Original subtitles

Why did I get caught up in this?

I love you.

Here she comes.

Osamu, we'll be crossing the bridge soon.

Can you see?

See? I told you so.

Osamu, how long are you going to sleep?

You'll be late for school.

Don't surprise me.

Good morning.

Good morning.

Mom, can I have a glass of water?

I drank too much yesterday.

Here you go.

Good morning.

You're pretty bright.

Did you study too much?

Yes.

Thank you.

Who could it be so early?

Osamu, come out.

Hurry up.

Yes, it's Hirano.

Osamu, it's been a while.

Hi, Hirano.

How are you?

I'm fine.

What do you mean?

Did you fall asleep with a girl?

What?

What's up with you?

I'll talk to you when I get back.

Are you coming back?

I took a week off.

Osamu, it's me.

Hello?

Mom?

She hasn't contacted me at all.

Dad, she's coming back.

Is that so?

Hi, Hirano.

What's up?

Did everyone go to the gym?

Yes.

Good morning.

Good morning.

Thank you for your hard work.

Thank you.

This is for you.

Thank you.

You're welcome.

What is it?

I have to make a lot of money.

You're half of it.

This is more important than work.

I thought I'd have to carry you a few more times.

What are you talking about?

You're 20% younger than me.

I got a call from my daughter.

From Yui?

Yes.

It's been a while.

I'm going to Naoya.

Yes.

I'm looking forward to it.

I don't know what's going to happen.

Why?

It's a good thing.

I hope she'll be happy.

He's full of anger.

Boss, we have a customer.

Okay.

See you later.

Thank you.

Thank you.

Are you okay?

Is he dead?

Miss Yoko.

Miss.

Take off your shoes.

Miss.

Are you there?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

There's a bed over there.

I'm fine.

I'm almost there.

Take a rest.

I'm fine.

Take a rest.

The teacher will call you.

This is it.

It's a good start.

Okay.

Let's call it a day.

We have 10 days to go.

Don't catch a cold.

Got it?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Yumi, you're still cute.

She's so cute.

Look at her.

She's so rare.

I want to see her.

She hasn't come back here since she graduated high school.

My dad told me that she was a new student.

She said she wanted to work and left.

But she'll come back.

When?

What are you looking at?

It's Osamu's sister.

What?

What happened to her?

It's a secret.

She was dumped when she was in high school.

Really?

Who told you that?

I'm still in love with her.

I'm sorry.

I'm going to sleep.

Don't make a scene.

What's with him?

I'm so angry.

I know.

Bye.

See you tomorrow.

Osamu, it's been a while.

Hi.

I'm Kemiga's brother.

Do you know him?

A little.

I'm Kenji Yamaoka.

Nice to meet you.

He's my fiancé.

Osamu, go to your room.

Why?

Ask Osamu.

Hurry up.

Ms. Yamaoka.

It's time to say goodbye.

I'll see you tomorrow.

I'm busy tomorrow.

See you the day after tomorrow.

I'll be busier the day after tomorrow.

Dad, listen to me.

I heard you.

You want to marry her, right?

I've thought about it.

I'm just saying it.

She left without my permission.

I thought she was back.

Dad.

She's young.

I know you don't want to give her to a middle-aged man.

But I still want to walk the same path as her.

Ms. Yamaoka.

How old are you?

I'll be 45 this year.

How old am I?

I'm an old man.

You should get married.

What?

That's my mom.

You know what I mean.

I don't care what you say.

She doesn't know how hard it is for her.

What do you mean?

You're against it, right?

No, I'm not.

What do you know?

Yumi is still 21.

I was 19.

Dad.

Dad.

I'll see you tomorrow.

Anyway.

I'm busy tomorrow and the day after that.

That's the answer.

I won't do anything to you.

I'm sorry to bother you.

Do you know where the inn is?

It's okay.

Excuse me.

See you.

I'm thirsty.

Mom, let's drink beer.

If you're going to bring someone important,

you should tell him.

If I tell him, he won't meet me.

That's right.

Osamu.

I think he's in front of Mizutani Shoten.

Go see him.

Okay.

I don't want to walk the same path as her.

Dad, you're not sick?

You look like your mother.

Sit down.

Osamu, is it okay for you to marry him?

I don't know.

But if you like him, is it okay?

I don't know.

But if you like him and you can be happy,

you don't have to struggle.

Doesn't he look like a deer?

What?

You've seen a deer when you were young, right?

Yes.

He looks like a deer.

So what?

He looks like a deer?

It can't be helped.

Osamu, where are you going?

Why do I have to go with him?

You don't have to.

You can talk to him and show him around.

I don't think so.

I'm going.

Did you hear about the legend of Orizuru?

What?

It's said that if a couple does Orizuru, their love will flourish.

When I started dating in high school, everyone wore it.

Did you wear it, too?

It's a secret.

I shouldn't have asked.

Are you ready?

Osamu, look at this.

I did it.

What's that?

It looks like an animal.

It's scary.

Osamu.

Shuichi.

Hello.

I'm here to catch fish.

Let's go.

What color do you like?

I'm not sure.

I'll choose a passionate red like you.

What about you?

I'll choose a blue like your pure heart.

It's embarrassing.

But I want you to dye my heart.

Just kidding.

You're stupid.

You're cute.

I didn't get dumped.

I just found out that you and Shuichi are dating.

That's right.

But Shuichi is stupid.

It doesn't matter.

He's not good at soccer.

It doesn't matter at all.

I don't understand why you say you like me.

Why?

You're dumped.

I don't care about the result.

You have to tell him.

Or you'll regret it.

Did you tell him how you feel?

Shut up.

Yumi.

What's wrong?

It's dangerous.

I brought you tea.

Thank you.

President.

Did Yumi come back?

Did she go to Osamu's house?

How long will she be there?

It's a funeral.

President.

Can I go to her house?

It's beautiful.

Can I go to her house?

I'm sorry.

Yumi.

Yumi.

It's me, Takashi.

Do you remember me?

Takashi.

It's been a long time.

I told you not to come back.

Shut up.

You're noisy.

President.

What do you mean you're going to marry Yumi?

Idiot.

You're too loud.

It's the same as before.

How about Tengui?

Yes.

Yumi.

I think we should talk.

What?

I told you not to talk about it.

What are you talking about?

Nothing.

You're lazy.

How long will this go on?

It's great.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

Thank you.

Yumi.

I don't know when my body will recover.

So I'll tell my father.

I told you not to talk about it.

I don't want to deceive Yumi's parents.

If you say that, your father will never allow you to get married.

But that's the reality.

You're dirty.

Osamu.

Are you going home?

Osamu, are you okay?

The fox was walking in a line.

Osamu.

That's the fox's wife.

Was it raining?

How was it?

Don't say unnecessary things.

The fox's wife was like my sister.

She just had a fever.

Go to bed.

I'm home.

Why are you here?

Let me drink.

It's delicious.

What is it?

It's a sweet.

It's nostalgic, isn't it?

We gave it to our neighbors.

Don't you eat it?

I can't eat it.

I won't allow you to get married.

Do you think you'll be happy if you marry a middle-aged man like Yumi?

You don't know anything about the world.

You're still a 21-year-old girl.

I was a girl who didn't know right or left.

I was 19 years old.

If I hadn't married you, I don't know what would have happened.

You cheated on me when we went on a business trip to Nagoya last year.

Who was it?

Do you want some alcohol?

No.

I don't care about that.

It's not too late or too early to get married.

Yumi decides whether you're happy or not.

It's a waste to give up.

Don't give up.

Even if you get hurt, it's okay.

Yumi is that kind of girl.

I know that.

Stop smoking.

Do you believe in fox marriage?

Yes, I do.

What you usually see is not everything in the world.

Did you meet your father?

Not at all.

He doesn't want to see me.

What are you going to do?

Yumi may be happier if she doesn't marry me.

Osamu.

Do you know there are two kidneys?

Two?

Yes.

I broke one kidney in an accident.

The other kidney is in a lot of trouble.

Can it be cured?

Once the kidney starts to get worse, it doesn't go back to normal.

If it gets worse than this,

you'll have to have a kidney transplant every two days.

I don't care about that.

What?

I don't care about sickness.

I think you're right.

I was told that.

But...

You still have a chance.

What?

It's true.

Really?

What?

It's a small cat.

Hurry up.

Wait.

Hurry up.

Shuichi.

Run away.

Meow.

Where is the cat?

Over there.

Here.

Here.

Where?

Here.

I can't see it.

It's here.

I can't see it.

It's here.

Where?

Meow.

Shuichi.

Shuichi.

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Let me go.

Let me go.

Stop.

Are you OK?

What?

What are you looking at?

You were looking at me in the shadow.

Osamu.

Osamu.

My father is here.

I'll go home after the festival.

You're selfish.

If you don't want to go home,

will you marry him?

Yes.

Do you think you can marry him and be happy?

Yes.

I don't think so.

Is his body OK?

It's his mother.

Why do you want to walk the same path as her?

You can't say you'll be happy because you have a dream.

You're mean.

You don't have to say that.

I don't know if you don't say that.

I know.

Yumi.

Yumi.

I may die before Yumi.

But I'll make her happy.

Hey.

Don't say that.

You're mean.

Please.

Please.

Thank you.

Thank you.

You're a man.

You're a man.

Really?

I'm a man.

Osamu.

It's your turn.

It stinks.

It's delicious.

I love you.

Will you go out with me?

No.

Give me a hand.

I love you, Michael Rio.

No.

I love you.

I love you.

I love you.

I don't like a girl who is clingy.

What?

I love you.