Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,460 --> 00:00:46,326
VAGABONDO CON
UN FUCILE
2
00:02:20,485 --> 00:02:22,653
Qualche spicciolo?
3
00:02:39,301 --> 00:02:42,871
Forza!
4
00:02:42,905 --> 00:02:46,207
Se vuoi fare i miei soldi,
devi essere piu' duro di cosi'.
5
00:02:46,241 --> 00:02:48,175
Ehi! Ehi, tu!
6
00:02:48,209 --> 00:02:49,644
Ne vuoi far parte?
7
00:02:49,676 --> 00:02:51,012
Andiamo.
8
00:02:51,044 --> 00:02:52,747
Dieci dollari.
9
00:02:52,780 --> 00:02:54,980
Dieci dollari.
Forza!
10
00:02:55,014 --> 00:02:57,383
Ehi, vaffanculo allora!
11
00:02:57,417 --> 00:03:00,319
Non farai mai i soldi senza di me.
12
00:03:00,353 --> 00:03:02,521
Va bene, va bene.
Vediamo un po' di sangue.
13
00:03:05,957 --> 00:03:08,627
Ecco, cosi'.
Ecco, cosi'.
14
00:03:24,974 --> 00:03:27,143
Via, maledizione!
15
00:03:27,175 --> 00:03:29,812
Aiuto, mi stanno inseguendo!
16
00:03:29,844 --> 00:03:31,713
Vi prego!
17
00:03:31,747 --> 00:03:34,949
Signora, mi aiuti, me lo tolga da dosso!
18
00:03:34,983 --> 00:03:36,751
Mi uccideranno, cazzo.
19
00:03:36,784 --> 00:03:38,620
Devi aiutarmi!
20
00:03:38,652 --> 00:03:41,622
Ti prego, toglimelo da collo.
21
00:03:41,656 --> 00:03:44,425
Torna qui, non lasciarmi!
22
00:03:44,457 --> 00:03:46,460
Cazzo.
23
00:03:53,532 --> 00:03:55,367
Tu!
24
00:03:55,401 --> 00:03:56,936
Ti prego, dovete aiutarmi.
25
00:03:56,969 --> 00:03:59,437
Se non mi aiutate mi staccheranno
le mani dal mio corpo del cazzo.
26
00:03:59,471 --> 00:04:01,639
Vi prego, toglietemelo, solo questo.
27
00:04:17,454 --> 00:04:20,156
Oh, fratello mio.
28
00:04:20,189 --> 00:04:23,225
Guardati un po'.
29
00:04:23,257 --> 00:04:24,927
Ragazzi. Questo non e' piu' divertente.
30
00:04:24,959 --> 00:04:26,427
Non stavi progettando
di lasciare la citta' senza
31
00:04:26,461 --> 00:04:28,663
salutarmi, vero?
32
00:04:28,697 --> 00:04:31,199
Si', ti abbiamo cercato dappertutto.
33
00:04:31,232 --> 00:04:32,834
Mi stavo preoccupando.
34
00:04:32,867 --> 00:04:33,968
Sono tuo zio.
35
00:04:34,002 --> 00:04:35,502
Ti conosco da quando eri un bambino, cazzo!
36
00:04:35,536 --> 00:04:38,271
Questo succhiacazzi mi ha
dato quei merdosi regali di Natale.
37
00:04:38,305 --> 00:04:40,574
Odio il Natale.
38
00:04:40,607 --> 00:04:42,809
Marmocchi del cazzo!
Vaffanculo!
39
00:04:42,843 --> 00:04:44,776
Drake, falli smettere, siamo una famiglia!
40
00:04:44,810 --> 00:04:46,411
Sono le regole, Logan.
41
00:04:46,444 --> 00:04:49,749
Sei il nostro concorrente fortunato.
42
00:04:51,651 --> 00:04:53,050
No, ti prego.
43
00:04:53,084 --> 00:04:54,386
Non mi buttate li' dentro.
44
00:04:54,418 --> 00:04:56,553
Fategli vedere come si gioca, ragazzi.
45
00:04:56,588 --> 00:04:58,255
Slick. Sei sempre stato il mio nipote preferito.
46
00:04:58,288 --> 00:04:59,524
Giuro su Dio che non lo dico tanto per dire.
47
00:04:59,557 --> 00:05:02,892
Metti i piedi in quel cazzo di buco nero!
48
00:05:02,925 --> 00:05:04,795
Cazzo!
49
00:05:11,466 --> 00:05:12,735
Ivan, ragazzo mio.
50
00:05:12,769 --> 00:05:15,803
Voglio tutti qui per apprezzare questo.
51
00:05:15,836 --> 00:05:20,074
E ora di iniziare lo spettacolo, ragazzo.
52
00:05:21,877 --> 00:05:23,911
Va bene, fottuti androidi.
53
00:05:23,944 --> 00:05:27,014
Mio padre ha qualcosa
che vuole che vediate tutti.
54
00:05:27,048 --> 00:05:31,685
E lo giuro, chiunque giri lo sguardo
anche solo per un attimo,
55
00:05:31,718 --> 00:05:34,153
gli faro' pentire di essere nato.
56
00:05:34,187 --> 00:05:38,223
Signore e signori, benvenuti allo spettacolo di Drake.
57
00:05:38,257 --> 00:05:40,892
Stasera una puntata speciale piena di
58
00:05:40,925 --> 00:05:45,630
emozioni, brividi e il mio pezzo preferito.
59
00:05:45,663 --> 00:05:47,531
Molta ma molta di quella merda rossa
60
00:05:47,564 --> 00:05:51,569
che scorre nei vostri corpi.
61
00:05:54,172 --> 00:05:55,471
Ivan?
62
00:05:55,504 --> 00:05:56,706
Applaudite, stronzi!
63
00:05:59,475 --> 00:06:00,242
Grazie.
64
00:06:02,379 --> 00:06:04,045
Come potete stare a
guardare senza fare niente?
65
00:06:04,079 --> 00:06:05,781
Mi uccideranno qui, cazzo!
66
00:06:05,814 --> 00:06:08,550
Qualcuno dica qualcosa!
Non ve ne state li' fermi!
67
00:06:08,584 --> 00:06:10,951
Sapete, da quando nostra
madre ha portato a casa Logan
68
00:06:10,985 --> 00:06:14,488
dall'ospedale, sapevo che
era un codardo del cazzo.
69
00:06:16,257 --> 00:06:17,759
Lascero' la citta'!
70
00:06:17,791 --> 00:06:19,726
Non mi vedrai mai piu', cazzo.
71
00:06:19,759 --> 00:06:22,129
Ti prego, non sento piu' le gambe, Drake.
72
00:06:22,161 --> 00:06:23,697
Vuole la pieta' da parte di Drake.
73
00:06:23,730 --> 00:06:25,331
Da parte di Drake.
74
00:06:25,365 --> 00:06:28,233
E dovrebbe sapere meglio di chiunque altro...
75
00:06:28,266 --> 00:06:29,901
che la pieta' non e' nel mio stile.
76
00:06:29,935 --> 00:06:31,471
Che cosa vuoi da me?
77
00:06:31,504 --> 00:06:34,740
Logan non e' piu' mio fratello.
78
00:06:34,773 --> 00:06:37,408
Il nostro rapporto si interrompe.
79
00:06:37,442 --> 00:06:42,012
E ora e' tutto solo in questo mondo,
80
00:06:42,045 --> 00:06:44,615
senza niente tranne che
81
00:06:44,648 --> 00:06:49,086
un cappio di filo spinato intorno al collo.
82
00:06:49,120 --> 00:06:50,687
Non potete lasciarglielo fare!
83
00:06:50,720 --> 00:06:52,288
Non e' solo la mia vita ad essere rovinata.
84
00:06:52,322 --> 00:06:53,889
Vi prego.
Aiutatemi.
85
00:06:53,923 --> 00:06:55,358
Vi prego!
86
00:06:55,391 --> 00:06:57,625
Avresti dovuto iniziare ad
implorare molto tempo fa.
87
00:06:57,658 --> 00:06:59,862
Non mi e' mai piaciuto starti a sentire
88
00:06:59,894 --> 00:07:02,430
del resto proprio come ora.
89
00:07:02,463 --> 00:07:03,966
Sei un fottuto animale, Drake!
90
00:07:03,999 --> 00:07:06,466
Sei un fottuto animale pezzo di merda.
91
00:07:06,500 --> 00:07:10,971
Per come la vedo io, sono un
lavoratore che fa dei cazzo di miracoli,
92
00:07:11,004 --> 00:07:14,240
perche' sto per far piovere!
93
00:07:14,274 --> 00:07:15,875
Dacci dentro, Slick!
94
00:07:37,127 --> 00:07:39,930
Beh, riesci a sentire le gambe ora?
95
00:07:39,963 --> 00:07:41,031
Si', che le senti, eh?
96
00:07:41,064 --> 00:07:43,266
C'era qualcos'altro che volevi dirmi?
97
00:07:45,334 --> 00:07:48,538
Beh, grazie per esservi
sintonizzati signori e signore.
98
00:07:48,571 --> 00:07:50,305
Chi lo sa, magari la prossima volta
99
00:07:50,338 --> 00:07:55,043
uno di voi sara' il nostro fortunato concorrente.
100
00:07:55,076 --> 00:07:57,512
Goditi il viaggio, zio preferito del cazzo.
101
00:07:59,514 --> 00:08:02,216
Andate tutti a fanculo a casa, gente!
102
00:08:02,249 --> 00:08:04,884
E non dimenticatevi di lavarvi il cazzo!
103
00:08:58,298 --> 00:09:01,301
49.99 $.
104
00:09:32,671 --> 00:09:36,437
Mi servono i soldi per mio figlio
di 5 anni che ha perso una gamba
105
00:10:13,910 --> 00:10:17,910
Sono stanco. Mi servono i soldi
per una falciatrice.
106
00:10:51,663 --> 00:10:55,200
Ti sfido a leccargli il suo uccello.
107
00:10:58,971 --> 00:11:02,206
Woo! Woo!
108
00:11:08,677 --> 00:11:10,879
Bastardi!
109
00:12:19,807 --> 00:12:22,610
Ehi, Slick, devi dare una
occhiata, amico.
110
00:12:22,643 --> 00:12:24,010
E' fantastico, cazzo.
111
00:12:30,417 --> 00:12:32,284
Ehi, dove cazzo stai andando?
112
00:12:32,317 --> 00:12:34,919
Affari con papa'.
113
00:12:55,572 --> 00:12:57,706
Ah.
114
00:12:57,740 --> 00:13:00,308
Ehi, Otis.
A che stai giocando?
115
00:13:00,341 --> 00:13:01,476
Mi sono dimenticato, Slick.
116
00:13:01,509 --> 00:13:03,178
Ho speso tutti i soldi ai videogiochi.
117
00:13:03,211 --> 00:13:05,113
Mi devi dei soldi.
118
00:13:05,145 --> 00:13:07,315
Mi stai bruciando, Otis.
119
00:13:07,347 --> 00:13:09,517
Fammi chiamare mia mamma!
Posso avere l'assegno subito!
120
00:13:09,551 --> 00:13:13,352
Deve essere una diavolo di paghetta.
121
00:13:13,386 --> 00:13:16,657
Andiamo, amico, e' un ragazzino,
122
00:13:16,690 --> 00:13:18,692
lascialo andare.
123
00:13:25,364 --> 00:13:26,631
Che cosa mi hai detto?
124
00:13:26,666 --> 00:13:28,500
Hai sentito.
Lascialo andare.
125
00:13:28,533 --> 00:13:30,601
Sh-sh-sh...
126
00:13:30,634 --> 00:13:33,605
L'unica cosa che lascero' andare,
127
00:13:33,638 --> 00:13:37,107
sara' il mio uccello della tua figa.
128
00:13:42,212 --> 00:13:44,581
Ehi, Otie... che stai facendo?
129
00:13:44,614 --> 00:13:45,948
Non farmi male, Ivan!
130
00:13:45,981 --> 00:13:47,517
Chiudi quella cazzo di bocca!
131
00:13:52,788 --> 00:13:54,255
Ti ha fatto male?
132
00:13:54,288 --> 00:13:55,524
No.
133
00:13:55,557 --> 00:13:58,092
Vuoi sapere come non
provare mai piu' dolore?
134
00:13:58,126 --> 00:13:59,527
No, non lo voglio piu' provare!
135
00:13:59,559 --> 00:14:01,828
Volete tutti sapere
136
00:14:01,863 --> 00:14:03,898
come non provare mai piu' dolore?
137
00:14:05,633 --> 00:14:08,033
Forza, Otis!
138
00:14:08,067 --> 00:14:11,238
Fallo!
139
00:14:39,427 --> 00:14:42,999
Sai come faccio a sapere
che ti sto facendo bagnare?
140
00:14:43,032 --> 00:14:44,332
No.
141
00:14:44,366 --> 00:14:47,735
Perche' stai facendo morire di sete il mio uccello.
142
00:14:54,307 --> 00:14:56,677
E tu chi saresti?
143
00:14:56,710 --> 00:14:59,046
Qualche malvivente, assassino o cosa?
144
00:14:59,078 --> 00:15:00,380
Perche'?
145
00:15:00,413 --> 00:15:02,148
Ti fa paura?
146
00:15:02,182 --> 00:15:05,884
Se hai soldi da spendere, non mi fa paura niente.
147
00:15:05,918 --> 00:15:07,486
Piccola, ho tutti i tipi di soldi con
148
00:15:07,519 --> 00:15:10,489
il tuo nome scritto sopra.
149
00:15:10,522 --> 00:15:13,225
Beh, cosa stai aspettando allora?
150
00:15:13,258 --> 00:15:15,092
Andiamo.
151
00:15:15,126 --> 00:15:17,028
Fantastico.
152
00:15:34,009 --> 00:15:36,211
Nessuno puo' scherzare con te, vero?
153
00:15:36,245 --> 00:15:39,347
No se hanno voglia di vivere, cazzo.
154
00:15:39,380 --> 00:15:42,317
Allora, quante persone hai ucciso?
155
00:15:42,350 --> 00:15:45,620
Che cosa sono? Un matematico?
156
00:15:45,653 --> 00:15:46,955
Sei sexy...
157
00:15:46,988 --> 00:15:48,322
Hai ragione, cazzo.
158
00:15:48,355 --> 00:15:50,256
Scoperemo o cosa?
159
00:16:03,336 --> 00:16:04,970
Ma che diavolo?!
160
00:16:05,003 --> 00:16:06,770
E' il tuo passaggio, puttana. Forza.
161
00:16:06,804 --> 00:16:08,706
Questo non era il nostro
accordo del cazzo!
162
00:16:08,740 --> 00:16:10,609
Ti sto pagando profumatamente.
Amerai questo!
163
00:16:10,642 --> 00:16:14,245
Lascia andare la ragazza, teppista.
164
00:16:14,278 --> 00:16:18,514
Sto facendo un arresto da cittadino.
165
00:16:21,850 --> 00:16:23,753
E tu chi cazzo sei?
166
00:16:23,785 --> 00:16:26,288
Metti via il coltello, ragazzo
167
00:16:26,322 --> 00:16:28,624
o lo uso per tagliare i
controlli del benessere
168
00:16:28,657 --> 00:16:30,826
dalla tua putrida pelle.
169
00:16:30,859 --> 00:16:33,095
Beh, e' meglio che ne tagli uno a Madre Teresa
170
00:16:33,128 --> 00:16:34,629
cosi' che glielo puoi dare mentre lei
171
00:16:34,663 --> 00:16:37,030
finger banging you in hell.
172
00:16:38,698 --> 00:16:40,668
Chiudi quella boccaccia!
173
00:16:40,701 --> 00:16:43,136
Madre Teresa e' una maledetta santa!
174
00:16:48,073 --> 00:16:50,243
Ti sta bene.
175
00:16:50,277 --> 00:16:52,443
Che cosa pensavi?
176
00:16:52,477 --> 00:16:54,879
Ti avrebbe messo un anello al dito?
177
00:17:21,037 --> 00:17:22,871
Rinchiudetelo con i sodomiti.
178
00:17:22,903 --> 00:17:27,642
E portatemi il capo della polizia subito, maledizione.
179
00:17:40,987 --> 00:17:42,689
Buongiorno, signore.
180
00:17:42,721 --> 00:17:45,223
No, no, la prego, resti seduto.
181
00:17:46,791 --> 00:17:49,661
Non credo di averla vista da
queste parti prima d'ora.
182
00:17:49,694 --> 00:17:52,263
Lasci che indovini, viaggiava sulle rotaie?
183
00:17:52,297 --> 00:17:54,198
Esatto.
184
00:17:55,732 --> 00:17:57,768
Allora capisco perche' ha avuto qualche
185
00:17:57,801 --> 00:18:01,005
difficolta' con uno dei nostri ragazzi.
186
00:18:02,471 --> 00:18:05,607
Beh, penso vi serviranno
diversi autoribaltabili.
187
00:18:05,642 --> 00:18:07,644
Autoribaltabili?
188
00:18:07,676 --> 00:18:09,078
Non la seguo.
189
00:18:09,112 --> 00:18:10,778
Andate li' fuori e prendete tutti i criminali e
190
00:18:10,813 --> 00:18:11,913
buttateli negli autoribaltabili.
191
00:18:11,946 --> 00:18:15,517
Portateli in una discaricare e seppelliteli.
192
00:18:15,550 --> 00:18:17,785
Metteteli sottoterra.
193
00:18:17,818 --> 00:18:19,220
Non sono sicuro...
194
00:18:19,252 --> 00:18:21,823
Capisco quello che sta
provando a dire, signore.
195
00:18:21,855 --> 00:18:24,125
Quello che sto provando a dire e' che
196
00:18:24,157 --> 00:18:29,296
la gente non marcisce come succede qui.
197
00:18:29,328 --> 00:18:31,865
Ascolti, se mi e' permesso essere onesto,
198
00:18:31,897 --> 00:18:34,900
non posso obiettare su
nulla di quello che ha detto.
199
00:18:34,933 --> 00:18:37,702
Il crimine in questa citta' e' diventato imbarazzante.
200
00:18:37,737 --> 00:18:40,573
Sto sospettando che alcuni dei miei ragazzi
201
00:18:40,605 --> 00:18:42,606
stiano lavorando per Drake.
202
00:18:42,778 --> 00:18:45,152
Non riesco a capire
altrimenti il perche'
203
00:18:45,242 --> 00:18:50,346
A meno che alcuni dei miei agenti non
stiano dando gratuitamente il comando a quel pazzo.
204
00:18:50,381 --> 00:18:53,650
Quindi grazie a Dio che ci
sono persone oneste come te.
205
00:18:53,683 --> 00:18:56,551
E' meglio che prendi quegli
agenti e gli fai fare i bagagli.
206
00:18:56,586 --> 00:19:00,957
E dai inizio di nuovo a questa operazione.
207
00:19:00,990 --> 00:19:03,192
Che resti tra me e te, mi piacerebbe
tirare una palla demolitrice
208
00:19:03,226 --> 00:19:05,026
addosso a Drake
209
00:19:05,059 --> 00:19:07,863
ma si da' il caso che sia il re da queste parti!
210
00:19:07,895 --> 00:19:09,397
I re cadono.
211
00:19:09,431 --> 00:19:11,932
Devi leggere i libri di storia, Capo.
212
00:19:11,967 --> 00:19:13,200
Ora, ti ho dato questo piccolo bastardo,
213
00:19:13,233 --> 00:19:14,868
sbattilo dentro per tutta la vita.
214
00:19:14,902 --> 00:19:18,538
Beh, di sicuro vedremo quello che possiamo fare.
215
00:19:20,140 --> 00:19:22,275
Ad ogni modo...
216
00:19:22,307 --> 00:19:25,077
nessuno ti ha ancora ufficialmente
dato il benvenuto in citta'?
217
00:19:25,111 --> 00:19:26,479
Ancora no.
218
00:19:26,512 --> 00:19:27,779
Beh...
219
00:19:27,813 --> 00:19:30,615
benvenuto in questa citta' del cazzo.
220
00:19:33,085 --> 00:19:34,987
Stai fermo, viscido verme!
221
00:19:39,156 --> 00:19:40,157
Lasciatemi!
222
00:19:40,191 --> 00:19:43,227
Questi due sono i principi della citta', cazzo!
223
00:19:43,260 --> 00:19:44,994
Nessuna idea di cosa dobbiamo farcene di lui, Slick?
224
00:19:45,028 --> 00:19:47,763
Si', tienilo fermo.
225
00:19:47,798 --> 00:19:50,800
Ah!
226
00:19:50,834 --> 00:19:53,134
Gli incidero' un tabellone sul petto.
227
00:19:53,169 --> 00:19:55,136
E' meglio se fai sparire quel
coltello dalla mia vista!
228
00:19:57,605 --> 00:20:00,240
Vacci piano, Slick, credo
che tu gli stia facendo male.
229
00:20:00,275 --> 00:20:01,476
Dio, Gesu', ragazzi.
230
00:20:01,509 --> 00:20:04,778
Che fine hanno fatto la
delicatezza e la finezza?
231
00:20:04,813 --> 00:20:07,548
Questo non ti fara' dimenticare chi sei.
232
00:20:10,651 --> 00:20:13,720
Pensavo che questa fosse una stazione di polizia.
233
00:20:13,753 --> 00:20:16,521
Non un circo del cazzo.
234
00:20:17,757 --> 00:20:20,826
Volevo solo essere d'aiuto.
235
00:20:24,628 --> 00:20:27,065
Ah!
236
00:20:29,800 --> 00:20:32,803
Non dimenticarti, pezzo di merda,
237
00:20:32,836 --> 00:20:36,707
ogni giorno e' il giorno della spazzatura
per l'immondizia di strada come te.
238
00:20:56,156 --> 00:20:58,192
Ehi.
239
00:20:58,226 --> 00:20:59,660
Sei cosi' sexy,
240
00:20:59,693 --> 00:21:01,229
mi fai venire voglia di staccarmi l'uccello e
241
00:21:01,261 --> 00:21:03,864
strofinarlo dappertutto sulle tue tette.
242
00:21:03,896 --> 00:21:05,898
Perche' non ti calmi
243
00:21:05,932 --> 00:21:07,500
e mi dici cosa stai cercando?
244
00:21:07,534 --> 00:21:09,535
Speravo potesse essere una sorpresa.
245
00:21:09,567 --> 00:21:12,304
Ho ricevuto troppe sorprese stasera.
246
00:21:12,337 --> 00:21:14,339
Finiscila di sprecare il mio tempo.
247
00:21:14,373 --> 00:21:15,406
Che hai intenzione di fare?
248
00:21:15,441 --> 00:21:17,942
Andiamo, Abby,
sono un cliente regolare.
249
00:21:17,976 --> 00:21:20,612
Tesoro, non c'e' niente di regolare in te.
250
00:21:20,644 --> 00:21:22,846
Ehi, ascolta, sono io quello con i soldi
251
00:21:22,881 --> 00:21:27,049
e tu sei quella che vende il suo buco.
252
00:21:27,084 --> 00:21:29,952
Lo so, dolcezza,
253
00:21:29,987 --> 00:21:32,055
mi piacerebbe prendere i tuoi soldi.
254
00:21:32,088 --> 00:21:34,423
Allora perche' non mi dici che stai cercando?
255
00:21:34,457 --> 00:21:35,724
Al diavolo.
256
00:21:35,758 --> 00:21:38,627
Dammi soltanto il solito, piu' il 10%.
257
00:21:38,661 --> 00:21:39,961
Ok.
258
00:21:39,996 --> 00:21:42,430
Ti faro' amare il gusto del mio bastone!
259
00:21:43,932 --> 00:21:45,099
Che cazzo?
260
00:21:45,133 --> 00:21:47,335
Togliti di dosso, cazzo!
261
00:21:55,978 --> 00:21:57,865
FECCIA
262
00:21:58,044 --> 00:22:01,280
Oh mio Dio.
263
00:22:01,314 --> 00:22:03,182
Aiutami!
264
00:22:25,402 --> 00:22:28,770
Mi servirebbe un drink adesso.
265
00:22:31,240 --> 00:22:33,375
Ti spiacerebbe?
266
00:22:35,309 --> 00:22:37,878
Ho molto apprezzato il fatto che
tu oggi mi abbia aiutato.
267
00:22:37,912 --> 00:22:40,414
Se non fosse stato per te, chi lo sa,
268
00:22:40,448 --> 00:22:42,884
Sarei probabilmente morta da
qualche parte in un fosso.
269
00:22:42,916 --> 00:22:47,554
Vedo che qui hai un portafotografie vuoto.
270
00:22:47,587 --> 00:22:55,258
Perche' non ci metti una foto della
tua famiglia li' dentro?
271
00:22:55,795 --> 00:22:59,530
In realta' non ho nulla che valga
la pena ricordare.
272
00:23:02,133 --> 00:23:05,103
Giusto.
273
00:23:15,577 --> 00:23:19,248
Sembri una ragazza sveglia e intelligente.
274
00:23:19,281 --> 00:23:22,984
Dovresti fare l'insegnante.
275
00:23:23,018 --> 00:23:27,489
Parlare alla gente di belle cose e di miracoli.
276
00:23:27,521 --> 00:23:30,090
Sicuramente tu non sei di queste parti.
277
00:23:30,124 --> 00:23:32,559
Io non sono di nessuna parte.
278
00:23:32,593 --> 00:23:35,695
Si', beh, io scopo per vivere
279
00:23:35,730 --> 00:23:40,366
e credimi, no ho un sacco di altre possibilita'.
280
00:23:40,400 --> 00:23:42,268
Giusto.
281
00:23:42,301 --> 00:23:43,936
Beh, non vorrei sapere tutto il resto.
282
00:23:43,970 --> 00:23:45,404
Ehi, rilassati.
283
00:23:45,438 --> 00:23:48,173
Penso di stare bene adesso.
284
00:23:48,207 --> 00:23:52,944
Semplicemente dico al mio cervello,
285
00:23:52,978 --> 00:23:55,480
quando so che sto male,
286
00:23:55,512 --> 00:23:58,950
io gli dico semplicemente che
non c'e' nulla per te, amico.
287
00:23:58,982 --> 00:24:03,787
Niente da far sparire, quindi
semplicemente va' all'inferno.
288
00:24:03,819 --> 00:24:06,690
E lui ci va.
289
00:24:06,722 --> 00:24:09,458
Adesso lui per me e' come un fratello
290
00:24:09,491 --> 00:24:14,230
e i fratelli litigano qualche volta.
291
00:24:16,398 --> 00:24:21,769
Bene, credo sia ora di mettere
a letto te e tuo fratello.
292
00:24:27,240 --> 00:24:29,977
No, non voglio restare qui.
293
00:24:30,009 --> 00:24:31,310
Devo andare, e' tutto a posto.
294
00:24:31,345 --> 00:24:32,778
No, no, e' tutto a posto.
295
00:24:32,811 --> 00:24:34,846
Insisto.
296
00:24:34,881 --> 00:24:37,383
E' un buon letto.
297
00:24:43,387 --> 00:24:47,558
Non mi ricordo neanche quando
ho dormito in un letto vero.
298
00:24:47,592 --> 00:24:50,094
Sono stanco.
299
00:24:50,126 --> 00:24:52,262
Non so il tuo nome.
300
00:24:52,296 --> 00:24:55,598
E' Abby.
301
00:24:55,633 --> 00:24:57,333
Ecco.
302
00:24:57,366 --> 00:24:59,769
Indossa questo cosi' non mi sporchi
le lenzuola di sangue.
303
00:24:59,803 --> 00:25:02,105
Oh, grazie.
304
00:25:07,009 --> 00:25:11,180
Oh, mi piace.
305
00:25:12,480 --> 00:25:15,383
E' buono.
306
00:25:15,415 --> 00:25:17,018
Grazie.
307
00:25:17,050 --> 00:25:20,787
Bene, Abby, posso...
308
00:25:20,820 --> 00:25:24,557
raccontarti qualcosa sugli orsi?
309
00:25:24,590 --> 00:25:26,960
Certo.
310
00:25:31,696 --> 00:25:34,365
Gli orsi sono animali solitari.
311
00:25:34,400 --> 00:25:37,568
Amano i loro spazi.
312
00:25:37,602 --> 00:25:41,472
Vivono in un cerchio magico.
313
00:25:41,506 --> 00:25:44,407
A loro non interessa se sei lontano un miglio,
314
00:25:44,441 --> 00:25:47,611
ma se entri nel loro cerchio,
315
00:25:47,644 --> 00:25:50,413
ti dilaniano.
316
00:25:50,446 --> 00:25:53,682
Se degli artigli di orso dovessero
mai colpire la tua faccia,
317
00:25:53,715 --> 00:25:57,920
ti strapperebbero l'intera faccia dal cranio.
318
00:25:57,953 --> 00:26:00,055
I tuoi occhi, il tuo naso, le tue labbra.
319
00:26:00,087 --> 00:26:02,022
Ogni cosa.
320
00:26:02,057 --> 00:26:04,459
E tu ci moriresti.
321
00:26:04,492 --> 00:26:06,426
Wow.
322
00:26:06,460 --> 00:26:08,528
Non sapevo che gli orsi potessero
essere cosi' cattivi.
323
00:26:08,561 --> 00:26:12,133
Sono animali selvaggi.
324
00:26:14,299 --> 00:26:19,873
C'e' qualcos'altro sugli orsi
che molta gente non sa.
325
00:26:19,905 --> 00:26:24,076
Se un orso assaggia il sapore
del sangue umano,
326
00:26:24,108 --> 00:26:26,476
diventa un predatore di uomini.
327
00:26:28,579 --> 00:26:31,006
Diventa una furia
328
00:26:31,548 --> 00:26:34,117
e deve essere abbattuto
329
00:26:39,021 --> 00:26:44,661
e questo e' il motivo per cui
non si dovrebbe mai abbracciare un orso.
330
00:27:20,659 --> 00:27:22,227
Dammi quei cazzo di soldi!
331
00:27:22,259 --> 00:27:23,627
Piccola troia del cazzo,
332
00:27:23,662 --> 00:27:24,662
Ti ficco quei soldi su per il...
333
00:27:26,230 --> 00:27:27,597
Spostati, troia!
334
00:27:31,669 --> 00:27:33,635
Faglielo sentire.
335
00:27:34,938 --> 00:27:36,605
Aiuto!
336
00:27:36,638 --> 00:27:40,107
Non lasciate che mi prenda!
337
00:27:40,142 --> 00:27:41,777
Qualcuno mi aiuti!
338
00:27:54,721 --> 00:27:57,590
Bello.
Bello.
339
00:27:57,624 --> 00:27:59,092
Amo il tuo lavoro.
340
00:28:03,628 --> 00:28:05,163
Ehi!
341
00:28:05,196 --> 00:28:10,501
Sei tornato per quei 10 dollari, eh sacco di merda?
342
00:28:13,605 --> 00:28:17,174
Hai ragione.
343
00:28:17,208 --> 00:28:18,343
Ah!
344
00:28:18,375 --> 00:28:21,845
Si'!
345
00:28:21,878 --> 00:28:23,713
Bello.
346
00:28:23,747 --> 00:28:27,616
Per quello te ne daro' venti, amico.
347
00:28:27,650 --> 00:28:32,121
Adesso mettiti in ginocchio,
348
00:28:32,153 --> 00:28:35,490
Avanti, avanti.
349
00:28:39,361 --> 00:28:43,263
Adesso voglio che inizi a masticare il vetro.
350
00:28:43,297 --> 00:28:45,098
Cosa?
351
00:28:45,132 --> 00:28:48,769
Voglio che inizi a mangiare quel vetro.
352
00:28:48,801 --> 00:28:50,569
Continua.
353
00:28:50,603 --> 00:28:52,238
Non preoccuparti neanche
di guardarlo
354
00:28:52,271 --> 00:28:54,606
fin quando non inizi a masticarlo.
355
00:28:54,641 --> 00:28:56,742
Avanti.
356
00:28:59,310 --> 00:29:00,846
Cosi'.
357
00:29:00,878 --> 00:29:02,748
Cosi'.
358
00:29:09,420 --> 00:29:12,890
Oh, adesso fa' un bel sorriso
per la telecamera.
359
00:29:14,691 --> 00:29:18,193
Porca puttana, questa vale oro cazzo!
360
00:29:20,630 --> 00:29:23,031
Adesso...
361
00:29:23,065 --> 00:29:26,167
tiralo su con la bocca.
362
00:29:28,002 --> 00:29:29,636
Cosi'.
363
00:29:29,671 --> 00:29:32,472
Arrr....
364
00:29:34,608 --> 00:29:36,109
Bravo cane.
365
00:29:36,144 --> 00:29:38,144
Oggi ti sei guadagnato i tuoi soldi.
366
00:29:38,178 --> 00:29:40,314
Si'.
367
00:29:55,285 --> 00:29:57,010
Grazie per il letto.
368
00:30:40,898 --> 00:30:42,534
Si', mi hai sentito bene,
369
00:30:42,567 --> 00:30:45,738
Voglio quattro grossi cani cazzo...
370
00:30:45,770 --> 00:30:47,605
Uh-huh, si', si', si'.
371
00:30:47,638 --> 00:30:50,375
E rasali prima.
372
00:30:50,407 --> 00:30:52,109
Signora.
373
00:30:52,143 --> 00:30:53,478
Non commercio con bambini.
374
00:30:53,510 --> 00:30:55,846
Se vuole dei gioielli,
deve sganciare la grana.
375
00:31:23,737 --> 00:31:29,509
Va tutto bene gente, queste e' una
cazzo di rapina!
376
00:31:31,810 --> 00:31:36,248
Ah!
377
00:31:38,182 --> 00:31:40,352
Ok, questo tizio, questo tizio,
378
00:31:40,384 --> 00:31:43,253
E' un grande babysitter!
379
00:31:43,287 --> 00:31:44,387
Non preoccuparti di Junior.
380
00:31:44,422 --> 00:31:47,057
Ci badero' io a lui.
381
00:31:47,090 --> 00:31:50,426
Dammi quei cazzo di soldi oppure
le taglio la sua cazzo di gola!
382
00:31:50,460 --> 00:31:51,760
Ok, ok.
383
00:31:51,795 --> 00:31:52,796
Che stai aspettando?
384
00:31:52,828 --> 00:31:55,798
Cazzo uccidila! Uccidi quel cazzo di bambino.
385
00:31:55,832 --> 00:31:57,366
Ecco, arriva.
386
00:31:57,400 --> 00:31:59,134
Va bene.
387
00:32:01,670 --> 00:32:05,339
Vecchio, hai cinque secondi
per darmi cio' che voglio
388
00:32:05,374 --> 00:32:07,275
oppure porro' fine alla sua vita.
389
00:32:07,307 --> 00:32:09,544
Metti le mani nella cassa,
390
00:32:09,576 --> 00:32:11,813
dammi piu' soldi, pezzo di merda!
391
00:32:11,846 --> 00:32:13,080
Ecco. E' tutto.
392
00:32:13,114 --> 00:32:14,815
- 1...
- No.
393
00:32:14,847 --> 00:32:15,981
2...
394
00:32:16,016 --> 00:32:17,517
Piu' veloce, andiamo!
395
00:32:17,550 --> 00:32:18,818
3!
396
00:32:18,852 --> 00:32:20,519
No!
397
00:32:37,035 --> 00:32:38,602
Forza!
398
00:32:38,634 --> 00:32:40,002
4!
399
00:32:40,037 --> 00:32:42,506
La sto gia' per uccidere cazzo!
400
00:32:42,538 --> 00:32:45,407
Dormiro' nella vostre carcasse insanguinate.
401
00:32:45,441 --> 00:32:46,375
Stasera!
402
00:32:52,315 --> 00:32:53,515
Ah!
403
00:32:53,548 --> 00:32:54,782
Cristo santo!
404
00:33:04,157 --> 00:33:06,794
Voi avvoltoi
405
00:33:06,826 --> 00:33:10,230
volate in cerchio per questa citta',
strappando via la carne
406
00:33:10,262 --> 00:33:13,098
da tutto quello che e' innocente.
407
00:33:15,067 --> 00:33:17,536
Ti prego non spararmi.
408
00:33:17,568 --> 00:33:19,538
Non l'ho neanche ferita.
409
00:33:19,570 --> 00:33:21,772
Vi voglio fuori da questa citta',
410
00:33:21,807 --> 00:33:24,208
tu e i tuoi amici sciacalli.
411
00:33:24,241 --> 00:33:26,877
Passa parola.
412
00:33:28,479 --> 00:33:30,948
Adesso!
413
00:33:37,621 --> 00:33:39,654
Paga le armi!
414
00:33:39,688 --> 00:33:40,890
Tieni il resto.
415
00:33:45,528 --> 00:33:48,128
Oh cazzo!
416
00:34:04,676 --> 00:34:05,411
Dov'e' il nastro?
417
00:34:05,443 --> 00:34:07,180
Lasciami stare amico.
418
00:34:07,212 --> 00:34:09,748
Toglilo.
419
00:34:09,782 --> 00:34:14,385
Adesso mettitelo in bocca e mangiatelo.
420
00:34:26,628 --> 00:34:28,063
Tu, troia del cazzo.
421
00:34:28,097 --> 00:34:29,898
Smettila di perdere tempo
facendo i compiti.
422
00:34:29,932 --> 00:34:32,869
Torna sul marciapiede
e procurami dei soldi.
423
00:34:32,902 --> 00:34:35,304
Andiamo bellezza,
424
00:34:35,336 --> 00:34:39,240
fa' vedere a paparino che non sei arrabbiata
con me e dammi un bacio.
425
00:34:39,273 --> 00:34:40,976
Ascolta.
426
00:34:41,009 --> 00:34:43,177
Torna a casa da qualcuno che ti vuole bene.
427
00:34:43,210 --> 00:34:44,177
Adesso.
428
00:34:46,047 --> 00:34:50,150
E tu... tu sei fottuto.
429
00:34:55,378 --> 00:34:56,349
Vagabondo alla citta':
datemi i dannati codici d'accesso.
430
00:34:56,706 --> 00:34:58,431
Vagabondo smette di fare la carita'
vuole un cambiamento..
431
00:35:03,996 --> 00:35:05,297
Fottitele.
432
00:35:05,331 --> 00:35:06,898
Vedile e piangi in silenzio, cazzo!
433
00:35:06,931 --> 00:35:08,565
Puoi prenderti quelle cazzo di puttane.
434
00:35:11,735 --> 00:35:14,137
Buon San Valentino, puttane del cazzo!
435
00:35:23,778 --> 00:35:25,514
Uccidilo! Cazzo uccidilo!
436
00:35:25,547 --> 00:35:26,882
Uccidilo!
437
00:35:49,034 --> 00:35:50,068
Alleluia!
438
00:36:02,333 --> 00:36:04,114
I genitori sorridono mentre i corpi si ammucchiano.
Vigilante ispira ronde di quartiere.
439
00:36:05,782 --> 00:36:08,284
Scendero' dai caminetti di tutti e due
440
00:36:08,318 --> 00:36:11,688
e vi portero' un grande regalo.
441
00:36:14,556 --> 00:36:17,860
Fatti una sega con questo, pedofilo mangia merda.
442
00:36:17,893 --> 00:36:19,460
Ah!
443
00:36:22,829 --> 00:36:25,425
Barbone amministra la giustizia
una pallottola alla volta.
444
00:36:30,905 --> 00:36:33,239
Ronde notturne e altri gruppi anti crimini
445
00:36:33,273 --> 00:36:35,574
sono stati visti spuntare in ogni
parte della citta' e il loro
446
00:36:35,608 --> 00:36:39,146
ispiratore, un coraggioso ma ancora
non identificato
447
00:36:39,179 --> 00:36:41,981
senzatetto che sta amministrando
la giustizia
448
00:36:42,014 --> 00:36:44,449
un pallottola alla volta.
449
00:36:47,318 --> 00:36:48,952
Un fucile!
450
00:36:48,987 --> 00:36:51,155
Questa citta' e' colpita
451
00:36:51,188 --> 00:36:54,192
da un senzatetto con un cazzo di fucile.
452
00:36:54,224 --> 00:36:55,726
Ow!
453
00:36:55,759 --> 00:36:57,527
Dove sta la creativita' in tutto cio'?
454
00:37:01,297 --> 00:37:03,132
Allora che ti e' successo?
455
00:37:03,166 --> 00:37:05,068
Un bullo a scuola ti ha preso
i soldi per il pranzo?
456
00:37:05,101 --> 00:37:06,469
Non voglio parlarne.
457
00:37:06,501 --> 00:37:08,804
Senti, Slick, non farmi incazzare.
458
00:37:08,838 --> 00:37:10,405
Dimmi chi ti ha fatto questo.
459
00:37:10,440 --> 00:37:13,141
Non lo so.
Qualche barbone?
460
00:37:13,175 --> 00:37:14,943
Qualche barbone!
461
00:37:14,976 --> 00:37:18,179
Hai visto i cazzo di telegiornali recentemente?
462
00:37:18,213 --> 00:37:21,382
Non preoccuparti, papa',
abbiamo sfregiato quello stronzo.
463
00:37:21,414 --> 00:37:23,150
Voi l'avete sfregiato.
464
00:37:23,184 --> 00:37:25,251
Qualcuno fa questo a tuo fratello
465
00:37:25,286 --> 00:37:26,820
e tu lo tratti come una zucca?
(ndt. Jack-o'-lantern le zucche di halloween)
466
00:37:26,853 --> 00:37:29,322
Metti la testa sul tavolo.
467
00:37:29,356 --> 00:37:31,958
Giu' la testa, adesso!
468
00:37:31,990 --> 00:37:33,525
Non preoccuparti figliolo,
tutti vengono messi a tappeto
469
00:37:33,559 --> 00:37:34,960
una volta ogni tanto.
470
00:37:34,992 --> 00:37:36,494
Davvero?
471
00:37:36,527 --> 00:37:39,264
Sei stato mai messo a tappeto?
472
00:37:39,297 --> 00:37:41,132
Cazzo no, io sono Drake,
473
00:37:41,166 --> 00:37:42,900
chi mi vuole venire a rompere il cazzo?
474
00:37:42,934 --> 00:37:44,735
Ma io sono Slick,
anche a me
475
00:37:44,768 --> 00:37:46,137
nessuno dovrebbe rompere il cazzo.
476
00:37:46,170 --> 00:37:49,474
Senti, tu hai tanto potenziale,
477
00:37:49,507 --> 00:37:51,474
molto piu' di tuo fratello...
478
00:37:51,507 --> 00:37:52,775
Giu' la testa.
479
00:37:52,809 --> 00:37:56,079
Forse anche con piu' potenziale
del mio, in fin dei conti,
480
00:37:56,112 --> 00:37:59,914
ma per prima cosa devi imparare
a pensare in grande.
481
00:37:59,949 --> 00:38:01,583
In grande?
482
00:38:01,617 --> 00:38:04,652
Lo crocifiggero' davanti
ad un ricovero per senzatetto.
483
00:38:04,686 --> 00:38:06,653
Questa e' vendetta.
Non cercare la vendetta.
484
00:38:06,688 --> 00:38:08,757
Cerca la paura delle persone.
485
00:38:08,789 --> 00:38:10,557
Ok, paura.
486
00:38:10,592 --> 00:38:11,992
Gli tagliero' un buco in pancia
487
00:38:12,025 --> 00:38:13,760
e li faro' assistere mentre
spargo le sue viscere
488
00:38:13,793 --> 00:38:15,128
per tutta la strada.
489
00:38:15,161 --> 00:38:19,365
Bene, devi essere cattivo,
devi essere odioso mentre lo fai,
490
00:38:19,400 --> 00:38:21,501
alcuni avranno paura di te...
491
00:38:21,534 --> 00:38:22,902
Slick...
492
00:38:22,934 --> 00:38:24,436
Voglio aver paura di te...
493
00:38:24,469 --> 00:38:25,838
Ma non ne ho...
494
00:38:25,871 --> 00:38:28,306
Devi farmi vedere che
riuscirai a spaventare
495
00:38:28,340 --> 00:38:29,974
a morte tutti quanti!
496
00:38:30,007 --> 00:38:33,244
Quindi, perche' non dai libero sfogo
all'immaginazione che hai e offri
497
00:38:33,277 --> 00:38:36,514
loro uno spettacolo talmente feroce
498
00:38:36,547 --> 00:38:38,481
che tutti quanti in questa citta'
499
00:38:38,516 --> 00:38:42,253
si ricorderanno il tuo nome per sempre.
500
00:38:42,286 --> 00:38:44,788
Che dovrei fare?
501
00:38:44,820 --> 00:38:49,826
Beh, devi capirlo da solo,
502
00:38:49,858 --> 00:38:55,197
ma posso darti un piccolo consiglio delizioso.
503
00:38:55,230 --> 00:38:58,967
Quando la vita ti dai dei rasoi,
504
00:38:59,001 --> 00:39:04,905
ti ci fai una mazza da baseball
rivestita di rasoi.
505
00:39:47,909 --> 00:39:50,045
Bambini vi piace la scuola?
506
00:39:50,077 --> 00:39:53,280
Ehi, vi ho fatto una domanda.
507
00:39:53,315 --> 00:39:56,115
Bambini vi piace la scuola?
508
00:39:56,150 --> 00:39:57,351
Si'!
509
00:39:57,384 --> 00:39:59,987
E il gelato?
Bambini vi piace il gelato?
510
00:40:00,019 --> 00:40:01,422
Si'!
511
00:40:01,454 --> 00:40:03,289
E le bici?
512
00:40:03,322 --> 00:40:04,623
Si'.
513
00:40:04,657 --> 00:40:06,358
E i vagabondi?
514
00:40:06,391 --> 00:40:07,860
Si'!
515
00:40:07,893 --> 00:40:11,762
Io odio i vagabondi.
516
00:40:14,500 --> 00:40:25,543
Disco Inferno
517
00:40:27,744 --> 00:40:29,813
Dopo il terribile incendio
doloso di questo pomeriggio
518
00:40:29,846 --> 00:40:32,382
uno scuolabus e' stato trovato incendiato.
519
00:40:32,414 --> 00:40:35,416
A bordo c'era un numero imprecisato di bambini.
520
00:40:35,451 --> 00:40:37,286
Non ci sono stati sopravvissuti.
521
00:40:37,318 --> 00:40:41,322
Nuovamente, ci spiace informavi
che restano soltanto i corpi carbonizzati
522
00:40:41,356 --> 00:40:44,925
di tantissimi bambini arsi vivi.
523
00:40:50,230 --> 00:40:52,032
Ciao a tutti voi, bambini all'ascolto.
524
00:40:52,065 --> 00:40:53,534
Come va oggi?
Bene?
525
00:40:53,567 --> 00:40:55,402
Ottimo.
Indovinate una cosa.
526
00:40:55,434 --> 00:40:57,335
Oggi ho qualcosa di molto
527
00:40:57,369 --> 00:40:59,938
molto importante da farvi sapere.
528
00:40:59,972 --> 00:41:01,440
- Siete pronti?
- Si', si'. Avvicinatevi allo schermo
529
00:41:01,474 --> 00:41:03,175
bambini. Lasciate le mani di mamma e papa'.
530
00:41:03,208 --> 00:41:04,309
Avanti, forza, e' tutto ok.
531
00:41:04,342 --> 00:41:07,411
Avvicinatevi quanto piu'
potete alla tv.
532
00:41:07,445 --> 00:41:09,713
Lo vedete questo?
533
00:41:09,748 --> 00:41:12,083
Questo e' cio' che ottenete quando
volete seguire un mendicante
534
00:41:12,117 --> 00:41:13,583
invece del Drake.
535
00:41:13,617 --> 00:41:16,586
Adesso e' ora di fare
un nuovo gioco.
536
00:41:16,619 --> 00:41:18,289
Si chiama spara al barbone
537
00:41:19,657 --> 00:41:20,757
E' facilissimo.
538
00:41:20,789 --> 00:41:23,693
E ognuno di voi deve giocare.
539
00:41:23,726 --> 00:41:26,628
Ci siete tutti voi senzatetto.
540
00:41:26,663 --> 00:41:29,331
E tutti gli altri devono uccidervi.
541
00:41:29,364 --> 00:41:31,532
Tutti quanti. Altrimenti
542
00:41:31,567 --> 00:41:33,568
Uccideremo il resto dei vostri bambini.
543
00:41:33,601 --> 00:41:36,237
Signori e signore, un'ultima
cosa prima che voi
544
00:41:36,271 --> 00:41:39,106
continuiate la vostra giornata indaffarata...
545
00:41:39,139 --> 00:41:42,976
Voglio la testa di quel senzatetto
sopra il mio muro,
546
00:41:43,010 --> 00:41:44,543
e chiunque me lo porti,
547
00:41:44,577 --> 00:41:48,514
ricevera' tutte le mie ragazze.
548
00:41:50,083 --> 00:41:52,050
Oh, vi piaceranno!
549
00:42:09,465 --> 00:42:10,733
Impugnate le armi, ragazzi!
550
00:42:10,766 --> 00:42:12,369
Impugnate le vostre cazzo di armi.
551
00:42:12,402 --> 00:42:13,570
Abbiamo vagabondi da uccidere.
552
00:42:13,603 --> 00:42:15,472
Allora andiamo a fare dei cadaveri!
553
00:42:15,503 --> 00:42:17,907
Almeno lui spara soltanto
ai poliziotti corrotti.
554
00:42:17,940 --> 00:42:20,409
Noi siamo tutti poliziotti corrotti.
555
00:43:50,521 --> 00:43:54,891
Sei mai stato con una prostituta, ragazzo?
556
00:43:54,925 --> 00:43:56,760
No signore.
557
00:43:56,793 --> 00:44:00,530
Cazzo. Lei e' cosi' sexy.
558
00:44:00,563 --> 00:44:02,965
Mangerei le noccioline dalla
sua merda.
559
00:44:06,434 --> 00:44:08,503
Andiamo, che cazzo hai che non va?
560
00:44:08,536 --> 00:44:10,338
Questa conversazione e' disgustosa.
561
00:44:10,371 --> 00:44:13,673
Beh, non puoi scoparti tua moglie
562
00:44:13,708 --> 00:44:16,242
come scoperesti con una prostituta.
563
00:44:16,277 --> 00:44:20,213
Ecco quello che amo di loro.
564
00:44:20,246 --> 00:44:23,148
Sai che facciamo, ci sbattiamo questa tutti e due.
565
00:44:23,182 --> 00:44:26,652
Sta scherzando, vero?
566
00:44:38,228 --> 00:44:41,798
Ehi, ehi Abby.
567
00:44:41,833 --> 00:44:46,503
Cazzo, adoro il profumo del tuo culo.
568
00:44:46,536 --> 00:44:50,206
Perche' non entri e mi
fai fare un giro.
569
00:44:50,239 --> 00:44:52,807
Le mie gambe stanno chiuse di notte.
570
00:44:52,842 --> 00:44:54,476
Forse dovremmo tornare al lavoro.
571
00:44:54,510 --> 00:44:57,179
Tu torni a quella cazzo di stazione
di polizia.
572
00:44:57,213 --> 00:45:00,114
Usciamo di qui, cazzo.
573
00:45:02,317 --> 00:45:05,385
Andiamo, tesoro!
574
00:45:19,297 --> 00:45:20,800
No!
575
00:45:20,833 --> 00:45:22,135
Bambolina.
576
00:45:22,168 --> 00:45:25,103
Ti spezzero' le gambe per arrivare
al tuo zucchero.
577
00:45:27,972 --> 00:45:29,940
Non farmi del male.
Faro' qualsiasi cosa!
578
00:45:29,974 --> 00:45:33,010
Non e' neanche contemplato, cazzo.
579
00:45:33,043 --> 00:45:34,277
Adesso ti dico che succede:
580
00:45:34,311 --> 00:45:37,748
ti assicuri che mi piaccia
cio' che mi dai
581
00:45:37,782 --> 00:45:42,585
ed io mi assicuro che potrai
ancora strisciare verso casa
582
00:45:42,619 --> 00:45:43,652
quando avro' finito.
583
00:45:45,320 --> 00:45:47,956
Ma dai, lo so che lo vuoi.
584
00:45:47,989 --> 00:45:49,525
No!
585
00:45:49,557 --> 00:45:52,427
Puttanella del cazzo.
586
00:45:57,097 --> 00:45:59,567
Allontanati dalla ragazza.
587
00:45:59,599 --> 00:46:00,967
Sono un poliziotto.
588
00:46:01,302 --> 00:46:02,469
Non fare niente
di stupido, cazzo!
589
00:46:02,501 --> 00:46:04,403
Zitto!
590
00:46:04,436 --> 00:46:06,371
Guardala.
591
00:46:06,405 --> 00:46:09,108
Cosa vedi?
592
00:46:09,141 --> 00:46:11,275
Non lo so, amico.
593
00:46:11,309 --> 00:46:13,679
E'... e' solo
un mezzo per scopare.
594
00:46:15,780 --> 00:46:18,983
E' un'insegnante!
595
00:46:22,552 --> 00:46:25,523
Ti disprezza,
596
00:46:27,858 --> 00:46:29,492
e anch'io!
597
00:46:30,994 --> 00:46:32,496
Basta! Basta!
598
00:46:33,628 --> 00:46:36,331
Basta!
599
00:46:36,364 --> 00:46:38,434
Che stai facendo?
600
00:46:39,300 --> 00:46:42,036
Lascia che ti accompagni a casa!
601
00:46:42,070 --> 00:46:44,405
Perche' sei fuori a
quest'ora... e' pericoloso!
602
00:46:44,438 --> 00:46:47,208
Perche' fai cosi'?
603
00:46:47,242 --> 00:46:49,043
Merda.
604
00:46:54,081 --> 00:46:57,083
Che stai facendo?
Non puoi ucciderli.
605
00:46:57,115 --> 00:46:58,985
Pulisco le strade
606
00:46:59,018 --> 00:47:02,788
dalla merda e dall'odore
che mi fa star male.
607
00:47:02,822 --> 00:47:05,356
Non sono persone cattive.
Sono solo spaventate.
608
00:47:05,389 --> 00:47:07,458
Non hai paura di
609
00:47:07,492 --> 00:47:10,027
quello che ci faranno
quando arriveranno qui?
610
00:47:10,061 --> 00:47:12,730
Dobbiamo farci venire
in mente qualcosa.
611
00:47:29,478 --> 00:47:32,547
Gli ha sparato!
Il vagabondo gli ha sparato!
612
00:47:32,581 --> 00:47:37,184
E' la' dietro!
613
00:47:55,273 --> 00:47:56,648
<---- Inferno
614
00:47:58,403 --> 00:48:01,005
Mamma, ho bisogno della mia
paghetta in anticipo, questa settimana...
615
00:48:01,039 --> 00:48:02,650
Mi serve e basta!
616
00:48:04,675 --> 00:48:05,710
Va bene, andiamo.
617
00:48:05,742 --> 00:48:08,110
Andiamo.
618
00:48:16,184 --> 00:48:19,121
Tu sei malata, lo sai?
619
00:48:19,155 --> 00:48:22,190
Dai, dobbiamo andare.
620
00:48:31,364 --> 00:48:33,534
Devo andare, mamma.
621
00:48:37,137 --> 00:48:39,338
Dove diavolo sei andato,
dopo che ti ho lasciato qui?
622
00:48:39,371 --> 00:48:41,673
Cosa?
623
00:48:42,942 --> 00:48:45,911
Dai, amico, ti lascio
dormire nel mio letto,
624
00:48:45,945 --> 00:48:48,012
dimmi dove sei andato.
625
00:48:50,748 --> 00:48:53,385
Volevo solo comprare un tosaerba.
626
00:48:54,338 --> 00:48:58,188
Aspetta... volevi
comprare un tosaerba?
627
00:48:58,222 --> 00:48:59,789
Si'.
628
00:48:59,824 --> 00:49:01,626
Dopo tutti questi anni
passati su treni merci e per
629
00:49:01,659 --> 00:49:05,795
strada, pensavo di poter
avviare una mia attivita'.
630
00:49:06,737 --> 00:49:09,231
E' quello che faremo.
631
00:49:09,266 --> 00:49:11,032
Ho il mio slogan.
632
00:49:11,065 --> 00:49:13,369
"Tu lo fai crescere, io lo taglio".
633
00:49:13,402 --> 00:49:15,336
"Tu lo fai crescere,
noi lo tagliamo".
634
00:49:15,371 --> 00:49:17,039
Ce ne andremo da qui, e andremo
635
00:49:17,072 --> 00:49:19,206
dove hanno dei bei
grandi prati da tagliare.
636
00:49:19,239 --> 00:49:21,376
Questo non e' l'unico
posto in cui cresce l'erba.
637
00:49:21,409 --> 00:49:22,543
Dici sul serio?
638
00:49:22,898 --> 00:49:23,945
Si'.
639
00:49:24,646 --> 00:49:28,081
Per prima cosa, devo lavare
via questo stronzo dalla faccia.
640
00:49:36,755 --> 00:49:39,492
Slick!
Slick!
641
00:49:39,525 --> 00:49:40,992
Slick!
Sono li' dentro!
642
00:49:41,025 --> 00:49:42,137
Hai bisogno di un sostituto?
643
00:49:42,257 --> 00:49:43,396
- Potrei unirmi a voi.
- Zitto, Otis.
644
00:49:43,684 --> 00:49:44,835
Adesso pestalo, cazzo!
645
00:49:44,956 --> 00:49:46,210
Mi stai facendo incazzare.
646
00:49:52,202 --> 00:49:54,038
Gesu' Cristo.
647
00:49:54,070 --> 00:49:55,773
Ivan, rovinerai
i tuoi pattini del cazzo.
648
00:49:55,806 --> 00:49:57,472
Io rovino tutto!
649
00:49:59,074 --> 00:50:00,976
Roviniamo tutto.
650
00:50:06,748 --> 00:50:08,983
Maccheroni, fagioli, non lo so.
651
00:50:09,016 --> 00:50:10,786
Cosa prenderesti?
652
00:50:10,818 --> 00:50:12,952
Perche' vai cosi' di fretta?
653
00:50:12,987 --> 00:50:15,056
Hai sparato ad
un fottuto poliziotto.
654
00:50:15,088 --> 00:50:17,557
Tutti vogliono ucciderti.
655
00:50:17,590 --> 00:50:19,793
Ah, va bene.
656
00:50:19,827 --> 00:50:23,262
Abbiamo bisogno di una coperta,
fara' freddo di notte, e... ehm...
657
00:50:23,295 --> 00:50:24,898
qualche fiammifero.
658
00:50:24,931 --> 00:50:26,800
Non ho molti soldi.
659
00:50:29,068 --> 00:50:30,936
Va bene.
660
00:50:33,739 --> 00:50:36,074
Non preoccuparti per i soldi.
Saliremo su un treno.
661
00:50:36,106 --> 00:50:39,777
Otterremo un lavoro da qualche parte,
e inizieremo a metter via dei soldi.
662
00:50:39,811 --> 00:50:42,579
No, no, no, niente tv.
663
00:50:42,612 --> 00:50:44,047
Dobbiamo viaggiare leggeri.
664
00:50:44,081 --> 00:50:45,949
Giusto. Fanculo la tv.
665
00:50:49,820 --> 00:50:52,454
Prendi solo cio' che ti serve.
666
00:50:56,192 --> 00:50:59,128
Ok, credo di essere pronta.
667
00:51:01,695 --> 00:51:03,764
Ok, sono pronto anch'io.
668
00:51:13,824 --> 00:51:16,833
E' il giorno ideale per
un stupro con i pattini!
669
00:51:17,905 --> 00:51:19,344
C'e' un'altra via d'uscita?
670
00:51:29,920 --> 00:51:32,322
Mi vedi, cazzo?
671
00:51:32,356 --> 00:51:35,626
Mi ascolti, cazzo?
672
00:51:37,228 --> 00:51:41,431
Mi senti, cazzo?
673
00:51:45,501 --> 00:51:47,135
Perche' non ti alzi, barbone,
674
00:51:47,168 --> 00:51:49,371
e mi implori di risparmiarti
la tua vita del cazzo?
675
00:51:51,106 --> 00:51:55,041
Hai paura di me, cazzo?
676
00:51:55,076 --> 00:51:58,079
Vaffanculo!
677
00:52:00,280 --> 00:52:01,815
La mia faccia!
678
00:52:05,684 --> 00:52:07,554
Non uccidere questo
stronzo senza di me.
679
00:52:07,586 --> 00:52:10,054
Trasforma quella puttana
in una fabbrica di bambini.
680
00:52:21,632 --> 00:52:23,001
Colpiscimi ancora,
figlio di puttana!
681
00:52:23,034 --> 00:52:25,869
Andiamo. Dritto in faccia, cazzo!
682
00:52:28,304 --> 00:52:31,641
Lavero' via questo
sangue con il tuo!
683
00:52:31,675 --> 00:52:33,708
Stammi lontano!
684
00:52:34,356 --> 00:52:35,231
No!
685
00:52:38,414 --> 00:52:40,682
Non uccidermi, non...
686
00:52:40,715 --> 00:52:42,217
Ma io adoro uccidere.
687
00:52:43,918 --> 00:52:45,612
Andiamo, nonno, gioca con me.
688
00:52:45,733 --> 00:52:47,856
Dai, cazzo, gioca con me, nonno.
689
00:52:53,360 --> 00:52:54,594
Si'!
690
00:52:54,628 --> 00:52:56,329
Ora stiamo diventando violenti!
691
00:53:15,313 --> 00:53:17,380
Abigail...
692
00:53:29,492 --> 00:53:30,581
Tu!
693
00:53:31,559 --> 00:53:34,219
Mi conosci?
694
00:53:41,635 --> 00:53:43,536
Mi ha fatto venire!
695
00:53:43,570 --> 00:53:45,005
Oddio!
696
00:53:45,038 --> 00:53:48,041
Slick, che cazzo
sta succedendo, qui?
697
00:53:48,074 --> 00:53:51,244
Farai meglio ad uccidere
quel fottuto vagabondo!
698
00:53:52,711 --> 00:53:54,280
Levati dalle palle, Ivan.
699
00:53:54,313 --> 00:53:55,547
Adesso!
700
00:53:55,581 --> 00:53:57,215
Fratello?
701
00:53:59,483 --> 00:54:02,554
Va bene, pezzo di stronzo.
702
00:54:02,586 --> 00:54:06,023
Ti faro' rimpiangere
un bel po' della tua vita,
703
00:54:06,056 --> 00:54:08,025
e ti insegnero'
un po' di rispetto.
704
00:54:08,057 --> 00:54:09,326
Va bene, amico,
hai vinto, hai vinto.
705
00:54:09,360 --> 00:54:11,762
Dimmi solo cosa vuoi. Mio padre
possiede questa fottuta citta'.
706
00:54:11,795 --> 00:54:14,398
Scommetto che non c'e'
essere umano, in questa citta',
707
00:54:14,431 --> 00:54:16,331
la cui vita non e'
stata rovinata da voi.
708
00:54:16,365 --> 00:54:18,467
Ti... ti prego, non farmi
saltare via l'uccello, ok?
709
00:54:18,501 --> 00:54:20,436
Sono giovane, ho ancora
tante cose da fare, cazzo.
710
00:54:20,469 --> 00:54:21,503
Ti prego!
711
00:54:21,538 --> 00:54:22,871
Dannazione, ragazzo!
712
00:54:22,905 --> 00:54:25,873
Nooooooo!
713
00:54:29,311 --> 00:54:32,146
Ti porto da un dottore!
714
00:54:39,485 --> 00:54:41,454
Dammi solo quel
cazzo di telefono.
715
00:54:41,487 --> 00:54:42,422
Che c'e'?
716
00:54:42,454 --> 00:54:44,324
Papa'...
717
00:54:44,356 --> 00:54:46,525
Mi fa male tutto il corpo,
718
00:54:46,559 --> 00:54:47,726
dappertutto.
719
00:54:47,760 --> 00:54:49,494
Slick?
Dove sei?
720
00:54:49,527 --> 00:54:50,496
Che e' successo?
721
00:54:50,528 --> 00:54:53,931
Mi ha fatto saltare via l'uccello!
722
00:54:53,965 --> 00:54:56,134
Dimmi dove sei.
Ti vengo a prendere.
723
00:54:56,166 --> 00:54:58,769
Non ce la faro', papa'.
724
00:54:58,802 --> 00:55:01,039
Sto morendo. Sto morendo.
725
00:55:01,072 --> 00:55:05,641
Slick, ragazzo mio, sei forte,
e sono molto orgoglioso di te.
726
00:55:05,675 --> 00:55:07,777
Sei il ragazzo piu'
forte che conosca.
727
00:55:07,811 --> 00:55:10,545
Grazie.
728
00:55:16,117 --> 00:55:19,119
Ehi, papa'...
729
00:55:21,655 --> 00:55:25,458
sei stato un padre molto figo.
730
00:55:25,492 --> 00:55:27,860
Slick...
731
00:55:27,894 --> 00:55:29,963
Slick...
732
00:55:29,996 --> 00:55:32,298
Slick!
733
00:55:44,936 --> 00:55:45,748
Tu!
734
00:55:46,978 --> 00:55:50,213
Sistema questa ragazza.
735
00:55:53,416 --> 00:55:54,952
Adesso!
736
00:56:00,056 --> 00:56:02,291
Fermo, non puo' farlo!
737
00:56:02,324 --> 00:56:04,326
Sistematela e basta!
738
00:56:04,360 --> 00:56:06,161
Merda!
739
00:56:16,336 --> 00:56:18,806
Convoca la Peste.
740
00:56:18,840 --> 00:56:23,143
Dite loro di portarmi quel vagabondo.
741
00:56:49,032 --> 00:56:50,367
Resta con noi, tesoro.
742
00:56:50,400 --> 00:56:51,634
Andiamo, resta con noi.
743
00:56:51,668 --> 00:56:53,536
Andra' tutto bene.
Andra' tutto alla grande.
744
00:57:05,414 --> 00:57:07,914
Sta morendo, cazzo!
745
00:57:07,947 --> 00:57:10,050
Andiamo! Resta con me!
746
00:57:10,083 --> 00:57:11,719
Vivi!
747
00:57:11,751 --> 00:57:14,155
Vivi, puttana del cazzo!
748
00:57:30,101 --> 00:57:31,501
Ecco. Andiamo.
749
00:57:31,536 --> 00:57:33,538
Resta con me. Resta con me.
750
00:57:50,166 --> 00:57:52,286
Pronto Soccorso.
751
00:58:13,706 --> 00:58:16,208
Ehi, tu.
752
00:58:16,242 --> 00:58:19,376
Bentornata.
753
00:58:19,411 --> 00:58:21,545
E' bello vederti.
754
00:58:24,353 --> 00:58:26,382
Volevo darti una cosa.
755
00:58:33,021 --> 00:58:35,083
Sono bellissimi.
756
00:58:35,844 --> 00:58:39,295
Solo per assicurarmi
che non ti dimenticherai di me.
757
00:58:41,396 --> 00:58:43,342
Dove stai andando?
758
00:58:45,644 --> 00:58:47,829
Devo tornare al lavoro.
759
00:58:49,398 --> 00:58:51,224
Ti prego, non farlo.
760
00:58:52,206 --> 00:58:55,280
Dovresti metterli nella tua aula.
761
00:58:56,175 --> 00:58:58,902
Staranno bene
vicino alla finestra.
762
00:59:04,882 --> 00:59:08,260
Lo sai che non sono
proprio un'insegnante, vero?
763
00:59:10,722 --> 00:59:13,847
Lo sai, vero?
764
00:59:14,958 --> 00:59:22,833
Si', ma tutti
dovrebbero avere un sogno.
765
00:59:29,405 --> 00:59:31,340
Non puoi risolvere
tutti i problemi del mondo
766
00:59:31,373 --> 00:59:33,344
con un fucile.
767
00:59:36,077 --> 00:59:38,313
E' tutto cio' che so fare.
768
01:00:46,505 --> 01:00:51,641
Molto tempo fa, ero uno di voi.
769
01:00:55,246 --> 01:00:58,547
Siete tutti nuovi
di zecca e perfetti.
770
01:00:59,646 --> 01:01:02,452
Niente errori, niente rimpianti.
771
01:01:04,831 --> 01:01:07,291
La gente vi guarda
e pensa a quanto
772
01:01:07,324 --> 01:01:09,958
meraviglioso sara'
il vostro futuro.
773
01:01:10,327 --> 01:01:12,929
Vuole che diventiate
qualcosa di speciale.
774
01:01:12,961 --> 01:01:18,065
Come un dottore o un avvocato.
775
01:01:18,724 --> 01:01:21,722
Odio dirvelo,
776
01:01:23,003 --> 01:01:25,438
ma se crescerete qui,
molto probabilmente
777
01:01:25,472 --> 01:01:29,539
finirete a vendere
i vostri corpi per strada,
778
01:01:29,972 --> 01:01:35,987
o a drogarvi con siringhe
infette ad una fermata dell'autobus.
779
01:01:36,106 --> 01:01:38,083
E, se avete successo,
780
01:01:38,117 --> 01:01:42,568
farete soldi vendendo droga
a quelli che si fanno di crack.
781
01:01:43,641 --> 01:01:46,898
E non ci penserete due volte prima
di uccidere la moglie di qualcuno,
782
01:01:48,061 --> 01:01:50,128
perche' non saprete neanche
783
01:01:50,692 --> 01:01:52,829
che era sbagliato a prescindere.
784
01:01:56,092 --> 01:02:04,206
O, forse, finirete come me...
785
01:02:06,342 --> 01:02:09,706
un vagabondo con un fucile.
786
01:02:10,503 --> 01:02:12,614
Spero possiate fare di meglio.
787
01:02:15,650 --> 01:02:19,253
Voi siete il futuro.
788
01:02:29,429 --> 01:02:32,065
Basta!
789
01:02:33,199 --> 01:02:38,302
Sono stufo e stanco
di voi fottuti drogati!
790
01:03:19,806 --> 01:03:21,407
Che succede?
791
01:03:58,373 --> 01:04:00,275
Abby!
792
01:04:50,460 --> 01:04:51,612
Abby?
793
01:04:53,000 --> 01:04:54,603
Abby, andiamo.
794
01:06:37,344 --> 01:06:39,480
Hai un fiammifero?
795
01:07:09,105 --> 01:07:10,739
Ah, la Peste.
796
01:07:10,773 --> 01:07:13,210
Voi ragazzi spaccate, cazzo!
797
01:07:13,242 --> 01:07:15,844
Vuoi vederlo?
798
01:07:16,369 --> 01:07:18,813
No, mi fido di voi, ragazzi.
799
01:07:18,847 --> 01:07:21,416
Riesco a sentirne
l'odore da qui, cazzo.
800
01:07:21,918 --> 01:07:23,518
Portatelo al camion.
801
01:07:24,012 --> 01:07:27,983
Sai, mi sento
quasi triste per te.
802
01:07:28,978 --> 01:07:31,371
Sei all'ombra di tuo fratello.
803
01:07:33,693 --> 01:07:37,400
E sei solo un piccolo teppista.
804
01:07:40,032 --> 01:07:41,925
Un teppista!?
805
01:07:42,985 --> 01:07:44,836
Senti, barbone pezzo di merda.
806
01:07:44,869 --> 01:07:48,039
Sono l'unico figlio
che rimane a Drake!
807
01:07:48,347 --> 01:07:49,641
E sai cosa significa?
808
01:07:49,673 --> 01:07:52,577
Significa che dirigo io
lo spettacolo, cazzo!
809
01:07:53,005 --> 01:07:54,411
Lo mostrero' a tutti.
810
01:07:54,445 --> 01:07:57,114
Avranno paura di me, cazzo!
811
01:07:57,146 --> 01:07:59,617
Anzi, faranno dei fumetti
812
01:07:59,650 --> 01:08:02,686
sui miei crimini di odio!
813
01:08:02,719 --> 01:08:05,788
Te lo prometto,
quando esco da qui,
814
01:08:05,822 --> 01:08:08,958
ti stacchero' la faccia a morsi.
815
01:08:11,393 --> 01:08:12,927
E' buffo,
816
01:08:12,960 --> 01:08:14,596
perche' ho promesso a me stesso
817
01:08:14,630 --> 01:08:17,198
di sfondare
i tuoi denti del cazzo,
818
01:08:17,231 --> 01:08:20,033
e farne una motosega.
819
01:08:21,068 --> 01:08:22,403
Coglione.
820
01:09:27,726 --> 01:09:29,627
Ferma con quel coso, ragazza.
821
01:09:29,661 --> 01:09:31,551
Cosa diavolo credi di fare?
822
01:09:32,337 --> 01:09:35,269
Volete sapere se sono
una senzatetto, cosi' potete uccidermi?
823
01:09:36,335 --> 01:09:38,969
Si', lo sei?
824
01:09:40,337 --> 01:09:43,274
Alcune persone hanno
un letto su cui dormire,
825
01:09:43,306 --> 01:09:44,641
dove possono
strisciare sotto le coperte
826
01:09:44,675 --> 01:09:46,542
e riposare bene la notte.
827
01:09:46,576 --> 01:09:49,746
Ma altre persone non
hanno affatto un letto.
828
01:09:49,779 --> 01:09:51,948
Devono, invece,
trovare un vialetto,
829
01:09:51,980 --> 01:09:56,118
o una panchina dove dei
coglioni non li accoltellino.
830
01:09:56,150 --> 01:09:57,618
Ma solo perche'
non hanno un letto,
831
01:09:57,653 --> 01:09:59,454
non significa che siano senzatetto.
832
01:09:59,488 --> 01:10:03,591
Perche', indovinate un po',
hanno la casa piu' grande di tutte.
833
01:10:03,623 --> 01:10:06,360
Si chiama strada!
834
01:10:06,394 --> 01:10:10,197
E, in questo momento,
noi siamo a casa loro,
835
01:10:10,229 --> 01:10:15,335
quindi, forse, dovremmo
mostrargli un po' di dannato rispetto.
836
01:10:15,368 --> 01:10:16,935
Se questa e' la loro casa,
837
01:10:16,969 --> 01:10:19,572
hanno il diritto
di tenerla pulita, no?
838
01:10:19,604 --> 01:10:22,274
E a volte, in strada,
839
01:10:22,307 --> 01:10:25,076
una ginestra non deve
essere tagliata, cazzo.
840
01:10:25,109 --> 01:10:27,979
Ecco quando devi
prendere un fucile!
841
01:10:28,011 --> 01:10:31,416
Quindi, se volete uccidermi, fatelo.
842
01:10:31,448 --> 01:10:33,117
Ma vi avverto.
843
01:10:33,149 --> 01:10:34,451
Da dove sono io,
844
01:10:34,484 --> 01:10:38,521
le cose appaiono
proprio uno schifo, cazzo!
845
01:10:55,136 --> 01:10:57,738
Signore e signori,
846
01:10:57,771 --> 01:11:01,375
bentornati al Drake Show!
847
01:11:02,158 --> 01:11:04,838
A MORTE IL VAGABONDO
848
01:11:08,829 --> 01:11:09,481
Si'!
849
01:11:09,515 --> 01:11:11,864
Qua dovete
applaudire, fottute creature.
850
01:11:13,514 --> 01:11:15,319
Grazie. Grazie.
851
01:11:15,354 --> 01:11:17,588
Grazie a tutti.
852
01:11:17,622 --> 01:11:20,824
Stasera, ho una sorpresa
speciale per tutti voi.
853
01:11:20,858 --> 01:11:23,994
L'apice di uno dei
piu' cruenti spettacoli
854
01:11:24,028 --> 01:11:25,729
a cui abbiamo mai assistito.
855
01:11:25,762 --> 01:11:28,731
Per favore, un applauso
856
01:11:28,765 --> 01:11:31,600
alla squadra che ha reso
possibile tutto questo.
857
01:11:31,635 --> 01:11:33,203
La Peste.
858
01:11:40,542 --> 01:11:45,880
Ora, voglio presentarvi
il nostro ospite speciale.
859
01:11:46,363 --> 01:11:48,582
Un uomo di cui sono certo
avrete sentito parlare.
860
01:11:48,615 --> 01:11:51,185
Signore e signori,
senza ulteriori indugi,
861
01:11:51,765 --> 01:11:54,253
facciamo entrare
l'uomo del momento.
862
01:11:54,287 --> 01:12:00,259
Il responsabile della morte
del mio figlio prediletto.
863
01:12:00,703 --> 01:12:02,028
Ed eccolo qui,
864
01:12:02,574 --> 01:12:04,229
un vile
865
01:12:04,262 --> 01:12:07,698
senzatetto pezzo di merda...
866
01:12:07,731 --> 01:12:10,247
Levatemi le mani
di dosso, demoni!
867
01:12:10,979 --> 01:12:12,404
Mi manca l'aria!
868
01:12:12,436 --> 01:12:14,371
Quando Dio perse suo figlio,
869
01:12:14,761 --> 01:12:16,739
sapeva che lo avrebbe
riavuto in pochi giorni.
870
01:12:16,774 --> 01:12:18,975
Non ha mai dovuto piangere,
neanche per un secondo.
871
01:12:19,009 --> 01:12:21,944
Ma io so che non posso
riavere mio figlio.
872
01:12:22,125 --> 01:12:23,680
Allora che cosa sarei io,
873
01:12:24,862 --> 01:12:27,077
che ho conosciuto piu' dolore
874
01:12:27,197 --> 01:12:30,278
del piu' potente
essere dell'universo.
875
01:12:31,680 --> 01:12:33,636
Tu sei pazzo.
876
01:12:33,756 --> 01:12:35,975
Ed un padre di merda.
877
01:12:40,960 --> 01:12:42,564
Portatelo nel buco.
878
01:12:49,844 --> 01:12:52,238
Guarda tutte quelle persone,
879
01:12:52,358 --> 01:12:54,172
io sono il loro Dio.
880
01:12:54,832 --> 01:12:57,810
Mi temono piu'
di ogni altra cosa.
881
01:12:57,930 --> 01:13:02,515
La loro paura, li salva
la vita, tutti i giorni.
882
01:13:03,613 --> 01:13:05,250
Se voglio qualcosa
da loro. La prendo.
883
01:13:05,637 --> 01:13:07,783
Se cercano di
ribellarsi, li uccido.
884
01:13:07,822 --> 01:13:08,452
Bastardo!
885
01:13:08,788 --> 01:13:10,520
Vivono per compiacermi.
886
01:13:10,958 --> 01:13:12,323
Perche' se non lo facessero,
887
01:13:12,725 --> 01:13:14,720
li taglierei
quelle fottute teste!
888
01:13:23,158 --> 01:13:26,301
Bene, adesso
mi sembri spaventato.
889
01:13:26,335 --> 01:13:28,737
Drake.
890
01:13:28,770 --> 01:13:31,771
Se per caso, il male...
891
01:13:33,287 --> 01:13:35,408
si scontrasse
contro altro male
892
01:13:35,880 --> 01:13:37,744
si autodistruggerebbe,
893
01:13:40,264 --> 01:13:43,541
lasciandosi dietro
nient'altro che macerie
894
01:13:44,479 --> 01:13:46,488
e ricordi incasinati.
895
01:13:50,042 --> 01:13:53,359
Ogni volta che
incontro qualcuno,
896
01:13:53,479 --> 01:13:55,493
come te, che vuole fare l'eroe,
897
01:13:56,184 --> 01:13:58,829
che cerca di fottermi e
vuole bloccare il mio spettacolo,
898
01:13:59,143 --> 01:14:03,734
lo spedisco
direttamente all'inferno.
899
01:14:10,403 --> 01:14:11,506
Che dia...
900
01:14:13,532 --> 01:14:16,993
Lascialo andare Drake o tritero'
il tuo ragazzo in pezzettini.
901
01:14:17,854 --> 01:14:18,912
Abby.
902
01:14:19,363 --> 01:14:20,481
Dico sul serio.
903
01:14:20,601 --> 01:14:23,376
Spiaccichero'
questo bastardo al suolo.
904
01:14:24,836 --> 01:14:26,198
Cosa ne pensi?
905
01:14:26,457 --> 01:14:28,730
Si puo' rimpiazzare.
906
01:14:29,926 --> 01:14:32,604
Papa', sono l'unico
figlio che ti e' rimasto.
907
01:14:33,252 --> 01:14:34,541
Smettetela
di prendermi per il culo.
908
01:14:35,381 --> 01:14:36,104
Mi dispiace ragazzo,
909
01:14:36,340 --> 01:14:40,286
ma non hai mai avuto,
tutto questo grande potenziale.
910
01:14:45,226 --> 01:14:47,884
Nessuno puo' mettere in ombra Drake,
911
01:14:52,270 --> 01:14:53,509
Vedete cosa intendo, amici?
912
01:14:53,716 --> 01:14:57,009
Io vi fornisco niente di
meno che: il piu' qualitativo,
913
01:14:56,985 --> 01:15:02,158
adrenalinico,
intrattenimento familiare.
914
01:15:21,654 --> 01:15:25,538
Ok Rip, portaci
qualche testa di vagabondo.
915
01:15:35,180 --> 01:15:36,381
Oh!
916
01:15:40,574 --> 01:15:41,286
Andiamo a casa.
917
01:15:41,319 --> 01:15:42,701
Tirami fuori da qui.
918
01:15:43,603 --> 01:15:45,322
Vuoi essere
la stella di questo show?
919
01:15:45,442 --> 01:15:47,323
Ti faro' splendere.
920
01:15:47,358 --> 01:15:49,797
Toglile le tue
sporche mani di dosso,
921
01:15:49,917 --> 01:15:50,637
bastardo!
922
01:15:50,920 --> 01:15:52,162
Mi piacerebbe
sparati soltanto,
923
01:15:52,283 --> 01:15:55,298
ma il mio pubblico
si aspetta di piu'.
924
01:15:56,454 --> 01:15:57,585
Toglimi le mani di dosso.
925
01:15:57,704 --> 01:15:58,690
Calmati bellezza.
926
01:15:58,905 --> 01:16:01,636
Questo sara' il miglior trucco
che tu possa aver mai portato.
927
01:16:05,039 --> 01:16:07,055
Incominciamo
con un lavoretto al naso.
928
01:16:07,492 --> 01:16:08,158
No!
929
01:16:44,275 --> 01:16:45,384
Tirami fuori da questo buco.
930
01:16:45,503 --> 01:16:47,208
Come?
931
01:16:47,828 --> 01:16:48,981
Tirami i capelli!
932
01:16:49,903 --> 01:16:50,945
I miei capelli.
933
01:16:51,202 --> 01:16:53,716
Tirali! Tirali!
934
01:16:55,435 --> 01:16:57,618
Piu' forte, piu' forte.
935
01:17:07,159 --> 01:17:08,694
Slegami.
936
01:17:18,243 --> 01:17:19,970
Demon sta tornando indietro.
937
01:17:34,309 --> 01:17:35,984
Lei ha ucciso Grinder.
938
01:17:36,104 --> 01:17:39,322
Adesso, lei deve prendere
il suo posto nella Peste.
939
01:17:44,547 --> 01:17:46,528
Lei non va
da nessuna parte, amico.
940
01:18:04,752 --> 01:18:05,813
Ascoltami.
941
01:18:07,712 --> 01:18:10,423
Non puoi addormentarti adesso.
942
01:18:10,425 --> 01:18:10,960
Mi senti?
943
01:18:23,331 --> 01:18:25,444
C'e' un' ultima
cosa che devo fare.
944
01:18:27,123 --> 01:18:29,998
No. Voglio solo
andare allo zoo con te
945
01:18:30,992 --> 01:18:32,399
e vedere gli orsi insieme a te.
946
01:18:40,478 --> 01:18:43,511
Non lasciarmi. Non lasciarmi.
947
01:18:44,261 --> 01:18:46,412
Gli orsi
non appartengono allo zoo.
948
01:18:58,313 --> 01:19:00,692
Fottuta stupida puttana.
949
01:19:01,118 --> 01:19:03,043
La trovero',
950
01:19:06,034 --> 01:19:07,310
la portero' indietro
951
01:19:07,430 --> 01:19:09,255
e cazzo la uccidero'.
952
01:19:09,761 --> 01:19:11,969
Gli tagliero'
le sue fottute palle.
953
01:19:12,088 --> 01:19:14,572
e gli ficchero'
un bastone su per il culo.
954
01:19:20,381 --> 01:19:21,927
Lo spettacolo e' finito.
955
01:19:23,095 --> 01:19:26,796
Sai, tranne per il fatto
che hai ucciso mio figlio,
956
01:19:27,471 --> 01:19:30,920
hai reso la mia citta'
molto piu' interessante.
957
01:19:30,953 --> 01:19:33,402
Sei fottutamente pazzo.
958
01:19:33,778 --> 01:19:35,505
Sarei stato il tuo
piu' grande ammiratore
959
01:19:35,625 --> 01:19:37,564
tu, insignificante topo di fogna.
960
01:19:45,729 --> 01:19:50,515
Metti giu' le armi.
Tu succhiacazzi, sacco d'immondizia.
961
01:20:01,118 --> 01:20:03,046
Mettila giu' ed allontanati.
962
01:20:03,384 --> 01:20:05,716
E' la tua unica
possibilita' di uscirne vivo.
963
01:20:07,713 --> 01:20:09,810
Vuoi morire per una citta'
964
01:20:10,284 --> 01:20:11,988
a cui non importa un cazzo di te?
965
01:20:18,851 --> 01:20:20,729
Non batterai mai il Drago.
(ndt: Drake = drago)
966
01:20:20,985 --> 01:20:23,164
Questa citta' mi adora.
967
01:20:23,701 --> 01:20:25,953
Ragazzi, se spara,
uccidete il bastardo.
968
01:20:28,356 --> 01:20:30,149
Che diavolo state facendo?
969
01:20:30,270 --> 01:20:32,172
Tornate tutti dentro.
970
01:20:34,788 --> 01:20:37,344
Mettete giu' le armi!
971
01:20:37,926 --> 01:20:41,046
Ho detto mettete
giu' quelle fottute armi!
972
01:20:43,451 --> 01:20:46,719
Ok, adesso sbarazziamoci
di questi fottuti animali.
973
01:20:50,301 --> 01:20:52,155
Voi bastardi.
974
01:20:54,826 --> 01:20:58,288
Io e' te, andremo a farci
un bel giretto in auto, all'inferno.
975
01:21:00,855 --> 01:21:02,467
Ti manchero'.
976
01:21:04,353 --> 01:21:06,268
Tu stai dalla parte del passeggero.67352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof