Original subtitles

www.titlovi.com

Prsni ko� se �e komaj premika.

Dajva mu �e naloksona.

Daj, Ben.

Daj no, Ben!

�e vedno ni�?

Ben?

Ben? Me sli�i�?

Ben.

Ben, ostani buden!

- Dihaj. - Ob tebi sva.

Daj, Ben! Dihaj!

Dihaj. Ostani buden.

Ben.

Zelo dobro. Zelo dobro.

BERLIN ER

Ben? Me sli�i�?

Kako dolgo �e jemlje� opioide?

Kar nekaj �asa.

Ko sem odpustila Vincenta�

Resnico je govoril.

Izkoristil si ga.

�iv je.

Popoldne imam operacijo. Do takrat sem prost.

Ga lahko pelje� domov?

- Ja. - Hvala.

Oglasi se.

- Hej, mala. - Hej, ata.

- Me dobro sli�i�? - Ja.

Kako si? Je vse v redu?

Bi se rada pogovorila o tem?

Ne bi vedela, kje za�eti.

Odkar sem �la, ni� ni smiselno.

Ve�, kaj mislim?

Vedno lahko pride� domov.

Zanna?

Nazaj v slu�bo moram. Oprosti.

�e me potrebuje�, pokli�i.

Ja. Hvala ti.

- Adijo. - Adijo.

Takole.

Ti �urer, ti. �as je za spanje.

Takole. Na blazino.

Noge gor.

Komaj dobim okoli roke.

- Trenira�? - Cepec.

Drek.

Hej.

Naslednji teden bo� nazaj na urgenci.

- Vse bo v redu. - Ja, ja.

- Nezire, hej. - Hej.

Greva na vizito? Ja?

- In? - Pacient v tria�i

se je vrnil iz tujine. Vro�ina. Vzeli mu bomo kri.

V enki�

- V enki� - Oprosti. Saj poslu�am.

V enki po�kodba sprednjega kri�nega ligamenta.

Z ortopedije ga peljejo na operacijo.

V dvojki sum na sr�no aritmijo.

Najbr� atrialna fibrilacija.

Oba ostaneta �ez no� na opazovanju.

Hvala.

Koleno grem pogledat. Mogo�e operacija ni potrebna.

Me lahko obvesti�, preden po�lje� moje paciente gor?

Za vse?

Ja.

Koleno?

Pozdravljeni, sem dr. Parker. Rada bi si ogledala va�e koleno.

Samo �e malo, kmalu bo konec tedna.

Nekaj ur bomo �e skupaj poslu�ali dobro glasbo,

da se pripravimo na pija�ko po slu�bi.

�elim vam lep petek.

Kaj pa mi, ki delamo za vikend?

Zakaj za spremembo ne predvaja dobre glasbe?

- Si �e? - Nisem la�na. Lahko poje�.

Navadno bi mi zdaj �e uho odpadlo od tvojega klepetanja.

- Bilo je super, Mario. Hvala. - Lepo, da ti je v�e�.

Si v redu?

Ja. Vse je dobro.

- Hvala. - Hvala vama!

Emina me ignorira. Ne odgovarja mi na sporo�ila.

Razumem, zakaj. Stran gre.

Mislim, da se tega sploh ne zaveda.

Kako ne ve, da to ni dobro?

Neumna sem, da sploh posku�am urediti stvari ali ji pomagati.

Drugi� pa spet mislim, da se je za ljubezen treba boriti.

Bedarija.

Ko se mora� boriti, je konec. �im prej se re�i iz tega.

Tako ali tako je vseeno.

Re�ilec ni kraj za skupinsko terapijo.

Na delo se osredoto�i. Vikend bo dolg.

Dva �loveka nista skupinska terapija.

Poleg tega si me vpra�al. Kaj se gre�?

Ja. Bolje, da te ne bi.

Opravila bom svoje delo, kot vedno.

�e ne bi bil vedno tako te�en, bi se mogo�e imela fajn.

Brez mene sploh ne bi pre�ivela.

Hvala, �isto v redu mi gre brez tebe.

Pelikan Neuk�lln 2611.

Si za stavo?

Poglejva, ali bo� zmogla sama.

Odvisen si od stav, Olaf.

Seveda bom zmogla.

Pelikan Neuk�lln 2611, poslu�ava.

�it.

Naj gre domov, kontrola �ez �tiri tedne.

Emina. Nisi danes prosta?

Ja. Saj �e grem. Kje je Ben?

Dopust ima.

Je vse v redu?

- Se vidiva jutri. - Ja.

Prvo sporo�ilo.

Dr. Ertan, tukaj Ruben Vogl.

Veselimo se sre�anja z vami in pogovora o slu�bi v M�nchnu.

Poslal vam bom naslov. Se vidimo.

Drugo sporo�ilo.

�ivijo, Emina. Hotela sem vpra�ati, kako je Afrim.

In kako si ti. Javi se.

HEJ, VEM, DA TI JE HUDO.

ZANIMA ME LE, KAKO SI. MISLIM NATE.

Gre�? Ali se �e obotavlja�?

Tako!

Dobila bom stavo.

- Hej. - Si nas ti poklicala?

Umaknite se. Kaj se je zgodilo?

Naenkrat se je �udno vedel.

Mislila sem, da je preve� skadil, nato pa je padel.

Zbudi se! Kako mu je ime?

- Ollie. - Ollie!

- Me sli�i�? - Protokol.

�ele spoznala sva se.

V redu. Hvala, da si poklicala re�ilca. Poskrbela bova zanj. Odpri usta.

Najprej dihalna pot.

- Preverjam. - In?

- Odprta. Normalno diha. - Nato dihanje, dobro.

Glasgowska lestvica kome 12.

Pazi! Pojdi drugam!

- Kaj je potem? - Krvni obtok.

Tudi to je v redu.

- Glavo bom pregledala. - Lahko ugasnete glasbo? Delava.

Pardon.

Glava je stabilna.

Ni po�kodb zaradi padca.

In?

Dovolj je stabilen, da ga prestaviva v re�ilca.

Ja?

Ali gre za travo ali pa po�kodbo glave in mora na slikanje.

Ni�esar ne voham.

- Si ga videla kaditi? - Ne.

Medicinska zapestnica. Sladkorna bolezen tipa 1.

�etrta to�ka protokola je nevrolo�ka ocena.

- Je imel nahrbtnik? - Takoj.

V �ep bom segel.

Ja. Padel je na �rpalko in ni opazil.

Hipoglikemi�en je. Preve� inzulina.

Hvala.

Mu izmeri� sladkor v krvi?

V redu.

Tako, spij tole, pa se bo� takoj bolj�e po�util.

Ja, v redu.

Kar pikni ga.

Tvoja mama pride v bolni�nico.

- Hvala. Kaj pa moje kolo? - Notri je.

Naredila sem napako, ker si me �ivciral.

Protokol ima dolo�ene to�ke. Preveriti jih mora�. Vedno.

- Rezervacija na Vogl? - Ja.

Zanna, hej. Jaz sem, Ruben. Si v redu?

Pokli�i me, prosim. Hvala.

Se opravi�ujem.

Ruben! Ravno smo hoteli naro�iti.

- Dr. Ertan, Ruben Vogl. - Zdravo.

- Veseli me, da ste pri�li. Hvala. - Hvala.

Se opravi�ujem, te�ave zaradi vremena.

Recimo kolesarske steze so tu zelo �iroke. Fantasti�ne so.

Vsa �ast Zelenim.

Spomladi sem kupil elektri�no kolo, da mi ni treba vedno z avtom.

Po ozkih ulicah M�nchna pa kolesarjenje ni zabavno.

Kar z avtom grem.

M�nchen je vas v primerjavi z Berlinom.

Od hotela do konference sem potreboval eno uro.

Pa �e taksist me je ves �as spra�eval, kje naj pelje.

Ja, a je super, kaj je tu vse na voljo.

Kultura, restavracije.

�e delate v KRANK-u, najbr� ni veliko �asa za zasebno �ivljenje, dr. Ertan?

Kako lahko pre�ivite v Neuk�llnu? Jaz ne bi mogel.

Tu sem odra��ala.

Govorim o slu�bi v KRANK-u. Sli�i� res nore zgodbe.

Vse je res!

Gre� na cigaret?

Oprostita.

- Vi pa znate z ljudmi, kaj? - Ni treba, da me vsi marajo.

Ne razumite me narobe.

Vem, da ste v�asih vro�ekrvni, a to me ne moti.

Ste prepri�ani?

To se lahko spremeni.

Emina, nisem vas povabil, ker bi potrebovali prijazno osebje.

Dobro osebje nam manjka.

Ste dale� najbolj nadarjena

in prepri�ljiva kirurginja, ki se je prijavila za delovno mesto.

Pridite v M�nchen.

Fanta sta dobra, a ne tako kot vi.

Ko bo �ef �el, bom rabil nekoga, da prevzame moj oddelek.

Mi ponujate delovno mesto?

Ja.

V KRANK-u zapravljate svoj talent. To veste.

Pridite k nam.

Delali boste v okolju, kjer bodo cenili vas in va�e delo.

In kon�no boste imeli �as za zasebno �ivljenje.

- Je bilo v redu? - Ja, hvala.

Prinesem �e kaj pred zadnjim hodom?

- Kozarec vina? - Seveda. Katero vino?

Rde�e?

Rde�e.

Da proslaviva. Upam.

Emina.

Zdravo, ata.

Emina.

Povej mi resnico.

Se bo zbudil?

Ne vem.

Emina, poglej me. Povej mi resnico.

Se bo zbudil?

Najbr� ne.

- Adijo. Hvala za danes. - Lep ve�er.

- Trixie? - Ja?

Ena in dve.

Zunaj te nekdo �aka.

�ivijo.

Oj.

Pristaja ti.

Berlin.

Kako ti gre?

Dobro.

Zelo dobro.

Zelo dobro? Res?

Zelo rad imam tvojo dru�ino,

a vsi po vrsti ste obupni la�nivci.

- Z izjemo Otisa. - Ja.

Ja. On je nevaren.

Kako sta otroka?

Teto pogre�ata.

Tvoji star�i pa pogre�ajo h�er.

- Kaj dela� tu? - Nisi me poklicala nazaj.

V Berlinu. Kaj dela� v Berlinu?

Ojej. Kaj delam v Berlinu?

Pri�el sem na nevrokirur�ko konferenco.

In imel sem sestanek z dr. Ertanovo.

Predvsem pa sem pri�el,

- da bi te videl. - Ruben.

Mislim, da bi se morala pogovoriti.

O �em?

Oba sva naredila veliko napako.

Toda ti si u�la in me pustila, da se spopadam s posledicami.

Ja, to je res. �al mi je.

Pogre�am te.

Z Nio� Te�ave imava.

Ruben, moj svak si.

Vem. Hvala.

Nekaj je med nama. Nekak�na vez.

Prosim te. S teboj nisem spala zaradi neke vezi med nama.

Jaz�

Kaj pa govori�? Povej �e.

Jaz�

Obupana sem bila. Bila sem zelo nesre�na.

V svoje �ivljenje sem vrgla bombo, da bi me izstrelilo iz njega.

Ne znam druga�e pojasniti.

�elim si, da se ne bi zgodilo.

V redu.

Vau.

Kdo po�ne take stvari?

Ne vem.

Jaz sem jih.

Ja.

Ben?

Hej, hej. Je Ben v klubu?

Prosim, pokli�i me, ko ga vidi�. Skrbi me.

V redu.

Prav, hvala. Se sli�iva. Adijo.

Kaj ste naredili?

- Spusti me mimo. - Varnostnik.

Hecam se. Sori.

- Glej ga. - �isto je zdelan.

Mojbog.

- Si v redu? - Hej! Me je Zanna klicala?

- Ne. - Ne.

Ne? Hej. Me je Zanna klicala?

Niso imeli kapu�ina?

Presneto. Oprosti.

- Ponj grem. - Ni treba. V redu je.

Ne razumem.

Pade.

Gre v bolni�nico in umre.

Ni smiselno.

V bolni�nici sva bila.

Zelo mi je �al.

Po novo ti grem.

Zanima nas va�e mnenje.

0-800-1357. Pokli�ite nas.

0-800-1357. Zaupajte nam svoje izku�nje.

Veselimo se va�ega klica.

Hej, Diego. In?

Kje?

- �it. - Kaj pa je?

Kam greva?

Kam greva?

- Sta ga vidva na�la? - Sosed. Re�ilca je poklical.

Sodelavec je prepoznal Bena in me poklical.

- Je v redu? - Preve� je spil.

Ni mu treba v bolni�nico.

- Hvala, Olaf. - Jasno.

- V redu je. Ima� fentanil? - Pridi, gor greva. Pridi.

- Dvigni se. - Ne.

- Dr�im ga. Hvala. - Samo malo.

Kar zdaj, velikan.

- Prav. Adijo. - �ao.

Adijo!

Greva.

- To je vse? - Kaj?

- Od mamil je odvisen, Olaf. - To ni najina te�ava.

Kaj pa govori�? Pomo� rabi.

Ne bo mu v pomo�, �e ga peljeva v KRANK, da vsi vidijo, da je drogera�.

Tega mu ne bova naredila.

Sam se ne bo izvlekel iz tega. Ne bo pomagalo, da ga pustiva tu.

To ni tvoja odlo�itev.

Nehaj vedno dvomiti o tem, kar ti re�ejo.

Moral bi opaziti.

�al mi je.

Dobro sem skrival.

- V redu bo. - Kako ve�?

Ne bo v redu.

- Bo� cel dan nakladala o tem? - Ja. Zakaj si tako glasen?

- �e ho�em biti glasen, bom. - Krasno.

Tega mi ni treba prena�ati.

Pelikan 2611, javi se.

Ne z mastnimi prsti.

Pelikan 2611, poslu�am.

Nezavestna oseba na obali gramoznice.

Kje naj bi bili?

�esto metrov od tu. Pojma nimam.

- Si lahko bolj natan�na? - Rekla sem, ni signala.

Malo �e pelji. Jih bova �e na�la.

- Tu zavij levo. - Tu?

Ja. �ez jez.

Madonca.

Tu nekje morajo biti.

- �e malo naprej. - Ne, obti�al bom.

Ne grem naprej.

Prav. Ti vzemi te�ji nahrbtnik. In defibrilator.

Kdo gre h gramoznici v tem letnem �asu?

Drek.

Predlagam, da greva v tisto smer.

Ali?

Je kdo tu?

�akaj.

Je kdo tu?

Re�evalca!

Nas je kdo klical?

Saj ni res. Nikogar ni.

Ne me basat.

So �li?

Je kdo tu?

Jebenti.

Je kdo tu?

Tudi jaz bi posedal ob jezeru v mavri�ni opravi,

goltal ekstazi in klical re�evalce, ko se mi zavrti.

In spizdil, preden pridejo. Kreteni!

LOL. Cesta.

Krasno.

Res super, da sva zaman prehodila to klin�evo pu��avo.

Res super.

Sori.

Ni signala.

Nisem jaz kriva. Poleg tega ni tako hudo.

Drek.

Zaman sva pri�la zaradi nekaj zadetih kvirov.

Kaj?

Tako se prav re�e. Kvir.

Vseeno ti ni treba tako govoriti. Totalno nepotrebno.

Kako sploh ve�, da jemljejo droge?

�tirideset let izku�enj.

Lahko vsaj za pet minut neha� biti te�en starec?

Spet.

Odkar si se prvi� usedla v moj kombi, vidi� samo to.

Vidi� samo starega belca, ki nima kaj ponuditi.

Nisem rekla, da si star in bel.

Kaj ve� o meni? Razen tega, da sem star belec?

Kje �ivim? Imam ma�ko? Imam sorojence?

Katero glasbo poslu�am?

Prav ni� osebnega me nisi vpra�ala.

- Ni res. Velikokrat sem poskusila� - Pojma nima�. Nisi poskusila.

Ti in cela tvoja generacija.

Kar naprej govorite o strpnosti,

naj dovolimo ljudem, da so, kar so.

- Kaj pa jaz? - Kaj pa govori�?

- Nisem pomemben? - Velikokrat sem sku�ala govoriti s teboj.

Nisi! Vsi ste tako hudi�evo egoisti�ni!

Samo kritizirala si me. Govorila si mi, da se motim,

da ni�esar ne vem.

- Da nimam pojma. Dovolj imam! - To ni res. Pri miru me pusti.

Z menoj ravna�, kot da sem otrok.

Posku�al sem te u�iti,

a se po�vi�ga� na moje izku�nje. No�e� se u�iti!

V tej kruti realnosti �ivim trikrat dlje od tebe.

�ivljenje je kaoti�no, zapleteno in krivi�no!

- Kaj, pizda? - Ti dam dober nasvet?

Ne.

Pusti slu�bo.

Ali si iz pravega testa za zdravnika ali pa ne. In ti nisi!

Kako pa ve�? Saj nisi zdravnik!

Raje dam odpovem, kot da kon�am kot ti.

Olaf?

Olaf?

Kaj je? Olaf.

Olaf, Olaf!

Na pomo�! Na pomo�!

V redu. Dihalna pot.

Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem, devet, deset.

Olaf. Olaf.

Dobro.

Elektrodi.

Polnjenje.

Elektro�ok. Ne dotikajte se pacienta.

Nadaljujte o�ivljanje.

Ena, dve, tri, �tiri.

Prekinite o�ivljanje.

Takoj pridem. Na pomo�! Pomagajte!

Olaf se je zgrudil. Pomo� rabim!

Pelikan 2611, ponovi.

Mo�ki, sr�ni zastoj. Uporabila sem defibrilator.

Potrebujem takoj�njo pomo�.

Sprejeto, Pelikan 2611. Pomo� je na poti na to lokacijo.

Olaf!

Sr�ni ritem zaznan. Predihavajte pacienta.

Sr�ni ritem zaznan. Predihavajte pacienta.

Dobro.

Sr�ni ritem zaznan. Predihavajte pacienta.

Dr. Beck, imate minutko?

Izvolite.

Rada bi se �e enkrat pogovorila

o po�iljanju pacientov z urgence na oddelke,

- da je ve� operacij. - Sistem odli�no deluje.

Dobili ste novo opremo. Naslednji teden dobite novo zdravstvenico.

Ja, ne gre za to.

Nedavno se je po rutinskem postopku pri pacientu razvila sepsa.

Stafilokoki.

Pacient g. Neumann je zaradi tega izgubil nogo od kolena navzdol.

Ne delajte si skrbi zaradi to�be, dr. Parker.

Pacienti nikoli ni�esar ne dose�ejo.

Mi odlo�amo, �e in kdaj dobijo dokumentacijo v vpogled.

In �e si lahko pomagajo z njo.

G. Neumannu sem svetovala operacijo, �eprav ni bila potrebna.

Pozabite na to.

�e naprej tako delajte. Deluje.

Vesel sem, da sem vas zaposlil.

Lep ve�er.

Nedelja je, Berlin. Dan za pole�avanje.

Za to imamo prav�njo glasbo.

�ivljenje si mi re�ila.

Samo svoje delo sem opravljala.

Hvala ti.

Dobra zdravnica bo�.

Neko�.

Nekje gori.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com