Original subtitles

Luulin, ett� tunsin h�net.

H�nen perheens�.

Luulin, ett� tunsin itseni.

Olin selv�stikin v��r�ss�.

Poliisi teki omat johtop��t�ksens�.

Sukuni omansa.

Ja sitten min� tein omani.

Tiesimme tarkalleen, mit� is� teki.

Kenest� t�ss� jauhetaan edelleen -

kaksi vuotta my�hemmin?

On ik�v� puhua pahaa kuolleista, -

mutta se, miten h�nen k�vi...

Paskiainen sai ansionsa mukaan.

Perheelt� odottaa vain yht� asiaa.

Sen teht�v� on rakastaa.

Terveell� ja pyyteett�m�ll� tavalla.

Ehdoitta.

Perheeni ei tarvinnut tehd� muuta.

H�n on teini, ohjelmoitu laiskaksi. - Min� en ollut laiska koulussa.

Tyt�t on ohjelmoitu miellytt�m��n. Siksi he j��v�t j�lkeen ty�el�m�ss�.

Ep�onnistuminen on heille uutta, kun se tulee vastaan.

Se tyrm�� heid�t. - Tuohon min� rakastuin.

Kykyysi puhua paskaa t�ydell� varmuudella.

Luulet, ett� tuo loukkaa minua.

Naiset j��v�t j�lkeen, kun saavat lapsia.

Mutta v�h�t tosiseikoista.

Oli miten oli.

Potkaise poikaa ahteriin. K�ske ryhdist�yty�.

H�nen pit�� saada lopputodistus.

N�hd��nk� huomenna kaupungissa? - Ehk�. Kokous siirtyi.

J��tk� Pariisiin?

Minulla on tapaaminen Cityss�.

Selv�. Soittelen aamulla, kun tied�n aikatauluni.

Selv�.

Minua v�sytt��, kulta. Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�. Sal...

Min� kyll� rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Kovasti.

Toivottavasti n�hd��n huomenna.

Haloo?

Kyll�, min� olen.

Mit�?

Ei, ei...

Se oli kokki.

Nopea ratkaisu. - Kokki l�ysi h�net.

H�n laittaa aamiaisen, koska Wright aloittaa ty�t kuudelta.

Miksi nousta ani varhain, jos on upporikas? - Ja 74-vuotias.

Koskiko h�n ruumiiseen, yritti elvytt��? - Ei.

Tosin kaikki ovat j�rkyttyneit�.

Ounasteliko kukaan t�t�?

Taloudenhoitaja sanoi, ettei h�nest� olisi ikin� arvannut.

Haluan jututtaa kaikkia talon asukkaita ja ty�ntekij�it�.

Muutin mieleni. Tule sittenkin mukaan.

Alkoi j�nnitt��. - Tietysti.

Olen koko ajan kanssasi. - Kiitos, Bobby.

Sally, mukava yll�tys. Mit� kuuluu?

Voi ei.

H�n on kuollut. - Voi ei...

Rob. Lahja Mikeylle.

Kiitos. - Teini-ik� on virstanpylv�s.

K�ske tuhlata rahat. Mukavaa p�iv��.

�iti, mit� kuuluu?

Terve, Jono. Pitk�st� aikaa.

Mit� nyt?

Mit�?

Ei...

Ei, ei.

Gray?

Em? Puhelimesi soi, kulta.

Is�?

Mit� helvetti�?

Rikospaikkatutkinta?

Katsastetaan paikka. Suljetaan pois vaihtoehdot.

Eli mitk�?

En tied�.

Itsens� ampuminen rintaan ei ole kovin yleist�.

Googlasin ukon. Omaisuus on yli sata miljoonaa.

Per�isin mist�? - Tiilist�.

Tiilist�k�? - Tiilist�.

T�st� tulee taas yksi sinun juttujasi.

Saat kaksi tutkijaa.

Kiitos.

Rose?

Anteeksi. Toistaisitteko kysymyksen? - Tietysti.

