Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,253
[Principal Secretary]
Brought to you by Grentsil's Snappable Pencils.
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,672
Unleash your rage on the page.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,424
[Principal Secretary
over PA] Good morning, Table Town School.
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,509
Today is a very special day.
That's right.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,428
It's the last day
to submit your entries
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,138
for the TTS
Story Writing Contest.
7
00:00:13,139 --> 00:00:14,639
Please do so by 4:00 p.m.
8
00:00:14,640 --> 00:00:16,683
The winner will get
their story published.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,936
Well, printed, and handed out
in school.
10
00:00:20,813 --> 00:00:22,023
- [both grunt]
- [thud]
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
Careful now, I'm waxing.
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,559
[footsteps scurrying]
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,903
Kiff, I'm sorry,
but you are actually not eligible
14
00:00:28,904 --> 00:00:31,239
to participate in the contest
because you've exceeded
15
00:00:31,240 --> 00:00:33,408
the amount of extra credit
any one student
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,911
can reasonably earn
in any given academic year,
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,246
so just...
18
00:00:38,164 --> 00:00:39,957
- Yeah, that checks out.
- Yeah.
19
00:00:40,416 --> 00:00:42,793
Hey, Trevor.
You filling out an entry form?
20
00:00:43,252 --> 00:00:45,545
I've been cooking up
a delicious story
21
00:00:45,546 --> 00:00:47,236
that I think
could win this thing.
22
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
Only problem is,
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,884
I can't figure out
how to end it.
24
00:00:50,885 --> 00:00:52,343
Well, hey, we like stories.
25
00:00:52,344 --> 00:00:54,304
We could help you talk it out
if you want.
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,348
Really?
Oh gosh, that'd be helpful.
27
00:00:56,724 --> 00:00:57,774
Oh yeah.
28
00:00:58,767 --> 00:00:59,894
[school bell rings]
29
00:00:59,895 --> 00:01:02,645
- [? whimsical music playing]
- "Once there was a hero named T-Man.
30
00:01:02,646 --> 00:01:05,315
He had it all,
including one big problem.
31
00:01:05,316 --> 00:01:06,525
Two, actually.
32
00:01:06,775 --> 00:01:09,778
The two problems' names
were Wiff and Larry."
33
00:01:09,779 --> 00:01:10,829
[? music stops]
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,447
[? music resumes]
35
00:01:12,448 --> 00:01:15,533
"Day after day, the dopey,
stinky Wiff and Larry
36
00:01:15,534 --> 00:01:17,786
got praised by everyone
in town...
37
00:01:17,787 --> 00:01:19,746
for basically
just fixing problems
38
00:01:19,747 --> 00:01:21,206
they caused
in the first place...
39
00:01:21,207 --> 00:01:23,208
The awesome
and handsome T-Man
40
00:01:23,209 --> 00:01:24,417
went totally unappreciated...
41
00:01:24,418 --> 00:01:26,586
For the first time
in his incredible life,
42
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
- T-Man didn't know what to do."
- [? music concludes]
43
00:01:29,215 --> 00:01:31,341
So, yeah, that's what I have
so far.
44
00:01:31,342 --> 00:01:33,752
Just need the perfect ending.
What do you think?
45
00:01:33,928 --> 00:01:35,095
I love it!
46
00:01:35,638 --> 00:01:38,349
Yeah! [chuckles]
It's definitely, um...
47
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
Uh, Barry, mm, could I speak
to you for a second?
48
00:01:41,686 --> 00:01:45,188
What do we do? I mean,
I don't want to squish
49
00:01:45,189 --> 00:01:46,814
the kid's creativity
by criticizing,
50
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
but I'm feeling
pretty offended here.
51
00:01:49,652 --> 00:01:50,702
By what?
52
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
Seriously? Wiff and Larry?
53
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
[scoffs] Kiff and Barry?
54
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
Aw! [scoffs]
55
00:01:59,078 --> 00:02:01,246
I don't think there's
any connection there-
56
00:02:01,247 --> 00:02:03,289
No, there is, I can tell now.
Oh my gosh.
57
00:02:03,290 --> 00:02:06,042
I was too consumed
by the story to notice.
58
00:02:06,043 --> 00:02:09,421
Why would Trevor write
such nasty characters based on us?
59
00:02:09,422 --> 00:02:11,214
You know,
maybe it's a cry for help.
60
00:02:11,215 --> 00:02:13,758
- Trevor must be going through
some kind of crisis... - [laughs]
61
00:02:13,759 --> 00:02:16,177
...and he's taking it out on us
through the weapon
62
00:02:16,178 --> 00:02:17,471
of storytelling.
63
00:02:17,972 --> 00:02:19,472
How dastardly.
64
00:02:19,473 --> 00:02:21,808
[Kiff] Trevor clearly needs
to feel like a hero.
65
00:02:21,809 --> 00:02:23,935
If we can resolve that need
for him IRL,
66
00:02:23,936 --> 00:02:26,020
maybe he'll stop writing
such nasty things
67
00:02:26,021 --> 00:02:28,022
about "Wiff" and "Larry."
68
00:02:28,023 --> 00:02:30,900
Yeah, and then he'll end
the story with Wiff and Larry
69
00:02:30,901 --> 00:02:33,653
turning out to be
fun-loving sweeties like us.
70
00:02:33,654 --> 00:02:35,196
- Secret plan?
- Secret plan.
71
00:02:35,197 --> 00:02:36,282
- Hey!
- Mm.
72
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
Thanks to the Ternino Boys Choir
for their generous donation
73
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
of this fabulous new poster
of famous Table Townians.
74
00:02:44,582 --> 00:02:46,750
I'll just hang it up here.
75
00:02:47,001 --> 00:02:49,231
- [grunts]
- [? suspenseful music playing]
76
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
[Miss Deer Teacher grunting]
77
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Hmm! [grunts]
78
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
[? music builds]
79
00:02:59,054 --> 00:03:02,015
- Oh! Quick! Somebody catch MDT!
- [? music turns intense]
80
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
Somebody close to her!
81
00:03:04,226 --> 00:03:05,351
[clears throat]
82
00:03:05,352 --> 00:03:06,561
[Trevor] Oh no!
83
00:03:06,562 --> 00:03:08,372
Miss Deer Teacher
is about to fall!
84
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
She'll crush me!
85
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
[? music concludes]
86
00:03:16,113 --> 00:03:18,865
- Whoa. Oh- Oh- Oh my!
- [? suspenseful music playing]
87
00:03:18,866 --> 00:03:21,326
Never stand on
a rolly chair, kids!
88
00:03:21,327 --> 00:03:23,746
Oh, down I go!
89
00:03:25,122 --> 00:03:26,172
[Kiff grunts]
90
00:03:27,875 --> 00:03:32,045
[students] Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
91
00:03:32,046 --> 00:03:34,464
- [students cheering, chanting]
- [? dramatic music plays]
92
00:03:34,465 --> 00:03:35,590
[? music fades]
93
00:03:35,591 --> 00:03:37,008
[? intriguing music playing]
94
00:03:37,009 --> 00:03:40,888
[Kiff and Barry grunting]
95
00:03:47,603 --> 00:03:49,146
This'll definitely work.
96
00:03:49,563 --> 00:03:52,106
Who would be so callous
as to let piping hot chili
97
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
flood the cafeteria?
98
00:03:53,901 --> 00:03:55,771
Oh! [shushes]
Here he comes! Quick!
99
00:03:56,362 --> 00:03:57,946
[giggles mischievously]
100
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
- Oh no! The chili!
- [? dramatic music playing]
101
00:04:05,329 --> 00:04:06,663
Did you say chili?
102
00:04:06,664 --> 00:04:08,834
Oh, well, that's death
for notebook paper.
103
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
[? music builds]
104
00:04:16,674 --> 00:04:18,758
- [? music stops]
- Chili flood!
105
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
- [students scream]
- [? intense music playing]
106
00:04:21,512 --> 00:04:22,637
I got it!
107
00:04:22,638 --> 00:04:25,849
[students scream, whimper]
108
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
[grunts]
109
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
[? music concludes]
110
00:04:30,062 --> 00:04:31,396
[exhales heavily]
111
00:04:31,397 --> 00:04:34,065
[students] Barry! Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry! Barry!
112
00:04:34,066 --> 00:04:36,716
- [students chanting]
- [? dramatic music playing]
113
00:04:36,902 --> 00:04:38,945
He is not making this easy.
114
00:04:38,946 --> 00:04:40,239
[? music fades]
115
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
[? perky music playing]
116
00:04:44,526 --> 00:04:49,038
Hey, Trev. Uh, so I'm just
gonna put your notebook
117
00:04:49,039 --> 00:04:50,790
in this waterproof bag
for a minute, okay?
118
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Now, hold this cup of water
while I tell you a random fact.
119
00:04:54,211 --> 00:04:57,423
Water can put out a vinegar
and baking soda explosion.
120
00:04:57,631 --> 00:04:59,550
Did you know that? Okay.
121
00:04:59,967 --> 00:05:01,134
Huh?
122
00:05:01,135 --> 00:05:02,635
[Kiff gasps] Everybody, look!
123
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
Barry and I accidentally
over-vinegared
124
00:05:05,139 --> 00:05:07,140
this baking soda volcano!
125
00:05:07,141 --> 00:05:11,411
- [? suspenseful music playing]
- [Kiff] It's gonna blow and destroy our classroom!
126
00:05:16,024 --> 00:05:17,074
[bubbling]
127
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
[? music turns intense]
128
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
This is it!
129
00:05:34,001 --> 00:05:35,691
- [? music stops]
- You know what?
130
00:05:38,005 --> 00:05:40,775
I've actually never seen
one of these babies in action.
131
00:05:41,175 --> 00:05:43,510
Think I'll just let it
play out. [slurps]
132
00:05:46,889 --> 00:05:49,933
[students] Kiff and Barry!
Kiff and Barry! Kiff and Barry!
133
00:05:49,934 --> 00:05:52,602
[Trevor] "Wiff and Larry,"
the crowd cheered,
134
00:05:52,603 --> 00:05:55,898
as T-Man once again
went totally uncheered for.
135
00:05:56,190 --> 00:05:58,649
Wiff and Larry were eviler
and stinkier
136
00:05:58,650 --> 00:06:00,527
than T-Man had realized.
137
00:06:00,528 --> 00:06:02,653
He could barely stand
to look at them,
138
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
let alone smell them.
139
00:06:04,156 --> 00:06:07,742
Oh, it's good. I know it's good.
But how to end it?
140
00:06:07,743 --> 00:06:09,119
[munches, grumbles]
141
00:06:10,287 --> 00:06:13,499
So, what's, uh, next in
Operation Make Trevor Look Good?
142
00:06:13,500 --> 00:06:16,083
You know what?
To heck with helping that guy.
143
00:06:16,084 --> 00:06:17,224
He's being a bad friend.
144
00:06:17,753 --> 00:06:20,379
Let him write whatever
angsty story he wants.
145
00:06:20,380 --> 00:06:21,799
Uh- Oh.
146
00:06:22,549 --> 00:06:25,552
- [giggles]
- Oh. [laughs nervously]
147
00:06:25,844 --> 00:06:27,637
What are we thinking about?
148
00:06:27,638 --> 00:06:29,514
We're gonna write
our own story and enter it
149
00:06:29,515 --> 00:06:31,057
in the contest
under your name.
150
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
A story about how Wiff
and Larry are awesome
151
00:06:34,103 --> 00:06:36,771
and how all they do
is try and help T-Man,
152
00:06:36,772 --> 00:06:38,522
but he's too boneheaded
to notice.
153
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
Yeah, why not?
154
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Well, feeling better?
155
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
No. It wasn't the outlet
for rage I was hoping for.
156
00:06:47,282 --> 00:06:50,536
Plus, am I crazy
or does my story kind of stink?
157
00:06:50,953 --> 00:06:54,540
Stink? No. Stink is... No.
158
00:06:54,790 --> 00:06:57,584
[sobs] Nuts!
It's harder than it looks.
159
00:06:57,585 --> 00:06:59,752
Trevor might be a jerk,
but the kid writes
160
00:06:59,753 --> 00:07:01,420
a darn engaging story.
161
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
[school bell rings]
162
00:07:05,259 --> 00:07:06,342
Help! Help!
163
00:07:06,343 --> 00:07:08,594
The brakes on my janitor cart
stopped working
164
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
and now it's rolling
out of control
165
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
down the freshly-waxed halls!
166
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
Oh no! What's in your cart?
167
00:07:14,184 --> 00:07:16,853
Filthy mop water,
open cans of paint,
168
00:07:16,854 --> 00:07:20,816
special notebook paper
destroying chemicals! [sobs]
169
00:07:21,066 --> 00:07:24,318
[? dramatic music playing]
170
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
- [? music turns suspenseful]
- Kiff, at the end of the hall...
171
00:07:26,822 --> 00:07:28,865
The story submissions table!
172
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
[? music calms]
173
00:07:30,827 --> 00:07:33,286
All the stories
will be destroyed,
174
00:07:33,287 --> 00:07:35,955
and P.S. might get
his little toes stubbed on the cart.
175
00:07:35,956 --> 00:07:37,665
Sweepy, how long do we have
until the cart
176
00:07:37,666 --> 00:07:39,292
reaches the school entrance?
177
00:07:39,293 --> 00:07:40,460
I'd say a minute, tops.
178
00:07:40,711 --> 00:07:42,128
We gotta find Trevor now!
179
00:07:42,129 --> 00:07:43,462
Let's short cut through
the bathrooms.
180
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
I'll explain on the way!
181
00:07:45,215 --> 00:07:47,009
[? tense music playing]
182
00:07:47,467 --> 00:07:48,517
Whoa!
183
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
[wheels rattling]
184
00:07:51,638 --> 00:07:55,057
I know that sound.
The janitor cart!
185
00:07:55,058 --> 00:07:59,021
Ah! I knew you'd try
and sabotage me, Wiff!
186
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
[grunts]
187
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
[screams]
188
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
[pants]
189
00:08:10,199 --> 00:08:11,249
[grumbles]
190
00:08:19,708 --> 00:08:21,001
[grunts]
191
00:08:22,544 --> 00:08:23,837
[groans]
192
00:08:27,758 --> 00:08:29,801
[? music concludes]
193
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
[gasps] The hedgehog stopped it!
194
00:08:43,315 --> 00:08:46,776
Trevor just saved
everyone's story submissions!
195
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
And my little toes!
196
00:08:49,237 --> 00:08:53,491
[crowd] Trevor! Trevor!
Trevor! Trevor!
197
00:08:53,492 --> 00:08:56,285
- [crowd chanting]
- [? triumphant music playing]
198
00:08:56,286 --> 00:08:58,537
Oh! Wait.
199
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
You... You did all that
200
00:09:00,165 --> 00:09:02,541
just to make me feel
like a hero?
201
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
- [? music turns gentle]
- Even after I wrote all those things?
202
00:09:04,920 --> 00:09:06,255
[Kiff] Of course we did.
203
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
We love you, Trev.
204
00:09:09,049 --> 00:09:10,424
Aw!
205
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
- [? music concludes]
- Well, I know how to end my story.
206
00:09:17,057 --> 00:09:19,308
Cool! Okay, so it turns out
207
00:09:19,309 --> 00:09:22,228
Wiff and Larry were
fun-loving sweeties all along,
208
00:09:22,229 --> 00:09:25,773
and T-Man admits
he has his own issues
209
00:09:25,774 --> 00:09:27,274
- to work on too.
- [? gentle music playing]
210
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
[Kiff] And then
the three of them go have a...
211
00:09:30,279 --> 00:09:31,363
picnic.
212
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
[? music concludes]
213
00:09:32,948 --> 00:09:36,576
It's nice. I mean, yeah, great.
214
00:09:36,577 --> 00:09:38,786
[both] You have
to change it back.
215
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
Yes, yes.
216
00:09:39,830 --> 00:09:41,205
What? Why?
217
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
You've got to make
those stinky crumb bums
218
00:09:43,625 --> 00:09:45,167
Wiff and Larry get
their comeuppance.
219
00:09:45,168 --> 00:09:48,130
It's the only satisfying way
to end your story.
220
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
Well, okay, if you say so.
221
00:09:53,427 --> 00:09:56,930
It's a Grentsil's, but that one
was from excitement, not rage.
222
00:09:56,931 --> 00:09:58,806
Grabbing some
normal pencils now.
223
00:09:58,807 --> 00:10:00,187
We're on the clock, people!
224
00:10:03,228 --> 00:10:06,106
Three, two, one.
225
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
Dramatic. Nice.
226
00:10:09,443 --> 00:10:12,111
[? intriguing music plays,
fades]
227
00:10:12,112 --> 00:10:14,780
[Principal Secretary over PA]
Once again, we want to congratulate Trevor...
228
00:10:14,781 --> 00:10:16,324
[both gasp]
229
00:10:16,325 --> 00:10:19,201
...for his winning story,
T-Man Vanquishes the Stinkos.
230
00:10:19,202 --> 00:10:20,703
- [? perky music playing]
- What a title.
231
00:10:20,704 --> 00:10:22,371
Be sure to pick up
your free copy.
232
00:10:22,372 --> 00:10:23,789
Read it again and again.
233
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Leave no subtext unanalyzed.
234
00:10:25,960 --> 00:10:28,085
Maybe no one will make
the connection.
235
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
[students giggling, laughing]
236
00:10:29,588 --> 00:10:31,214
Oh, hello. Hi- Uh...
237
00:10:31,965 --> 00:10:34,342
It's just a-
It's just a- an afternoon.
238
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Great question.
239
00:10:36,011 --> 00:10:38,804
Who knows where
inspiration comes from?
240
00:10:38,805 --> 00:10:41,641
People have been calling me
a literary hero.
241
00:10:42,434 --> 00:10:45,353
I don't know if I'd go
that far, but, uh...
242
00:10:46,813 --> 00:10:49,357
[? end credits music playing]
243
00:11:12,172 --> 00:11:13,222
[? music concludes]
244
00:11:13,265 --> 00:11:17,815
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof