Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:02,628
- [? theme music playing]
- ? Kiff! ?
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,047
? Kiff! Kiff! ?
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,132
? Kiff! Kiff! Kiff! ?
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,286
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,802
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
6
00:00:11,803 --> 00:00:15,848
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,643
? Yeah ?
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,948
- ? Kiff! ?
- [? theme music concludes]
9
00:00:21,104 --> 00:00:24,691
[both chuckle]
10
00:00:25,567 --> 00:00:30,739
[narrator] Brought to you by
Berzerker Con. Go Berzerk-er.
11
00:00:31,438 --> 00:00:35,034
I can't wait to see
all our fave people
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
at the park today.
13
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
The old people
playing checkers,
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
the kids running out
all their energy,
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,791
that dog couple
that's always having
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,112
flirty spaghetti picnics.
17
00:00:43,502 --> 00:00:46,152
[Barry] That guy who skates
to music only he can hear.
18
00:00:47,673 --> 00:00:50,341
[Kiff] And who can forget
Scribbling Salvatore,
19
00:00:50,342 --> 00:00:52,844
Table Town's preeminent
caricaturist.
20
00:00:52,845 --> 00:00:54,679
- [Barry] And his rival...
- [blows raspberry]
21
00:00:54,680 --> 00:00:55,930
...Annoying Andy,
22
00:00:55,931 --> 00:00:57,682
for those who like
their caricatures
23
00:00:57,683 --> 00:00:59,226
with a meaner edge.
24
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
[both laugh]
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,668
- Whoo!
- Why would you want that?
26
00:01:03,230 --> 00:01:05,606
Hey! Glarbin, what gives?
27
00:01:05,607 --> 00:01:08,317
Oh. Hi, Kiff,
I'm just closing up the park.
28
00:01:08,318 --> 00:01:09,902
- [both gasp]
- [? dramatic music plays]
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,321
Normally, I spend every morning
picking up the trash,
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,489
but I can't today.
31
00:01:13,490 --> 00:01:16,409
Uh, I have to take my nephew
to Berzerker Con.
32
00:01:16,410 --> 00:01:17,911
[? perky music playing]
33
00:01:18,537 --> 00:01:20,707
And Table Town Charter
prohibits the park
34
00:01:20,789 --> 00:01:23,082
to be opened
without first being cleaned.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,418
[parkgoers groan]
36
00:01:25,377 --> 00:01:27,336
Uh, but- but- but hold on, folks.
37
00:01:27,337 --> 00:01:30,464
Glarbin, we will be happy
to pick up the trash today.
38
00:01:30,465 --> 00:01:31,515
I knew it.
39
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
I'll be back later
to check on things.
40
00:01:36,263 --> 00:01:37,888
[tires screeching]
41
00:01:37,889 --> 00:01:39,223
[parkgoers cheer]
42
00:01:39,224 --> 00:01:40,725
[Joyce] How wonderful!
43
00:01:40,726 --> 00:01:43,061
One piece of trash down.
44
00:01:45,355 --> 00:01:48,274
[? dramatic music playing]
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
[? exciting guitar riff plays,
fades]
46
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
Look, Barry, trash!
47
00:01:53,905 --> 00:01:54,955
Wow!
48
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
I feel so alive.
49
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
- [Kiff] Yay!
- [giggles]
50
00:02:00,787 --> 00:02:01,872
[slurps]
51
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
Oh, shoot.
52
00:02:06,168 --> 00:02:07,294
[Kiff] We got it.
53
00:02:27,981 --> 00:02:31,193
Oh! Bless you, Kiff and Barry.
54
00:02:32,652 --> 00:02:33,702
Bless you.
55
00:02:35,197 --> 00:02:37,698
[gasps] Kiff! Look at this!
56
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
[gasps] That's one of those
7/24-7 limited edition
57
00:02:40,369 --> 00:02:41,827
Chubbles Wubbington cups,
58
00:02:41,828 --> 00:02:44,163
promoting the underperforming
feel-good family film,
59
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
We Bought a Loo.
60
00:02:45,332 --> 00:02:47,583
Ooh! They really overestimated
how much people
61
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
wanted to see Chubbles purchase
a public toilet.
62
00:02:50,087 --> 00:02:52,296
[chuckles]
Those movie executives.
63
00:02:52,297 --> 00:02:55,174
Oh, the hubris.
But obviously not trash.
64
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
I can't believe someone
would throw this away.
65
00:02:57,803 --> 00:02:59,970
- So wasteful.
- What should we do with it?
66
00:02:59,971 --> 00:03:03,182
Let's start a clump
for things that aren't trash,
67
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
and we'll figure out
what to do with them later.
68
00:03:05,060 --> 00:03:06,352
A clump. Excellent idea.
69
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
[? upbeat music playing]
70
00:03:29,418 --> 00:03:30,751
[? music concludes]
71
00:03:30,752 --> 00:03:31,802
[sighs]
72
00:03:32,003 --> 00:03:34,423
[groans]
73
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
[sighs]
74
00:03:36,842 --> 00:03:38,008
What you got there?
75
00:03:38,009 --> 00:03:39,343
Fork with two missing prongs.
76
00:03:39,344 --> 00:03:40,761
I know it's broken,
77
00:03:40,762 --> 00:03:43,013
but I just don't
want to throw it out.
78
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
Why not?
79
00:03:44,433 --> 00:03:46,475
Well, it can't be used
as a fork per se,
80
00:03:46,476 --> 00:03:49,103
but it could be used as...
81
00:03:49,104 --> 00:03:51,313
a comb for a goatee.
82
00:03:51,314 --> 00:03:53,732
Oh, yeah, I see what you mean.
83
00:03:53,733 --> 00:03:55,861
It might be a stretch,
but it's just, uh-
84
00:03:56,069 --> 00:03:57,699
I'm trying
to follow my gut here.
85
00:03:57,737 --> 00:03:59,738
Mm! Okay, let's start
a new clump.
86
00:03:59,739 --> 00:04:02,741
So, over here will be
not trash, original use,
87
00:04:02,742 --> 00:04:05,286
and then this clump will be
not trash, repurposed.
88
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
[scoffs] Incredible.
89
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
[? energetic punk rock
music playing]
90
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
? One person's trash
is another person's treasure ?
91
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
? This broken ruler
can still measure ?
92
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
? So, this toy is missing
its hair ?
93
00:04:29,603 --> 00:04:33,022
? It could be used
as a leg for this chair ?
94
00:04:33,023 --> 00:04:34,690
? Should it go to the dump? ?
95
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
- No!
- No!
96
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
? Should it go in a clump? ?
97
00:04:37,736 --> 00:04:38,777
- Yeah!
- Yeah!
98
00:04:38,778 --> 00:04:40,528
? A clump for this
A clump for that ?
99
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
? A clump for this
A clump for that ?
100
00:04:43,033 --> 00:04:44,950
? One, two, three, four! ?
101
00:04:44,951 --> 00:04:46,368
? Trash clumpers! ?
102
00:04:46,369 --> 00:04:49,289
? Whoa! ?
103
00:04:49,664 --> 00:04:52,291
? We're gonna be
trash clumpers! ?
104
00:04:52,292 --> 00:04:56,213
? Whoa! ?
105
00:04:56,880 --> 00:05:00,425
? You still got a lot of life
left in you ?
106
00:05:00,634 --> 00:05:02,384
? We'll find a job for you! ?
107
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
[? electric guitar riff playing]
108
00:05:06,515 --> 00:05:08,766
? Clumps upon clumps
Upon clumps ?
109
00:05:08,767 --> 00:05:10,935
? Upon clumps, upon clumps ?
110
00:05:10,936 --> 00:05:13,312
? Clumps upon clumps
Upon clumps ?
111
00:05:13,313 --> 00:05:15,314
? Upon clumps, upon clumps ?
112
00:05:15,315 --> 00:05:17,566
? Clumps upon clumps
Upon clumps ?
113
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
? Upon clumps, upon clumps ?
114
00:05:19,778 --> 00:05:25,826
? A clump for this
A clump for that ?
115
00:05:26,201 --> 00:05:27,827
? Trash clumpers! ?
116
00:05:27,828 --> 00:05:30,829
? Whoa! ?
117
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
? We're gonna be
trash clumpers! ?
118
00:05:33,834 --> 00:05:37,629
? Whoa! ?
119
00:05:38,463 --> 00:05:41,674
? You still got a lot of life
left in you ?
120
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
? We'll find a job for you! ?
121
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
? Clumps upon clumps
Upon clumps ?
122
00:05:48,473 --> 00:05:50,349
? Upon clumps, upon clumps ?
123
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
[? music concludes]
124
00:05:51,477 --> 00:05:55,312
- [? perky music playing]
- And what about this?
125
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Uh, let's put that
126
00:05:56,648 --> 00:05:58,758
in the fixable
sporting equipment clump.
127
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
And clumped and done.
128
00:06:01,444 --> 00:06:03,530
That's all the trash
in the park sorted.
129
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
- Perfect. We did it.
- Yep.
130
00:06:07,868 --> 00:06:09,159
[crow cawing]
131
00:06:09,160 --> 00:06:11,746
[? dubious music playing]
132
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[Kiff] Uh...
133
00:06:18,962 --> 00:06:20,012
okay.
134
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
This one may have
gotten away from us.
135
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
- [cheers]
- [parkgoers gasp]
136
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
Kiff, more park people are here.
137
00:06:30,849 --> 00:06:34,185
There's no room
to play softball.
138
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
Where will we sit
to feed Bird Greg?
139
00:06:40,567 --> 00:06:42,276
[both gasp]
140
00:06:42,277 --> 00:06:43,903
- Is this a stupid street hangout
kind of place? - What do we do now?
141
00:06:43,904 --> 00:06:45,487
Well, we could sit
in the street.
142
00:06:45,488 --> 00:06:47,238
[Salvatore] I liked having
a park.
143
00:06:47,908 --> 00:06:49,783
What do we do?
The park is a wreck.
144
00:06:49,784 --> 00:06:51,654
Everyone's gonna be
so upset with us.
145
00:06:51,953 --> 00:06:54,204
It's okay, Bar.
We'll find a way to explain.
146
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
The grandmas
and little softballers will understand.
147
00:06:58,960 --> 00:07:02,870
- Flirty dog couple just got here, didn't
they? - Flirty dog couple just- Yeah.
148
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
Crud.
149
00:07:06,718 --> 00:07:10,095
Kiff, Barry, I thought you two
were cleaning up the park.
150
00:07:10,096 --> 00:07:13,682
We were! We just had to sort
through the trash first.
151
00:07:13,683 --> 00:07:15,392
People waste a lot
of good stuff, Joyce.
152
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
We can't just toss it.
153
00:07:16,728 --> 00:07:19,146
Well, you ruined the park.
154
00:07:19,147 --> 00:07:22,191
I am not feeding her spaghetti
on a clump of trash.
155
00:07:22,192 --> 00:07:23,192
- Oh, man.
- [kids cry]
156
00:07:23,193 --> 00:07:25,319
- Oh, what do we do now?
- Could we sit in the street?
157
00:07:25,320 --> 00:07:27,197
The street's got no ambience.
158
00:07:28,886 --> 00:07:32,117
We gotta think
of a solution fast
159
00:07:32,118 --> 00:07:33,452
before Glarbin gets back!
160
00:07:33,453 --> 00:07:35,537
And spaghetti does not
keep well!
161
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
Spaghetti keeps fine!
162
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
[parkgoers grumbling]
163
00:07:39,584 --> 00:07:41,334
[Salvatore]
I liked having a park.
164
00:07:41,920 --> 00:07:43,754
So, we can't throw
the clumps out,
165
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
but we also can't
keep them here. Uh...
166
00:07:46,842 --> 00:07:48,676
Kinda looks like
a roller coaster.
167
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
[? perky music plays]
168
00:07:53,139 --> 00:07:54,473
[gasps] That's it.
169
00:07:54,474 --> 00:07:56,183
We'll turn the clumps
into a roller coaster,
170
00:07:56,184 --> 00:07:58,811
- so nothing will be wasted.
- Yes, that makes sense.
171
00:07:58,812 --> 00:08:00,604
[Kiff] Uh, attention, everyone.
172
00:08:00,605 --> 00:08:03,148
I know we're all unhappy
about the clump situation,
173
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
but I have a perfect solution.
174
00:08:05,402 --> 00:08:08,947
We turn the clumps
into a roller coaster.
175
00:08:10,699 --> 00:08:12,491
What a great idea, Kiff.
176
00:08:12,492 --> 00:08:14,159
Come on, everyone,
let's get started.
177
00:08:14,160 --> 00:08:15,994
[parkgoers cheer]
178
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Oh. Okay, great.
179
00:08:17,789 --> 00:08:21,000
[? upbeat rock music playing]
180
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
- [? music concludes]
- Nice work, everyone.
181
00:08:32,595 --> 00:08:35,306
Thanks for building that
so quickly.
182
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
Thank you. I've never built
anything before.
183
00:08:42,564 --> 00:08:43,940
[wheels whirring]
184
00:08:47,569 --> 00:08:49,237
[car clanking]
185
00:08:56,870 --> 00:08:59,622
[car clanking, stops]
186
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
I'm proud of myself for trying.
187
00:09:17,807 --> 00:09:20,350
What happened
to my beautiful park?
188
00:09:20,351 --> 00:09:21,971
[? dramatic music plays, fades]
189
00:09:22,312 --> 00:09:24,063
Glarbin, we can explain.
190
00:09:24,064 --> 00:09:25,981
Uh, we had to sort the trash
into clumps.
191
00:09:25,982 --> 00:09:29,067
People were throwing away
perfectly good broken forks.
192
00:09:29,068 --> 00:09:30,235
Yeah.
193
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
You made such a mess!
194
00:09:33,656 --> 00:09:35,407
[coughs, clears throat]
195
00:09:35,408 --> 00:09:37,743
Table Town Park will have
to close for at least a week
196
00:09:37,744 --> 00:09:39,078
to clean this up.
197
00:09:39,079 --> 00:09:40,746
- [parkgoer 1] No!
- [parkgoer 2] Oh, man.
198
00:09:40,747 --> 00:09:42,498
[horn honking]
199
00:09:42,499 --> 00:09:44,541
[vehicle approaching]
200
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
- [brakes screech, hiss]
- [trash collector] Hey!
201
00:09:46,753 --> 00:09:48,837
What's all this trash
doing here in the park?
202
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
No one brought anything
to the dump today.
203
00:09:50,465 --> 00:09:51,883
Now, I'm out of a job?
204
00:09:52,509 --> 00:09:53,884
- [gasps]
- Wait a second.
205
00:09:53,885 --> 00:09:56,115
What does the dump look like
without trash?
206
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
Well, it's beautiful.
207
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
Green rolling hills,
very relaxing.
208
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
Nature truly is healing.
209
00:10:03,853 --> 00:10:07,439
Then why not make the dump
the new park
210
00:10:07,440 --> 00:10:10,484
and the old park can be
the new dump?
211
00:10:10,485 --> 00:10:11,535
That...
212
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
isn't the worst idea.
213
00:10:14,739 --> 00:10:16,669
I guess I could use
a change of scenery.
214
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
[? upbeat music playing]
215
00:10:29,921 --> 00:10:32,340
What a day. Glad everything
worked out.
216
00:10:32,632 --> 00:10:35,509
Yeah. I just wish
all that good stuff we found
217
00:10:35,510 --> 00:10:37,140
didn't have to end up
in the dump.
218
00:10:37,220 --> 00:10:40,348
Yeah. Hey, what's going on
over there?
219
00:10:41,975 --> 00:10:44,309
Hey, Kiff and Barry,
check out our new
220
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
"Not Trash" section.
It was inspired by you two.
221
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
[gasps] Barry, look!
222
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Oh!
223
00:10:53,528 --> 00:10:55,780
[? angelic choral music playing]
224
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
[? music concludes]
225
00:11:07,500 --> 00:11:09,794
Nature truly is healing.
226
00:11:09,844 --> 00:11:14,394
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof