Original subtitles

- C'est un sacrifice quand même, vraiment. - Mais non...

- Eh bien, mon Rémi? Tu t'amuse?

- Tu pense, c'est la belle vie, ça change de Bagneux.

- Je vais aux balançoires.

- Profite et en va.

- Que c'est que tu fais?

- Il ne vient de sortir. - Mais si...

- Mais non. Tu vois bien qu'il est endormi.

Je peux faire pipi dedans, comme ça il va sortir

- Oué, tu es dégueulasse

- Ça marche et tout va bien

- Comment tu t’appelles?

- Rémi.

- Moi, je m'appelle Léa.

Elle est où ta caravan?

- Je n'ai pas de caravan, je suis dans une tente.

- Nous on a un van,

par là bas, à côté du barbecue

pour mes parents et ma petite soeur.

Mais on va pas rester longtemps,

après on va aller en Italie.

Tu sais parler italien, toi?

Moi je sais parler italien.

Buongiorno!

- Léa?

- Et voilà mon père.

- Que c'est que vous faites?

- Il s'appelle Rémi. On à trouvé un terrier de grillon.

- Wow!

Alors, vous avez réussi à en attraper?

- Il a dit qu'il allait faire pipi dans le trou.

- Bon, on va à manger nous?

- D'accord...

- Allez. Hop!

- On se verra bientôt!

- On a du poisson pané aujourd'hui.

Oh no!

- Quoi? Tu aimes pas le poisson pané? - Pas du tout.

- Même pas avec le citron? - Ah...

- Amène ton verre, amène-le pareil. - Son petit rouge...

- Alors moi, le fromage je n'ai pas le droit

- Non, tu es au régime chéri, eh?

- Non, mais... vous avez vu comme elle me parle

après trois jours de vacances?!

- Mais elle a raison.

Regarde, regarde sur moi, eh?

J'ai des tablettes partout. Tu dis quelles...

On prenne tort de l'âge.

- Tu dis de cons! - Tu es magnifique!

- C'est pas vrai, eh?

- A moi les vacances c'est tranquille

autrement c'est pas la peine.

- Ouais, mais par contre tu devrais surveiller ta femme

parce que si tu veux rêver sur la plage...

[chuchotements incompréhensibles]

- Ja vais faire Père Noël et tu fais le...

Euh, oui, alors bon jour...

huè, ecoutez ce n'est pas ça. hmm...

- Allez, vite!

- Ça va?

Alors, attention. Retournement

Les petits Indiens!

Les petits Indiens!

Attention!

On va mettre nos pieds dans l'eau. - Okay.

- Attends, attends, arrête...

Au trois.

Un, deux, trois!

- Rémi, viens jouer avec nous!

- Je vais me baigner.

- On va faire un jeu.

Quand les vagues arrivent, on saute, okay?

- D'accord.

- Un, deux ...

Attends qu'elles viennent de chez nous.

Si tu veux je t'apprends le madison ou le twist.

Alors, regarde.Tu fais comme ça et comme ça...

puis tu lèves le pied

comme ça.

Après que tu lèves le pied

tu le fais encore deux fois. Hop, hop...

Alors, tu m'écoutes? - Quoi? Oui. oui.

- Comme ça. Un, deux, trois...quatre

Un, deux, trois...quatre

Et après tu vas...

- Donc tu n'as pas regardé?

- Non, je n'ai pas regardé.

- Bon, que c'est que tu fous là?

Allez, vas jouer dehors!

- Papà, c'est la bus bien rodée?

- Ok, parti.

- Tu cherches Léa?

Elle est partie avec sa mère faire de courses. Elle va bientôt rentrer.

- Toi, que c'est que tu a fait aujourd'hui?

- Nous on a pédalé!

Moi, tu sais, je n'aime pas le vélo.

Papà, il veut toujours faire ça...

Tu es déjà allé dans des pays, toi?

Moi je suis déjà allée ..

en France, en Angleterre, en Grèce...

- Ça va toi?

Tu m'est manqué aujourd'hui.

- Ce n'est pas vrai.

Tu ne me fait jamais gaffe, quoi

- Pourquoi tu dis ça?

- Bon, chaque fois qu'on se voit tu t'en fiches de moi.

- Mais ce n'est pas que je ne peux pas te le montrer.

Si tu veux savoir,

je me suis ennuyé aujourd'hui.

Les filles c'est bien, mais alors...

ça râle tout le temps, surtout en vélo.

- Tu n’avais qu’à m’emmener.

- Je t'emmènerais la prochaine fois

- C'est vrai?

- Promis.

Bon, allez. Il faut dormir maintenant.

- Moi j'ai envie de dire que

si on attend ça finisse mal cette histoire

ou laissez les faire...

[dialogue de fond peu compréhensible]

- Léa, alors arrête

- Je veux aller dans l’eau.

- Tu ne sais pas le grillon, je suis réussi à le piéger.

- Je m'en fiche, en tout cas on doit partir, alors...

Quand on a terminé de se sécher, we're going to pack up and go.

on va prendre nos affaires et on s'en va.

On va en Italie.

Mon père il dit qu'il y a des beaux

mais nous, on va plus jamais nous voir.