Original subtitles

Bonjour, tr�sor. Bien dormi ?

Pas trop mal.

Tu ne voyais pas une jeune femme, hier soir ?

C'est ce soir.

Au temps pour moi.

O� l'as-tu connue ?

En fait, c'est plut�t une soir�e � laquelle je suis invit�.

Encore mieux.

Tu vas rencontrer plusieurs filles ?

Je ne veux pas �tre en retard au bureau.

C'est pas vrai !

Bonjour, Melvin. �a va ?

Il y a une Rolls blanche sur ma place.

C'est celle du PDG.

J'ai d� me garer sur le c�t� et je d�borde sur la place handicap�.

C'est interdit.

Je sais bien.

Si vous pouviez m'appeler

sur mon poste, le 357, quand la Rolls s'en ira,

je viendrai me garer � ma place habituelle.

357.

Bonne journ�e, Melvin.

Salut, gland...

Ils ont toujours pas r�par� la fuite au 4e ?

Non. Tu vides le prochain seau.

� propos du 4e, il y a une nouvelle au juridique.

Une vraie bombe.

Jupe ras la moule et nichons jusque-l�.

Elle va faire des d�g�ts.

C'est l'heure de la r�...

J'arrive tout de suite.

Un homme sur sept exercera

une forme de harc�lement sexuel au cours de sa vie.

C'est-�-dire,

au moins deux d'entre vous.

� leur d�charge,

la plupart des hommes ignorent les limites � respecter.

D'o� l'importance de vous �duquer.

John.

Vous d'abord.

En r�f�rence � ce que je viens de dire,

avez-vous �t� t�moin

d'un comportement d�plac� au sein de l'entreprise ?

Je bosse � la compta,

donc j'ai peu de contacts avec les employ�s.

INCONNU

C'est Alan Burke, de Forever Match.

J'allais vous appeler.

Au sujet de ce soir.

Je comprends le concept du speed dating, sept minutes maximum, c'est clair,

mais c'est ma premi�re fois, et encha�ner cinq rendez-vous...

�a fait beaucoup.

On pourrait en enlever, sans offenser personne ?

Je vous appelais justement pour �a.

G�nial.

Vous �tes d'accord, donc.

Les cinq femmes ont malheureusement annul�.

Rassurez-vous, nous nous rattraperons le mois prochain

en nous concentrant sur un rendez-vous � la fois.

Elles ont dit pourquoi elles annulaient ?

Non. D'apr�s mes notes,

rien de particulier

ou de r�dhibitoire.

Pour l'une, vous n'�tes pas

sa cat�gorie sociale vis�e. Les autres s'inqui�tent

de votre absence totale des r�seaux sociaux.

Vous utilisez des pseudos sur Facebook, Insta, Twitter ?

Non.

Je ne suis pas sur les r�seaux.

C'est pas mon truc.

�a risque d'�tre un probl�me.

Ces dames carburent aux r�seaux. C'est indispensable,

comme l'essence pour une voiture.

Sauf que...

je ne suis pas une voiture.

C'est certain.

Je vous rappellerai quand nous aurons d'autres candidates.

- Super, merci. - Je vous en prie.

Bonjour, John.

Bonjour, monsieur.

Je vous ai interrompu ?

Non, j'�tais juste...

Au t�l�phone.

Avec un client.

La compta interne

a des clients en ligne ?

En r�alit�,

c'�tait pour une annulation, ce soir.

�a n'a pris qu'une minute.

Recevoir des appels personnels au bureau

est naturel. Deux pauses de 10 minutes chaque jour

vous sont accord�es pour cela.

Une � 11 h, l'autre � 15 h.

Il est actuellement 10 h 43 pr�cises

et �a n'entre pas dans les pauses. Correct ?

Absolument, monsieur.

Toutes mes excuses, �a n'arrivera plus.

Je l'esp�re.

Dans votre int�r�t.

Au prochain �cart, je devrai vous donner un bl�me,

ce qui fera baisser votre prime annuelle.

Article 7 du r�glement.

Ce d�tail m'avait �chapp�.

Relisez le document,

�a vous rafra�chira la m�moire.

Sans faute.

Merci pour votre compr�hension.

Je vais me ressaisir.

Bonne journ�e.

Vous aussi.

Merci de vider ce seau, par �gard pour ma moquette.

PLOMBERIE JOSHUA

�a va, Melvin ?

Ce matin, j'ai gar� ma Kia bleue � sa place habituelle,

sa place r�serv�e,

et elle a disparu.

Elle n'�tait pas sur votre place, mais sur une place handicap�.

Elle d�passait juste � moiti� et c'�tait

� cause de la Rolls...

Les handicap�s ont une vie r�duite, donc on peut r�duire leur parking ?

Je n'ai pas dit �a.

C'est ce que vous insinuez.

Pas du tout.

Je vous ai expliqu� que je n'avais pas le choix.

Je vous ai demand� de me pr�venir quand la Rolls partirait

pour que je puisse me garer � ma place.

Il fallait m'appeler au 357.

Les d�placements du PDG ne regardent pas les employ�s.

- O� est ma voiture ? - � la fourri�re.

C'est une blague ?

Vous n'aviez pas le droit d'�tre gar� l�.

C'est le r�glement.

Maintenant, il y a une camionnette de plombier.

Il a droit � la place handicap� ?

C'est autoris� en cas d'urgence.

Les toilettes qui fuient

au 4e �tage sont une urgence.

C'est du d�lire !

� quelle fourri�re est ma voiture ?

Aucune id�e.

Il fallait demander !

Je bosse pas pour vous.

Je bosse pour l'entreprise.

La m�me entreprise pour laquelle je bosse,

et ce depuis quatre ans, Melvin !

Quatre ans que je me gare au m�me endroit,

que je vous salue tous les jours

et quatre ans

que vous m'emmerdez sans aucune raison.

C'est quoi, le probl�me ?

Ma t�te vous revient pas, c'est �a ? Dites-moi.

Dites-moi !

Ma voiture n'�tait pas dans cet �tat.

Le pare-brise est d�truit,

mes r�tros ne tiennent qu'� un fil

et j'ai un pneu � plat.

S�rieusement ?

�a dit qu'elle �tait comme �a.

Absolument pas. Je suis quelqu'un de tr�s soigneux.

Ma voiture �tait impeccable.

On l'a prise dans cet �tat.

250 $ d'amende, plus 125 pour l'enl�vement.

Mes avocats

et mon assurance vont contester les frais

et je vais porter plainte pour vandalisme.

Pas de souci, mon pote.

Faites �a et revenez nous voir.

On est ouverts de 7 h

� 20 h tous les jours,

dimanche compris.

Bienvenue chez Thomas, Rigney & Grossman.

Pour M. Thomas, faites le 1. Pour M. Rigney, faites le 2.

Vous avez fait le 2, pour M. Grossman.

Pardon de vous d�ranger...

Nous ne pouvons r�pondre pour l'instant. Laissez-nous vos coordonn�es

et nous vous rappellerons d�s que possible.

John Riley.

310-555-8520.

Si M. Grossman pouvait me rappeler.

C'est urgent, �a concerne ma voiture. Merci.

Bienvenue sur l'assistance 24 h/24 de Continental Insurance.

Pour votre espace personnel, faites le 1. Pour un conseil financier,

faites le 2.

Pour d�clarer un sinistre, faites le 3. Pour un dommage corporel,

faites le 4.

Pour parler � un conseiller, faites le 5.

Aucun de nos conseillers

n'est disponible actuellement.

Laissez-nous vos coordonn�es

et la raison de votre appel, et nous vous rappellerons.

John Riley.

C'est aberrant.

Je paye 60 $ par mois pour une assistance 24 h/24

et je dois laisser un message ?

- John Riley. - Coucou, tr�sor.

Salut, maman.

J'attends un appel.

J'ai essay� sur ton portable.

J'ai un souci de voiture, je dois joindre l'assurance.

Et ton avocat ?

Je sais me d�brouiller.

N'aboie pas !

Je n'aboie pas, c'est juste...

J'ai suffisamment de pression comme �a.

Quelle pression ?

Partout !

Le bureau, les gens, la soci�t�,

les gardiens de parking, les avocats,

l'assistance en ligne,

tout !

�coute...

C'est une sale journ�e, c'est tout.

�a ira mieux demain. �a va s'arranger.

On sonne � ma porte. Je te rappelle demain.

Dors bien.

Bonsoir.

- John Riley ? - C'est moi.

Merci, vous me sauvez la vie.

- Continental Insurance. - 264.

Poste 264, s'il vous pla�t.

Pour des raisons de s�curit�, cet appel sera enregistr�.

Sans blague ?

Nelly Walter. Bonjour.

Bonjour. �a fait du bien d'entendre une voix humaine.

Num�ro de s�curit� sociale.

Je le sais pas par c�ur. Vous devez l'avoir.

Je suis oblig�e de vous le demander.

C'est bon, ne bougez pas.

C'est la proc�dure.

Je vais vous le donner.

564 84 1644.

Vous avez un contrat de niveau 4.

Vous pouvez r�p�ter ?

- On y est. - Merci, mec !

Ne quittez pas, je sors d'un taxi.

C'est quoi, niveau 4 ?

Faites le 5338.

Bonne journ�e.

Attendez !

Merde !

C'est pas vrai !

Toutes mes excuses, messieurs les agents.

Mon portefeuille est rest� dans le taxi.

Il y a toute ma vie dedans, et donc...

j'ai voulu le rattraper et...

j'ai tr�buch� sur la poubelle, l�-bas.

Toutes mes excuses.

Calmez-vous.

Je suis calme.

Pi�ce d'identit�.

Comme je vous l'ai dit, mon portefeuille est rest� dans le taxi,

donc je n'ai pas mes papiers sur moi.

Mains derri�re le dos.

Vous m'arr�tez ?

J'ai rien fait de mal !

Trouble � l'ordre public.

Trouble � l'ordre public ?

Je me suis un peu emport�, c'est un d�lit ?

Pour apprendre � g�rer votre col�re,

vous devriez consulter.

Merci, je n'y avais jamais pens�.

Putain !

17 h 40.

Je m'inqui�tais.

J'ai perdu mon portefeuille avec mes papiers

et ma carte de cr�dit. J'ai d� aller d�poser plainte.

- Vous avez fait opposition ? - Pas encore.

T�l�phone cass�. Impossible de vous pr�venir.

J'en suis d�sol�.

Pour ajouter � vos malheurs, je dois vous donner un bl�me.

Pour un retard ? C'est la premi�re fois, c'est absurde.

Je ne parlais m�me pas de �a.

Je parle de la plainte du gardien, Melvin Daugh,

pour agression verbale et physique.

C'est des conneries.

On s'est accroch�s

parce que cet emmerdeur a d�moli ma voiture

et l'a fait enlever. Je l'ai pas touch�.

�a ne change rien. Les retomb�es psychologiques

de vos actes lui ont valu trois semaines d'arr�t maladie pay�,

aux frais de l'entreprise.

Vous plaisantez ?

J'ai l'air de plaisanter ?

�coutez.

Pour satisfaire tout le monde, il faut une solution � l'amiable.

Collez-moi un bl�me.

C'est la bonne attitude.

Nous supprimons

votre place de parking pour vous tenir � l'�cart de M. Daugh.

Pas de probl�me.

Voil� qui est r�gl�. Je vous souhaite un excellent week-end.

Mec, ton accrochage avec Melvin fait le buzz.

Ce mec est un connard et t'as eu raison de l'exploser.

Je l'ai pas touch�.

On s'en fout.

Les meufs me bombardent de questions sur le killer du 3e �tage.

Tu vas tout d�chirer.

Steven,

je peux t'emprunter 20 $ ? J'ai pas d'argent

pour me payer le taxi.

�a me met mal � l'aise.

Mon p�re m'a appris que l'amiti� et l'argent ne font pas bon m�nage.

Steven, on n'est pas amis.

Donc j'ai pas � te pr�ter de fric.

C'est juste 20 $.

�a commence comme �a.

Apr�s, ce sera 40, 100, 500. Ce sera sans fin !

En plus, on est coll�gues. Je veux pas qu'il y ait

une tension entre nous, tu vois ?

5 $, pour le m�tro ?

S'il te pla�t.

"Choisissez une photo.

"D�crivez-vous en 10 mots."

Ennuyeux,

simple...

accro aux anxiolytiques,

solitaire.

- Maman. - Tr�sor, tu te sens mieux ?

Bien. J'�tais inqui�te.

D�sol�, j'�tais fatigu�.

Comment tu me d�crirais en 10 mots ?

Comment �a ?

C'est pour un jeu. Je dois me pr�senter en 10 mots.

- Personne ne me conna�t comme toi. - J'imagine.

Alors, vas-y.

Je dirais... gentil,

pour commencer.

Et aussi poli. Intelligent,

mais humble.

Travailleur.

Respectueux.

Discret.

- �a te va ? - C'est super.

C'est plus ou moins ce que j'avais.

Il en manque trois.

Tu aimes la musique fran�aise.

Et tu as un joli sourire.

Peut-�tre un d�faut pour finir ?

Parfois m�lancolique.

Ce n'est pas un d�faut en soi. Tu es comme �a depuis tout petit.

Tu ne t'es jamais demand� pourquoi ?

Ton p�re disait que c'�tait courant et que �a passerait avec le temps.

En grandissant, on perd nos r�ves et nos illusions l'un apr�s l'autre.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

On grandit et on change. �a prend du temps de devenir adulte.

Je n'ai plus de temps.

1 738 r�sultats

C'est pas vrai !

Trois publications.

800 000 abonn�s.

mimi49 : magnifique.

mvy728 : tu es incroyable.

jakescully84 : tu es une d�esse

Salut, June.

C'est John.

On s'est crois�s dans le m�tro.

Tu m'as demand� de t'appeler.

Le message le plus nul du monde.

Le message le plus d�bile de tout l'univers.

Imb�cile.

Tu es trop nul.

Virus d�tect�.

Merde.

J'ai cru que tu m'avais oubli�e.

Aucun risque.

J'adore ton profil.

Putain, je r�ponds quoi ?

Tu te moques de moi ?

Pas du tout.

C'est ma m�re qui l'a r�dig�.

Une m�re, �a ne ment jamais.

Tu en es o� dans ta vie ?

Ne mens pas.

Nulle part.

Jusqu'o� tu irais par amour ?

L� o� il faudra.

� demain.

Super !

Dis-moi o� et quand...

Petit comptable coinc�.

Laisse-lui l'initiative.

J'ai h�te d'�tre � demain.

Salut, John.

Salut.

Salut, June.

Tes cheveux �taient mauves, hier.

C'�tait hier.

Il n'y a plus de vitre entre nous. On s'embrasse comme promis ?

Tu embrasses bien.

Tu peux ajouter �a � ton profil.

Comment tu m'as trouv� ?

J'ai fouill� dans ton ordi.

Tu l'as pirat� ?

Je voulais te conna�tre avant de t'embrasser.

Logique. Il n'y a rien d'int�ressant dans mon ordi.

C'est vrai.

On s'en fiche, c'est le pass�.

Parlons de l'avenir.

Tu veux aller o� ?

Je n'y ai pas vraiment r�fl�chi. Je n'ai pas de projet.

J'adore. Qui a besoin de projets ?

Il faut que tu saches, je ne suis pas vraiment riche.

C'est dr�le ?

Un banquier sans argent,

avoue que c'est dr�le.

J'imagine.

Mon chef me harc�le. Il a d�cid� qu'il ne m'aimait pas,

quoi que je fasse.

Typique du dictateur sans pouvoir. Il doit avoir une petite bite.

�a, je n'en sais rien.

Il sera � la retraite dans deux ans et j'aurai peut-�tre une promotion.

J'ai dit un truc ?

Tu perdrais deux ans de ta vie pour ce con ?

Je suis jeune.

Deux ans, �a passe vite.

Je ne serai plus l�.

Pourquoi ?

Dans 72 heures, je vais dispara�tre.

Dispara�tre ? Mais comment ?

J'ai fait un r�ve. Je te raconte ?

Oui.

Je dansais sur une plage.

J'ai regard� ma montre et j'ai vu l'heure pr�cise,

� la minute pr�s, et la date.

Et puis, j'ai disparu du tableau.

Comme par magie. C'�tait incroyable.

Je connais l'heure de ma mort.

C'est pas g�nial ?

� cause d'une montre dans un r�ve, tu penses qu'il te reste 72 heures ?

Oui, regarde. Elle est en mode compte � rebours.

Un vendeur l'a r�gl�e pour moi.

Cool, non ?

Ce n'est pas tr�s scientifique.

Les scientifiques n'inventent rien.

Ils d�couvrent des choses qui existent d�j�.

Tu ne peux pas fonder le reste de ta vie sur un r�ve.

� quoi se fier, � part � ses r�ves ?

Tu ne peux pas rester ici.

Tu vas te noyer

ou tu mourras � petit feu, rong� par la m�diocrit�.

Tu as besoin d'air, tu es une montgolfi�re clou�e au sol.

Un ballon ne reste pas au sol.

Il doit �merveiller les enfants et amuser les oiseaux.

Il est fait

pour glisser dans le ciel dans le sillage des avions.

John !

M. Francis vous demande.

J'arrive.

Reste l�. Je reviens dans 5 minutes.

- Je t'accompagne. - Tu connais pas ce connard.

C'est quoi, cette merde ?

�a canalise mon �nergie.

Utilise toute ton �nergie.

J'en ai besoin.

C'est la plus grosse arnaque de l'histoire.

La soci�t� se sert de toi pour faire de l'argent.

D�s notre naissance, on nous apprend

� ob�ir et � alimenter le syst�me avec du fric.

On est encha�n�s, avec le droit de choisir notre cha�ne.

Pour les rebelles,

il y a les m�docs.

Les autres affichent leur bonheur sur Instagram.

Entrez.

Vous m'avez demand� ?

Entrez, John.

Vous m'obligez � vous rappeler

les r�gles que vous enfreignez chaque jour.

C'est cet encul� de facho ?

Pardon ?

Jeune femme, que faites-vous

dans mon bureau ?

Je suis

l'ange de l'Apocalypse !

J'apporte un d�luge de flammes pour purifier

ce monde

de ses p�ch�s et de ses vices !

Un geste, et je te perce un autre fion

pour purger ton cerveau.

Que voulez-vous ?

Baisse ton pantalon.

Continue.

Je te l'avais dit. Petite bite.

Ouvre ton coffre.

Reste comme �a.

Remplis-le.

Plus vite !

�a ne va pas trop loin ?

Tu n'es pas pr�t � tout par amour ?

Si, mais...

ce n'est pas de l'amour...

C'est...

Je te sauve la vie.

Avec une arme � la main ?

Jouons la com�die.

Tu es mon otage. Fais ce que je te dis !

Si vous appelez la police, je le bute. Le fric !

Prends un air flipp�.

Et maintenant ?

On se planque l� o� l'ennemi ne s'y attend pas.

� l'int�rieur de la banque ?

Non, devant.

Surprise !

J'attendais personne.

C'est un peu cavalier.

Je cherche un endroit o� parler

avec mon copain.

On peut louer votre tente ?

Vous �tes chez vous.

Merci.

Ils ont fil� par l� � toute blinde. La fille avait un sac.

Par l� !

Respire.

�a grouille de flics.

Ils chercheront pas ici. On risque rien.

D�tends-toi.

Respire � fond.

Calme-toi.

Reprends ton souffle. Regarde-moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Calme-toi, tout va bien.

En fait, j'ai l'impression d'�touffer

� l'id�e qu'on va finir en prison.

Les murs se rapprochent.

On change de tente ?

Non. Je sais pas.

Je sais plus trop o� j'en suis.

- C'est quoi, la suite ? - Personne ne sait.

L'avenir est le seul territoire o� tout peut arriver.

Peut-�tre qu'un piano

va nous �craser, tomb� d'on ne sait o�.

Et on sera morts.

Un piano ?

Tu vois ? C'est pas pass� loin.

On doit vivre !

Profitons de chaque seconde qui nous est offerte.

Tu as peur ?

Oui.

De moi ?

Non.

De quoi ?

De tout le reste.

C'est bien. Tu commences � te d�sintoxiquer.

Bient�t, tu regarderas la vie en face,

dans les yeux.

Regarde-moi.

Tu vois quoi ?

Toi.

Et � travers moi ?

L'amour.

C'est pas le plus important au monde ?

Faisons l'amour.

Ici ?

Maintenant ?

La vie est belle, non ?

On va se faire rep�rer, les rues sont d�sertes.

Arr�te. Ils cherchent deux braqueurs de banque,

pas deux amoureux qui se prom�nent.

C'est vraiment tes amis ?

Tous les gens sont mes amis jusqu'� preuve du contraire.

M�me les gens amicaux appellent les flics en cas d'intrusion.

Sois positif. Tu m'as et tu es libre.

Tu es en veine, profite.

Il y a forc�ment quelqu'un.

Y a pas de voiture, ils ont d� partir � Malibu.

Regarde-moi ces fleurs !

La classe !

Vise la piscine !

Viens ! Elle est chaude !

- Sans fa�on. - �a va te relaxer de nager.

C'est trop bon !

�a va te faire du bien. Viens te baigner.

Allez. Je veux te tenir dans mes bras.

Je sais pas nager.

C'est rien, je vais t'apprendre.

Viens.

Donne ta main.

S'il te pla�t, donne-moi ta main.

C'est bien.

Elle est chaude, non ?

Maintenant...

Pr�t ?

Allonge-toi sur le dos.

Je te tiens.

J'ai pas envie...

On y va tout doucement.

C'est bon, je te tiens.

Fais des grands cercles avec tes bras et tes jambes.

Fais la grenouille.

T'as jamais vu de grenouille ?

Si.

� la t�l�.

Fais comme elle, bouge tes bras et tes jambes.

Oui, comme �a. Tu t'en sors super bien.

�a suffit comme �a.

On peut arr�ter ? J'ai ma dose.

Je te remets sur le dos.

�a te pla�t ?

C'est agr�able, non ?

Salut, John.

Salut, June.

Regarde.

Trop tard, mon joli, on a fini.

Parfois, j'envie les animaux. Leur vie est plus simple.

Comment �a ?

Leur seul but chaque matin est de se nourrir

et de se reproduire.

Les plus heureux des animaux, c'est les dauphins.

Pourquoi ?

Ils mangent, ils baisent et ils jouent.

Comment �a, ils jouent ?

Ils s'amusent.

C'est des enfoir�s. Des farceurs.

Quel genre de farces font les dauphins ?

Tu vois les mur�nes, toutes longues ? Elles vivent dans les rochers

et elles ont toujours

un point d'entr�e et une issue de secours.

Les dauphins viennent en bande les taquiner

� l'entr�e, et quand elles filent par-derri�re,

un autre dauphin les chope par surprise.

C'est pas une farce, c'est de la chasse.

Les dauphins ne les mangent pas. Ils remontent � la surface

et ils les jettent en l'air pour les voir se tortiller.

�a les amuse.

C'est cruel.

Sans les dauphins, les mur�nes n'auraient m�me pas l'id�e

d'aller � la surface.

Elles ne sentiraient jamais

l'air sur leur peau

ou la sensation incroyable de voler,

comme les oiseaux.

Les dauphins leur font vivre un r�ve

qui d�passe leur imagination.

Quelle chance ce serait d'�tre un oiseau !

M�me l'espace d'un instant.

Plus d'apesanteur.

On flotte sur l'air.

On survole les plages au soleil couchant.

On plane dans le grand bleu.

Pourquoi tu pleures ?

Parce que je volerai jamais.

J'hallucine ! On a une chance de dingues.

Regarde.

C'est quoi ?

La lampe d'Aladin.

On a trois v�ux chacun.

Comment �a marche ?

Tu la frottes

et le g�nie appara�t.

Et tu fais trois v�ux.

Je vois pas de g�nie.

T'as besoin de lunettes ! Il est l� et il te sourit.

Fais ton premier v�u.

Honneur aux dames.

Je voudrais commander au soleil du bout du doigt.

Le soleil suivrait tous mes d�sirs.

Il se l�verait et se coucherait � ma guise.

Je ferais na�tre le monde et je le remplirais de puissance.

Avec ce regain d'�nergie,

toute la plan�te danserait et nos corps scintilleraient.

Puis j'�teindrais, pour que le ciel se pare de mille couleurs,

et je laisserais la nostalgie m'envahir.

Apr�s, j'irais me coucher.

Et ton deuxi�me v�u ?

Je garde les autres pour plus tard.

� toi.

C'est compliqu�.

Prends ton temps.

J'aimerais...

Incroyable.

J'ai pas encore dit mon v�u.

Si. Tu as dit "J'aimerais".

La promesse d'amour �ternel.

Que souhaiter de plus ?

Tu as raison.

Mon premier v�u, c'est d'aimer.

Mon deuxi�me,

c'est toi.

Et mon troisi�me, c'est pour toujours.

T'aimer pour toujours.

Mon amour !

June, r�veille-toi.

Bonjour.

On peut dormir encore une heure ?

Je suis claqu�e.

Merci beaucoup.

Je mourais de faim.

Et toi ?

Pareil.

T'as remarqu� ?

Remarqu� quoi ?

Regarde autour de toi. Rien ne te frappe ?

Je vois pas.

Dis-moi.

Pas la moindre trace de nature, o� que ce soit.

On a tort de se couper autant de la nature.

Elle comble tous nos besoins.

On est faits l'un pour l'autre.

C'est toi, ma nature.

Merci, mais...

Quoi ?

On va o�, maintenant ?

Tu veux aller o� ?

Je ne parlais pas

de d�placement physique,

mais au sens philosophique.

On va o� ?

Je comprends.

Finis de manger, je t'emm�ne voir un ami.

C'est un v�ritable sage, il donne toujours d'excellents conseils.

Voil�. Il est l�.

O� �a ?

Devant toi. Il te faut vraiment des lunettes.

L'arbre ?

C'est � lui que tu viens demander conseil ?

Il a plus de 200 ans.

Il a surv�cu � des incendies, des s�ismes et des �pid�mies.

C'est un vieux sage. Ses conseils sont inestimables.

Il parle ?

�videmment, � ceux qui veulent bien l'�couter.

Viens.

Comme �a, John.

Serre-le tr�s fort dans tes bras

et il te transmettra son �nergie et son savoir.

Jeune homme.

Bonjour.

Que faites-vous l� ?

Cet arbre est centenaire et on est venus...

se connecter � sa sagesse.

Vous �tes d�fonc�s ?

Pas du tout. Je ne bois pas et je ne fume pas,

jamais.

Et votre copine ?

Elle non plus.

Elle n'en a pas besoin. C'est un petit soleil.

Le petit soleil a ses papiers ?

J'ai les miens.

J'ai perdu mon portefeuille. J'ai eu �a au poste.

Et les siens ?

Dans son sac.

J'ai pas toute la journ�e.

D�sol�.

D�sol�, M. l'agent.

Voil�.

Restez l�.

Oui, monsieur.

On doit partir. R�veille-toi !

R�veille-toi !

Quoi ?

On doit partir.

C'est une braqueuse.

Je te l'avais dit.

Tiens, de la visite.

Restez calme.

Ici, c'est toujours tr�s calme.

Aussi calme que l'enfer.

Vous �tes toute seule ?

Pas � proprement parler.

Mon mari est dans son bureau.

L'homme de la maison a du travail.

Merci.

�a en jette !

Pas de �a !

Tu me tirerais dessus sans savoir qui je suis ?

Que voulez-vous ?

Les cl�s de ta voiture.

Laquelle ?

T'en as plusieurs ?

Pour aller au m�me endroit ?

Prenez celle que vous voulez.

Dans le tiroir.

Ils l'ont trouv�.

Comment tu as pu ?

Prendre leur vie ?

Ces vies n'�taient pas � toi !

D'o� tu as le droit de vie et de mort ?

Je regrette !

Pardon, j'�tais avec des amis.

Avec des amis ?

Tes potes et toi, vous faites des petites vir�es

pour massacrer des gens ?

Ce ne sont pas des personnes.

Pas des personnes ?

Alors, c'est quoi ?

Dis-moi !

Ta vie de merde vaut plus que la leur ?

R�ponds !

Allez !

Il regrette. Il ne savait pas.

Les innocents qu'il a tu�s ne verront plus le soleil !

C'est mal.

Il a perturb� l'�quilibre de la nature.

Il doit payer pour ses crimes !

Absolument. Un crime, �a se paye.

On est d'accord ?

Il l'admet.

Je vais m'en occuper. Ne bouge pas.

Mec, elle n'est pas de bon poil

aujourd'hui.

On doit trouver un arrangement pour satisfaire tout le monde.

Une solution � l'amiable.

Allez sur votre compte en banque.

Le chiffre 12, c'est des millions ?

Vous �tes blind�.

J'ai travaill� dur pour �a.

Bouge, tu es dans la ligne de mire.

Je sais bien.

C'est pour t'�viter toute tentation.

Calme-toi, baisse ton arme.

Il ne faudrait pas que je sois bless� par accident, n'est-ce pas ?

Baisse ton arme, s'il te pla�t.

Merci.

Donnez ces 12 millions

� la protection animale.

L'int�gralit� ?

Je vous sauve la vie et vous faites le grippe-sou ?

- Laquelle ? - Quoi ?

- Quelle association ? - Peu importe.

Fondation Nairobi.

�a ira ?

Faites un don

Virement

CONFIRMER LE VIREMENT

12 millions, c'est fait.

Brave petit.

�coute. Il a admis qu'il avait merd�.

Il ne recommencera pas,

il me l'a jur�.

Pour faire amende honorable, il vient de donner

12 millions de dollars � la protection animale.

C'est vrai ?

- T'as fait �a pour moi ? - Oui, en effet.

Je t'aime, John.

Tu es exceptionnel. J'ai de la chance de te conna�tre.

Tu es exceptionnelle, toi aussi.

Mais on va calmer le jeu

ou on tiendra pas 36 heures.

On calme le jeu.

Toi !

Face au mur, les mains derri�re la t�te !

Pas un geste avant notre retour !

Oui, d'accord. C'est clair.

D�sol�e pour le d�rangement.

Vous ne m'avez pas importun�e. Bien au contraire.

Vous avez illumin� ma journ�e.

Quelle voiture avez-vous prise ?

On a choisi au hasard.

Prenez plut�t la mienne.

Celles de mon mari ont toutes un mouchard.

Ils vous trouveront en 5 minutes.

J'ai une d�capotable.

Elle est parfaite pour une balade en amoureux.

Les cl�s sont dans le cendrier.

Merci.

J'ai une question.

Posez-en mille, si �a vous fait plaisir.

Vous l'avez aim� ?

Oui, je l'ai aim�.

Il y a tr�s longtemps.

Pendant quelques jours.

Il m'a fait r�ver.

Mais les hommes ne savent plus r�ver.

Ils ne savent que compter.

L'amour, �a ne se compte pas.

Il faut le vivre.

Il faut le vivre.

On devrait vraiment y aller.

C'est agr�able d'�tre r�veill�e par la chaleur de la brise.

Tu sais,

je me disais...

L'autre jour, tu �tais triste de ne pas savoir voler.

- On pourrait essayer. - De voler ?

On est pass�s devant le panneau d'un club de parachutisme.

Ils font des sauts.

C'est vrai ?

Je vais voler.

Je vais voler !

Vous entendez l�-haut ?

J'arrive !

Pr�t ?

- Quoi ? - Vous �tes pr�t � sauter ?

C'est pas en tandem ?

On s'attache pr�s de la porte.

Je vais sauter !

Elle n'a pas de parachute !

Je g�re.

- Merci, c'�tait incroyable. - Vous �tes tar�e.

Elle va bien ?

Merci !

Je sais voler gr�ce � toi. Tu imagines ?

J'ai imagin� que tu allais mourir.

Mais non.

Il me reste 24 heures. Je ne crains rien.

Si tu continues comme �a,

je ne tiendrai jamais.

Mon c�ur a failli me l�cher.

Impossible, tu as le plus grand c�ur du monde.

Je t'aime.

C'est pour toi.

Je vais l'essayer.

Tu dois le prendre. J'adore !

Et �a.

Putain, la vache !

Qu'est-ce que tu as ?

�a va, b�b� ?

J'appelle un m�decin ?

Je les supporte plus.

Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.

Je suis fatigu�e, c'est tout.

J'ai vu tes r�sultats d'analyses

dans ton sac.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi.

Il y a quelques mois, je me suis endormie sur la plage.

La bouche ouverte.

Une salet� de crabe en a profit�

pour s'incruster.

Au d�but,

c'�tait pas un probl�me.

Mon corps �tait assez grand pour nous deux.

Mais il a commenc�...

� prendre ses aises et il a invit�

sa copine.

Ils se sont

reproduits comme des dingues.

Maintenant, il y a des b�b�s crabes � tous les �tages.

Ils saccagent tout.

Il y a des sp�cialistes,

des traitements.

On fait de nouvelles d�couvertes tous les jours.

Je ne veux pas me battre. Je veux vivre.

Mais pourquoi vouloir partir maintenant ?

Il te reste du temps.

Choisir l'heure de son d�part est un putain de privil�ge.

Tout le monde n'y a pas droit. J'ai de la chance.

Je refuse que tu partes.

Je me d�teste tellement de t'avoir entra�n� l�-dedans.

C'est vraiment �go�ste.

J'esp�re que tu me pardonneras un jour.

Tu m'as sauv� la vie.

Je n'avais rien compris jusqu'� toi.

Chaque minute avec toi est un instant de gr�ce.

Il te reste combien de temps ?

12 heures.

Alors, autant se lancer.

C'est-�-dire ?

Veux-tu m'�pouser ?

Quoi ?

Entre dans la boutique.

Ach�te-toi une robe.

Je prends �a

pour r�gler les d�tails techniques.

Choisis ce que tu veux, b�b�.

Rendez-vous ici dans une heure.

Je t'aime.

Puis-je vous aider ?

Je me marie !

F�licitations.

Merci.

Un taxi ?

Non, mon mari arrive.

Au revoir.

Ne vous inqui�tez pas.

Il va venir.

Vous croyez ?

C'est s�r.

Ce serait un foutu couillon de laisser en rade une beaut� pareille.

Merci.

�a vous va � ravir.

Merci.

Une vraie princesse.

C'est pas trop long ?

C'est parfait.

Mais vous devriez mettre vos seins en valeur.

Comme �a ?

Non, mon chou. Vous permettez ?

Oui. Je vous en prie.

Je m'appelle Sally.

June. Enchant�e.

Voil�. C'est mieux.

Merci.

Vous �tes superbe.

Ne vous inqui�tez pas.

Il va venir.

Tenez.

Pour tromper l'attente.

C'est fort.

�a donne du c�ur � l'ouvrage.

Merci. Je me sens d�j� mieux.

�a va aller. Vous �tes magnifique.

Vous voyez, il est l�.

Tu es � tomber.

Toi aussi.

J'ai cru que tu m'avais oubli�e.

Aucun risque.

Vous voulez bien �tre mon t�moin,

s'il vous pla�t ?

Vous allez me faire pleurer.

Montez.

Attention � ta robe.

Monseigneur !

Il vous faut un t�moin ?

Je suis disponible.

D'accord. Venez.

Pourquoi pas ?

- Merci. - Montez.

C'est quoi, cet endroit ?

Je suis all� voir plusieurs chapelles. Elles faisaient toutes

super toc.

Je suis tomb� sur cet arbre.

�a m'a sembl� pas mal.

C'est la plus belle �glise du monde !

Tu aimes ?

J'adore.

Le seul probl�me, c'est le pr�tre.

Mais c'est le seul que j'ai trouv�.

Il a l'air super.

Commencer ?

Oui, commencer.

Amen.

C'est nous. June et John.

Attendez.

Pardon.

Attendez.

Dis oui.

Vous me tenez �a ? Merci.

Maintenant...

Bravo !

Venez, que je vous f�licite !

LA DERNI�RE CHANCE REPAS - CHAMBRES

On est o� ?

Dans un motel de la p�riph�rie.

Pourquoi on n'est pas rest�s � l'h�tel ?

�a grouillait de flics.

John, regarde !

J'ai d�pass� la fin du compte � rebours de deux heures !

C'est un miracle !

Un miracle !

On doit f�ter �a.

Je vais me doucher et on fera l'amour.

�a va ?

J'ai faim.

J'appelle le room service ?

Oui, mon ch�ri !

La r�ception. Bonjour.

Je voudrais un petit-d�j pour deux.

Pour quelle chambre ?

La 19.

Ne quittez pas.

M. John Riley ? �coutez-moi attentivement.

Ne bougez pas.

Prenez un air naturel.

Je suis le capitaine Andrew Colins, brigade antigang du Nevada.

Et ?

Nous venons vous secourir. �tes-vous retenu prisonnier ?

Bien. Approchez-vous lentement de la fen�tre.

Vous nous voyez ?

Nous encerclons le motel

et nous allons vous lib�rer.

Pour �a, je vais avoir besoin de votre aide.

Me lib�rer ?

Vous �tes son otage ?

Oui, je suis son otage.

Elle est bien sous la douche ?

Bien. Dirigez-vous lentement vers la porte

et ouvrez-la sans bruit.

Mon �quipe va vous mettre � l'abri.

En fait, elle...

elle a pris la cl� avec elle.

D'accord. On va changer de strat�gie.

Quand le room service arrivera,

arrangez-vous pour qu'elle soit loin de la porte.

Compris ?

Vous allez tirer ?

Seulement en cas de force majeure.

Vous comprenez ce que je dis ?

Oui, je comprends.

On sera l� dans 15 minutes.

Dans 15 minutes, on donne l'assaut.

Ils sont l�.

D�j� ?

Et...

ton pistolet...

est vide.

�videmment.

Je pourrais jamais tuer.

Tout le monde en position. On y va.

Allez-y.

J'y suis.

Sonnez.

Qu'entendez-vous ?

Des cris.

De quelle nature ?

Difficile � dire.

Sonnez � nouveau.

�a ne crie plus.

Annoncez-vous.

Room service !

Alors ?

Rien.

On passe au plan B. On oublie le room service.

�quipes 1 et 2 pr�tes � intervenir

dans 10 secondes.

Trois, deux, un. Allez-y.

Ils ne sont pas l�.

Comment �a ?

Fouillez toute la chambre.

Ils sont forc�ment cach�s dans la chambre.

Je devrais faire mon deuxi�me v�u.

Vas-y.

Je veux �tre r�incarn�e en pieuvre

pour avoir huit bras pour t'enlacer,

pour toujours.

�a me va.

Johnnie, bloque la voie de gauche.

Tom, prends la voie de droite !

Soyez pr�ts � tirer

derri�re le barrage !

Et ton troisi�me v�u ?

Pas d'otage � sauver. Je r�p�te : pas d'otage.

On met de la musique ?

Adaptation E. Boillot & S. Eschbach

Sous-titrage : HIVENTY