Ymm�rr�ttek�, mit� tulokset tarkoittavat?

Sit� ei voi leikata.

Niin.

Oliko h�n sairas? Miksi muuten h�n teki niin?

Puhuisimmeko hoitoprotokollasta toisen kerran, rouva Wright?

Ei, kertokaa Bobbylle tarkemmat tiedot.

H�n osaa hoitaa asiat.

Kertokaa h�nelle. Se riitt��.

Minun on soitettava mieheni vaimolle.

Olen k�ytett�viss�si, Sally. Milloin vain.

"Min� kyll� rakastan sinua."

Mit� h�n tarkoitti sill�? - Ett� h�n rakasti sinua.

Mit� eilen tapahtuikin, -

h�n halusi kertoa, ett� jumaloi sinua ja lapsia.

Miksi h�n sitten teki meille n�in?

Miksi h�n j�tti meid�t? Siin� ei ole j�rke�.

Tied�n. Olen todella pahoillani.

Joko olet kertonut lapsille?

L�hden t��lt� kouluun.

Minun pit�� soittaa puheluita.

Menen ehk� huomenna Marstoniin. Tulisitko k�ym��n?

Tietysti. Soita, kun olet perill�.

Siunausta, kultaseni. - Sinulle my�s.

Hei sitten.

Me juttelimme eilen.

Soitin is�lle yrityskaupasta.

Puhuimme 20 minuuttia tulevaisuudesta.

Viiden vuoden suunnitelmasta.

On mietitt�v� k�yt�nn�n asioita.

Peruin viikon tapaamiset, paitsi huomisen hallituksen kokouksen.

Edess� on t�rkeit� p��t�ksi�.

Mit� tekisink��n ilman sinua?

Is�si tapasi sanoa noin.

Oliko herra Wright vasenk�tinen? - Oli.

Tunnistatteko aseen?

Ase on h�nen.

Osasiko h�n k�sitell� sit�?

H�n oli k�sitellyt aseita koko ik�ns�.

Ihmettelen, jos se oli tapaturma.

Ota yhteytt� asiakkaisiini.

Sano, ett� olen pois t�ist� ainakin kuukauden.

Kiitos. Kiitos, Paul.

Tied�n varmasti, t�ysin ehdottomasti, -

ett� te olitte h�nelle t�rkeimm�t koko maailmassa.

Niin varmaan.

Joshie, is�si palvoi sinua.

Jos rakastaa toista, ei tee n�in.

Voi kulta. - En pit�nyt h�nest� elossakaan.

Nyt viel� v�hemm�n. - Josh.

Kenell� on asekaapin avaimet?

Minulla, herra Wrightilla ja Coatesilla.

Tilanhoitajalla. - Aivan.

Asutteko te t��ll�? - En.

Asun kyl�ss� tytt�reni kanssa.

Olin siell� iltakuudesta l�htien.

Selv�. Kiitos, Mary.

Kaikki t�m�, yritys, muutto t�nne...

Kaikki johtui h�nest�. - Tied�n, rakas.

Milloin hautajaiset pidet��n? - Joskus ensi viikolla.

Sinun pit�� hoitaa Ipcon.

Tietysti.

Mutta sin� olet valmistellut t�t� kaksi vuotta.

Sijoittajat haluavat tavata sinut. - Minun on ment�v�, Kyle.

Kaikki j�rjestyy.

Kiitos.

Tuo oli h�nen is�ns� pusero.

Mary sanoi, ett� olet t��ll�. Odotan alakerrassa.

J��, ole kiltti.

En osaa p��tt�� vaatteita h�nelle, Rose.

Tuo on sopiva. H�nh�n inhosi pukuja.

Niin.

No niin. Katsotaanpa vakosamettihousuja.

Luoja tiet�� miksi h�n rakasti niit�.

Is� ei kuunnellut ainoatakaan biisi�ni.

Ei tullut yhdellek��n keikalle.

Milloin n�it h�net viimeksi?

Vuosia sitten.

Ihan tosi.

Se olisi ollut turhaa.

Mutta nyt kun h�n on poissa, Bel...

Asioihin tulee muutos.

Mill� tavalla?

Mit� luulisit?

Olen esikoinen.

H�n on pit�nyt minusta huolen. Joten min� voin huolehtia sinusta.

P��set takaisin studioon.

Hoidetaan markkinointi kunnolla.

T�m�...

Muutoksia on edess�.

Herra Elliot soittaa.

Sinun piti tavata h�net.

Helvetti.

Sano, ett� olen tulossa.

Sano, ett� perheess� oli kuolemantapaus.

Suunnitelma muuttui, �iti.

T�m� on v��rink�sitys, rouva Wright.

Kysymys on helppo. Kauanko perunkirjoitus kest��?

Aivan, mutta en ymm�rr�, miksi kysytte minulta.

Olette asianajajamme.

Olen teid�n asianajajanne, mutta en miehenne.

Kuinka?

Oletin, ett� h�n oli kertonut teille. Pahoittelen.

Kertonut mit�?

Miehenne lopetti asiakkuutensa kolme kuukautta sitten.

Meid�n laatimamme testamentti on mit�t�ity.

Molemmat kappaleet tuhottiin t��ll� elokuun alussa.

Kuulin, ett� mieheni ohjeisti teit� laatimaan uuden testamentin.

Voisitteko soittaa minulle mit� pikimmin?

Kiitos.

Meill� on kaksi uutta artistia, joilta odotamme paljon.

Yleisesti ottaen -

kaikki on positiivista.

Hauska kuulla, Gray.

Kiitos.

Ent� minun rahani?

Saat ne pian, Eddie.

Spotify-maksut tulevat...

Voi luoja!

Minulta murtui nen�, Ed. Luojan t�hden.

50 000 puntaa ensi perjantaihin menness�.

Osanottoni.

Voi vittu...

Auta v�h�n, is�.

Huomenta kaikille. - Huomenta, John.

Ihan alkajaisiksi, jos sopii, -

kiit�n teit� osanottoviesteist�.

Is� olisi ollut liikuttunut kaikista kauniista sanoistanne.

Sitten h�n olisi ty�nt�nyt kortit laatikkoon -

ja sanonut, ett� se siit�, tiilet pit�� saada uuniin.

N�in ollen -

pyyd�n teit� katsomaan esityslistan ensimm�ist� kohtaa.

��nestys siit�, ett� min� siirryn firman johtoon.

Ryhdyn toimitusjohtajaksi v�litt�m�sti.

Lis�tt�v�� ei ole.

Uskon, ett� is� olisi halunnut n�in.

Operatiivisena johtajana uskon, ett� se on yrityksen etu.

Joten -

pyyd�n teit� nyt ��nest�m��n.

Ketk� kannattavat?

Kiitos.

Kiitos.

Tiesittek�, ettei Jack ollut kertonut minulle?

Arvelin niin.

Kertoiko h�n syyt�? - Ei.

Vaikuttiko h�n tervej�rkiselt�? - Vaikutti.

Tied�ttek�, miten h�n kuoli? - Tied�n.

Ja voin vain kertoa, ett� tapasimme useaan otteeseen, -

ja h�n vaikutti olevan t�ysiss� sielunvoimissa.

Puhutaan siit�, mit� seuraavaksi tapahtuu.

H�nen pes�nselvitt�j�n��n... - Se oli minun teht�v�ni.

Herra Wright j�tti eritt�in tarkat ohjeet siit�, -

miten tulee toimia.

T�m� kirje on l�hetetty asianosaisille siit�, -

milloin ja miss� testamentti luetaan.

Luetaan? - Niin.

Luulin, ett� toitte sen t�nne.

Mink�? - Testamentin, sen...

Jackin uuden testamentin. Anteeksi. - En.

Olen h�nen vaimonsa, Laura.

Meill� on kaksi lasta. Minun on n�ht�v� testamentti.

Valitettavasti sain t�llaiset ohjeet.

Sek� luetaan ensi perjantaina?

H�n halusi, ett� se tehd��n p�iv�� hautajaisten j�lkeen.

Neh�n ovat torstaina.

Voitteko kertoa, keit� on kutsuttu?

Valitettavasti en.

H�n halusi, ett� se on yll�tys.

Mummi. - Tied�n, kultapieni.

Mit� Amerikassa sy�d��nkin, et saa tarpeeksi.

Minulla on pata uunissa.

Eik� h�nell� ollut masennusta -

tai mielenterveysongelmia?

Ei, ei minun tiet��kseni.

H�n oli juonut, kun juttelimme.

Ehk� h�n halusi puhdistaa aseen -

tai jahdata rottia.

En osaa sanoa. Min�...

En usko, ett� h�n teki niin tahallaan.

Uskotteko, ett� se oli tapaturma?

Juuri nyt en keksi muuta selityst�.

Mihin aikaan te juttelitte?

Noin puoli kymmenelt�.

Tek� olitte t��ll�?

Meill� on asunto Pariisissa. Olin siell� ty�asioissa.

Teill� on paljon teht�v��. En h�iritse enemp��.

Kiitos.

Viel� yksi asia.

Olisiko joku halunnut vahingoittaa miest�nne?

Vahingoittaa?

Olisiko joku tappanut h�net?

Minun on k�yt�v� l�pi eri mahdollisuudet.

En tied�, valitan.

Kiitos, rouva Wright.

Otan osaa.

Kiitos.

Pitikin kertoa, ett� Gray soitti.

H�nen polvensa reistaa. Kannan arkkua hautausurakoitsijan kanssa.

Josh ja Jackin tilanhoitaja ovat takanamme.

No...

Hyv�, ettei Gray kanna arkkua.

Sin� olet yksin etualalla.

Kuten pit��kin.

Olet nyt perheenp��, John.

Ei Sally.

Ei h�nen poikansa.

Ei veljesi.

Sin�.

Kaikkien on hyv� n�hd� se.

Luoja tiet��, ett� olet jaksanut odottaa.

Me kumpikin olemme.

Juttu asianajajien kanssa, George... - �l�.

Vain me kaksi tied�mme siit�.

Siit� ei tarvitse en�� puhua.

Ei perheelle, ei alaisille, ei kenellek��n.

Eik� niin?

Odotan alakerrassa.

H�n olisi ollut ylpe� teist�.

Olette olleet vahvoja.

�l�.

Ja h�n olisi sanonut, ett� tekee hyv�� vollottaa.

Teill� on lupa itke�.

Se ei haittaa.

Sinulla my�s, �iti.

Ehdottomasti.

Piti sanoa is�st�si...

H�n odottaa kovasti tapaamistasi.

Olisitko kohtelias h�nelle?

T�n��n, my�s minun vuokseni.

Arvostaisin sit�. - Tietenkin.

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen. Aamen.

Istukaa.

Tervetuloa. T�m� on tilaisuus, -

jossa j�t�mme l�mpim�t hyv�stit Jack Kenton Wrightille.

H�n oli rakastettu is�, isois�, puoliso ja yst�v�.

T�m� on tilaisuus hyv�stell�, -

mutta my�s kunnioittaa h�mm�stytt�v�� el�m�nkaarta.

Jack syntyi nuorimmaisena kahdeksasta lapsesta vuonna 1950 -

Mary Streetill� Swintonissa, joka oli Manchesterin r�nsistynyt l�hi�.

Vanhemmat olivat John ja Elsie Wright, ty�mies ja pyykk�ri, -

jotka olivat tavanneet k�yh�intalossa...

Se on uudenlainen some-yhti�.

Mik� sinun roolisi on, Emily?

Omistan yhti�n. Olen toimitusjohtaja.

Is� kaappasi minut t�ihin suoraan yliopistosta.

Siit� on nyt 25 vuotta.

Millainen pomo h�n oli? - Tiukka.

H�n ei suosinut ket��n. Aloitin l�hett�m�st�.

Mutta reilu. Tiukka mutta reilu.

Jack soitti �idillesi edelleen joka p�iv�.

Kysyi neuvoa tai halusi vain jutella.

Sin� ja �iti. Et kai paneskele h�nt�?

Mit�? - Tai aio menn� naimisiin?

Olemme yst�vi�, Graham.

Huomaan v�kisinkin, -

ett� olet paljon nuorempi, Bobby.

Mit�? - Ja piintynyt poikamies ennen �iti�.

Se tuntuu aika...

Kuten sanoin, Graham, olemme yst�vi�.

Siin� kaikki. - Selv�, selv�.

�l� hikeenny, ukko.

He eiv�t tavanneet viime vuosina, -

mutta Gray tunsi henkist� l�heisyytt�.

Gray sanoi aina, -

ett� h�net ja is� oli veistetty samasta puusta.

Niink�?

He riiteliv�t, koska olivat liian samanlaisia.

He olivat luovia ja samalla itsetuhoisia.

Niin, niin... Suo anteeksi.

Mikset l�hett�nyt uutta osoitettasi?

Is�, itse muutit kertomatta kotoa, kun asuin siell�.

En taatusti.

Tulin �idin luota, ja toinen perhe avasi oven.

Olin 12-vuotias.

Riitt�� jo, poikaseni.

Min� p�rj��n. Olen vahva ja rohkea, etk� muista?

Hyv� on.

Hei, komistus. Oletpa sin� pitk� ja karvainen.

Viimeksi n�ytit, miten ty�nsit herneit� esinahkasi alle.

Is� on joka sein�ll�.

H�n tarkkailee.

Parasta olla varpaillaan. Jos s�hl��...

En ihmettelisi, vaikka se pirulainen tekisi paluun.

Aika l�hte�, John.

Huomenna on t�rke� p�iv�. Koeta nukkua.

Hyv�� y�t�, Sal. - Hyv�� y�t�, kulta.

�it�.

Omppuja, porkkanoita... - Muru...

Paprikaa? - Ellie, mit� jos...

T�ss�, mami. Katso, mami.

Sy� minut.

Sinulle, sinulle ja minulle...

Morgan. - Hector, t��ll� on Andy Dawson.

Tein Jack Wrightin ruumiinavauksen. Ehditk� piipahtaa?

Ehdin. Tulen kohta.

Nyt mentiin. Keng�t.

Mentiin!

Vauhtia!

Oli h�lm�� luulla, ett� is� muuttuisi.

Kaikki on hyvin. On vain ik�v� sinua.

Minullakin sinua.

Valmistelen Ipconia, joten en ole...

Minun pit�� l�hte� testamentin lukuun. Soitan kent�lt�.

Selv�. - Rakastan sinua.

Hei. Onko kaikki hyvin?

On. Halusin vain toivottaa onnea.

Toivottavasti h�n piti sanansa.

Soitan, kun se on ohi.

En lue nyt itse testamenttia.

Se on pitk� ja yksityiskohtainen asiakirja, -

jonka saavat kaikki paikalle kutsutut, -

kunhan ensimm�inen asiakirja on luettu.

T�m� kirje sis�lt�� toiveita.

Jack laati sen testamentin yhteydess�.

Molemmat on allekirjoitettu -

ja todistettu l�sn� ollessani noin kuukausi sitten.

"Perheelleni, yst�villeni ja ty�tovereilleni.

Kiitos, kun olette paikalla.

Olen pahoillani, etten voi olla kanssanne.

Kirjoitan lyhyesti, sill� teill� on kiireenne -

sek� paljon puhuttavaa, -

kun olette kuulleet viimeiset toiveeni.

Mit� niihin tulee, uskottehan, -

etten tehnyt ainuttakaan p��t�st� harkitsematta.

Mietin jokaista pitk��n ja huolellisesti.

Uskon, ett� t�m� on oikeudenmukaista.

Kun lahjoitukset on toteutettu, -

loput omaisuudestani menee kolmelle avustusj�rjest�lle, -

jotka on kirjattu testamenttiini.

Testamenttilahjoitukset.

Tilanhoitajani ja yst�v�ni Derek Coates -

saa lahjoituksena miljoona puntaa.

Ty�toverini ja yst�v�ni Annie Rouse -

saa lahjoituksena miljoona puntaa.

Ensimm�inen vaimoni Rose Wright -

saa lahjoituksena 500 000 puntaa.

Vanhin tytt�reni Asha Bell -

saa lahjoituksena kaksi miljoonaa puntaa."

Yrit�mme edelleenkin l�yt�� Ashan.

"Pojantytt�reni Emily Wright -

saa lahjoituksena 15 miljoonaa puntaa -

sek� osakkeeni yhti�st�.

Toivon, ett� h�net nimitet��n JK Wright oy:n toimitusjohtajaksi.

Tytt�reni Daisy -

saa lahjoituksena 10 miljoonaa puntaa.

H�n saa rahaston k�ytt��ns�, kun t�ytt�� 30 vuotta.

Kumpikin pojistani, -

John ja Graham, -

saa lahjoituksena kymmenen...

...tuhatta puntaa.

Vaimoni Sally -

saa asua vuokratta Lontoon- talossani, Pariisin-huoneistossani -

ja Marstonin kartanossa viiden vuoden ajan.

Tuolloin ne myyd��n ja tuotto annetaan hyv�ntekev�isyyteen."

Siin� kaikki.

Olin is�n esikoinen.

Emme olleet v�leiss�, -

mutta miten h�n saattoi?

Miten h�n saattoi olla niin julma?

Tuo ei ole is�n testamentti. Ei helvetiss�.

Jos luulette, ett� hyv�ksyn kaiken tuon paskan, -

olette erehtyneet pahan kerran.

25 vuoden uskollisuus.

25 vuotta me pokkuroimme -

ja olimme h�nen sylikoiriaan.

N�in h�n korvasi sen.

Ei onnistu.

Osakkeet ovat meid�n.

Sin� et todellakaan saa niit� k�siisi.

Se oli karua.

Ensin Georgia.

Sitten is�kin huusi minulle kuin syy olisi ollut minun.

Vuosien ajan, ihan liian kauan, -

pidin itse�ni syyp��n�.

Nyt en juurikaan.

John, en tiennyt isois�n aikeista.

Olen yht� tolaltani kuin tekin... - Lopeta!

T�ytyy sanoa, ett� juuri sill� hetkell�, -

kaikki tuntui t�ysin selv�lt�.

Jackin kuolema ei ollut tapaturma, h�n ei ollut rikoksen uhri.

Kun kuulin sen kaiken, olin varma, ett� h�n oli ollut j�rjilt��n.

Miksi h�n j�tti enemm�n tilanhoitajalleen -

kuin toiselle lapsistamme?

Niin min� ajattelin silloin.

Laskujeni mukaan pojaltani ja minulta vietiin 40 miljoonaa.

Teid�n ei kannata tuhlata rahoja viel�.

Me haluamme ne takaisin.

Viimeist� penni� my�ten.

Pyyhk�isyn�ytteet ruutij��mist�.

Negatiivinen. - Aivan.

Mist� otit n�ytteet?

K�sist�, k�sivarsista, vartalosta, p��st�.

No? - Ei mit��n.

Ruumiissa ei ollut ruutij��mi�.

Mit� se tarkoittaa? - Sit�, etten ymm�rr�, -

miten h�n olisi voinut laukaista aseen.

Tied�n, mit� ajattelette.

Vaimo on nyt vankilassa.

Mutta asia ei ole niin yksioikoinen.

Vai onko?

Suomentanut Sari Luhtanen

Txt edet & adjust by Owla