Original subtitles

MoWfnny

...: it Ka::ytbatfnny? ..:tm oKKy.

Attotbinktbattb bKaw:K yofogbttotb datb witb

wa batn in on bit...

Manayama.san wantt in bi bt condition.

0b? o b co:dtv batn YjiKo Manma ifb bad bn?

Tb :itt: :ag i ti::tb :itt: :ag.

TtPaKtingWayTt

Litn. Thati wbat yotK aimingfoK.

:t bo:dntt mattK if tb otbK pKon i bKt.

EvKy cba::ngK mt b cKbd? vntodd:K.

Roo:.

MK. :t:: bo:d yo p.

Mtfi::d witbtb pKid of bingtb woK:dt tKongt

Am : wKong?

Tbat matcb wa dfinit:y toogKomto b ca::d a matcb.

W botb co:dtv did...

:tv a:mot did o manytim.

...at... ..at...?

: f: a bond btwn Manayama.san and m.

: a:of:ttbi way wbn : paKKd witbYKi.san

andfogbttbYabaAp.

:tv on:y :ivdfoK 13 yaK? bt :tv a:way :ookd pto my dad

and don vKytbing : co:d poib:y do.

Andtbn : Ka:izd omtbing...

Tbat mytK KaonfoK aiming to btb tKongt itbat bond...

Andtbat Dad i comp:t:y diffKnt

: bav omtbingyot::find intKting.

MK. :ttfoK yo.

TtTo aaki Manma cfo EmiAkzawaTt

TtKaoK ManayamaTt

TtKaoK ManayamaTt Manayama.san

ScbtKKib: wKiting. M mttv bntoo byfigbtingto vK tdy.

Tt: wantto yo.Tt

...: wantto yo. ..Mana.

Hanayaa-san...t

Manayama.san...

: Ka::y wantdto ya.

: tKid wKitingit witb my motb...

...SKpKid it vngot d:ivKd. ..Mana.

: cbotofigbt bim : KgKt notbing

at : want yotogt tKongK.

Evn tKongKtban yoK o:d man...

Evnstr0ngrthan Oad...t

Yo bt : wi::

Tbatttb piKit.

Yo ndtogKow p? aaki.

Thr[js n0 tt!rníngbackt

twíttgtstr0ngr.

Evnstr0ngrthan Oad...t

...: b p:ayingwitb a biKd? ..No...

Wbattb yongmatK i doingi atyp oftKaining

d in Cbin maKtia: aKt to dv:optb Kf:.

SKio:y?

Wbn a biKdtakf:igbt? itjmp bfoKf:appingit Wing.

Ay ningtbatfiKtjmp Witb bi kin and :oWKingbi aKm?

Bt ab:to pKVnttb biKd fKomf:appingit Wing at a::.

To band: a Wi:d biKd in cb a mannK? on Wo:d nd

cptiona: concntKation and Kf:tbat otc:a Wi:d anima:.

DKiV.

Wbattb...?

Dad...

Tbatt om o:dtKaining yotK doingtbK? spoKtman.

:n on montb... : Wi::figbt yo.

SboW m VKytbingyotV :aKnd in 13 yaK.

Yo bttK mak itgood. 0K :...

0b? y. : baV a pKntfoK yo. :tt not mcb? bt...

ayb yot:: Kcogniz bim

:t cantt b...

TbYabaAp

Sbowt ovK

: cantt b:ivtbi cbimp gav yo a baKdtim

YjiKo

YjiKo

YjiKo

Yaba...

Mow daK yo...

Mow daK yo dotbi...

YTbatttb :ook

Yo cantt :t omontbi tKKib:gt offcottfK

Evn iftbat pKon i yoKfatbK

Litn Pop:tbi boKKib: abo:t:y mt pay

aaki...

0n montb...

t away

Yaba...

YoK wif.

Si yaK ago? myfatbK tooktbifKom yo.

Tbankto yo? :tvgKown tKongK

Tbankyo vKy mcb

Afang...

t[jttbathít

aaki.

Mow :ongba it bn? Yotv Ka::ygKown.

...: baK yotKfigbtingYjiKo. ..StKydom.san WbK i b?

Not ofat.Yo ti:: bav a montb.

RigbtingYjiKo now wo:d b :ik a Kabbitfigbtinga :ion.

:t:: bat bim :t::gt tKongKtban bim

TbntbKt on:y on way.

Tb vKy oKc ofYjiKot tKngtb... i bi go.

MfiKc:y b:ivtbat notbing can vK b a tKonga bim.

Any TtgKatfigbtKTt bav fa::nto bitnacio piKit.

Tt: amtb tKongt : amtbgKattTt

Tb :at p:actbat a mangoto gt cb an go itb batt:fi:d.

Tb idd: Eat? AfKica? atKn EKop...

...andtb mot dangKo p:ac ofa::.

:t watbKtbatYjiKot go acqiKdtbgKatt atifaction.

:t watbKtbatYjiKot figbtingtcbniqf::y b:oomd.

: know bca : aw bi boKKidn witb my own y.

Captain StKydom. : want yo to bow mtotbi p:ac.

YotK K oftbi?

Oto Mokkaido.

Mokkaido...?

TbK yo wi::find yoK batt:fi:d.

Acn ofcaKnagtbat wo:d ai:y Kiva:YjiKot own batt:fi:d.

TtMokkaidoTt

nKa:

Wbat bappnd? Diviion CommandK?

: akd yo a qtion

:tm oKKyto KpoKttbat tbytv dcimatd Unit OO1

Dfatd by a nit of on:yfiv naKmd mn?

Patbtic

Yo dontt ndKtand? nKa:

:fw can baKtb nmy? w cangt naKtbm

:fw can tb nmy? w can di bonoKab: datb

at wbat can w do if tbytK i:nt and nn?

Unn?

Y nit ti:: bantt igbtdtbm

W on:y knowtbytK ot tbK wbntby attack

Wbat?

TbK i a pKofiona: mi:itantgKop tbat ktb m:: ofb:ood?

B:ongto no on? and :ov b:ood moKtban mony.

TbKt on:y 5 oftbm? bttbytK tKongKtban an ntiK Kgimnt.

Afw day ago?tb S:fDfn roKc invitdtbmto Mokkaido

a a pKactic nmy? bttKaining and waK aKtb amtotbm.

Tb SDrwa cKbd in notim.

Rigbt abot now?tbytK pKobab:y Kogbingit intb pKimva:foKt.

EvKy p:actbygo tKanfoKm into a batt:fi:d.

:fon:y w knwtbiK :ocation...

:tm oKKy? nKa: :t dontt mak n

Can w Ka::y ca::tbitKaining?

W didntt intndtotKain againt nmi :iktbat

Diviion CommandK. TbytK makinga tatmnt.

Tbat witbot caa:ti?tby can injK bowvK manytby want...

Tbattby can dtKoy bowvK manytanktby want...

:n otbK woKd?tbi i no Kci

:tt a waK btwn andtbm

Som pop: vn ca::tbm waKmongK.

Attbat i pKci:y wbat yo nd now.

Tbi i a waK witbYjiKo

Loingin a waK againttbm man datb.

Do yo ti:: wanttogo Mokkaido?

Thhačyar'trn00n ín th wíntrst!n

hangs 0nt0 t0v ín 0n c0rnr0r'thPavnt

Whn tbtw0n yc0tdhands

a tínybít0r'c0t!ragswttdt!P.

T0daywíttcrtaíntyb w0ndrr't!tp

gnttynvt0Pdín t0v

Thrars0strang r'tíngs t00p

bt!tthywíttb rb0rn

T0daywíttcrtaíntyb w0ndrr't!t;

thywíttb rb0rnas vn 0r t0v.

TtNt EpiodTt

Thga 0r'warhasbgt!n.

Th r'ívht!ntrsarsítntp íPrcPtíbtp andtt!sív.

H rbrs thatkíttíng ís th 0rígín 0r'r'íghtíng.

Bt!tthr[js 0n 0thrPrs0n: th t0rd0r'assacr.

S00np h wíttawakn.

TtNt Epiod: aatt:fi:dTt