

You'd know why when you see what I wear.

-Ca va ?

-Black slacks really are keen. Black slacks pegged cool daddy.

-T'as pas de fi�vre.

Va voir le docteur.

-I know that you would say "He's gone". Black slacks.

Black slacks. That's what I said. Black slacks.

Elle frappe. -Ton p�re a mal � la t�te.

T'es agit�.

J'aime pas �a.

Je m'occupe de toi ?

...

-Bonjour, Mme Duval. -Bonjour.

Gr�goire ! La pr�paration de Mme Javel est pr�te ?

-Oui, oui.

-Je suppose que vous savez.

Il y a eu un crime. La fille Courtry, pr�s du canal.

-Mon Dieu !

-Vous la connaissiez ? -Oui.

Son p�re est un client. C'est affreux.

On sait comment ? -On l'a �trangl�e.

Elle �tait � moiti� nue.

-3 gouttes avant chaque repas.

Dans de l'eau. -Ca fera

7 francs 30.

-Si les sympt�mes persistent,

allez consulter.

-Il y a eu un crime.

La fille Courtry.

-Ah !

-Tout de m�me, des enfants auraient pu la trouver.

-M. Duval, bonjour.

Le capitaine veut vous voir.

-Il vous a dit pourquoi ?

-Non, d�sol�.

-Rien de grave ?

-Je ne sais pas.

-Je viens. -Non, d�sol�.

Le capitaine a dit "seul".

-Je suis � vous.

Si je tarde, fais marcher la centrifugeuse.

C'est pour Mme Ardoin.

Cloche.

Elle sonne 12 coups.

...

-M. Langeron, on va s'occuper de vous.

Tapez la d�position de M. Langeron et qu'il la signe.

Ah, je suis d�sol�.

J'ai pas eu le temps de te pr�venir.

Il s'agit de ton fils.

-Vous �tiez

� la Taverne Fran�aise.

-Ben, �a va.

Fais pas cette t�te.

Tout va bien. Ton fils n'a tu� personne.

C'est juste que la demoiselle avait une vie priv�e un peu agit�e.

Parce qu'il faut que je te dise...

Elle mettait des appr�ciations.

Tu vois le genre.

Ton fils �tait du lot.

-Laurent ?

-Oui, mais, il est pas le seul.

Plut�t bien not�.

Tu te rends compte ? A 500m de l� o� on p�chait !

Mais c'est r�gl�.

-Comment �a ?

-On a l'assassin, un bicot.

Ce con essayait de fourguer un collier vol� � la victime.

Mes gars l'interrogent.

-Ah !

-Tu veux le voir ?

-Arr�te, Mohamed ! On t'a vu t'enfuir !

-J'�tais avec elle.

-Une cigarette ? -Non.

-Tu fumes plus ? -J'ai juste pas envie.

-Elle m'a donn�

le collier pour aider ma famille.

-Elle payait ! -Non.

-Une si jolie fille devait payer pour �tre grimp�e ?

-Elle me l'a donn�. -Quand ?

-Avant qu'on s'engueule.

Je suis revenu m'excuser et l�, elle �tait morte.

Je vous jure, je l'ai pas tu�e.

-M�me des Arabes elle se tapait !

J'esp�re que ton fils n'a rien chop�.

On devra peut-�tre l'interroger � nouveau.

Il devra peut-�tre t�moigner.

Mais si je le peux, je t�cherai de t'�viter �a.

-Merci. -C'est normal.

Mais j'ai loup� l'arriv�e de l'�tape.

-Stablinski d'1 minute.

-Ah bon ?

-Tu la connaissais bien ?

Enfin, c'est... -Je la connaissais, point.

-Tu sais, je peux comprendre.

-Je sais, t'as �t� jeune aussi.

Ta jeunesse et la mienne, c'est pas la m�me chose.

C'�tait pas s�rieux entre nous, mais...

c'�tait une chic fille, �a me fait quelque chose.

J'aime pas comment on parle d'elle.

Les flics pareil.

Genre "Elle l'a cherch�".

Ca me d�go�te.

-Il faudra expliquer �a � ta m�re.

-Moi, j'ai tout dit.

-Qu'on leur donne leur ind�pendance.

On verra bien ce qu'ils font.

Que faisait-il ici ?

-Ouvrier � la tuilerie.

T'esp�rais quoi ?

Un Prix Nobel ?

-Les chiens ne font pas des chats.

Ce type est une ordure.

Et ce qu'il m�rite, c'est la guillotine.

-On est d'accord. -C'est d�j� �a.

-Juste parce qu'il a tu�.

Et pas parce qu'il est ouvrier ou alg�rien...

-Et est-il coupable ?

...

...

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Quelle histoire !

Ca fait 2 meurtres en moins de 4 ans.

Vous vous souvenez, V�ronique Lebel ?

La fleuriste, en 59.

Une fille du Midi, tr�s mignonne.

Ca ne va pas, M. Duval ?

-Non, non, juste un peu de fi�vre.

-Il faut vous soigner, vous devez avoir de quoi.

Brouhaha.

-Bonsoir.

-Bonsoir.

-C'est un bain de sang qui nous attend en Alg�rie.

Avec ou sans r�f�rendum.

-Duval, vous tombez � pic.

-Il nous fallait un 4e.

10 000F la partie.

-Nouveaux ?

Rires.

-L'administration fran�aise paie son laxisme.

Qu'on les laisse se d�brouiller seuls.

C'est le retour � la barbarie qui les attend.

-Et De Gaulle en sera responsable.

-L'histoire le jugera. L'histoire avec un grand H.

M. le juge.

-Que de monde !

On dirait des �lections.

Une fine champagne. Autre chose ?

-Un cognac, oui.

-Une nouvelle � c�l�brer ?

-Un cognac pour monsieur.

-Alors ?

-Ca s'annonce bien.

Vu le contexte, il faut aller vite.

Le parquet le sait.

-Vous nous faites lanterner cruellement.

-Le proc�s devrait avoir lieu cet automne.

-Excellent.

-Vous pr�siderez ? -J'y travaille, mes amis.

-F�licitations.

Montrons au peuple la couleur

des Bois de Justice. -Vous allez raccourcir le moricaud.

Ca �tera � autrui l'envie de l'imiter.

-Si �a les d�mange, qu'ils aillent se tuer chez eux.

-On joue ?

-Duval !

Que ceci reste entre nous.

Ce matin, nous avons �tabli

la liste des jur�s aux prochaines assises.

Vous voyez, on agit vite.

Votre nom y figure.

-Moi ? -Ne me remerciez pas.

C'est bien m�rit�.

Une occasion � saisir.

Mais attention, je vous ai rien dit.

Je vous quitte, j'ai la permission de minuit.

-C'est formidable.

Tu te rends compte ?

Tu es donc tr�s bien vu.

On pouvait pas r�ver mieux.

Je suis fi�re de toi.

-Je vais demander � �tre ray� de la liste.

-Quoi ?

-Ce gar�on va se faire lyncher, je ne veux pas �tre m�l� � �a.

-Qu'est-ce qui te prend ? Tous les yeux seront riv�s sur toi.

Tu vas assister le juge.

Tu te rends compte de ce que �a repr�sente ?

Tu veux rester � vie conseiller suppl�ant ?

-Je ne plaisante pas.

-Va dormir, on en reparlera.

Ou non, c'est inutile.

Imagine qu'on apprenne ton refus.

Les gens voudraient savoir pourquoi.

C'est ce que tu veux ?

-Mes condol�ances. C'est un grand malheur.

Une injustice, une abomination.

Comment dire notre tristesse ?

Nous sommes tout pr�s de vous.

-Merci, docteur.

-Mes sinc�res condol�ances.

Ce crime ne restera pas impuni.

L'affaire sera �lucid�e et le coupable s�v�rement ch�ti�.

-Merci. -C'est normal.

-Sinc�res condol�ances.

-Et sans le recours de la police de Paris.

C'est excellent pour vous, excellent.

-Je suis de tout coeur avec vous. Courage.

-Merci d'�tre venu.

Elle aurait eu 25 ans cette semaine.

C'�tait encore une enfant.

Ma petite fille.

C'est injuste.

Tellement injuste.

-Je peux vous parler ? -Oui.

-C'est � propos de ce jury.

-Doucement, l'affaire suit son cours.

Le proc�s n'aura pas lieu avant

l'automne. -Je suis tr�s touch�.

-C'est m�rit�. Je n'ai pas eu � insister.

-Mais j'ai quelques ennuis de sant�.

-Hesse ne m'a rien dit.

-J'ai consult� � Paris.

Un pharmacien malade, pour la client�le...

-Rien de grave ? -Non, non, enfin...

Voil�...

Le fait de si�ger aux assises, la fatigue,

la tension... -Que me demandez-vous ?

-Un grand service.

-Alors l�...

Je vous aurais pas cru capable de �a.

Vous avez l'occasion

de vous distinguer en faisant votre devoir,

et vous fuyez.

-Mais vous... vous... vous m'avez...

mal compris. -Ne comptez pas sur moi.

Je pr�f�re oublier cette conversation.

Reprenez-vous.

Reprenez-vous.

...

T�l�phone. Machine � �crire.

-Labory. *-Vous �tes l'avocat ?

-Ttt ! ...

*Oui, c'est moi.

-Khader Boualam est innocent.

Innocent, vraiment. Vous m'entendez ?

Vraiment. L'alg�rien est innocent.

-Innocent, j'en ai jamais dout�.

Qui �tes-vous ?

-Je sais qui l'a tu�e.

-Vous avez des preuves ? Vous avez vu...

-Dites qu'il est innocent.

-Attendez, monsieur...

Pour l'innocenter,

il faut t�moigner.

Venez � mon cabinet en fin de matin�e demain.

Nous en discuterons.

Monsieur ?

Monsieur ?

Si vous voulez disculper mon client,

il faut des preuves.

-Des preuves, j'en ai.

L'assassin, c'est moi.

Porte.

-Que fais-tu si tard ?

-Je fais les comptes.

-Comment �a ?

Le comptable est d�j� pass�.

-Je pr�f�re v�rifier.

-Explique-moi.

Tu le sais innocent ?

Parle-moi, Gr�goire.

Mon Dieu...

-Je...

Je voulais pas.

Mais...

Mais elle a...

elle a cri�.

-Tais-toi, tais-toi.

-Il faut que je le dise.

Il le faut. -Tais-toi !

J'en sais assez, je veux plus entendre �a.

-Je sais pas ce qui m'a pris.

C'�tait moi et puis... et puis c'�tait pas moi.

-Ca va aller, comme la 1re fois.

-Que dois-je faire ?

Que dois-je faire ?

-Quelqu'un t'a vu ?

-Non, je crois pas.

-Rien.

On va rien faire, rien dire.

Le coupable va �tre jug�.

Tout ira bien.

-Mais il est innocent.

-Et nous, on a une famille � prot�ger.

Tu dois �tre fort. Moi, j'ai besoin de toi.

Jure-moi de ne rien faire.

De ne rien dire.

Jamais.

Jure-le-moi.

-Je te le jure.

C'est quoi ?

-Ca te fera dormir.

-Merci.

-Il faut te reposer.

Demain, �a ira mieux.

T'inqui�te pas, je suis l�.

Elle ferme la porte.

Porte et pas dans le couloir.

-Que fais-tu ?

-Tu peux pas aller au proc�s.

-Le code p�nal ?

-J'ai fait mon droit.

Article 297 :

"L'accus� ou son conseil r�cuseront tel jur� jug� � propos."

Tu as confiance.

Fais ce que je vais dire.

...

-Bonjour.

Brouhaha.

...

-Sale affaire.

-On se conna�t ?

-Duval, pharmacie du D�me.

-Ah oui.

Oui, oui.

Ma�tre Labory, l'avocat de Khader Boualam.

-Bon app�tit. -Merci, Antoinette.

-Monsieur. -Merci.

Je ne vous envie pas.

-Ce n'est pas gagn�, mais tout individu a le droit d'�tre d�fendu.

-Vous allez d�penser votre talent en pure perte.

-Hmm...

Vous �tes convaincu avant le proc�s ?

-On a son opinion, et les faits sont l�.

-Tout cela est tr�s int�ressant.

Et que disent les faits ?

-Des choses tr�s simples.

L'assassin a viol� et �trangl� sa victime, pour un collier en toc.

-Si je vous comprends, l'affaire est jug�e.

La pr�somption d'innocence...

-Un criminel doit payer.

-La peine capitale ?

C'est votre sentence ?

Oh...

Brouhaha.

...

-Ah !

Capitaine !

Messieurs, le h�ros du jour.

Une bouteille de champagne,

pour f�ter l'arriv�e du capitaine dans notre cercle.

Asseyez-vous.

Ce Labory est une pointure.

L'assassin n'a pas une chance.

Une cigarette, et emball�,

c'est pes� !

-Et...

s'il s'av�rait qu'il est innocent ?

-Vous �tes s�rieux ?

-Une hypoth�se � ne pas exclure.

Duval a raison, le droit suppose l'accus� innocent.

-Tous les t�moignages concordent.

Il a m�me un mobile.

Il vous faut des aveux ?

Je vais vous dire.

Les �tats d'�me, beaucoup n'en auront aucun.

Un assassin, soit.

Un assassin alg�rien, c'est beaucoup plus explosif.

Il faudra veiller au grain, un vent de lynchage souffle.

-Plus vite cela sera r�gl�, mieux ce sera pour tout le monde.

-Au capitaine Valard.

-Merci � toi. -Je n'y suis pour rien.

-Je sais que non.

Dire qu'il faut un crime pour qu'on commence � me sourire.

Tu penses vraiment qu'il peut �tre innocent ?

2 t�moins l'ont vu.

-Il n'a pas avou�.

-Non... pour �a, les bicots ont la couenne solide.

On n'y a pas �t� de main morte.

Et � mon avis, on aura d'autres surprises.

Tu te souviens de Lebel ?

Si, cette fille de l'assistance...

Qui a disparu il y a 3 ans.

-Ce serait lui ?

-M�me genre, m�me �ge que Courtry.

-On parlait de fugue.

-On l'a jamais signal�e.

Et devine quoi.

A l'�poque, Mohamed venait d'arriver du bled.

Les preuves, j'en aurai pas.

Mais j'ai fait 2 ans � Oran. On t'y �gorge pour un rien.

C'est dans le sang.

Dors tranquille.

Tu feras pas condamner

un innocent.

...

Une femme suffoque.

...

-Ah !

-L�, il est mort, il a aucune chance.

-T'inqui�te pas. Tout va bien se passer.

Hmm ?

Dans une heure, tout sera fini.

-Voici comment cela va se passer.

On va tirer au sort ceux qui vont vous juger.

Des gens comme vous et moi. Vous devrez les convaincre.

C'est tr�s important. Nous allons les choisir ensemble.

Mieux vaut �viter les femmes.

-D'accord.

-Ecoutez... nous devons...

Vous devez prendre une d�cision importante.

J'ai pris la temp�rature, j'ai parl� � l'avocat g�n�ral.

L'opinion est d�favorable.

Et l'affaire du collier...

-Jur�, elle me l'a donn�.

-Je sais, je sais, mais c'est pas bon du tout.

-Qu'est-ce qui est bon ?

-J'ai bien r�fl�chi, pes� le pour et le contre.

Je suis arriv� � la conclusion que vous devez plaider coupable.

-Ca veut dire quoi ?

-Que vous avouez le crime.

-C'est faux, croyez-moi !

-Je sais, je vous crois.

Ce qui compte, ce n'est pas la v�rit�,

mais ce que vont penser les jur�s.

-Je suis innocent, en v�rit�.

-M. Boualam... vous me faites confiance ?

Oui ou non ?

Nous plaiderons le crime passionnel.

C'est votre seule chance de vous en sortir.

Vous l'avez tu�e par amour et jalousie.

-C'est faux. -Vous l'aimiez.

-Oui, sans la tuer.

-Vous �tiez jaloux.

-Oui, mais...

C'est n'importe quoi.

Je veux changer d'avocat !

Je veux changer d'avocat !

-Ecoutez-moi donc. -Non !

-C'est une dispute qui a mal tourn�.

-Mais je n'ai pas fait �a ! Vous �tes compl�tement fou !

-M. Boualam !

Vous ne r�alisez pas l'enjeu.

Ce n'est pas la prison que vous risquez...

c'est votre t�te.

-Nous tirons pour le jur� num�ro 6.

Le 12.

-Mlle Fouques Ad�le.

-Nous la r�cusons.

-Nous tirons � nouveau

pour le num�ro 6.

Le 5. -Bourgoin Andr�.

-Appelons maintenant

le jur� num�ro 7.

Le 9.

-Mme Boucher Yvonne.

-R�cus�e.

-Tirons � nouveau

pour le num�ro 7.

Le 13.

-Duval Gr�goire.

-M. Duval Gr�goire.

-R�cus�.

-Mon cher Ma�tre.

Vous ne pouvez plus r�cuser aucun jur�.

Eh oui, sauf erreur,

vous en avez r�cus� 5.

Le maximum autoris� par la loi.

M. le Pr�sident, je n'ai aucune raison

de r�cuser Gr�goire Duval.

-M. Duval,

vous �tes notre 7e jur�, veuillez vous asseoir.

Nous allons tirer

le num�ro 8.

Le 10.

-Mme Sainte-H�l�ne Odile.

-Nous tirons

le jur� num�ro 9. Le 18.

-M. Caille Jacques.

-Que les jur�s se l�vent pour la lecture du serment.

"Vous jurez d'examiner avec une attention scrupuleuse

"les charges port�es contre Boualam Khader.

"De ne trahir ni les int�r�ts de l'accus� ni ceux de la soci�t�.

"De ne communiquer avec personne, de bannir la haine et l'affection.

"De vous rappeler que l'accus� est pr�sum� innocent.

"Que vous d�ciderez d'apr�s les charges et la d�fense

"selon votre conviction.

"Avec l'impartialit� qui convient � un homme probe.

"Et que vous garderez le secret du d�lib�r� apr�s la cessation

"de vos fonctions." Mme Ste-H�l�ne, dites "Je le jure".

-Je le jure.

-M. Morlaix, dites "Je le jure".

-Je le jure.

-M. Duval, dites "Je le jure".

-Je le jure.

-M. Bourgoin, dites "Je le jure".

-Je le jure.

-M. Gagnard, dites "Je le jure".

-L'imb�cile, le cr�tin !

-C'est ce qu'on dit.

-Tu ne dois pas assister � ce proc�s.

Va consulter.

-J'ai d�j� essay�.

Hoppenot a fait passer le mot aux m�decins, aucun n'acceptera.

-On trouvera autre chose.

-Rien n'a march�.

Je dois faire mon devoir.

-M. Duval...

-Nous sommes ferm�s, mais entrez donc.

-Avec ma femme...

nous comptons sur vous.

-Tu te tais. Tu �coutes si tu veux et tu votes.

On t'en demande pas plus.

-Messieurs, la Cour !

-Accus�, levez-vous.

Quelle est

votre position sur les faits ?

Plaidez-vous

coupable ou non coupable ?

Effet larsen.

-Nous plaidons coupable.

Murmures dans la salle. -Nous prenons note.

-Ils veulent plaider le crime passionnel. Malin.

-Crime passionnel, hmm ! Il faudra me faire avaler �a !

-C'est une mort par asphyxie cons�cutive � une strangulation.

La victime s'est d�battue, elle avait du sang sous les ongles,

et diff�rentes blessures.

Le majeur droit bris�.

Et des ecchymoses au niveau des poignets.

On rel�ve �galement des ecchymoses plus anciennes.

Mais qui � mon avis, ne sont pas li�es

au d�c�s. -Pr�cisez.

-La victime a �t� battue.

-Juste avant son d�c�s ?

-D'apr�s l'infiltration sanguine, je dirais une journ�e avant.

-Accus�, pouvez-vous expliquer

ces coups ? -Oui, on s'est engueul�s.

-"Engueul�s" est un mot faible selon les clients du Diable N�gre.

Plusieurs t�moignages attestent de la violence des coups re�us,

devant toute la client�le.

Oui, Ma�tre ?

-Revenons sur les raisons

de ces disputes,

non contest�es.

M. Boualam...

Pourquoi vous disputiez-vous ?

-Elle voyait des hommes.

-Vous ne supportiez pas.

-Non.

Quand je l'ai su, �a m'a �nerv�.

-Eh oui, mesdames et messieurs.

Mlle Courtry notait dans son journal ses amants.

Elle avait une vie affective un peu compliqu�e.

-C'est une honte.

C'est la victime.

-Mais ce journal intime

figure dans le dossier.

-De qui fait-on le proc�s ?

De la victime ?

-Du calme ! Et Me Labory,

de la d�cence.

Docteur... -Excusez-moi.

-Oui, M. le 7e jur� ?

-Excusez-moi, je crois que l'article 311 du code p�nal

m'autorise � poser des questions.

-Mais... absolument.

Faites, je vous en prie.

-J'aimerais demander au Dr Lopstein...

-Le t�moin. -Pardon ?

-Dites "Le t�moin".

-J'aimerais demander au t�moin...

Puisque la victime s'est d�battue violemment...

lors de son assassinat,

cela a laiss� des traces ?

-R�pondez.

-Oui, je l'ai dit.

Un doigt s'est bris� en portant des coups.

-Non, je parle

de traces chez l'accus�. N'a-t-on pas relev� des h�matomes,

des... des griffures ?

-A vrai dire, non.

Je devais examiner la victime, pas l'assassin.

-Un examen superflu.

Question sans int�r�t.

-Elle me para�t � moi fort utile � l'�tablissement de la v�rit�.

Cette exigence

fait honneur � M. le 7e jur�.

-L'accus� portait des traces de griffures

sur tout le dos.

-Oui, M. le 7e jur� ?

-L'accus� peut-il l'expliquer ?

-M. Boualam...

Levez-vous et r�pondez.

-On a fait la chose.

Exclamations outr�es.

...

Et... quand on faisait la chose,

elle me griffait le dos.

Elle adorait �a.

...

-Silence ! Silence !

...

La r�ponse

vous convient-elle ?

-Non, M. le Pr�sident.

L'accus� a �t� arr�t� d�s le lendemain.

On aurait d�

trouver sur lui, je ne sais pas,

sur les avant-bras ou le torse, des traces de coups, de lutte.

Autre chose que des griffures de plaisir dans le bas du dos.

Ca ne peut pas expliquer un doigt bris� ou du sang sous les ongles.

Murmures.

-Capitaine Valard ?

-Rien de tel.

-Pas d'autre question ?

-Qu'est-ce qui t'a pris ?

T'es devenu fou ?

Tu veux tous nous perdre ?

Et ces horreurs, ces obsc�nit�s

sur les griffures.

Griffures de plaisir !

-Je fais ce que je crois juste.

-Tu cherches quoi ?

Tu veux expier ? Te racheter ?

Tu le connais pas.

Peu importe. -Peu importe ?

Il est innocent, voil�.

-C'est dangereux, tu joues avec le feu.

Tout le monde veut sa t�te.

Donne-leur. -Je sais ce que je fais.

-T'es pas tout seul.

Pense � ta famille.

Si tu coules, on coule.

-Quelle heure �tait-il ?

-Pr�cis�ment, je sais pas. Mon tracteur �tait en panne.

Je nettoyais le filtre.

Je dirais vers 11h-11h 30. La Micheline sortait juste du bois.

-Qu'avez-vous vu ?

-Monsieur.

Qui partait vers la ferme.

-Courait-il ?

Donnait-il l'impression d'�tre press� ?

De se cacher ?

-Non, � vrai dire, une allure normale.

-Et lui vous voyait ?

-Pour s�r, j'ai aucune raison de me cacher.

-M. l'avocat g�n�ral, � vous.

-Aviez-vous d�j� vu

l'accus� l�-bas ?

-Je crois pas.

C'est dur � dire.

-Expliquez-vous.

-La cabane de l'�cluse,

c'est un peu un lieu de rendez-vous.

Ca va, �a vient.

Il s'en passe de belles l�-dedans ! Ca d�file !

Souvent, ils coupent par le champ et de mon tracteur, je vois tout.

Bien malgr� moi.

-Vous avez vu l'accus� se diriger vers la cabane.

-Comme je vous vois.

-Etes-vous certain de l'heure ?

-Plus que �a.

C'�tait quand la Micheline passe sur le pont.

Elle klaxonne toujours l�.

Depuis que je suis en retraite,

je viens p�cher chaque jour.

Enfin, quand la p�che est ouverte.

Et au signal de la Micheline, je plie les gaules pour arriver

� l'heure chez moi.

-M. le 7e jur� ?

-Donc, l'accus�

se dirigeait vers la maison.

En venant d'o� ?

-Du canal, en contrebas du talus.

-De l'aval du canal ?

-Absolument.

Il longeait le remblai vers la grange.

-Donc, M. le Pr�sident,

quand la Micheline sort du bois de Bucksviller,

M. Langeron voit l'accus� s'enfuir vers la ferme Coquillard,

et M. Perruchet

le voit arriver depuis l'oppos�,

et entrer dans la maison.

C'est bien �a ?

A moins de se d�doubler...

�a me para�t

vraiment incoh�rent.

-Effectivement, M. le 7e jur�.

-Ne serait-il pas possible de se rendre sur les lieux

pour comprendre la sc�ne ?

-Joli coup.

Vous ne croyez pas � la culpabilit� de l'accus�.

-Je cherche la v�rit�.

-Faites.

Une zone d'ombre importante entoure la chronologie des faits.

La Cour ira demain sur les lieux,

pour une reconstitution. L'audience est suspendue.

Brouhaha.

...

...

-Vous l'avez vu o� exactement ?

-Exactement, �a... A peu pr�s par l�.

L� o� est le gendarme ?

-Voil�, � peu pr�s.

-Vous �tiez o� ?

-Moi, j'�tais par l�.

-Au milieu du champ.

-Il vous a donc vu.

Sans se cacher.

Il pouvait pourtant passer

derri�re les arbres.

C'est curieux pour un criminel.

-Quand le train de 11h 30 est pass�,

vous avez vu l'accus� aller vers la maison.

-Oui, M. le Pr�sident.

-Lui vous a vu ?

-Impossible.

-Pourquoi impossible ?

-La carpe, M. le Pr�sident, est un poisson tr�s m�fiant.

Et qui peut �tre tr�s tr�s malin.

Alors... je me poste,

je m'allonge comme �a.

Et je laisse...

-Pardonnez-moi.

Vous �tes s�r que c'�tait l'accus� ?

-Comme je vous vois.

-Impossible, M. Perruchet.

Il est myope et ne voit pas net

au-del� de 5m.

J'ai d� remplacer

ses lunettes cass�es.

Elles sont pr�tes.

-Il �tait temps.

-Portiez-vous des verres

ce jour-l� ? -C'est-�-dire...

Euh... non. -Non.

Pouvez-vous lire ce panneau ?

-"P�che interdite".

C'est mon oeuvre.

Rires.

Je prot�ge mon coin.

-Vous ne pouviez le voir.

-C'�tait forc�ment lui. -Pourquoi ?

-Tout le monde l'a dit. Il soupire.

-O� vous teniez-vous ?

-Par ici. -A m�me le sol ?

Monsieur, allongez-vous.

Vous �tiez sur elle ?

-Oui. -Faites, je vous prie.

-Excusez-moi.

-Refaites donc

les gestes faits alors.

-C'est-�-dire que je peux pas.

-Pourquoi ? -Nous avons

fait la chose.

-Bon, alors, apr�s.

-Apr�s... elle m'a dit que c'�tait fini.

Apr�s cette fois.

-A cause d'un homme ?

-Oui.

-L�, vous l'avez saisie.

-Oui, exactement.

-Refaites les gestes exacts.

-Je peux pas.

-Vous �tiez assis ?

-Je peux pas.

-La victime

s'est d�battue.

Vous l'avez saisie.

Et vous �tes tomb�s.

Monsieur, relevez-vous.

Reprenons quand vous �tes debout.

Enserrez son cou.

-Je peux pas.

-Refaites les gestes.

-Je peux pas, c'est pas moi.

Je suis innocent.

J'ai rien fait.

Je suis innocent.

Je suis innocent ! Je suis innocent !

J'ai rien fait !

Je l'ai pas tu�e ! Je veux la justice !

-Le voil� ! -M. Duval !

Assaut de questions.

-Comment s'est pass�e la reconstitution ?

-Une d�claration.

-Des erreurs ?

-Une d�claration !

-Comment �a s'est pass� ?

-L�, tu m'as �pat�. -Tant mieux.

-Doucement, le vin. -Ca va.

Quelle p�t�e !

Toute la ville en parle : "Le redresseur de torts".

-J'ai juste pos� des questions.

-Mais les bonnes.

Tu vas finir par te faire mal voir.

Regarde.

Tu fais avancer l'enqu�te.

C'est bien toi, �a.

Quelle histoire.

Pourvu qu'il soit innocent. -Il est innocent.

-Enfin, innocent�.

-On peut parler d'autre chose ?

Brouhaha.

...

-Le silence, merci.

Silence, s'il vous pla�t.

Ma�tre Labory...

Au vu des rebondissements, que plaidez-vous au juste ?

-M. le Pr�sident...

J'informe la Cour que d�sormais, nous plaidons non coupable.

Hu�es, sifflets, protestations.

... -Silence !

... Coups de maillet.

Silence !

... Silence !

... Silence !

...

Ou j'�vacue la salle !

... Silence ou je fais

�vacuer la salle !

-Parodie de justice !

Retour au calme.

-Ma�tre, nous prenons note.

Les d�bats reprennent dans le calme et la s�r�nit�

propices � rendre la justice.

-Capitaine, dans votre rapport, vous �voquez la disparition

de V�ronique Lebel.

Quelle en est la raison ?

-Cette disparition pr�sentait des points communs avec ce crime.

-Par exemple ?

-Le mode de vie de la victime. Son type de fr�quentations.

Le fait que sa disparition co�ncide quasiment

avec l'installation de l'accus� dans cette ville.

-M. le Pr�sident.

Il est ici question du meurtre de Mlle Courtry.

M. Boualam n'a jamais �t� poursuivi pour cet autre meurtre.

-Il s'agit de relever des similitudes entre affaires.

Ce qu'a fait l'opinion publique.

C'est dans la presse.

-Si la presse le dit !

Capitaine...

Peut-on affirmer que ces affaires

sont li�es ? -Non.

-L'accus� a-t-il parl�

de V�ronique Lebel ?

-Non. -Des t�moins

l'ont-ils d�nonc� ?

Donc...

Je demande � la Cour d'�carter toutes les allusions

qui rel�vent de cet amalgame scandaleux.

-Je vais vous dire

ce qui est scandaleux, Ma�tre.

C'est qu'on assassine en toute impunit�

des jeunes femmes innocentes.

-M. le Pr�sident, puis-je intervenir ?

-Oui, faites.

-Ma�tre, vous avez dit avoir re�u avant le d�but du proc�s un appel

intrigant. -C'est exact.

-L'accus� �tait alors d�tenu par les gendarmes.

-Oui. -De qui �tait l'appel ?

-A vrai dire, je l'ignore.

-Il s'est bien pr�sent�.

-Comme l'auteur du crime.

Exclamations.

-Aucune enqu�te n'a cherch� � �tablir le bien-fond� de l'appel,

son origine ? -Mais non.

-Et pourquoi ?

-On aura jug� la piste absurde.

-Heureusement, M. le 7e jur� est l� pour souligner les carences

de l'instruction !

Mais soyons s�rieux.

Capitaine, avez-vous re�u des appels ?

De pr�tendus assassins ?

-Oui.

-Plusieurs ? 3, 10, plus ?

-Huit exactement.

-Vous avez de l'exp�rience.

S'agit-il d'un sch�ma r�p�titif ?

-Tout � fait.

Je n'ai pas connu une enqu�te

sans lettres anonymes ou confessions t�l�phoniques.

Nous essayons de remonter � la source.

Mais si l'appel est trop court...

-La curiosit� de M. le jur�

est-elle satisfaite ?

Brouhaha.

...

-Monsieur, merci pour Khader.

-Nul ne d�fend les petites gens.

-Circulez ! -On compte sur vous.

On compte sur vous.

...

Claquements de la poign�e.

...

Brouhaha.

-Bonsoir.

Bonsoir, messieurs.

-Vous devriez rentrer chez vous.

Ne revenez plus ici.

Votre pr�sence n'est plus souhait�e.

-Ce qui signifie ?

-Il devient g�nant qu'on vous voie parmi nous.

-G�nant ?

-Oui, g�nant.

Vous pouvez vous dispenser de r�gler la prochaine cotisation.

...

-M. Duval ! Votre manteau !

-Merci, Madeleine.

Merci. Au revoir.

-Au revoir, M. Duval.

-Gr�goire !

Pourquoi tu fais �a ?

-Vous me demandez tous �a. Je fais juste mon devoir.

-Vu les �v�nements, si l'Alg�rien a tu�, il doit payer.

-Et s'il n'a pas tu�, il doit payer quand m�me ?

-On ne peut pas se permettre de perdre la face.

Depuis que je fais ce m�tier, j'ai acquis une certitude absolue.

L'ordre importe plus que la v�rit�. Et le d�ranger est impardonnable...

-Qui parle, l'ami ou le gendarme ?

-Pas le gendarme.

-Au travers des t�moignages,

et rapports d'experts,

il est apparu que malgr� son caract�re nettement antisocial,

l'accus� ne pr�sente aucun sympt�me psychiatrique

propre � att�nuer sa responsabilit�.

Comment peut-on croire...

un instant � l'innocence de l'accus� ?

Alors qu'il �tait d�montr� qu'il �tait sur les lieux.

Alors qu'on sait

qu'il a voulu revendre le collier que la victime portait

le jour de sa mort.

C'est donc sans �tats d'�me,

M. le Pr�sident, messieurs de la Cour,

madame et messieurs les jur�s,

que je vous demande de prononcer la peine capitale

contre M. Boualam.

-On l'a vu � maintes reprises.

Les preuves produites sont fragiles.

Les t�moignages, contradictoires.

Je crois mon client innocent sans en avoir la preuve.

Mais l'accusation n'en a pas

de sa culpabilit�.

Pour d�cider de d�capiter un homme,

il faut des certitudes.

Pas que des impressions.

Je vous en conjure.

Devant tant d'incertitudes, ne commettez pas l'irr�parable.

Ne prenez pas le risque de condamner

un innocent.

Madame...

messieurs les jur�s.

Je demande l'acquittement.

-Merci, Ma�tre.

La Cour va donc se retirer avec le jury pour d�lib�rer.

L'audience est suspendue.

-Par ici, messieurs dames.

-Il partait perdant.

-S'il s'en sort, il aura eu chaud !

-Duval m�ritera du champ'.

-Plut�t !

-Mesdames et messieurs, la Cour !

-Accus�, levez-vous.

Je vais vous donner lecture de l'arr�t de la Cour.

A la question : "L'accus� est-il coupable

"d'avoir le 7 juillet 1962

"assassin� Marianne Courtry ?"

Le jury a r�pondu oui.

Agitation.

Silence ! Silence !

...

A la question :

"L'accus� a-t-il agi avec pr�m�ditation ?"

Le jury a r�pondu oui.

Applaudissements.

Silence ! Coup de maillet.

En cons�quence...

la sentence est la peine capitale.

-La justice triomphe !

Applaudissements.

-Vive la justice !

...

Brouhaha.

...

-On n'a rien � se reprocher.

Les d�s �taient pip�s.

C'�tait jou� d'avance.

-T'as fait ce que t'as pu. Tu t'es battu comme un lion.

-Ledoux est pass�.

Il a eu des places

pour "Cyrano", des places d'orchestre, au 3e rang.

On va t'acheter un costume.

Ta flanelle fait d�fra�chie.

Ou un smoking, pourquoi pas ?

Ca t'irait bien.

C'est fini, Gr�goire.

Il faut oublier �a.

Passer � autre chose.

Pourquoi tu me fais �a ?

Regarde-moi ! Je suis pas ton ennemie.

Je suis ta femme. Et tu peux compter sur moi.

Tu m'as dit que t'�tais rien sans moi.

Et moi, je t'ai promis d'�tre toujours l� � tes c�t�s.

Je ne t'ai jamais laiss� tomber.

-Tu n'as agi que pour toi.

Pour ne pas redescendre en bas de l'�chelle.

Pas pour moi, s�rement pas.

-Tu peux pas dire �a.

C'est d�gueulasse.

-Tu ne m'as jamais aim�, sauf peut-�tre au d�but,

quand je t'ai sortie de ta ferme, des odeurs de merde.

Mais une fois mari�e...

-Une fois mari�e, je me suis battue pour notre avenir � tous les trois.

T'as la m�moire ingrate.

J'ai tant fait pour toi.

-Je ne vois pas.

-Tu ne vois pas ?

Tu veux descendre avec moi dans le jardin ?

-Tais-toi. -Ca revient ?

-Tais-toi. -Qui a creus� le trou ?

-Arr�te. -Qui a enterr� Lebel,

pendant que tu pleurais ?

-Tais-toi !

-Sans moi, tu serais en prison !

-Je ne veux plus

t'entendre !

Je ne veux plus t'entendre.

Je ne veux plus

t'entendre !

Je ne veux plus t'entendre !

Ah...

...

-Que veux-tu ?

-Te parler.

J'ai tu� la petite Courtry.

Tu ne me crois pas...

Je savais donc l'Alg�rien innocent.

Je connais des d�tails.

Que seul l'assassin conna�t.

Tu dormais sur ton si�ge.

J'ai fait un tour.

J'ai entendu des cris.

Elle avait un serre-t�te.

Des boucles en nacre.

Une robe en vichy bleu.

Des chaussures blanches.

C'est moi qui l'ai tu�e.

-Tout �a, je le sais d�j�.

-Depuis quand ?

-Un certain temps.

-Tu n'as rien dit.

-Non.

Et je ne dirai rien.

Et toi non plus, si tu veux te montrer intelligent.

Tout le monde y perdrait.

Ca suffit, les scandales.

Tu crois pas ?

-On va tuer un innocent.

-Il est coupable.

Puisque la justice le dit.

Je ne trouve rien � y redire.

Et toi ?

Foutez le camp, M. Duval !

Et ne dites pas ailleurs ce que j'ai entendu ici.

Vous ne feriez que vous couvrir de ridicule.

...

...

-Voil�, �a vient.

Allez, bascule ! Voil�, parfait !

-C'�tait sur lui.

-Merci.

...

-"Je soussign� Gr�goire Duval, sain de corps et d'esprit,

"d�clare avoir assassin� Marianne Courtry le 7 juillet 1962,

"ainsi que V�ronique Lebel,

"dont vous trouverez le corps dans mon jardin."

-Oh...

Il nous aura fait chier jusqu'au bout.

Sous-titrage MFP.