Original subtitles

Anteriormente, em "Happy Face"...

Meu nome � Jackie Mullins. Eu era a melhor amiga da Heather.

A Heather n�o falava da m�sica dela.

Eu acabei de escrever essa, espero que gostem.

O que o L significa?

O nome do meio era Lorelai.

Ela tinha o mesmo s�mbolo gravado no viol�o dela,

como o do pesco�o.

Era como o logo pessoal dela.

Seu pai nunca nos amou.

Ele tentou nos matar.

Meu pai n�o matou a Heather.

- Sei que o Elijah � inocente. - Eu sei. Foi outra pessoa.

Tem mensagem pro Keith?

E se eu quisesse dar o troco nele?

Ali acontece de tudo. No banheiro, no banho de sol.

Isso vive acontecendo.

VAMOS EM FRENTE

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

Meu Deus.

Me conte o que aconteceu.

Ent�o... A sala inteira ficou em sil�ncio.

Ele peidou.

- Ele peidou? - S�rio, ele fez assim.

E todo mundo ouviu?

Ele ficou morrendo de vergonha.

Me deu pena.

E depois todo mundo riu dele?

Nossa, ele saiu correndo.

Saiu correndo?

Meu Deus!

DEIXA PRA L�, EU DESISTI

ME AVISE ASSIM QUE VOC� VIR ESTA MENSAGEM

Porra!

� tranquilo, � s� falar delas.

Fale a merda que vier na sua cabe�a.

Ligue para esse cara, ele � rep�rter ou sei l� o qu�.

� s� falar do Happy Face que o imbecil vai ficar na sua m�o.

O que voc� disse a�, Frankie?

J� est� ficando surdo, vov�?

N�o, eu escuto muito bem.

� melhor parar de usar meu nome se voc� tem apre�o pela sua vida.

E se eu n�o quiser?

Pare! Pare!

Vamos parar!

Ouviu essa, Frankie?

Leve o Jesperson para cela.

Muito bem, muito bem.

Essa voc� ouviu?

Eu tenho uma proposta para te fazer.

Est� bem, ent�o as perguntas aqui s�o:

como a Heather foi at� o por�o do Ziggy's,

e como ela voltou para Jefferson.

Se o carro dela estava quebrado, ela deve ter ligado para uma amiga.

E tinha telefone p�blico no parque na �poca.

E essa amiga est� escondendo algo.

Primeira teoria.

Segunda, a Heather chegou at� o bar de algum jeito

e encontrou algu�m l�.

E essa pessoa acabou matando ela.

Isso. O Ziggy est� mandando a lista de funcion�rios do bar da �poca.

Vou verificar os antecedentes para reduzir a lista.

E a� vem a terceira teoria,

em que a Heather pega uma carona at� o bar,

e o motorista fica por l�, e depois...

Mata ela depois do show.

�.

Odeio essa teoria.

- Eu tamb�m. - � o pior labirinto do mundo,

- e vai ficando... - N�s temos o anu�rio da Heather?

Eu te mandei umas mil mensagens pedindo desculpa.

Minha m�e tomou meu celular e meu computador, ent�o...

S� porque n�s te largamos l�?

N�o. Porque ela descobriu que eu conversei com meu av�

e que n�s est�vamos vendendo os desenhos dele.

Nossa!

Que semana de merda voc� est� tendo.

N�o falo mais com meu av�, pare de fingir que gosta de mim.

Mas eu n�o estou fingindo, est� bem? Nunca liguei pra isso.

N�o, voc� s� liga para Summer.

Olha s�, pela d�cima vez, n�s n�o estamos juntos.

Entendeu? Eu gosto de voc�.

E a� voc� me larga sozinha no meio do nada?

Foi uma brincadeira idiota.

Est� bem? Eu sei. Eu pensei: "Ela � esperta",

vai acabar conseguindo chegar em casa."

E voc� chegou, n�o �? Ent�o...

N�o, espere. Eu trouxe uma coisa para voc�.

Voc� n�o gosta de leopardo-das-neves?

Me deixe colocar?

Pronto.

Desculpe.

Est� bem? Eu vacilei muito.

Est� bem.

Pronto, estou aqui.

Podem contar qual � a emerg�ncia secreta.

Muito obrigada por vir, Jackie,

N�s achamos que meu pai n�o matou a Heather.

E isso n�o pode sair desse quarto por enquanto.

- Mas n�o foi o Elijah. - N�o!

Mas n�s estamos conferindo outros suspeitos

que estavam no por�o do Ziggy naquela noite

e o Tyler achou uma coisa.

Vamos nos sentar ali no sof�.

Isso aqui foi na noite que a Heather se apresentou.

N�s a vimos na plateia antes de subir no palco.

Pronto, pare a�.

No palco, ela est� de jaqueta preta, mas aqui ela est� com outro casaco.

� um casaco de escola, n�o �?

�. Azul e dourado eram as cores da nossa escola,

mas ela n�o tinha esse casaco.

Ela tinha amizade com algu�m na �poca que teria emprestado?

� do futebol do Texas.

Muitos meninos que estudaram conosco ainda usam isso.

�.

Parece ser n�mero 21 ou 27.

N�o tem 21.

Aqui. Puta merda.

Cody.

O filho da Patsy.

O cara do Whiskey River?

Ele e a Heather tiveram alguma coisa?

N�o, nada. Ele era tipo aquele irm�ozinho chato.

N�s and�vamos com ele porque ele tinha bebida e carro.

Ele tem hist�rico de viol�ncia?

Tem, sim. Eu ouvi boatos.

Ele foi preso h� alguns anos

por viol�ncia dom�stica.

N�s vamos � pol�cia?

N�o!

At� agora eles n�o ajudaram em nada.

Tamb�m, fomos n�s que contamos para meio mundo

que tinha sido o Keith.

Como acha que n�s vamos ficar

se n�s aparecermos contando outra hist�ria?

Como n�s chegamos ao Cody?

Do mesmo jeito de sempre.

Pronto, Cody.

S� relembrando, n�s estamos aqui para conhecer melhor a Heather.

Para ouvir hist�rias de quem a conheceu.

Vai ser um prazer.

- Vamos. - Muito bem.

Vamos do b�sico.

Fale quem voc� � e como conheceu a Heather.

Eu sou Cody O'Neill.

Eu sou o dono do bar Whiskey River aqui em Jefferson, Texas.

Nos anos noventa, meu pai era o dono, mas eu cresci aqui.

E eu ajudava aqui quando estava no col�gio.

A Heather era um pouco mais velha do que eu.

E...

ela era...

muito incr�vel.

Ela acabou virando uma tutora.

Me ensinava a fazer drinques quando o movimento estava fraco.

Ela era bem...

Era a Heather.

Voc�s tiveram um romance ou algo assim?

N�o. Eu era s� um menininho para ela, sabe.

At� depois do col�gio.

Tr�s anos � uma diferen�a muito grande nessa idade.

Voc� tem algum rancor?

O qu�? N�o.

N�o, nenhum.

Voc� chegou a ouvir a Heather cantar?

Ouvi, sim. Claro.

Ela ensaiava ali no nosso palco depois que n�s fech�vamos,

quando ela achava que n�o tinha mais ningu�m.

Mas �s vezes eu ficava l� embaixo.

Voc� viu a apresenta��o dela na noite de palco aberto do Ziggy's em Dallas?

N�o, eu nunca fui l�.

O que � isso?

Essa � a Heather algumas horas antes de morrer.

Voc� reconhece essa jaqueta?

Voc� jogava futebol, n�o era?

Esse era seu n�mero, 27?

A Heather usava a sua jaqueta no dia da morte dela.

Ent�o, � sua oportunidade de explicar por qu�.

Que porra � essa? Saiam do meu bar agora.

E desligue essa porra de c�mera.

Tudo bem, acho que a partir daqui j� � caso para pol�cia.

E eles j� te conhecem bem,

com seu hist�rico de agress�o a mulheres.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Me conte tudo o que aconteceu.

Eu estava aqui com a Patsy,

quando o Cody chegou gritando, dizendo que o povo da TV

disse que ele fez mal para Heather.

O Carl tentou acalm�-lo, mas ele estava enlouquecido.

Ele saiu de carro e atropelou aquela mulher na correria.

Est� bem, e o que o Cody disse, exatamente?

N�o, primeiro voc� me conta o que disseram para ele.

Eu n�o queria te contar antes de confirmar,

mas parece que meu pai n�o matou a Heather.

A hist�ria � longa, mas n�s achamos que ele manipulou todas as provas.

Ent�o foi o Cody?

Achamos um v�deo da Heather usando o casaco do time do Cody

no dia em que ela morreu, quando estava no Ziggy's.

O qu�? Ela...

O Callaway foi informado.

A pol�cia estava procurando o Cody por ter fugido sem prestar socorro,

mas agora ele tamb�m est� foragido por causa disso.

Eu n�o acredito nisso!

Denise.

Voc� j� sabia? Esse tempo todo?

N�o houve nada, n�o � verdade.

Ent�o por que ele est� fugindo?

Por medo. E voc� sabe que ele amava a Heather.

Cale a boca!

Denise! Aonde voc� vai?

N�o d� para ficar aqui.

Ei, Patsy.

Patsy, voc� est� bem?

Pessoal, eu acabei de ouvir o r�dio.

A pol�cia est� atr�s do Cody. Eu acho que n�s temos que ir junto.

E filmar tudo.

- Certo, vamos mesmo. - Vamos.

- Voc� vai? - N�o, eu prefiro ficar com a Patsy.

Vou ver se ela sabe de algo. Podem ir.

DEIXA PRA L�, EU DESISTI

EU PAGO DE QUALQUER JEITO

S� ME CONFIRME QUE EST� CANCELADO

Happy Face? Eu quero revanche.

Hoje eu vou s� esticar as pernas.

E eu ia acabar com voc� de novo.

Happy Face, quer jogar?

Dois contra dois?

Arremesse.

N�o d� para faz�-lo parar?

E eles falaram mais alguma coisa?

Est� bem.

Tchau.

O Carl n�o sabe de nada.

Ele est� sendo interrogado na delegacia.

Patsy, � uma pena voc� ter que passar por isso.

Eu sei que n�o � f�cil.

"� uma pena"?

Foi voc� que come�ou com isso.

Primeiro era seu pai, agora � meu filho.

O que o Cody falou para voc�s? A Denise contou como ele estava.

O que ele falou? Pode ajudar.

Patsy,

eu sei bem o que voc� est� passando.

N�o, voc� n�o sabe.

CAMINHONEIRO � O HAPPY FACE

Sua mente est� a mil, voc� est� repassando cada detalhe,

cada mem�ria. Est� pensando: "Ser� que � verdade?"

Ele mostrou sinais que eu deixei passar?

Alguma coisa que eu ignorei?".

Voc� come�a a se odiar por estar pensando assim.

� claro que isso � mentira.

� uma pessoa que voc� ama, voc� vive por essa pessoa.

Voc� acha que, sem essa pessoa, voc� n�o existe.

Eu n�o sei de nada.

A �nica coisa que eu ouvi dele foi "est� com o viol�o".

"Est� com o viol�o"?

"Est� com o viol�o". Ele ficou com o viol�o da Heather?

N�o sei, n�o fa�o ideia. Faz diferen�a?

Voc� tem alguma ideia de onde esteja esse viol�o?

N�o. N�o! Eu n�o...

Eu s� sei que o meu filho n�o � capaz de fazer isso.

N�o deixe-o marcar.

Boa.

Vai, isso a�.

N�o erre.

Passe essa bola.

Vamos, vai, vai.

Corra.

O que foi, Happy Face?

Voc� est� legal?

T� legal.

Todo mundo para o ch�o!

Porra!

Por aqui!

Oi.

Ele est� aqui.

N�o fique a�, sente-se. O cara � seu padrinho.

Eu j� volto.

Converse com ele.

Oi, Smitty.

Bom te ver de novo.

� o Keith.

Ol�?

Ele est� ali! Parado!

O papai e eu fomos pescar em Chilliwack

- eu peguei um peixe... - O que est� fazendo?

Voc� me mandou conversar.

Ele morreu, filho.

Vou chamar a enfermeira.

Merda!

Olhe ele ali! D� a volta!

Ali em cima!

Vamos, pare!

- M�os para cima! - N�o atire!

De joelhos!

Policial, posso falar com ele?

Voc� tem alguma coisa para me contar, Cody?

O meu pai � um homem bom.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Relaxe.

Eu vou fazer uma bebida.

Voc� tinha que ver como eu era na �poca em que eu comandava o bar.

Eu era louco das ideias.

Igual ao meu filho.

Bebia, dava minhas puladas de cerca.

Eu n�o queria virar adulto.

Whiskey Sour.

Vamos, experimente.

Era o preferido da Heather.

Voc�s eram muito pr�ximos?

Ela era um amor de garota.

Ela era uma mo�a fant�stica.

Com muito talento.

E voc� a amava?

N�s nos amamos!

Por um tempo.

O que aconteceu?

Eu queria muito mudar as coisas.

Mas o que passou, passou.

Carl,

meu pai estuprou e matou oito mulheres, e adivinha...

Eu ainda o amo.

Eu n�o vou julgar o que quer que voc� tenha feito no passado.

Pode me contar o que aconteceu.

Ela sai por a� fingindo

Que n�o sabe quem eu sou

Depois do trabalho, eu a segui at� o parque.

N�s t�nhamos trabalhado o dia inteiro,

e eu queria ficar com ela � noite. Mas ela disse que n�o,

e me lembrou que n�s t�nhamos terminado.

Ela disse que ia estar ocupada � noite, tamb�m.

E eu queria saber aonde ela ia, e com quem.

D� para ouvir voc� da esquina.

Sobre o que eles conversavam?

N�o sei, eu estava muito longe deles.

S� sei que ela parecia estar feliz.

- Obrigada. - Disponha.

Muito am�vel.

Voc� conhecia o Elijah? O que voc� achava dele?

Eu achava que ele estava atr�s da minha garota.

Falou, estrelinha.

Ela sai por a� fingindo

Que n�o sabe quem eu sou

O medo que ela sente...

Ei!

Meu Deus, Carl.

Desculpa, n�o queria te assustar.

O que est� fazendo aqui?

Eu queria te ver.

�, mas eu tenho que ir.

Voc� vai encontrar com ele de novo?

N�o.

Estou indo para Dallas, para um palco aberto.

Com que carro?

Eu tive que mexer no seu duas vezes essa semana.

Eu dou meu jeito.

Deixa que eu te levo.

Eu n�o gosto de gente conhecida me assistindo.

Me deixa nervosa.

Eu espero l� fora.

Vamos, eu n�o vou entrar.

Sobre o que voc�s conversaram no caminho?

- Essa a� eu amo. - Bem que eu queria lembrar.

Abra a janela, por favor. Odeio o cheiro disso.

Ande, abra a janela.

Que frio!

Segure aqui.

E foi assim que ela pegou o casaco do Cody.

Ele vivia pegando o meu carro.

Como ser� que ele est�?

At� onde eu soube, a pol�cia o estava perseguindo.

Ele quis me convencer a me entregar para pol�cia.

Disse que n�o ia pagar o pato.

Claro que eu n�o quero que ele pague, eu s�...

Eu precisava de um pouco mais de tempo.

Olha, Carl.

Eu posso olhar meu celular

para ver se mandaram alguma not�cia do Cody.

N�o quer saber como termina a hist�ria?

Me v� um u�sque, duplo.

Eu sou a Lorelai.

Eu acabei de escrever essa, espero que gostem.

Ela sai por a� fingindo

- Que n�o sabe quem eu sou - Mo�o?

O medo que ela sente de mim aumenta

E est� quase transbordando

Eu sei que disse que n�o fui eu

Mas a verdade diz que foi

Eu tinha um anjo no ombro

Mas eu ouvi o conselho do diabo

�s vezes, eu fico com raiva

�s vezes, eu fico ensandecido

�s vezes eu enlouque�o

Pensando no passado

Eu acho que eu sempre soube Que era assim

Mas isso estava escondido em mim

Um detalhe mal�fico

Um rosto escondido por um v�u

Obrigada por esperar.

Como foi l�?

Foi incr�vel.

A Heather te irritou, n�o �?

Ela ia me largar.

Ela estava indo para Nashville e ela nunca mais ia voltar.

� claro que eu vou voltar, tenho que ver a minha m�e.

Sua m�e.

Aonde voc� est� indo?

Eu n�o quero ir at� o rio.

S� mais essa vez.

N�o.

Voc� � casado.

Eu fico mal com o que voc� faz com ela.

At� fiz uma m�sica com isso.

Eu sei.

Voc� estava l�?

Voc� faz uma m�sica de mim,

- eu ganho mais uma noite com voc�. - Eu n�o quero mais.

- Pare com isso. - Venha aqui.

- Anda, venha. - Carl, n�o.

No come�o, ela at� queria.

Mas ela mudou de ideia e come�ou a gritar.

Eu...

Eu tapei a boca dela e...

E n�o me lembro do que houve.

Eu olhei para baixo

e eu estava com as m�os no pesco�o dela.

Eu perdi o controle.

De repente, ela pulou e tentou abrir o porta-luvas,

porque ela sabia que a arma ficava l�.

Era sua �nica op��o, n�o �?

Ela conseguiu se soltar de mim, n�o sei como,

depois ela me deu um chute na cabe�a com aquela bota.

Depois, eu perdi a cabe�a.

Porra!

Mas no inferno eu vou ficar em paz

Aquele...

Aquele u�sque que eu tomei no Ziggy's

foi o �ltimo que eu tomei na vida.

At� agora.

Carl.

Olha.

O que fez com o viol�o?

Eu o queimei em um dia em que a Patsy estava viajando.

Mas a� guardou essa parte e colocou aqui.

Eu queria uma lembran�a do maior erro que j� cometi.

Bem vis�vel aqui para mim.

Porque, se eu chegasse aqui querendo beber alguma coisa de novo,

essa torneira ia me fazer lembrar.

Eu dei...

Calma, Carl. Estamos s� conversando, n�o �?

� sim.

Vamos conversar. Tudo bem?

Tudo bem?

Melissa?

Seu celular.

N�s j� pegamos o v�deo.

Voc� foi muito corajosa.

Se cuide, Melissa.

Onde voc� se meteu?

O nosso pai teve um infarto.

O qu�? Ele est� bem?

Eu n�o sei.

Eles o trouxeram para o hospital. Est� em cirurgia agora.

Merda.

Est� bem, e � s�rio?

�.

Escuta,

se tiver alguma coisa para dizer para ele,

eu acho bom voc� vir para c� agora.

Eu estou no Texas.

Eu preciso ir para casa. Depois...

Acho que pego o carro e vou.

Eu n�o sei se ele consegue esperar.

Shane, eu n�o ligo.

Oi.

Venha aqui.

Voc� est� bem?

Feliz de estar em casa.

Eu tamb�m estou feliz.

Eu nem acredito que voc� passou por isso.

Meu amor.

Acho que eu deveria te contar

mas n�o queria te contar...

O meu pai teve um infarto.

O qu�?

E ele est�...

N�o.

Mas � bem s�rio.

O Shane disse que ele foi para o hospital �s pressas,

e talvez n�o saia. Ele disse para eu ir at� l�, mas n�o quero.

E foi mesmo um infarto?

Acho que sim. Por qu�?

Nada. Eu s�...

Eu tenho que te contar uma coisa.

Est� bem.

O que �?

Fale, voc� est� me assustando.

Eu n�o consegui a promo��o no trabalho.

Poxa, que pena que n�o conseguiu, mas olha.

Tudo bem. Estamos bem. Vamos ficar bem.

- �. - �.

Te amo.

- Eu vou dar um beijo nas crian�as. - Certo.

Cad�?

CHEVY#CHAVEZ USU�RIO N�O ENCONTRADO

Voc� voltou.

Ei.

Eu voltei.

Que saudade. Tanta saudade.

Voc� est� bem?

Ei.

O que foi?

Voc� est� assim por causa do Josh?

Ele mandou um monte de mensagem pedindo desculpas.

Porque ele � um cuz�o.

Entendi.

Quer conversar sobre isso?

N�o, eu...

Eu fui burra.

Est� bem.

O Josh � o cuz�o, mas voc� � burra?

Por que voc� est� se culpando?

Porque eu n�o percebi.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Eu n�o vou deixar minha filha cair nessa.

Quando um homem faz besteira,

por que a mulher j� se culpa logo de cara?

Quando sabemos do problema, temos culpa porque n�o fizemos nada.

Se n�s n�o sabemos do problema,

n�s temos culpa por ser burra e n�o perceber. A conta n�o fecha.

� verdade.

Sabe o que mais � verdade?

O Josh � burro.

Eu tenho uma coisa para te dar.

Que eu acho que vai te animar um pouco.

Seu pai e eu vamos confiar em voc�.

Est� bem?

Tamb�m tenho uma coisa para voc�.

Obrigada.

Eu quero que saiba por mim que...

o Keith teve um infarto e ele pode n�o sobreviver.

Entendi.

Voc� vai v�-lo?

N�o.

Parte de mim n�o quer dar isso a ele.

Mas e a outra parte?

Eu queria mostrar que ele n�o me enganou como acha que fez.

Talvez devesse dizer a ele.

E voc� vai dizer para o Josh que ele � um burro.

�, claro.

Ei, Hazel.

Estou falando s�rio.

Eu queria ter me posicionado quando tinha sua idade

e exigido ser tratada da forma como mere�o.

Voc� tem a for�a para fazer isso.

Eu sei que tem.

Voc� tamb�m tem essa for�a.

O que eu perdi que voc� amadureceu tanto?

- Minha menina. - Estou com fome.

Voc� est� com fome? E o que voc� quer de caf�?

Ele disse que quer hamb�rguer.

De caf� da manh�? N�o!

Me ajude a chegar para frente?

� para ter prote�na no caf�?

- Eu acho que ele est� refor�ando. - Eu estou refor�ando.

Ele anda malhando, sabia?

Oi.

Obrigada.

Eu vim ver Keith Jesperson.

Oi.

- Oi. - Oi.

Meu Deus.

Como ele est�?

Est� mal.

Meu Deus, que bom que voc�s est�o aqui.

Senhora, a senhora n�o pode entrar.

Voc� n�o me deixou entrar sozinha. Eles s�o filhos, estou com eles.

N�o, n�o est�, n�o.

Shane.

�, foi mal, Gillian.

Mas por qu�?

Porque voc� falsificou provas em uma investiga��o de homic�dio.

Eu n�o falsifiquei nenhuma prova.

Eu fiz o que eu tinha que fazer para todo mundo acreditar nele.

Gillian, voc� acreditou nele?

Claro que sim. Eu ainda acredito.

E da� o que a m�dia diz?

Ele n�o matou Heather Richmond, isso foi ele que manipulou.

Inclusive voc�.

N�o.

Eu acho que � mentira.

Mas � verdade.

Eu lamento.

Eu tenho que saber quem � a mo�a que foi ao dep�sito de provas,

aquela que enganou o Bob.

Vamos deix�-la fora disso.

N�o, eu quero saber. Por mim.

Voc� me deve isso.

Minha sobrinha que est� tentando ser atriz.

Est� bem.

Agora, o melhor que voc� faz � voltar para Fl�rida

e nunca mais falar com ele de novo.

Vamos cortar o acesso dele ao mundo exterior.

� isso que ele merece.

Venha, eu te levo l� fora.

- Vamos. - Tudo bem.

E a�, Hazel? Na boa?

V� se foder, Josh.

V� se foder todo mundo.

Minha Missy, minha menina.

Como voc� est�?

Eu estou aqui ainda.

Pois �, eu estou vendo.

Parece que o Texas vai conseguir me matar mesmo, n�o �?

J� pode parar de fingir agora, pai. Sei o que voc� fez, todo mundo sabe.

O qu�?

Voc� n�o matou Heather Richmond.

Eu j� sei da chave inglesa.

Eu j� sei do Bob e do dep�sito de provas.

Eu j� sei da Joyce e do desenho na �rvore.

Eu j� sei da Gillian e da sobrinha dela.

Pegue o...

Olha, meus parab�ns.

Eu sempre soube que voc� era espertinha, n�o �?

E...

Cad� a c�mera?

Essa n�o � a hora da grande revela��o?

N�s nos cansamos de te dar palco, pai.

Bom...

Foi bom enquanto durou, pelo menos.

Ent�o, quem a matou? O Elijah?

Foi um cara chamado Carl O'Neill.

Ele era o dono do bar Whiskey River naquela �poca.

Caramba, olha.

Eu pesquisei.

Todos os casos de pena de morte que eu achei por sete meses,

procurando o crime perfeito pelo qual eu pudesse levar o cr�dito.

Tinha que ser no estado certo e no ano certo.

A� achei o Elijah jurando que era inocente.

E a menina? Por acaso, trabalhava no mesmo bar

que eu por acaso frequentava quando eu estava na cidade.

Para mim foi como Deus falando comigo, "vai l�, Keith."

� esse.

E por qu�?

Era s� para foder comigo?

Era s� para me fazer ir falar com voc�?

- Era s� para chamar a aten��o? - N�o, meu amor, n�o.

N�o.

Eu n�o fiz isso com voc�, sim?

Eu fiz isso por voc�.

Eu fiz isso para voc� virar uma estrela.

Porque � isso que voc� �.

Voc� � muito especial, voc� sempre foi especial.

E olha agora.

Agora, o mundo inteiro sabe que voc� �.

Se sou t�o especial, por que voc� quis me matar?

A mam�e me contou do inc�ndio, eu sei que foi voc�, ent�o...

Nem tente dizer que n�o foi.

Missy.

Me desculpa, me desculpa.

Me desculpa.

Eu ainda...

Eu...

� que eu ainda n�o te conhecia.

E, Missy...

Missy!

Quando meu cora��o come�ou a desistir de mim, eu vi...

Eu vi todo tipo de coisa.

Eu vi todo tipo de coisa.

Eu vi meu pai. Eu vi o Smitty.

Eu vi as mulheres.

Eles estavam todos juntos e eles estavam...

Eles estavam esperando por mim do outro lado para se vingar de mim.

Voc� s� tem a eles agora.

N�s n�o queremos saber de voc�.

Missy?

Missy. Missy?

Missy! Eu tenho que te falar uma coisa.

Voc� deve ter ficado amedrontada

por ficar presa sozinha com um assassino

sem saber se algu�m viria para te salvar.

Eu fiquei, mas eu sabia que o celular estava gravando,

ent�o eu s� tinha que faz�-lo continuar falando

e ver se ele acabava contando a verdade.

Voc� foi muito corajosa.

Obrigada. E tamb�m, eu acho que estou acostumada.

Porque eu passei metade da vida vivendo com um assassino, ent�o...

Olha, at� que faz sentido.

E o que voc� vai fazer agora, Melissa?

Pois �, eu vou passar um tempo curtindo a minha fam�lia, e depois

n�s vamos fazer uma viagem para algum lugar, talvez a It�lia.

Voc� merece muito isso.

Obrigada. E, quando n�s voltarmos de l�,

eu n�o vou mais trabalhar na parte de maquiagem.

Eu decidi que eu vou continuar trabalhando

com pessoas que foram marcadas pelo trauma do crime.

E como voc� est� pensando em fazer esse projeto?

Ent�o...

Eu recebi uma oferta de emprego muito legal.

E voc� quer contar para plateia que oferta � essa que voc� recebeu?

Eu vou seguir na �rea de produ��o com Ivy Campbell,

a produtora mais incr�vel do planeta.

Fant�stico!

E, juntas, n�s vamos lan�ar um novo formato em crimes reais

dentro de um programa incr�vel que se chama "Programa do Dr. Greg".

Eu j� ouvi falar nesse programa, soube que � muito bom.

Continue.

Nesse formato, n�s vamos mais fundo na tem�tica de crimes.

N�s vamos contar hist�rias que nenhum programa na TV mostra.

E voc� vai arrebentar.

Porque as pessoas v�o querer falar com voc�.

Voc� nem imagina a repercuss�o que voc� teve,

as mensagens que chegaram.

As pessoas querem te conhecer e contar a hist�ria delas.

E eu acho que isso acontece

porque voc� falou muito abertamente da sua vida e da sua dor.

E � por isso que voc� vai estar � frente desse novo projeto, certo?

� isso mesmo.

Parece que eu vou sair dos bastidores.

Nosso novo quadro ser� o "Impacto, com Melissa Reed".

E tenho certeza de que voc� vai impactar muitas vidas,

certeza absoluta, sem d�vida nenhuma.

Oi, aqui � o Ben.

Eu sei o que voc� fez.

O que voc� tentou fazer.

E voc� nem conseguiu fazer direito, n�o �, Bennizinho?

Benjamin, Benjamin, Benjamin.

� s�rio que voc� achou que isso n�o ia chegar at� mim?

� s�rio que voc� achou que eu n�o ia descobrir mesmo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com