Original subtitles

www.titlovi.com

RECEPCIJA

Je kdo tu?

Ravno sem pritisnila. Saj si videl.

Je kdo tu?

- Tja. - Ja.

Je kdo tu? Re�evalca.

- Je kdo tu? - Re�evalca!

�ivijo.

Tu sem.

- Ste nas vi klicali? - Ja. G. Heiweg je padel. Pridita.

Kje je moja banana? Kaj se to pravi?

Kdaj je padel?

- Tako sem ga na�la. - Me sli�ite, g. Heiweg?

Kje je moja banana?

Dobro jutro.

Vas lahko pustim same? Stanovalko moram umiti.

Seveda.

- Kaj se je zgodilo? - Padel sem.

Vas kje boli?

To boli?

Ali tukaj?

V redu. �e vem.

Mirujte.

Previdno vam bom dvignil roko.

Ne prestra�ite se.

Takole.

Kdaj ste se nazadnje preoblekli?

G. Heiweg? Se spomnite?

Ste se udarili v glavo?

Ne vem.

�ivijo.

Pogledat grem.

- �ivijo. - Zdravo.

Olivia sem. Vam lahko pomagam?

�ivijo.

Kje imate �evlje?

�ivijo.

Za vami grem, prav?

�ivijo.

�ivijo.

Zdravo.

Samo malo bom dvignila, prav?

Mojbog. Kdaj so vas nazadnje pregledali?

Ne, hvala.

Stanovalci so zanemarjeni.

Pojdi po blazino.

- Kaj? - Napihljivo blazino. Pojdi ponjo, prosim.

Ja.

In obvesti centralo.

Vse bova odpeljala.

BERLIN ER

URGENCA

Dobro jutro.

- Dostava iz seks �opa. - Hvala!

Kako je?

- Kar v redu. - Ja?

Pacient z visokim pritiskom gre na opazovanje, ortoped je pregledal koleno.

Lahko gre na seznam za operacijo.

- Ju peljejo gor? - Ja.

Naslednjega pacienta peljem v sobo 4.

Opa, jagoda.

Kabina 2 �aka na interno.

V trojki je sum na globoko vensko trombozo. �aka na ultrazvok.

- Smem? - Glej jo!

�enska, ki izvaja �ude�e!

�ivljenje bi mi morali olaj�ati, in ga tudi ste.

Urgenca ne spominja ve� na vojno obmo�je.

Po va�i zaslugi so postelje v hi�i zasedene.

- Le tako naprej, dr. Parker. - Ja.

Resno?

- Zanna? - Ja?

Za Viktorio gre.

Samo malo.

Ljubimec!

Hej.

- Si v redu? - Ja.

Komaj kaj te vidim.

A, ja.

Imel sem veliko operacij. In kup dela.

Vsaj kot na boji��u ni ve�.

Boji��e. Ja.

Si sli�al za Viktorio?

Kaj?

Varnostnik jo je na�el zunaj. Prevelik odmerek.

Ja, ja.

Ja. Grozno.

Bi kavo?

O�itno ne.

Ben.

Lahko pregleda� pacienta v tria�i? Padel je. Najbr� si je izpahnil ramo.

Ben?

Ga lahko pregleda�?

Povej, je oble�en v po�ast?

Ja.

- Je, ne? - Ja.

Prav, ga bom pregledal.

Ja. Nima� ni� za delat?

Kirurg pregleduje mojega pacienta.

Po va�i zaslugi imajo precej dela.

Ja. Ja.

Ben?

Pridi.

- Si kaj vzel? - Nak. Ne. Jaz... Ne.

Ben, kje dobim pomaran�ni sok?

- Sok? - Ja.

- Na avtomatu. - Na avtomatu. Hvala.

- Tu si! Kaj po�ne�? - Na pavzi sem.

S svojim pacientom sem govoril. Noben zdravnik nima �asa zanj.

Lahko ti pride�?

- Kohnu povej. - Nisem ga na�el.

- Na bruhanje ga sili. - Potem ne gre za nujno stanje.

- In nimam �asa. - Na pavzi si. Pojdi �e.

Stari.

Grem pogledat, potem pa mi da� mir, prav?

- Prav. - Vzemi mojo kavo.

Hvala.

Pohiti!

Kian, srce!

- Pridi. - Ja no!

Mirujte, da vam lahko pregledam rame.

�akajte, naj... Naj pomagam.

Rame, dohtar. Rame.

Ne morem vas pregledati v kostumu.

- Pizda. - Takole. Dobro.

In... Na ena, dve, tri, prav?

- �akajte. �akajte. - Ja. Ena...

Pripet je. Nehajte. Ne!

Pirsing v bradavici si mi izpulil, kreten!

Kaj ti je, pizda? Bradavico si mi raztrgal.

Samo malo.

Jenny?

Rabim tkivno lepilo in gaze.

Moj pacient si je po nesre�i iztrgal pirsing v bradavici. Ja.

Av.

Takoj ti prinesem.

V tria�no...

Sobo.

Porkamadona!

Prekleto! Ven!

Te�ava je, ker se ne moreta pogovarjati.

Tako je s spletnimi igrami.

Moj prijatelj pove�e slu�alke s prenosnikom in �e igra.

- Ker ne igrava na isti konzoli. - Ja.

To�no.

Igraj igre, ki omogo�ajo navzkri�no igranje.

�e enkrat.

Ste od sino�i �e kaj bruhali?

Ne.

Ne bi smel priti. Sino�i sem se ustra�il.

In si pomislil, da bi �el na urgenco, ne?

Vseeno bolje, da je pri�el na pregled, ne?

Imate visok pritisk in preve� kilogramov.

�e boste tako nadaljevali, boste reden obiskovalec urgence.

Zdravstvenica vam bo odstranila iglo.

Rabi� �e kaj?

- Ne. Hvala za sok. - Prosim.

Sestra.

Sestra!

Zakaj si tako nesramna?

Jaz sem nesramna? Debel je. Manj mora jesti.

Ob�utek mi pravi, da nekaj ni v redu z njim.

Ne morem postaviti diagnoze na podlagi ob�utka.

- Jenny. - Daj no!

Saj sem ga pregledala.

Na cigaret grem.

Ne morem ve�.

Je vse v redu, gospod?

�e malo. Ja?

Dr. Parker?

Ja?

Halo?

Koga imamo?

Zlom kolka. Le�al je na tleh v nekem usranem domu starej�ih

- v lasti Cure Pulse Equityja. - Kar v kabino.

- Takoj pridem. - Veliko zanemarjenih stanovalcev.

Urinski infekti, prele�anine, podhranjenost in �e in �e.

Dvanajst ljudi smo odpeljali v tri bolni�nice.

- Je vse v redu, g. Heiweg? - Previdno ga prestavimo.

- Jenny, ve� prostora rabimo. - Ja.

Dom, lahko prevzame�, prosim? Hvala.

Takoj.

Dober dan, sem g. Kohn. Previdno vas bomo prestavili.

Ni�je.

Ja.

Ena, dve in tri.

�e malo ni�je.

Dobro. Pojdiva.

Av, boli.

Kabina 2, prosim.

Kaj je zdaj to? Kje je moja banana?

- Tako. Sem. - Kje je moja banana?

�e nekaj ljudi potrebujemo.

Kaj se dogaja?

Zelo dobro.

- Hej. - Hej.

- Te lahko nekaj vpra�am? - Te zanima, kaj sem po horoskopu?

Ne. �korpijon si. Nekaj drugega.

Kaj bi naredila, �e bi sodelavec naredil napako in jo nato sku�al prikriti?

Nekaj bi zabrisala vanj.

Ni ti treba spra�evati drugih.

Svoj instinkt upo�tevaj.

Hvala ti.

Sestra!

Lahko pride�?

Ja.

Oprosti, zelo pomemben nujen primer.

Hvala.

�e grem.

Kaj dela�?

Sem ti rekel, da je nekaj narobe z njim. Vato j�.

Umakni se.

Kaj, hudi�a?

Kaj pa delate?

- Vem. Hotel sem samo... - Zakaj jeste vato?

Bil sem la�en.

To sem videl na spletu. Manekenke jedo vato, da ostanejo vitke.

Sveta nebesa.

Trebuh vam bom pregledala. Dvignite majico, prosim.

Kdaj ste �li nazadnje na blato?

Pred nekaj tedni.

Pretipati vas moram.

Trdo kot kamen.

Na rentgen greste. Kirur�ka ekipa vas bo pregledala.

Tako naprej, pa bo pri�lo do �revesne okluzije.

Kar je smrtno nevarno.

�al mi je.

�e v redu.

Saj bo.

V redu bo.

Poslali bomo nekoga, da se pogovori z vami.

Henry B�cker, ja.

Super, hvala.

Sem ti rekel, da je nekaj narobe z njim.

Domov bi ga poslala. Kaj bi bilo potem?

Zapornica bi mu raztrgala �revesje.

Zapora se re�e.

Pred tem bi pri�el nazaj.

Lahko vsaj enkrat prizna�, da se moti�?

Ti povem, ko se bom motila.

Bruno? Takoj pridem.

- I��e� kaj? - Ne, hvala.

- Kako ti je v�e� pri nas? - Stresno je.

Imam ob�utek, da so vsi tu v pizdi.

Ob�utek ne vara.

Enako.

Zakaj pla�ujem agenta, �e si na koncu itak sama najdem stanovanje?

- Se seli�? - Razmi�ljam o tem.

- Ga. Sch�tz! - Ja.

- Umaknite roko. - Izvolite.

- Ni prehudo. - Dober dan, ga. Sch�tz.

Zadnja postelja na levi.

- Zapu��a� Neuk�lln? - Zapu��am Berlin.

Imam razgovor za slu�bo v M�nchnu.

- V M�nchen se seli�? - Mogo�e. Samo razgovor je.

Kdaj bi nam povedala? Pustila me bo� samega z mamo in atom?

Zaradi slu�be se selim. Normalno je. Ljudje to delajo.

Normalno ja.

Pa se odseli. Tako ali tako me no�e� tu.

Afrim.

Afrim!

Ga. Jansen?

- Zakaj ste zunaj? - Svoj avto i��em.

Izginil je.

Ni� hudega. Vrniva se noter.

Christian!

Glej te!

- Moj avto je izginil. - Nisem Christian.

Vrniva se noter, prav? Pridite.

Vro�i ste. Poglejva, zakaj tako te�ko dihate.

- Dober sin si, Christian. - Ne.

Nisem va� sin.

Pridite.

V redu. Pridite.

Pridi, mama.

Pojdiva noter.

Globoko vdihnite, prosim.

Kje je moja banana?

�e zadnji�, g. Weiss. Vdihnite.

Ja?

Zelo dobro.

- Zanima me, kako mu gre. - Kako mu gre?

Ja.

Plju�nico ima. Na interni oddelek mora.

Imamo �e zlomljen kolk, dementno gospo in �tevilne prele�anine.

Vas ni sram?

Vi ste bili odgovorni za te ljudi.

Ne boste tako govorili z menoj. Pojma nimate.

Pojma nimate, kaj vsak dan naredim za te ljudi.

V redu. G. Weiss.

Odkar nas je Cure Pulse prevzel pred pol leta,

smo izgubili �tiri negovalce.

Prora�un so zmanj�ali za tretjino.

Na recepcijo so dali zaslone na dotik, na stene pa svoje logotipe.

- Ja. - Vodstvo sem �e stokrat obvestila

o slabih razmerah. Vedno odgovorijo, da re�ujejo zadevo.

Toda ni� se ne zgodi.

�e velikokrat sem razmi�ljala, da bi dala odpoved.

A kaj potem?

Potem tam kmalu ne bo ve� nikogar,

ki bi mu bilo mar za te starej�e ljudi.

Zato ne govorite tako z menoj.

Samo �e malo, g. Weiss.

�e enkrat poglejte moj nos.

Dihajte.

Ne dotikaj se me! Pusti me!

Parker.

Prihaja pacient s hudo sepso. Daniel Neumann.

- Kaj? - Prihod �ez dve minuti.

- Pozdravljena. Kaj se je zgodilo? - Ne vem.

Prej�nji teden je bil v redu.

Sino�i pa je rekel, da se ne po�uti dobro. Pa ga zdaj poglejte.

- Ne vem, kaj mu je. - Je dobil antibiotike?

- Ja. Zdravni�ki karton. - Po�akajte trenutek.

Hvala. Daniel, me sli�ite?

Daniel, poskrbeli bomo za vas.

V �oksobo, prosim.

- Liam? - Vse bo v redu.

Usedite se, prosim. Obvestili vas bomo, ko bomo vedeli ve�.

Saj bo okreval, ne?

Naredili bomo vse, kar je v na�i mo�i.

Trixie, poi��i miren kraj, kjer lahko g. Kowalski po�aka.

- Ja. - Hvala.

Pridite z menoj.

Tja se usedite. Tam je malo bolj mirno. Takoj pridem.

Povoj je prepojen s krvjo in gnojem. Kirur�ka rana je oku�ena.

Hudo sepso ima.

Analizirajmo kri in mu dajmo �e eno infuzijo.

Arterijski tlak je prenizek. Dal mu bom noradrenalin.

Na intenzivni imajo posteljo zanj.

- �ez 10 minut. - Super.

Upajmo, da pre�ivi. Naslednje ure bodo kriti�ne.

Na prvi pogled se zdi v redu. �e enega pacienta imam, potem pa...

Ste v redu?

Dobro.

- G. Kohn? - Ja?

- Hej. - Hej.

- Olivia. - Vem. Ti lahko pomagam?

Ja.

Rada bi se pogovorila o pacientu iz prej�njega tedna. Z anafilaksijo.

- Prav. - Vem, kaj ste naredili.

O katerem pacientu govori�? Kaj naj bi "naredil"?

O mo�kem z alergi�no reakcijo, ki je skoraj umrl na hodniku.

V kartonu je bil vpisan le noradrenalin.

Drugo zdravilo ste vnesli naknadno in rekli dr. Parker,

da je Nezire naredila napako.

- Si prepri�ana? - Ja.

Kaj to�no si videla? Da sem naknadno vnesel, popravil

ali dal zdravilo in to pozabil napisati v karton?

Ne.

Videla sem, da ste steroide naknadno vpisali v karton.

To delamo ves �as. Dokumentacija je klju�na.

Od kod ti ideja, da sem ponaredil zapis in okrivil Nezire?

�e se prav spomnim, sem jo celo zagovarjal.

No� je bila naporna. Vse smo morali delati na roke.

Prihaja do napak.

Olivia, kako dolgo si re�evalka?

Zakaj?

Zdi se mi res kul, da si pri�la do mene.

Ko bi le bilo ve� ljudi, ki jim ni vseeno za paciente.

�e ho�e�, lahko greva skupaj do dr. Parkerjeve

- in se zmenimo. - Ne. �al mi je.

Si prepri�ana?

G. Kohn, hotela sem se na kratko pogovoriti o tem.

No�em, da... Ni nama treba...

Vem. Anafilaksija je videti grozna, a vse se je dobro iz�lo.

Tisto no� sem se veliko nau�il, kot vsak dan na urgenci.

Ti najbr� tudi, kajne?

Ja.

- Se opravi�ujem. - Nikar se ne opravi�uj.

- Ne bi smela omeniti. - V redu je.

�e bo �e kaj ali bi se rada le pogovorila, ve�, kje me najde�.

Prav?

- Hvala. - Ne, hvala tebi.

- Dr. Parker? - Ja.

Dobimo pacienta. Sedemnajstletnik.

Pretepen med racijo. Po�kodbe glave. Glasgowska lestvica kome 7.

�oksoba in travmatolo�ka kirurgija, prosim.

Hitro.

- Kian, bo� pripravil respirator? - Takoj.

- Hej. - Hej.

Hude po�kodbe glave. Domnevne notranje krvavitve.

- Postelja ali predaja? - Najprej bi ga intubiral.

Prekleto.

Afrim.

Pritli�je. Urgenca.

- Hej, ne potrebujemo te. - Je Ben notri?

Ne, ne �e. Toda vse je pod nadzorom.

- Kaj ti pa je? - Emina, ne hodi noter, prosim.

- Travmatolo�ka kirurginja. - Kateter je na mestu. Kje je dr. Weber?

- Saj sem tu. - Emina...

- Kaj pa je? - Kje je dr. Weber?

Afrim?

- Bruno, peljite dr. Ertan ven. - Kaj se je zgodilo?

GLK 7, stabilen. Ve� zaenkrat ne vemo.

Je bil buden?

Je bil buden?

Emina. Emina! Emina!

Prosim, pojdi. Poskrbeli bomo zanj.

- Moj brat je. Lahko mu pomagam! - V redu je.

- Lahko mu pomagam! Pusti me! - Bomo mi.

Roke pro�!

- Bruno, rabim dr. Webra. - Ja.

- Takoj. - Ja.

Pripravimo ga na operacijo.

Kje je dr. Weber?

Ben?

Ben? Ben, si notri?

Ben, rabimo te v travmi!

Kaj je?

Pripeljali so Afrima.

V �oksobi je. Lahko pride�?

Ja. �e grem.

Ben.

Kaj se je zgodilo?

Velik subduralni hematom.

Zamaknjena sredinska vertikalna linija, stisnjen ventrikel.

Pritisk moramo sprostiti. Ne moremo �akati nevrokirurga.

Emina mora zvrtati luknjo.

Ne more opraviti trepanacije na lastnem bratu. Ti mora�.

Ja. Ja, ja. Prav.

Pardon.

Lahko za�nemo?

Dobro. Skalpel.

Trepanacija, rez.

Temenski re�enj, levo.

Kaj se je zgodilo?

S prijatelji je bil zunaj. V bli�ini je bila racija.

Nekako se je zna�el vmes.

Policist, ki ga je udaril, trdi, da je �lo za samoobrambo.

Kako hudo je?

Ve�, da je �e prezgodaj.

Hvala.

Tvoje star�e sem poklicala.

Tu so.

- Kireto, prosim. - Kireta.

Vrtalnik, kaj?

Prebil sem.

Prebil sem.

Si v redu?

- Z nevrokirurgije so pri�li. - Vi pa znate izbrati �as.

Kako je?

Stabilen je.

V redu.

Mo�gansko krvavitev smo uspeli ustaviti.

Toda...

V komi je.

V komi?

Saj se bo zbudil, ne?

Mogo�e.

Zdravniki dobro skrbijo zanj.

Ti si zdravnica.

Zakaj ti ne skrbi� zanj?

Po resnici mi povej, kako je.

- Bo umrl? - Ne! Ne vem.

Ne ve�?

- Ne ve�, ali bo moj sin umrl? - Pomiri se, mama.

Ne la�i mi. �e se mu je kaj zgodilo,

- me pelji k njemu. Je mrtev? - Ne! Pomiri se, mama.

- Pelji me k njemu! - Pomiri se.

Daj ji trenutek.

Emina?

Hej.

Skupaj dihajva.

Globoko vdihni.

Govoril sem s prijateljico, ki je zdravnica.

Rekla je, da Danielova operacija ni bila potrebna.

Nogo mu morajo odrezati.

Lahko bi ga odpeljal domov.

�e ga vi ne bi pregovorili v operacijo.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com