Original subtitles

www.titlovi.com

- Parker. - Se opravi�ujem, ker se nisem oglasil.

- Hvala, da ste poklicali nazaj. - Seveda.

Zanima me, kako je potekala operacija Daniela Neumanna.

Dobro, a zaradi hude sepse smo morali narediti podkolensko amputacijo.

BERLIN ER

Hej.

- Dober dan. - Bolni�nica,

- sestra Schneider. - Hej?

Ja.

Oj?

- Za spremembo si videti dobro. - Na rit me ku�ni.

- Kaj se dogaja tu? - Ne vem.

�e vse jutro je tako. Eden tistih dni.

- Zaradi lune! - Trixie.

- Ja. - Hvala.

- Jutro. - Jutro.

Nekaj sem prinesel.

Baklava. Dobra je za tricepse.

Banane, �okoladni keksi, smutiji in banana.

- To! Hvala. - Prvi� si kaj prinesel.

Naredi mi uslugo in mu ni�esar ne daj.

Halo?

- Se je kaj zgodilo? - Ne. Eden tistih dni pa�.

Dobro jutro. Sem Thomas.

- �ivijo. - Dominikov bodo�i tast.

To je dr. Ben Weber, eden najbolj�ih travmatolo�kih kirurgov.

- Kaj res? Kaj takega. - Ja.

S h�erjo sva hotela videti Dominika v akciji,

preden drugo leto prevzame ordinacijo mojega so�olca v �vici.

- A tako! - A kot ka�e, se danes ni� ne dogaja.

Pojdite na interno. Mogo�e imajo stari kolegi kaj zate.

- Velja. - Ne, prosim. Tam je dolg�as.

- To dr�i. - O�ka, greva na klobaso s karijem.

- Dobra ideja. - Ja?

- V redu. - U�ivajta.

Mogo�e drugi�. Nasvidenje, dr. Weber. �ao, Dominik.

Kako prisr�no.

Vrhunsko. Noro, kako mirno je.

Ne!

- Ne govori tega! - Pismo, Kohn. Je to va� prvi dan?

Ker sem rekel, da je mirno?

Zdaj lahko samo �akamo, da se zgodi nekaj slabega.

G. Kohn?

Kako dobro �ivate rane?

Pa dajmo.

�e 25 sekund.

Vozli si morajo biti nasproti, ne?

Drek!

�e 20 sekund.

Ne sme� preve� zategniti, da ne prekine� dotoka krvi v �ilice.

Res me imate za nesposobnega, ne?

To poglej. Ve�, kak�na brazgotina bo ostala?

- �e pet sekund. - Vsaj kon�al sem.

- Ti ne �iva�? - Rano sem zalepil. In konec!

- Ampak... - Kaj je to?

- To ne �teje. Ne! - Ja, pa.

- Seveda �teje. - Ste zaklenili vrata ali kaj?

- To je zaradi lune! - Dobro, da si pri�el.

Vedno to�i�, da te ne vabimo na kavo in kola�e.

- Porotnik bo�. - Ja.

Kateri �iv je najbolj�i?

Niti enega pacienta nimate. Zgoraj je kot v nori�nici.

Osredoto�i se. Nisi zaman tu.

To je najbolj�e zaprtje rane.

Kaj?

- Ne. - Ne! Ne!

Ta rana je najbolje zaprta.

Eden tistih dni, kaj?

Ne bo dolgo tako.

Zgoraj bom, �e me boste potrebovali.

Tudi jaz grem.

- Kako je danes z Afrimom? - Po starem.

V redu.

Banano bom predal njeni usodi in jo pojedel.

Mogo�e mi uspe v eni izmeni urediti vse papirje.

- S teboj grem. - V redu.

Preoble� se grem. Mogo�e vseeno kdo pride.

- Hej. Kaj dela� tu? - Ben. Hej.

- Je vse v redu? - Ja.

Je oko v redu?

- Super. Ja. - Kako je Luis?

- V redu, zaradi tablet. - So mu pomagale?

Kaj potem dela� tu?

�e dva fanta sem pripeljal, Ben.

Tvojo pomo� potrebujeta. �e dva. Prosim, pomagaj jima.

Samo �e tokrat.

Prosim.

Poslu�aj, Adrian. Imel bom te�ave v slu�bi.

Prosim. Mora�. Nimamo kam drugam.

�al mi je.

Jebi se. Pozabi. V redu je.

Presneto.

Oj.

Hej.

Smem?

Si v redu?

Mogo�e je zaradi mene tako mirno.

Da se ne zgodi �e en Daniel Neumann.

Kako je z njim?

Spodnji del noge so mu morali amputirati.

Nisi ti kriva.

Res sem mislila, da delam prav.

Tak�na sepsa je pa� smola.

Svetovala si mu operacijo z nizko stopnjo tveganja.

Tudi druge bolni�nice to delajo.

Toda to ni prav.

Na� zdravstveni sistem je v riti.

Je kot... Kot...

Rak.

Ja, kot rak je.

Ta slu�ba je v�asih neverjetno zjebana.

Res je.

In ti? Si v redu?

Ja, ja. Vse je v redu. Mirno je.

Nikogar ni, mirno je. Zato je vse v redu.

Mirno!

Odprite!

- Pacienti! - Kirurg! Dr. Weber!

- Odprite jebena vrata! - Pa gremo!

- Takoj rabim zdravnika! - Mirno, mirno.

- Kaj je bilo? - Gradbeni oder se je vdal pod njim!

- Steklovina je zdrknila! - V redu. �oksoba!

Prekleto! Oder ni bil varen.

Ne skrbi, Sorin, pokrpali te bodo. Vse bo v redu!

Naj se usede, prosim.

- Kako ti je ime? - Dirk.

Dirk, prevzeli bomo, lahko pa ostanete.

Oder ni bil varen.

�efom dol visi za nas. Samo za denar jim gre.

- Poskrbeli bomo zanj. - �ivljenjski znaki.

Previdno. To bom prerezala.

Mrzlo bo. Poskrbeli bomo za vas, prav?

In nazaj gor, hvala.

Dobro. Naj vidim rano.

Odprta rana, 20 cm. Prevezo moramo narediti.

- Ponje grem. - �e gaz.

- Kje so preveze? - V omari D! D!

Zakaj D? Saj ni va�no.

- Dr. Parker, preveze, prosim. - Takoj.

Seveda tudi tu niso.

Samo malo.

- Dajte mi svoj pas. - Kaj?

Pas, hitro, da ustavim krvavitev.

- Kak�na bolni�nica je to? - Hvala.

- Vse v redu? - Dvignite nogo. Super je.

Dvignite nogo. Zategniti moramo.

Se opravi�ujem!

- Na tri? - Tri.

Ena...

Kaj mu je?

Vse je v redu, omedlel je.

- Pozdravita kirur�ki oddelek. - Ja.

- Sre�no, Dirk. - Hvala.

Jebi se!

Ljubi bog.

Kreteni. Do prihoda policajev ostaneva tu.

Kje pa so?

Madona.

�it.

- Kaj je? - Najbr� gre za arterijo.

Prekleto.

Kaj bova zdaj?

- �e je arterija pretrgana, bo izkrvavel. - Kaj pa dela�?

- Policijo po�akajva! Olaf! - Ti ostani tu.

- Ostani z menoj! - Takoj pridem.

- Ne me basat. - Ostani v re�ilcu.

Notri po�akaj.

Prekleto.

Mirno, fantje. Mirno.

Mirno, mirno. Ne, jaz nisem zlobne�.

Tip bo izkrvavel. Samo �e minuto ima.

V redu. Psa spravite stran.

�im dlje. Stran ga spravite.

Olaf.

Hej, hej!

Pridi, sr�i.

Pridi ven, pridi ven.

Policija!

Mama, kaj pa dela�? Ti to resno?

Ne dotikaj se tega.

- Si prinesla zvo�nik? - Nisem.

Zakaj pa ne, otrok?

Bratranec Efe pravi, da glasba pomaga v takih primerih.

Dobro, da ga lahko vpra�amo za medicinski nasvet.

Kako bi druga�e pomagali Afrimu?

Zakaj si prinesla hrano? Cela intenzivna smrdi po kebabu.

�e bi mu stala ob strani, se ne bi dru�il s kriminalci!

- Afrim ni kriminalec! - H�lya!

Tvoj otrok je. To bi morala vedeti.

Zakaj pri�akujem, da bo� naenkrat prevzela odgovornost?

Emina, prosim

Ne razumem, zakaj tako govori� z menoj.

S tvojim o�etom sva naredila vse, da bi imela vidva bolj�e �ivljenje.

To imava v zahvalo?

Ja. Junaka sta, ne?

Kaj potem, �e sem od osmega leta skrbela za celo dru�ino.

Potem pa si presene�ena, da ho�eva stran.

Zahvala pa tak�na.

Ja?

- Zdravo. - Kadir, kaj dela� tu?

Poklicala sem ga. Odvetnika rabimo, ata.

Kako je Afrim?

Pojdiva ven.

Kaj pi�e v policijskem poro�ilu?

Nimam ga �e. Se �udi�?

Kaj bomo zdaj?

Razumem, da se ho�e� boriti za Afrima.

To, kar se mu je zgodilo, ni pravi�no.

Povej mi, kako na sodi��u premagam tistega kretena.

V takih primerih ne more� zmagati. Ne moremo dobiti tega primera.

Drug drugemu ��itijo hrbet. Vedno.

S takim odnosom prav gotovo ne.

Torej nas bo� pustil na cedilu.

Nimamo mo�nosti. Ni bilo o�ividcev.

- Tvoj brat pa ne more pri�ati. - Prosim, Kadir. Prosim.

Emina, poslu�aj me.

Rad bi vas obvaroval pred brezupnim bojem.

S to�bo boste ob �as, denar in energijo,

na koncu pa boste izgubili. Vem, o �em govorim.

Opusti to.

Kako je ime policistu, ki je pretepel Afrima?

Ne bom ti povedal.

Kaj bi naredil na mestu moje mame?

Ali o�eta?

Ali na mojem mestu?

- Koliko je stara Tuba? - �estnajst.

Pritli�je. Urgenca.

Kaj bi naredil, �e bi ona le�ala tam?

Kaj bi naredil?

Ime mu je Axel Witte.

Hej. Kako ti je ime?

Govori� nem�ko?

Olivia.

Olivia, jebenti, daj mi nekaj proti bole�ini!

V redu je, kmalu bomo tam.

Jebi se!

�e vpije�, si �e �iv.

Kaj �e �aka�?

Rabim nekaj proti bole�ini!

Predal te bom kolegom, potem pa mogo�e dobi�.

- Jebi se! - Pazite na jezik.

- Tudi ti se jebi, pizdun! - Koga imamo tu?

Na�ega nem�kega prijatelja je ugriznil pes.

Brahialna arterija je po�kodovana. Naredila sva prevezo.

Daj �e!

Pred kakimi 20 minutami. Kardiovaskularen sistem je stabilen.

- Motorika in zaznavanje sta v redu. - Peljimo ga v �oksobo.

Trixie, pokli�i Kiana!

Naredite �e kaj!

Rabim nekaj proti bole�ini!

Pritisk je bil 155 skozi 90, saturacija in sr�ni utrip sta bila v redu.

�e kar boli!

Dobil je pol ampule klonidina intravenozno.

- Dovolj. - Zakaj traja?

- Tu sem. - Ja. Freddie, �e 5 mg morfina.

Ni �ans. Tak�na me ne bo zdravila.

- Ne dotikajte se me! - Pazi. Pazi.

G. Kimmich, sem dr. Ertan.

Ali vas bom oskrbela jaz ali nih�e.

Lahko greste. Ne bom vas zadr�evala proti va�i volji.

�e �elite, lahko izkrvavite zunaj.

Sami se odlo�ite.

- Rabim sredstvo proti bole�ini, prosim. - Dobili ga boste.

Najprej pa bom pogledala roko.

Roke stran.

- Odprite usta, prosim. - Roke stran.

- Odprite. - Prise�em...

�e malo. Zelo dobro.

Mallampati 2.

- Trixie, rabim spatulo. - Takoj.

Ne dotikaj se me, pizda!

- Na. Jaz ga ne bom oskrbel. - Prav.

�utite to, g. Kimmich? Odgovorite.

- Ja. - OK.

Mislim, da bo placebo dovolj, ne?

Pridi, greva.

Tako, g. Kimmich. To je sredstvo proti bole�ini.

Kon�no.

Zakaj tvega� glavo za rasisti�nega kretena?

Ker je to moj poklic.

Pri�la sem vam povedat, da ste imeli prav.

Prepri�ala sem vas v operacijo, ki ni bila nujna.

Najela sva odvetnico.

To�ila bova vas in bolni�nico.

Razumem.

Daniel si zaslu�i pravico za to,

kar ste mu naredili.

Res je.

Ne bom vaju sku�ala pregovoriti.

Pri�la sem samo...

Opravi�it sem se pri�la.

Je to vse?

Nehaj, sr�ek.

Daniel, lahko vsaj enkrat ostane� jezen?

Vem, da to ni�esar ne spremeni.

Sem se pa hotela opravi�iti.

- Se je kaj zgodilo? - Manj�a nesre�a.

Pa kaj �e! Padel si po stopnicah v metro.

Za trenutek ga je zmanjkalo. Mogo�e si je zlomil kolk.

Samo...

Samo ravnote�je sem izgubil. Ni� ni.

Ne bi rekel, da gre za zlomljen kolk.

Gremo noter, da te v miru pregledamo.

- Prav? - Ja.

- Ne mudi se. - Ja.

Nezire?

Svojega tasta peljem v sobo 1, prav?

- Ja. Takoj pridem. - Ja.

Samo �e malo.

Po�asi. Po�asi.

Na kratko je izgubil zavest.

Pismo.

- Daj �e! - Gor.

In dol.

- Trenutek. - Obti�al je.

Kaj...

- Obstaja zvija�a. - Ja?

- Smem? - Prosim.

V redu.

Izvolite.

Vajin sodelavec Axel Witte je zadnji� nekaj pozabil.

Mu lahko povesta, naj pride iskat?

Lahko mu neseva.

Osebno je.

- Prav, povedala mu bova. - Hvala.

- Dober tek. - Hvala.

Adijo.

Hej, ljubimec.

Viktoria.

Kam si dal moj nakupovalni vozi�ek?

Ben.

Si v redu?

Ja. Takoj pridem ven.

Si prepri�an?

Tako, Thomas. Najprej bo� dobil

lep odmerek sredstva proti bole�ini,

potem pa te bomo pregledali.

- �e ima� sobo zanj? - �al mi je, da tako dolgo traja.

Obljubili so mi naslednjo prosto posteljo.

Tudi na radiologijo bom malo pritisnil.

So te �e vzeli preko vrste, a mogo�e bo �lo �e hitreje.

V redu je, Dominik. Vem, da ima� veliko dela.

- V redu je, o�ka. Sprejmi pomo�. - Neprijetno ji je.

- O�e ji pade po stopnicah. - Ja.

O�itno sem star prdec.

To bom zadr�al zase, stari prdec. Nikomur ni treba vedeti, ne?

- Takoj pridem. - Prav.

Zakaj �akamo? Saj sploh ni gne�e.

Tu spodaj ne, zgoraj pa je kaos.

- Naredi kaj, prosim. - Trudim se. Res.

Ja. Spet Kohn. Kli�em zaradi svojega tasta.

�e dolgo �aka. Zanima me, ali se je kaj sprostilo.

Dobro. Ja, po�akal bom.

- Dom. - Ja?

�e vedno se trudim dobiti ortopeda. Zgoraj nimajo ni� prosto.

- Jih bom jaz poklicala. - Hvala.

Poslu�aj.

Daniel Neumann in njegov partner to�ita bolni�nico.

V redu. Razumem.

Kako se bova lotila tega? Poveva, da sva oba predlagala operacijo?

�e te kontaktirajo, pa� povej, kaj se je zgodilo.

Ti si ga hotel poslati domov, jaz pa sem ga pregovorila v operacijo.

Toda to ne bi bilo dobro zate ali za urgenco.

Si prepri�ana?

- Ja. - O�ka!

Pa�...

Dom! Pomagaj! Hitro!

O�ka!

O�ka, kaj ti je?

Umaknite se, prosim.

O�ka!

Si? In...

- Kaj se dogaja? - O�ivljanje!

- Pritiskam. - Dom, dihalni balon!

Dom!

O�ka.

O�ka.

O�ka.

Hej, ljubimec.

Kaj pa naj bi pozabil?

Ne vem. Doktorica je rekla, da mora� sam priti iskat.

Axel Witte?

Sem dr. Ertan.

Menda ste na�li nekaj mojega.

Kaj si pozabil?

Pojma nimam. Ni va�no. Gremo jest.

Ertan.

Vam je ta priimek znan?

Ne.

Ne?

Afrim Ertan.

- �al. Bi ga moral poznati? - To je moj mlaj�i brat.

Mogo�e zaradi fanta med racijo.

Pretepli ste ga, da je padel v komo.

Kaj?

Zakaj?

Kaj je naredil?

Poslu�ajte. Res ne vem, o kom govorite.

- Imamo pa se pravico braniti. - Braniti?

- Ja. - Me zajebavate?

Nedol�nega najstnika ste tako pretepli, da je padel v komo. Kaj je naredil?

Stojte! Stopite nazaj ali vas bom aretirala!

- Ne govorim z vami. - V redu je.

Ho�em vedeti, kaj se je zgodilo. Povej mi, kaj si naredil in zakaj.

Stopite korak nazaj. Pazite, kako govorite s policistom.

Kako pa govorim s policistom?

- Stopite nazaj! Takoj! - Ali kaj? Bo� tudi mene premlatil?

�e bi bila rada podobna bratu.

Pusti ga!

Hej, hej! Emina! Emina!

Prekleti kurc! Vedela sem!

- Se opravi�ujem! - Pusti me!

- Ti�ina! - Pusti me!

Ti�ina. Kaj pa dela�? Se opravi�ujem.

Zakaj se mu opravi�uje�?

Umirite sodelavko.

Kaj, za vraga? Sami norci! Gremo.

- Hudi�a. - Gremo.

- Ven. Ven! - Takoj.

Ne, ne. Ne, ne.

Smem naprej?

Osemindvajset, 29, 30.

Troponin je nad sto.

�e pred urami je imel sr�ni infarkt. Kako smo lahko to spregledali?

- Kako je padel? - Padel je po stopnicah v metro.

Na kratko je izgubil zavest.

Kaj je pokazal EKG, Dom?

Nobenih nepravilnosti.

Mi ga lahko poka�e�, prosim?

Jasno.

Ponj grem.

Visok tlak.

Ni� pa ne ka�e na infarkt.

- Zanna? - Ja?

Mislim, da bi morali nehati.

Ne. Ne, ne. Ne, ne.

- �e 1 mg adrenalina. - Ne.

�e enkrat defibrilator.

Ni utripa. Ni �ivljenjskih znakov.

Je vse v redu, Nezire?

- Kaj je bilo? - Ben.

Nekaj je narobe z njim.

Ben?

Ben, si tu?

Ben? Tukaj je!

Ben, me sli�i�?

Zanna, to je fentanil.

Nalokson. Hitro.

Ben.

Ben, me sli�i�?

Ben?

Ben, me sli�i�? Ben?

Hej! Hej!

Ben.

Me sli�i�?

Ben.

Ben, ne zaspi.

Ben?

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com