Original subtitles

VAGABONDO CON UN FUCILE

Qualche spicciolo?

Forza!

Se vuoi fare i miei soldi, devi essere piu' duro di cosi'.

Ehi! Ehi, tu!

Ne vuoi far parte?

Andiamo.

Dieci dollari.

Dieci dollari. Forza!

Ehi, vaffanculo allora!

Non farai mai i soldi senza di me.

Va bene, va bene. Vediamo un po' di sangue.

Ecco, cosi'. Ecco, cosi'.

Via, maledizione!

Aiuto, mi stanno inseguendo!

Vi prego!

Signora, mi aiuti, me lo tolga da dosso!

Mi uccideranno, cazzo.

Devi aiutarmi!

Ti prego, toglimelo da collo.

Torna qui, non lasciarmi!

Cazzo.

Tu!

Ti prego, dovete aiutarmi.

Se non mi aiutate mi staccheranno le mani dal mio corpo del cazzo.

Vi prego, toglietemelo, solo questo.

Oh, fratello mio.

Guardati un po'.

Ragazzi. Questo non e' piu' divertente.

Non stavi progettando di lasciare la citta' senza

salutarmi, vero?

Si', ti abbiamo cercato dappertutto.

Mi stavo preoccupando.

Sono tuo zio.

Ti conosco da quando eri un bambino, cazzo!

Questo succhiacazzi mi ha dato quei merdosi regali di Natale.

Odio il Natale.

Marmocchi del cazzo! Vaffanculo!

Drake, falli smettere, siamo una famiglia!

Sono le regole, Logan.

Sei il nostro concorrente fortunato.

No, ti prego.

Non mi buttate li' dentro.

Fategli vedere come si gioca, ragazzi.

Slick. Sei sempre stato il mio nipote preferito.

Giuro su Dio che non lo dico tanto per dire.

Metti i piedi in quel cazzo di buco nero!

Cazzo!

Ivan, ragazzo mio.

Voglio tutti qui per apprezzare questo.

E ora di iniziare lo spettacolo, ragazzo.

Va bene, fottuti androidi.

Mio padre ha qualcosa che vuole che vediate tutti.

E lo giuro, chiunque giri lo sguardo anche solo per un attimo,

gli faro' pentire di essere nato.

Signore e signori, benvenuti allo spettacolo di Drake.

Stasera una puntata speciale piena di

emozioni, brividi e il mio pezzo preferito.

Molta ma molta di quella merda rossa

che scorre nei vostri corpi.

Ivan?

Applaudite, stronzi!

Grazie.

Come potete stare a guardare senza fare niente?

Mi uccideranno qui, cazzo!

Qualcuno dica qualcosa! Non ve ne state li' fermi!

Sapete, da quando nostra madre ha portato a casa Logan

dall'ospedale, sapevo che era un codardo del cazzo.

Lascero' la citta'!

Non mi vedrai mai piu', cazzo.

Ti prego, non sento piu' le gambe, Drake.

Vuole la pieta' da parte di Drake.

Da parte di Drake.

E dovrebbe sapere meglio di chiunque altro...

che la pieta' non e' nel mio stile.

Che cosa vuoi da me?

Logan non e' piu' mio fratello.

Il nostro rapporto si interrompe.

E ora e' tutto solo in questo mondo,

senza niente tranne che

un cappio di filo spinato intorno al collo.

Non potete lasciarglielo fare!

Non e' solo la mia vita ad essere rovinata.

Vi prego. Aiutatemi.

Vi prego!

Avresti dovuto iniziare ad implorare molto tempo fa.

Non mi e' mai piaciuto starti a sentire

del resto proprio come ora.

Sei un fottuto animale, Drake!

Sei un fottuto animale pezzo di merda.

Per come la vedo io, sono un lavoratore che fa dei cazzo di miracoli,

perche' sto per far piovere!

Dacci dentro, Slick!

Beh, riesci a sentire le gambe ora?

Si', che le senti, eh?

C'era qualcos'altro che volevi dirmi?

Beh, grazie per esservi sintonizzati signori e signore.

Chi lo sa, magari la prossima volta

uno di voi sara' il nostro fortunato concorrente.

Goditi il viaggio, zio preferito del cazzo.

Andate tutti a fanculo a casa, gente!

E non dimenticatevi di lavarvi il cazzo!

49.99 $.

Mi servono i soldi per mio figlio di 5 anni che ha perso una gamba

Sono stanco. Mi servono i soldi per una falciatrice.

Ti sfido a leccargli il suo uccello.

Woo! Woo!

Bastardi!

Ehi, Slick, devi dare una occhiata, amico.

E' fantastico, cazzo.

Ehi, dove cazzo stai andando?

Affari con papa'.

Ah.

Ehi, Otis. A che stai giocando?

Mi sono dimenticato, Slick.

Ho speso tutti i soldi ai videogiochi.

Mi devi dei soldi.

Mi stai bruciando, Otis.

Fammi chiamare mia mamma! Posso avere l'assegno subito!

Deve essere una diavolo di paghetta.

Andiamo, amico, e' un ragazzino,

lascialo andare.

Che cosa mi hai detto?

Hai sentito. Lascialo andare.

Sh-sh-sh...

L'unica cosa che lascero' andare,

sara' il mio uccello della tua figa.

Ehi, Otie... che stai facendo?

Non farmi male, Ivan!

Chiudi quella cazzo di bocca!

Ti ha fatto male?

No.

Vuoi sapere come non provare mai piu' dolore?

No, non lo voglio piu' provare!

Volete tutti sapere

come non provare mai piu' dolore?

Forza, Otis!

Fallo!

Sai come faccio a sapere che ti sto facendo bagnare?

No.

Perche' stai facendo morire di sete il mio uccello.

E tu chi saresti?

Qualche malvivente, assassino o cosa?

Perche'?

Ti fa paura?

Se hai soldi da spendere, non mi fa paura niente.

Piccola, ho tutti i tipi di soldi con

il tuo nome scritto sopra.

Beh, cosa stai aspettando allora?

Andiamo.

Fantastico.

Nessuno puo' scherzare con te, vero?

No se hanno voglia di vivere, cazzo.

Allora, quante persone hai ucciso?

Che cosa sono? Un matematico?

Sei sexy...

Hai ragione, cazzo.

Scoperemo o cosa?

Ma che diavolo?!

E' il tuo passaggio, puttana. Forza.

Questo non era il nostro accordo del cazzo!

Ti sto pagando profumatamente. Amerai questo!

Lascia andare la ragazza, teppista.

Sto facendo un arresto da cittadino.

E tu chi cazzo sei?

Metti via il coltello, ragazzo

o lo uso per tagliare i controlli del benessere

dalla tua putrida pelle.

Beh, e' meglio che ne tagli uno a Madre Teresa

cosi' che glielo puoi dare mentre lei

finger banging you in hell.

Chiudi quella boccaccia!

Madre Teresa e' una maledetta santa!

Ti sta bene.

Che cosa pensavi?

Ti avrebbe messo un anello al dito?

Rinchiudetelo con i sodomiti.

E portatemi il capo della polizia subito, maledizione.

Buongiorno, signore.

No, no, la prego, resti seduto.

Non credo di averla vista da queste parti prima d'ora.

Lasci che indovini, viaggiava sulle rotaie?

Esatto.

Allora capisco perche' ha avuto qualche

difficolta' con uno dei nostri ragazzi.

Beh, penso vi serviranno diversi autoribaltabili.

Autoribaltabili?

Non la seguo.

Andate li' fuori e prendete tutti i criminali e

buttateli negli autoribaltabili.

Portateli in una discaricare e seppelliteli.

Metteteli sottoterra.

Non sono sicuro...

Capisco quello che sta provando a dire, signore.

Quello che sto provando a dire e' che

la gente non marcisce come succede qui.

Ascolti, se mi e' permesso essere onesto,

non posso obiettare su nulla di quello che ha detto.

Il crimine in questa citta' e' diventato imbarazzante.

Sto sospettando che alcuni dei miei ragazzi

stiano lavorando per Drake.

Non riesco a capire altrimenti il perche'

A meno che alcuni dei miei agenti non stiano dando gratuitamente il comando a quel pazzo.

Quindi grazie a Dio che ci sono persone oneste come te.

E' meglio che prendi quegli agenti e gli fai fare i bagagli.

E dai inizio di nuovo a questa operazione.

Che resti tra me e te, mi piacerebbe tirare una palla demolitrice

addosso a Drake

ma si da' il caso che sia il re da queste parti!

I re cadono.

Devi leggere i libri di storia, Capo.

Ora, ti ho dato questo piccolo bastardo,

sbattilo dentro per tutta la vita.

Beh, di sicuro vedremo quello che possiamo fare.

Ad ogni modo...

nessuno ti ha ancora ufficialmente dato il benvenuto in citta'?

Ancora no.

Beh...

benvenuto in questa citta' del cazzo.

Stai fermo, viscido verme!

Lasciatemi!

Questi due sono i principi della citta', cazzo!

Nessuna idea di cosa dobbiamo farcene di lui, Slick?

Si', tienilo fermo.

Ah!

Gli incidero' un tabellone sul petto.

E' meglio se fai sparire quel coltello dalla mia vista!

Vacci piano, Slick, credo che tu gli stia facendo male.

Dio, Gesu', ragazzi.

Che fine hanno fatto la delicatezza e la finezza?

Questo non ti fara' dimenticare chi sei.

Pensavo che questa fosse una stazione di polizia.

Non un circo del cazzo.

Volevo solo essere d'aiuto.

Ah!

Non dimenticarti, pezzo di merda,

ogni giorno e' il giorno della spazzatura per l'immondizia di strada come te.

Ehi.

Sei cosi' sexy,

mi fai venire voglia di staccarmi l'uccello e

strofinarlo dappertutto sulle tue tette.

Perche' non ti calmi

e mi dici cosa stai cercando?

Speravo potesse essere una sorpresa.

Ho ricevuto troppe sorprese stasera.

Finiscila di sprecare il mio tempo.

Che hai intenzione di fare?

Andiamo, Abby, sono un cliente regolare.

Tesoro, non c'e' niente di regolare in te.

Ehi, ascolta, sono io quello con i soldi

e tu sei quella che vende il suo buco.

Lo so, dolcezza,

mi piacerebbe prendere i tuoi soldi.

Allora perche' non mi dici che stai cercando?

Al diavolo.

Dammi soltanto il solito, piu' il 10%.

Ok.

Ti faro' amare il gusto del mio bastone!

Che cazzo?

Togliti di dosso, cazzo!

FECCIA

Oh mio Dio.

Aiutami!

Mi servirebbe un drink adesso.

Ti spiacerebbe?

Ho molto apprezzato il fatto che tu oggi mi abbia aiutato.

Se non fosse stato per te, chi lo sa,

Sarei probabilmente morta da qualche parte in un fosso.

Vedo che qui hai un portafotografie vuoto.

Perche' non ci metti una foto della tua famiglia li' dentro?

In realta' non ho nulla che valga la pena ricordare.

Giusto.

Sembri una ragazza sveglia e intelligente.

Dovresti fare l'insegnante.

Parlare alla gente di belle cose e di miracoli.

Sicuramente tu non sei di queste parti.

Io non sono di nessuna parte.

Si', beh, io scopo per vivere

e credimi, no ho un sacco di altre possibilita'.

Giusto.

Beh, non vorrei sapere tutto il resto.

Ehi, rilassati.

Penso di stare bene adesso.

Semplicemente dico al mio cervello,

quando so che sto male,

io gli dico semplicemente che non c'e' nulla per te, amico.

Niente da far sparire, quindi semplicemente va' all'inferno.

E lui ci va.

Adesso lui per me e' come un fratello

e i fratelli litigano qualche volta.

Bene, credo sia ora di mettere a letto te e tuo fratello.

No, non voglio restare qui.

Devo andare, e' tutto a posto.

No, no, e' tutto a posto.

Insisto.

E' un buon letto.

Non mi ricordo neanche quando ho dormito in un letto vero.

Sono stanco.

Non so il tuo nome.

E' Abby.

Ecco.

Indossa questo cosi' non mi sporchi le lenzuola di sangue.

Oh, grazie.

Oh, mi piace.

E' buono.

Grazie.

Bene, Abby, posso...

raccontarti qualcosa sugli orsi?

Certo.

Gli orsi sono animali solitari.

Amano i loro spazi.

Vivono in un cerchio magico.

A loro non interessa se sei lontano un miglio,

ma se entri nel loro cerchio,

ti dilaniano.

Se degli artigli di orso dovessero mai colpire la tua faccia,

ti strapperebbero l'intera faccia dal cranio.

I tuoi occhi, il tuo naso, le tue labbra.

Ogni cosa.

E tu ci moriresti.

Wow.

Non sapevo che gli orsi potessero essere cosi' cattivi.

Sono animali selvaggi.

C'e' qualcos'altro sugli orsi che molta gente non sa.

Se un orso assaggia il sapore del sangue umano,

diventa un predatore di uomini.

Diventa una furia

e deve essere abbattuto

e questo e' il motivo per cui non si dovrebbe mai abbracciare un orso.

Dammi quei cazzo di soldi!

Piccola troia del cazzo,

Ti ficco quei soldi su per il...

Spostati, troia!

Faglielo sentire.

Aiuto!

Non lasciate che mi prenda!

Qualcuno mi aiuti!

Bello. Bello.

Amo il tuo lavoro.

Ehi!

Sei tornato per quei 10 dollari, eh sacco di merda?

Hai ragione.

Ah!

Si'!

Bello.

Per quello te ne daro' venti, amico.

Adesso mettiti in ginocchio,

Avanti, avanti.

Adesso voglio che inizi a masticare il vetro.

Cosa?

Voglio che inizi a mangiare quel vetro.

Continua.

Non preoccuparti neanche di guardarlo

fin quando non inizi a masticarlo.

Avanti.

Cosi'.

Cosi'.

Oh, adesso fa' un bel sorriso per la telecamera.

Porca puttana, questa vale oro cazzo!

Adesso...

tiralo su con la bocca.

Cosi'.

Arrr....

Bravo cane.

Oggi ti sei guadagnato i tuoi soldi.

Si'.

Grazie per il letto.

Si', mi hai sentito bene,

Voglio quattro grossi cani cazzo...

Uh-huh, si', si', si'.

E rasali prima.

Signora.

Non commercio con bambini.

Se vuole dei gioielli, deve sganciare la grana.

Va tutto bene gente, queste e' una cazzo di rapina!

Ah!

Ok, questo tizio, questo tizio,

E' un grande babysitter!

Non preoccuparti di Junior.

Ci badero' io a lui.

Dammi quei cazzo di soldi oppure le taglio la sua cazzo di gola!

Ok, ok.

Che stai aspettando?

Cazzo uccidila! Uccidi quel cazzo di bambino.

Ecco, arriva.

Va bene.

Vecchio, hai cinque secondi per darmi cio' che voglio

oppure porro' fine alla sua vita.

Metti le mani nella cassa,

dammi piu' soldi, pezzo di merda!

Ecco. E' tutto.

- 1... - No.

2...

Piu' veloce, andiamo!

3!

No!

Forza!

4!

La sto gia' per uccidere cazzo!

Dormiro' nella vostre carcasse insanguinate.

Stasera!

Ah!

Cristo santo!

Voi avvoltoi

volate in cerchio per questa citta', strappando via la carne

da tutto quello che e' innocente.

Ti prego non spararmi.

Non l'ho neanche ferita.

Vi voglio fuori da questa citta',

tu e i tuoi amici sciacalli.

Passa parola.

Adesso!

Paga le armi!

Tieni il resto.

Oh cazzo!

Dov'e' il nastro?

Lasciami stare amico.

Toglilo.

Adesso mettitelo in bocca e mangiatelo.

Tu, troia del cazzo.

Smettila di perdere tempo facendo i compiti.

Torna sul marciapiede e procurami dei soldi.

Andiamo bellezza,

fa' vedere a paparino che non sei arrabbiata con me e dammi un bacio.

Ascolta.

Torna a casa da qualcuno che ti vuole bene.

Adesso.

E tu... tu sei fottuto.

Vagabondo alla citta': datemi i dannati codici d'accesso.

Vagabondo smette di fare la carita' vuole un cambiamento..

Fottitele.

Vedile e piangi in silenzio, cazzo!

Puoi prenderti quelle cazzo di puttane.

Buon San Valentino, puttane del cazzo!

Uccidilo! Cazzo uccidilo!

Uccidilo!

Alleluia!

I genitori sorridono mentre i corpi si ammucchiano. Vigilante ispira ronde di quartiere.

Scendero' dai caminetti di tutti e due

e vi portero' un grande regalo.

Fatti una sega con questo, pedofilo mangia merda.

Ah!

Barbone amministra la giustizia una pallottola alla volta.

Ronde notturne e altri gruppi anti crimini

sono stati visti spuntare in ogni parte della citta' e il loro

ispiratore, un coraggioso ma ancora non identificato

senzatetto che sta amministrando la giustizia

un pallottola alla volta.

Un fucile!

Questa citta' e' colpita

da un senzatetto con un cazzo di fucile.

Ow!

Dove sta la creativita' in tutto cio'?

Allora che ti e' successo?

Un bullo a scuola ti ha preso i soldi per il pranzo?

Non voglio parlarne.

Senti, Slick, non farmi incazzare.

Dimmi chi ti ha fatto questo.

Non lo so. Qualche barbone?

Qualche barbone!

Hai visto i cazzo di telegiornali recentemente?

Non preoccuparti, papa', abbiamo sfregiato quello stronzo.

Voi l'avete sfregiato.

Qualcuno fa questo a tuo fratello

e tu lo tratti come una zucca? (ndt. Jack-o'-lantern le zucche di halloween)

Metti la testa sul tavolo.

Giu' la testa, adesso!

Non preoccuparti figliolo, tutti vengono messi a tappeto

una volta ogni tanto.

Davvero?

Sei stato mai messo a tappeto?

Cazzo no, io sono Drake,

chi mi vuole venire a rompere il cazzo?

Ma io sono Slick, anche a me

nessuno dovrebbe rompere il cazzo.

Senti, tu hai tanto potenziale,

molto piu' di tuo fratello...

Giu' la testa.

Forse anche con piu' potenziale del mio, in fin dei conti,

ma per prima cosa devi imparare a pensare in grande.

In grande?

Lo crocifiggero' davanti ad un ricovero per senzatetto.

Questa e' vendetta. Non cercare la vendetta.

Cerca la paura delle persone.

Ok, paura.

Gli tagliero' un buco in pancia

e li faro' assistere mentre spargo le sue viscere

per tutta la strada.

Bene, devi essere cattivo, devi essere odioso mentre lo fai,

alcuni avranno paura di te...

Slick...

Voglio aver paura di te...

Ma non ne ho...

Devi farmi vedere che riuscirai a spaventare

a morte tutti quanti!

Quindi, perche' non dai libero sfogo all'immaginazione che hai e offri

loro uno spettacolo talmente feroce

che tutti quanti in questa citta'

si ricorderanno il tuo nome per sempre.

Che dovrei fare?

Beh, devi capirlo da solo,

ma posso darti un piccolo consiglio delizioso.

Quando la vita ti dai dei rasoi,

ti ci fai una mazza da baseball rivestita di rasoi.

Bambini vi piace la scuola?

Ehi, vi ho fatto una domanda.

Bambini vi piace la scuola?

Si'!

E il gelato? Bambini vi piace il gelato?

Si'!

E le bici?

Si'.

E i vagabondi?

Si'!

Io odio i vagabondi.

Disco Inferno

Dopo il terribile incendio doloso di questo pomeriggio

uno scuolabus e' stato trovato incendiato.

A bordo c'era un numero imprecisato di bambini.

Non ci sono stati sopravvissuti.

Nuovamente, ci spiace informavi che restano soltanto i corpi carbonizzati

di tantissimi bambini arsi vivi.

Ciao a tutti voi, bambini all'ascolto.

Come va oggi? Bene?

Ottimo. Indovinate una cosa.

Oggi ho qualcosa di molto

molto importante da farvi sapere.

- Siete pronti? - Si', si'. Avvicinatevi allo schermo

bambini. Lasciate le mani di mamma e papa'.

Avanti, forza, e' tutto ok.

Avvicinatevi quanto piu' potete alla tv.

Lo vedete questo?

Questo e' cio' che ottenete quando volete seguire un mendicante

invece del Drake.

Adesso e' ora di fare un nuovo gioco.

Si chiama spara al barbone

E' facilissimo.

E ognuno di voi deve giocare.

Ci siete tutti voi senzatetto.

E tutti gli altri devono uccidervi.

Tutti quanti. Altrimenti

Uccideremo il resto dei vostri bambini.

Signori e signore, un'ultima cosa prima che voi

continuiate la vostra giornata indaffarata...

Voglio la testa di quel senzatetto sopra il mio muro,

e chiunque me lo porti,

ricevera' tutte le mie ragazze.

Oh, vi piaceranno!

Impugnate le armi, ragazzi!

Impugnate le vostre cazzo di armi.

Abbiamo vagabondi da uccidere.

Allora andiamo a fare dei cadaveri!

Almeno lui spara soltanto ai poliziotti corrotti.

Noi siamo tutti poliziotti corrotti.

Sei mai stato con una prostituta, ragazzo?

No signore.

Cazzo. Lei e' cosi' sexy.

Mangerei le noccioline dalla sua merda.

Andiamo, che cazzo hai che non va?

Questa conversazione e' disgustosa.

Beh, non puoi scoparti tua moglie

come scoperesti con una prostituta.

Ecco quello che amo di loro.

Sai che facciamo, ci sbattiamo questa tutti e due.

Sta scherzando, vero?

Ehi, ehi Abby.

Cazzo, adoro il profumo del tuo culo.

Perche' non entri e mi fai fare un giro.

Le mie gambe stanno chiuse di notte.

Forse dovremmo tornare al lavoro.

Tu torni a quella cazzo di stazione di polizia.

Usciamo di qui, cazzo.

Andiamo, tesoro!

No!

Bambolina.

Ti spezzero' le gambe per arrivare al tuo zucchero.

Non farmi del male. Faro' qualsiasi cosa!

Non e' neanche contemplato, cazzo.

Adesso ti dico che succede:

ti assicuri che mi piaccia cio' che mi dai

ed io mi assicuro che potrai ancora strisciare verso casa

quando avro' finito.

Ma dai, lo so che lo vuoi.

No!

Puttanella del cazzo.

Allontanati dalla ragazza.

Sono un poliziotto.

Non fare niente di stupido, cazzo!

Zitto!

Guardala.

Cosa vedi?

Non lo so, amico.

E'... e' solo un mezzo per scopare.

E' un'insegnante!

Ti disprezza,

e anch'io!

Basta! Basta!

Basta!

Che stai facendo?

Lascia che ti accompagni a casa!

Perche' sei fuori a quest'ora... e' pericoloso!

Perche' fai cosi'?

Merda.

Che stai facendo? Non puoi ucciderli.

Pulisco le strade

dalla merda e dall'odore che mi fa star male.

Non sono persone cattive. Sono solo spaventate.

Non hai paura di

quello che ci faranno quando arriveranno qui?

Dobbiamo farci venire in mente qualcosa.

Gli ha sparato! Il vagabondo gli ha sparato!

E' la' dietro!

<---- Inferno

Mamma, ho bisogno della mia paghetta in anticipo, questa settimana...

Mi serve e basta!

Va bene, andiamo.

Andiamo.

Tu sei malata, lo sai?

Dai, dobbiamo andare.

Devo andare, mamma.

Dove diavolo sei andato, dopo che ti ho lasciato qui?

Cosa?

Dai, amico, ti lascio dormire nel mio letto,

dimmi dove sei andato.

Volevo solo comprare un tosaerba.

Aspetta... volevi comprare un tosaerba?

Si'.

Dopo tutti questi anni passati su treni merci e per

strada, pensavo di poter avviare una mia attivita'.

E' quello che faremo.

Ho il mio slogan.

"Tu lo fai crescere, io lo taglio".

"Tu lo fai crescere, noi lo tagliamo".

Ce ne andremo da qui, e andremo

dove hanno dei bei grandi prati da tagliare.

Questo non e' l'unico posto in cui cresce l'erba.

Dici sul serio?

Si'.

Per prima cosa, devo lavare via questo stronzo dalla faccia.

Slick! Slick!

Slick! Sono li' dentro!

Hai bisogno di un sostituto?

- Potrei unirmi a voi. - Zitto, Otis.

Adesso pestalo, cazzo!

Mi stai facendo incazzare.

Gesu' Cristo.

Ivan, rovinerai i tuoi pattini del cazzo.

Io rovino tutto!

Roviniamo tutto.

Maccheroni, fagioli, non lo so.

Cosa prenderesti?

Perche' vai cosi' di fretta?

Hai sparato ad un fottuto poliziotto.

Tutti vogliono ucciderti.

Ah, va bene.

Abbiamo bisogno di una coperta, fara' freddo di notte, e... ehm...

qualche fiammifero.

Non ho molti soldi.

Va bene.

Non preoccuparti per i soldi. Saliremo su un treno.

Otterremo un lavoro da qualche parte, e inizieremo a metter via dei soldi.

No, no, no, niente tv.

Dobbiamo viaggiare leggeri.

Giusto. Fanculo la tv.

Prendi solo cio' che ti serve.

Ok, credo di essere pronta.

Ok, sono pronto anch'io.

E' il giorno ideale per un stupro con i pattini!

C'e' un'altra via d'uscita?

Mi vedi, cazzo?

Mi ascolti, cazzo?

Mi senti, cazzo?

Perche' non ti alzi, barbone,

e mi implori di risparmiarti la tua vita del cazzo?

Hai paura di me, cazzo?

Vaffanculo!

La mia faccia!

Non uccidere questo stronzo senza di me.

Trasforma quella puttana in una fabbrica di bambini.

Colpiscimi ancora, figlio di puttana!

Andiamo. Dritto in faccia, cazzo!

Lavero' via questo sangue con il tuo!

Stammi lontano!

No!

Non uccidermi, non...

Ma io adoro uccidere.

Andiamo, nonno, gioca con me.

Dai, cazzo, gioca con me, nonno.

Si'!

Ora stiamo diventando violenti!

Abigail...

Tu!

Mi conosci?

Mi ha fatto venire!

Oddio!

Slick, che cazzo sta succedendo, qui?

Farai meglio ad uccidere quel fottuto vagabondo!

Levati dalle palle, Ivan.

Adesso!

Fratello?

Va bene, pezzo di stronzo.

Ti faro' rimpiangere un bel po' della tua vita,

e ti insegnero' un po' di rispetto.

Va bene, amico, hai vinto, hai vinto.

Dimmi solo cosa vuoi. Mio padre possiede questa fottuta citta'.

Scommetto che non c'e' essere umano, in questa citta',

la cui vita non e' stata rovinata da voi.

Ti... ti prego, non farmi saltare via l'uccello, ok?

Sono giovane, ho ancora tante cose da fare, cazzo.

Ti prego!

Dannazione, ragazzo!

Nooooooo!

Ti porto da un dottore!

Dammi solo quel cazzo di telefono.

Che c'e'?

Papa'...

Mi fa male tutto il corpo,

dappertutto.

Slick? Dove sei?

Che e' successo?

Mi ha fatto saltare via l'uccello!

Dimmi dove sei. Ti vengo a prendere.

Non ce la faro', papa'.

Sto morendo. Sto morendo.

Slick, ragazzo mio, sei forte, e sono molto orgoglioso di te.

Sei il ragazzo piu' forte che conosca.

Grazie.

Ehi, papa'...

sei stato un padre molto figo.

Slick...

Slick...

Slick!

Tu!

Sistema questa ragazza.

Adesso!

Fermo, non puo' farlo!

Sistematela e basta!

Merda!

Convoca la Peste.

Dite loro di portarmi quel vagabondo.

Resta con noi, tesoro.

Andiamo, resta con noi.

Andra' tutto bene. Andra' tutto alla grande.

Sta morendo, cazzo!

Andiamo! Resta con me!

Vivi!

Vivi, puttana del cazzo!

Ecco. Andiamo.

Resta con me. Resta con me.

Pronto Soccorso.

Ehi, tu.

Bentornata.

E' bello vederti.

Volevo darti una cosa.

Sono bellissimi.

Solo per assicurarmi che non ti dimenticherai di me.

Dove stai andando?

Devo tornare al lavoro.

Ti prego, non farlo.

Dovresti metterli nella tua aula.

Staranno bene vicino alla finestra.

Lo sai che non sono proprio un'insegnante, vero?

Lo sai, vero?

Si', ma tutti dovrebbero avere un sogno.

Non puoi risolvere tutti i problemi del mondo

con un fucile.

E' tutto cio' che so fare.

Molto tempo fa, ero uno di voi.

Siete tutti nuovi di zecca e perfetti.

Niente errori, niente rimpianti.

La gente vi guarda e pensa a quanto

meraviglioso sara' il vostro futuro.

Vuole che diventiate qualcosa di speciale.

Come un dottore o un avvocato.

Odio dirvelo,

ma se crescerete qui, molto probabilmente

finirete a vendere i vostri corpi per strada,

o a drogarvi con siringhe infette ad una fermata dell'autobus.

E, se avete successo,

farete soldi vendendo droga a quelli che si fanno di crack.

E non ci penserete due volte prima di uccidere la moglie di qualcuno,

perche' non saprete neanche

che era sbagliato a prescindere.

O, forse, finirete come me...

un vagabondo con un fucile.

Spero possiate fare di meglio.

Voi siete il futuro.

Basta!

Sono stufo e stanco di voi fottuti drogati!

Che succede?

Abby!

Abby?

Abby, andiamo.

Hai un fiammifero?

Ah, la Peste.

Voi ragazzi spaccate, cazzo!

Vuoi vederlo?

No, mi fido di voi, ragazzi.

Riesco a sentirne l'odore da qui, cazzo.

Portatelo al camion.

Sai, mi sento quasi triste per te.

Sei all'ombra di tuo fratello.

E sei solo un piccolo teppista.

Un teppista!?

Senti, barbone pezzo di merda.

Sono l'unico figlio che rimane a Drake!

E sai cosa significa?

Significa che dirigo io lo spettacolo, cazzo!

Lo mostrero' a tutti.

Avranno paura di me, cazzo!

Anzi, faranno dei fumetti

sui miei crimini di odio!

Te lo prometto, quando esco da qui,

ti stacchero' la faccia a morsi.

E' buffo,

perche' ho promesso a me stesso

di sfondare i tuoi denti del cazzo,

e farne una motosega.

Coglione.

Ferma con quel coso, ragazza.

Cosa diavolo credi di fare?

Volete sapere se sono una senzatetto, cosi' potete uccidermi?

Si', lo sei?

Alcune persone hanno un letto su cui dormire,

dove possono strisciare sotto le coperte

e riposare bene la notte.

Ma altre persone non hanno affatto un letto.

Devono, invece, trovare un vialetto,

o una panchina dove dei coglioni non li accoltellino.

Ma solo perche' non hanno un letto,

non significa che siano senzatetto.

Perche', indovinate un po', hanno la casa piu' grande di tutte.

Si chiama strada!

E, in questo momento, noi siamo a casa loro,

quindi, forse, dovremmo mostrargli un po' di dannato rispetto.

Se questa e' la loro casa,

hanno il diritto di tenerla pulita, no?

E a volte, in strada,

una ginestra non deve essere tagliata, cazzo.

Ecco quando devi prendere un fucile!

Quindi, se volete uccidermi, fatelo.

Ma vi avverto.

Da dove sono io,

le cose appaiono proprio uno schifo, cazzo!

Signore e signori,

bentornati al Drake Show!

A MORTE IL VAGABONDO

Si'!

Qua dovete applaudire, fottute creature.

Grazie. Grazie.

Grazie a tutti.

Stasera, ho una sorpresa speciale per tutti voi.

L'apice di uno dei piu' cruenti spettacoli

a cui abbiamo mai assistito.

Per favore, un applauso

alla squadra che ha reso possibile tutto questo.

La Peste.

Ora, voglio presentarvi il nostro ospite speciale.

Un uomo di cui sono certo avrete sentito parlare.

Signore e signori, senza ulteriori indugi,

facciamo entrare l'uomo del momento.

Il responsabile della morte del mio figlio prediletto.

Ed eccolo qui,

un vile

senzatetto pezzo di merda...

Levatemi le mani di dosso, demoni!

Mi manca l'aria!

Quando Dio perse suo figlio,

sapeva che lo avrebbe riavuto in pochi giorni.

Non ha mai dovuto piangere, neanche per un secondo.

Ma io so che non posso riavere mio figlio.

Allora che cosa sarei io,

che ho conosciuto piu' dolore

del piu' potente essere dell'universo.

Tu sei pazzo.

Ed un padre di merda.

Portatelo nel buco.

Guarda tutte quelle persone,

io sono il loro Dio.

Mi temono piu' di ogni altra cosa.

La loro paura, li salva la vita, tutti i giorni.

Se voglio qualcosa da loro. La prendo.

Se cercano di ribellarsi, li uccido.

Bastardo!

Vivono per compiacermi.

Perche' se non lo facessero,

li taglierei quelle fottute teste!

Bene, adesso mi sembri spaventato.

Drake.

Se per caso, il male...

si scontrasse contro altro male

si autodistruggerebbe,

lasciandosi dietro nient'altro che macerie

e ricordi incasinati.

Ogni volta che incontro qualcuno,

come te, che vuole fare l'eroe,

che cerca di fottermi e vuole bloccare il mio spettacolo,

lo spedisco direttamente all'inferno.

Che dia...

Lascialo andare Drake o tritero' il tuo ragazzo in pezzettini.

Abby.

Dico sul serio.

Spiaccichero' questo bastardo al suolo.

Cosa ne pensi?

Si puo' rimpiazzare.

Papa', sono l'unico figlio che ti e' rimasto.

Smettetela di prendermi per il culo.

Mi dispiace ragazzo,

ma non hai mai avuto, tutto questo grande potenziale.

Nessuno puo' mettere in ombra Drake,

Vedete cosa intendo, amici?

Io vi fornisco niente di meno che: il piu' qualitativo,

adrenalinico, intrattenimento familiare.

Ok Rip, portaci qualche testa di vagabondo.

Oh!

Andiamo a casa.

Tirami fuori da qui.

Vuoi essere la stella di questo show?

Ti faro' splendere.

Toglile le tue sporche mani di dosso,

bastardo!

Mi piacerebbe sparati soltanto,

ma il mio pubblico si aspetta di piu'.

Toglimi le mani di dosso.

Calmati bellezza.

Questo sara' il miglior trucco che tu possa aver mai portato.

Incominciamo con un lavoretto al naso.

No!

Tirami fuori da questo buco.

Come?

Tirami i capelli!

I miei capelli.

Tirali! Tirali!

Piu' forte, piu' forte.

Slegami.

Demon sta tornando indietro.

Lei ha ucciso Grinder.

Adesso, lei deve prendere il suo posto nella Peste.

Lei non va da nessuna parte, amico.

Ascoltami.

Non puoi addormentarti adesso.

Mi senti?

C'e' un' ultima cosa che devo fare.

No. Voglio solo andare allo zoo con te

e vedere gli orsi insieme a te.

Non lasciarmi. Non lasciarmi.

Gli orsi non appartengono allo zoo.

Fottuta stupida puttana.

La trovero',

la portero' indietro

e cazzo la uccidero'.

Gli tagliero' le sue fottute palle.

e gli ficchero' un bastone su per il culo.

Lo spettacolo e' finito.

Sai, tranne per il fatto che hai ucciso mio figlio,

hai reso la mia citta' molto piu' interessante.

Sei fottutamente pazzo.

Sarei stato il tuo piu' grande ammiratore

tu, insignificante topo di fogna.

Metti giu' le armi. Tu succhiacazzi, sacco d'immondizia.

Mettila giu' ed allontanati.

E' la tua unica possibilita' di uscirne vivo.

Vuoi morire per una citta'

a cui non importa un cazzo di te?

Non batterai mai il Drago. (ndt: Drake = drago)

Questa citta' mi adora.

Ragazzi, se spara, uccidete il bastardo.

Che diavolo state facendo?

Tornate tutti dentro.

Mettete giu' le armi!

Ho detto mettete giu' quelle fottute armi!

Ok, adesso sbarazziamoci di questi fottuti animali.

Voi bastardi.

Io e' te, andremo a farci un bel giretto in auto, all'inferno.

Ti manchero'.

Tu stai dalla parte del passeggero.