All language subtitles for Good.American.Family.S01E08.720p.DSNP.WEB-DL.H264-RAWR

A S�RIE RETRATA ALEGA��ES
DOS ENVOLVIDOS

INCLU�DAS EM PROCESSOS
E REPORTAGENS.

DRAMATIZA OPINI�ES CONFLITANTES,
SEM SUGERIR QUE SEJAM A VERDADE.

PERSONAGENS, CENAS E DI�LOGOS
FORAM MODIFICADOS.

ESTE EPIS�DIO INCLUI
ALEGA��ES CONFLITANTES

DE KRISTINE, MICHAEL BARNETT
E NATALIA.

E a fam�lia que est� com a Natalia
quer ser a tutora dela.

Eles podem revisar a idade.

E poder�o dizer
que abandonamos uma crian�a.

N�o existiu
o devido processo legal.

Podemos anular essa decis�o.

- Voc� precisa ir l�.
- Agora?

Pensei que f�ssemos sair
essa noite.

At� voc� resolver isso,
a loja est� fechada.

Nos epis�dios anteriores...

Que provas voc�s usaram
para mudar a idade dela?

Temos algumas cartas de m�dicos,
documentos de imigra��o...

Desculpe, acho que rolei demais.

Parece que voc� saiu da ro�a.

Acho que n�o foi para mim.

Todos de p�.

Pretendemos continuar
como tutores legais da Natalia.

Daremos um jeito de recorrer.

De jeito nenhum. Nada disso.

- Ela nem chegou a falar.
- Sou a m�e dela! N�o!

Para quem s�o essas fotos?
N�o acho que sejam para mim.

Voc� parece um louco.

Meu Deus...
N�o posso mais fazer isso.

E qual � o seu plano? Voc�
vai embora e vai fazer o qu�?

Voc� mal se vira sozinho.

Se � isso que voc� acha,
por que est� comigo?

Se souber de algo dela
que ajude com sua guarda...

Ent�o, voc�s sabiam
que ela era uma crian�a?

Sim, sab�amos
que ela era uma crian�a.

Ele me entendeu, e vai me ajudar
a recuperar os meninos.

Se voc� contou que sabia
que a Natalia era crian�a,

ent�o voc� ser� responsabilizado.

Se formos penalizados,
pegaremos at� 75 anos.

Temos uma vantagem natural

porque o p�blico olhar� para ela
e ficar�o fascinados.

Precisamos abordar isso
de forma conjunta.

As pessoas adoram
uma fam�lia perfeita.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

H� apenas uma pergunta
que todos querem fazer.

Voc� era uma golpista de 22 anos

ou uma crian�a de oito anos
abandonada para morrer?

� uma pergunta engra�ada?

N�o.

� como se algu�m come�asse
a contar �s pessoas

que seu nome n�o � Dr. Phil,
mas sim Dr. Will.

E essas pessoas contam para outras,
e n�o importa o que fa�a,

todo mundo o chama de Dr. Will!

Ent�o, est� dizendo...

Eu tinha oito anos.

Eu sabia que tinha oito anos,
assim como voc� sabe que � o Dr. Phil.

Mas voc� disse �s pessoas
que tinha 22 anos.

Porque a Kristine
me treinou para mentir.

Para que n�o descobrissem
que uma crian�a vivia sozinha.

E as acusa��es
que os Barnett fazem,

essas coisas de filme de terror?

Voc� ao p� da cama deles
com uma faca na m�o?

� claro que n�o fiz nada disso!

Envenenar o caf� da Kristine?

Eu estava limpando a cozinha,
como ela me pediu.

Eu estava segurando o spray
perto do caf� dela,

e ela come�ou a gritar.

Kristine Barnett tamb�m alega que voc�
a empurrou contra uma cerca el�trica.

Ela trope�ou.

E ela come�ou a gritar
que eu a empurrei.

E nosso advogado conversou
com o fazendeiro, dono da cerca.

Nem estava ligada.

Ent�o, eles inventaram tudo.
Por qu�?

Quando a Natalia veio morar
conosco, houve alguns momentos

em que ela se comportava mal
e eu pensava...

"Como vou lidar com isso?
Essa menina est� destru�da".

Voc� n�o � um fardo para mim,
voc� � uma luz.

Mas acho que a Kristine
adotou a Natalia como um projeto,

outra crian�a deficiente
para salvar.

E quando as coisas
ficaram dif�ceis

e ela n�o podia ser a m�e
exemplar que ela achava que era,

ela achou um jeito
de se livrar dela.

E agora voc� os processou.
O que espera conseguir?

Espero recuperar
minha idade de verdade

e ser adotada por meus pais.

Ainda quero isso.
Mas a outra parte?

Voltar a ser crian�a...
isso agora j� foi.

Tenho 16 anos, � tarde demais.

O que voc� quer agora?

Eu quero justi�a.

Quero que os Barnett
paguem por isso.

Pelo amor de Deus, desliga.

Veja como ela est� brava.
� assustador.

S� de olhar para ela,
minha press�o sobe.

Isso n�o me faz bem.

Que estranho...
Pensei que est�vamos num spa.

Por isso me trouxe aqui?
Para me torturar e insultar?

Terrance, pode dizer � minha cliente
o que me disse ao telefone?

Sei que � dif�cil de assistir,

mas nos tr�s anos desde que ela
deu essa entrevista,

sua hist�ria ficou
mais contundente.

Minha equipe est� analisando
seus depoimentos e postagens.

Ela postou isso
na semana passada.

Minha fam�lia e eu come�amos
uma vaquinha para pagar minhas cirurgias.

Odeio vir aqui pedir,

mas meus m�dicos dizem
que eu n�o teria tanta dor

se os Barnett tivessem cuidado
de mim quando eu era crian�a...

Eles d�o uma ideia
do que a promotoria vai apresentar

no julgamento do Mike,
e no seu depois.

Que voc�s n�o foram prejudicados
pela Natalia,

mas que ela foi prejudicada
por voc�s.

- Besteira.
- Pode deix�-lo falar?

Apesar das diferen�as,

voc�s dois est�o arrasando
na imprensa e na opini�o p�blica,

mas temos que enfrentar
a justi�a.

E tivemos dificuldades
para achar boas testemunhas.

Se tudo correr bem para o Mike,

a chance de retirarem
suas acusa��es � alta.

Esperamos que voc� tenha ideia

de pessoas que possam corroborar
sua hist�ria.

Nossa hist�ria?

Foi voc� que viu tudo.

S� estamos nessa situa��o
por causa do Mike.

S�rio?

N�o vou falar com ela aqui.

Jen, se importa em sair
por alguns minutos?

Eu me importo, sim.

Michael, Jen,
com todo o respeito,

s� por um momento.

Queremos que a Kristine
se sinta confort�vel.

Acho que precisamos
da ajuda dela, est� bem?

Tudo bem. Eu trouxe um livro.

Obrigado.

Minha m�e diz que estou obcecada
e que preciso relaxar,

mas � claro que estou obcecada.
� a minha vida.

N�o � para n�o focar nisso,

eu s� disse
que precisa comer, urinar...

Pode parar?

Outro dia, quase pulei de susto

porque ouvi a voz da Kristine
Barnett vindo do banheiro.

Era a Natalia
perseguindo o Facebook dela.

N�o estou perseguindo-a.

N�o ouvi nada sobre persegui��o

e vou pedir que foquem
em nosso caso aqui.

O nosso caso se baseia
em duas coisas:

Um, temos que desacreditar
a Natalia.

Pint�-la como n�o confi�vel,
uma sociopata.

Dois, precisamos mostrar
que voc�s se davam bem

e que tentaram apoiar a Natalia
de toda maneira.

Vamos come�ar com a idade,
quem mais pode corroborar?

Pesquisou a First Path?

Eles alteravam datas de nascimento,
falsificavam documentos...

Teve uma a��o coletiva.

Esse processo desacredita a idade
da Natalia, mas n�o a confirma.

Ent�o, quem mais?

M�dicos, fora o Lawrence.

N�o acredito
que estou aqui outra vez.

Isso � um inferno!

Est� bem...

Vamos pensar em quem pode
confirmar o comportamento dela.

Que tal algu�m da escola?

LISTA DE TESTEMUNHAS ESCOLA

Dr. Wachter, uma coisa
que a defesa vai argumentar

� que a Natalia foi expulsa
por problemas de comportamento.

A Sra. Barnett dizia que havia
tirado a Natalia da escola

porque ela era um perigo
para as outras crian�as.

Ela intimidava, batia nelas
com o andador, mas � mentira.

N�o vamos chegar a lugar nenhum.

Eu o denunciei pela forma
que tratavam crian�as deficientes.

A Natalia era doce.
Educada, divertida.

Sinceramente, a m�e dela
me deixava nervoso.

Ofereci treinamento, mas riram.
Eles eram hostis.

Ela era muito r�gida e m�
com a Natalia.

Mas se comentasse isso com ela,
ela surtava.

Dizia que era defensora
das crian�as especiais.

ESCOLA

E a m�e de Nova Jersey? Ela
teve os mesmos problemas que n�s.

M�E DE NJ

Ela apareceu com a teoria
de que a Natalia era uma vigarista

que roubava dinheiro
para seu tratamento m�dico.

Ela dizia que era
como no filme A �rf�.

Isso fez sentido para voc�?

Que ela era uma vigarista? N�o.

- Ela tinha sete anos.
- N�o pode ser.

O que ela vai fazer?
Chegar l� e dizer:

"Eu sabia que ela era adulta,
e a entreguei para outra fam�lia?"

Ela vai mentir.

Por que voc� a abandonou?

Suas necessidades eram maiores
do que est�vamos preparados.

Achamos que o certo
era entreg�-la a uma fam�lia

melhor preparada
para cuidar dela.

Nunca vou me perdoar.

Ela n�o foi honesta com voc�?

Sobre o anivers�rio do filho
e como a Natalia roubou dinheiro deles?

Isso � diferente, querido.

Eu na rua versus no tribunal?

Ela nunca dir� a verdade.
Ela tem culpa.

E o hospital psiqui�trico?

Sou enfermeira pedi�trica
no Hospital Psiqui�trico Larue.

A Natalia estava comigo
quando mudaram a idade dela.

Fiquei preocupada
com o que aconteceria com uma crian�a

na ala adulta
de um centro psiqui�trico,

mas era uma ordem judicial,
n�o tive escolha.

A Natalia � �tima em fazer
com que sintam pena dela,

especialmente
pessoas vulner�veis.

Foi o que ela fez com o Mike.

Isso faz parte da sociopatia:
manipula��o.

N�o sei como surgiu
essa conversa sobre sociopatia.

A Natalia expressava alegria,
curiosidade, empatia.

Apesar da insist�ncia da m�e,
n�o houve diagn�stico.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO

Ningu�m pode falar a nosso favor?

N�o seja rid�culo,
h� muitas pessoas.

E os vizinhos?

Eu implorei �quela mulher
para n�o chamar a pol�cia.

Ela sempre me pedia comida
ou para usar meu telefone.

Ela era suja.

Eu a achava diferente,
mas agora tudo faz sentido.

Fiquei t�o irritada
com o que ela fez com meu neto,

mas acontece que ela era
mais nova que ele.

Ent�o, � isso.

Estou frito.

Queria que ela tivesse
me segurado na cerca at� fritar.

Meu Deus.

Isso � muito pior!

VIZINHA

Espero que a Natalia saiba que,
se eu soubesse,

eu teria feito alguma coisa.

Espero que isso a ajude
a fazer justi�a.

Isso vai nos prejudicar? A Tally
disse a ela que tinha 22 anos.

Porque a Kristine
me mandou fazer isso.

Entendo, querida.

Minha pergunta � se o juiz
vai entender.

Teremos psic�logos
para falar sobre a coer��o

que a Natalia sofreu,
a S�ndrome de Estocolmo.

Est� confiante?
Nada est� lhe tirando o sono?

Pode parar?
Ela disse que est� tudo bem.

Eu n�o disse isso.
O otimismo me d� indigest�o.

Eu queria poder explicar por que
um casal aparentemente simp�tico

faria algo t�o horr�vel.

Vasculhamos as postagens deles
para ver se falam de voc�,

mas n�o h� quase nada.

Espera, checou o Facebook dela?

Por qu�?

A Kristine vive no Facebook,

aposto mil d�lares
que eles usam o Messenger.

Gabe?

Podemos incluir as mensagens
do Facebook dos Barnett?

O julgamento n�o � em dois dias?

Sim, e?

Desculpe te fazer esperar.

O �ltimo prego no meu caix�o
demorou mais que o esperado.

Ent�o Kristine Barnett
n�o salvou o dia?

Meu Deus, foi cruel.

� como ser torturado,
espancado at� a morte.

Julgamentos s�o um combate.
Voc� bate e apanha.

Por isso eu gostaria de discutir
uma op��o dr�stica,

um �ltimo recurso,
se precisarmos.

Estou ouvindo.

Se perdermos,

podem nos dar imunidade
para testemunhar contra a Kristine.

A promotoria quer o Mike,
mas querem mais a ela.

S�rio?

Podemos fazer isso?

� claro que sim.

Ela � a m�e dos meus filhos!

Que ela nunca deixa voc� ver!

Mike, n�o tem o que pensar.

� um passe livre
para sair da pris�o.

Eu sempre quis ajudar
o maior n�mero crian�as poss�vel,

e o �nico ponto positivo
da pandemia foi perceber

que n�o sou escrava da geografia,

que posso usar meu m�todo
patenteado internacionalmente

e vend�-lo para organiza��es
como a sua.

Isso parece �timo, Sra. Barnett.
Est� me ouvindo?

N�o, voc� congelou.

Melhorou?

Est�vamos muito interessados
no seu programa,

mas minha equipe
pesquisou sobre voc�

e apareceu uma acusa��o
de neglig�ncia infantil?

Conseguimos chegar na Eslov�nia?

Oi. Me desculpe.

S� para que voc� saiba,
a Kristine foi a v�tima.

� a minha amiga, Val.

Estou com ela
nesse momento dif�cil.

Oi.

Ela foi alvo de uma vigarista
que se passava por crian�a,

ela arrastou o nome dela
e da fam�lia para a lama.

Isso � inacredit�vel.

O que torna ainda pior
� que a Kristine � milagreira.

Minha filha Shawn...

O que passamos quando a adotamos!

E agora ela entrou na Penn
por causa da Kristine.

Ela mudou nossa vida.

Isso � �timo.

Eu ficaria feliz em escrever
para sua diretoria

ou o que for necess�rio.

Sim, maravilhoso.
Obrigada, at� logo.

Estou ansiosa por isso.
Deus aben�oe as crian�as.

Voc� � uma d�diva de Deus.

Tenho que te ajudar

a me pagar
por todos os advogados, n�o �?

Estou brincando!
Fico feliz em ajudar. De verdade.

Os advogados dizem

que se o Mike vencer,
eles retirar�o minhas acusa��es.

Isso � �timo!

Mas as testemunhas
que chamar�o... s�o terr�veis.

Estaria disposta a depor?

� claro...

Fico feliz em elogi�-la
sempre que posso!

Seria para falar sobre a Natalia
e o que voc� viu,

como ela era violenta
e manipuladora,

uma amea�a
para mim e minha fam�lia.

Claro.

Desculpa, estou pensando.

N�o sei se vi qualquer incidente.

Acabou de falar para a Irena.

Mas s�o coisas
que voc� me contou.

N�o posso depor
sobre o que nunca vi, certo?

O que eles sempre dizem?
"Protesto! Testemunha."

N�o quero que fa�a nada
que fique desconfort�vel.

Pegamos as mensagens do Facebook.
Se preparem!

Essas mensagens s�o as provas
mais incriminat�rias

que j� vi
em toda a minha carreira.

Voc�s dois usam a palavra "A"
quando se referem � Natalia.

O que � "A"?

N�o adianta dizer
que se importavam com a Natalia,

� preconceituoso usar um palavr�o
a pessoas de baixa estatura.

Eu n�o sabia que era ofensivo.
Kris, voc� sabia?

Essas palavras
entram e saem de moda.

Michael, voc� tamb�m se referiu
a ela como "aquela coisa".

"Aquela coisa trouxe
as pessoas para o McDonald's."

E a Kristine a chamou
de "prostituta fumante de ressaca."

Essa n�o sou eu.

Quem nunca disse coisas feias
sobre algu�m cruel?

Ela nos torturava.

Sinceramente,
n�o importa o que voc� disse.

Voc�s n�o contaram sobre isso
e o julgamento come�a amanh�.

Eram mensagens privadas
e n�s �ramos casados.

Privil�gio conjugal
n�o se aplica com crian�as.

Ela n�o � uma crian�a!

As acusa��es dizem que �.
E o Michael tamb�m.

Embora ela seja
uma adulta no papel,

eles podem dizer
que abandonaram uma crian�a.

N�o podem ler isso no tribunal.

N�o brinca!

Deidra e eu vamos nos reunir

para ver se conseguimos
anular isso.

Enquanto isso,
voc�s dois se organizem.

Leiam tudo isso.

Estejam preparados
para o que eles sabem.

Vou te chamar um Uber,
porque voc� n�o pode dirigir.

Tudo bem, eu o levo.

Podemos passar por isso juntos.

"Tenho um v�deo seu
espancando a Natalia na sala

quando tentou
arrancar a verdade dela".

Ela diz: "Tanto faz.

Aquela an� era malvada,
voc� sabe".

Quanto pior eles forem,
melhor para mim, certo?

Eu sabia que eram ruins,
mas entrar na cabe�a deles...

entender como eles te viam
ou se referiam a voc�...

Odeio que voc�
tenha que ver isso.

� a maneira como muitos
falam de pessoas como eu.

Se voc� decidir que � demais,

que n�o quer ir ao tribunal,
n�s cuidamos disso.

Eu prometo.

N�o sou mais uma crian�a,
Brandon.

Quando digo que posso lidar
com isso, voc� precisa ouvir.

Por que voc� escreveria isso
na mensagem?

Porque voc� bateu!

E respondeu
como se estivesse orgulhosa!

N�o importa.
Ela era m� e voc� sabe.

Eu s� queria proteger
minha fam�lia dela.

Se tirar do contexto,
fico parecendo um monstro!

Se eu for presa por sua causa...

- O que � t�o engra�ado?
- Nada. � que � ir�nico.

Pra cima de mim, n�o, Michael.

Qual � a gra�a?

O Terrance diz que se eu
for considerado culpado,

eu terei imunidade
para depor contra voc�.

A promotoria quer tanto voc�
que pode me deixar em paz.

O que voc� far�?

Esse � um problema
para outro dia.

Sei que voc� n�o quer
ser preso, Michael.

Sei que quer ficar
com sua nova fam�lia,

mas n�o quer
que eu v� presa, quer?

Pode viver com isso?
Os meninos n�o terem m�e?

N�o sei.

Vamos a algum lugar analisar
isso, como o Terrance disse.

Talvez eu possa ajudar.

Deve estar quieto aqui.
Os meninos foram ver o novo Thor.

Tudo bem.

O que aconteceu com o filme?

Os ingressos esgotaram.

O que ele faz aqui?

O julgamento dele come�a amanh�,
vamos revisar umas coisas.

Voc�s est�o �timos.
Est�o enormes.

Vou falar com eles.

Eu te encontro l� em cima,
� a segunda porta � direita.

Voc�s comeram alguma coisa?

N�o estamos com fome.
O que est� acontecendo?

Eu j� disse.
Estou ajudando seu pai.

Voc� disse que ele a machucou...

Ele est� medicado e � inofensivo.
N�o precisar�o v�-lo.

Quem se importa?
Eu n�o quero v�-lo.

Fim de papo. Vou subir agora.

M�e, isso � loucura.

Continuem jogando.

Voc� planejou
que estivessem aqui?

N�o, voc� ouviu.
Os ingressos do filme esgotaram.

- Eles j� viram tr�s vezes.
- Eu n�o...

N�o sei se acredito em voc�.

Olha, tudo bem. � que...

Precisamos conversar
sobre todo o resto.

Isso est� muito estranho.

� estranho que ningu�m
esteja apoiando voc�.

Ent�o, ser�
que n�o inventou isso?

Voc� inventou?

S� pode estar brincando!
N�o jogue em cima de mim.

Quem a levou para Larue?
Quem a fez sua pr�pria curadora?

N�s dois aparecemos
na peti��o de mudan�a de idade.

Eu fiz essas coisas
por sua causa!

Abaixa a voz.

- Kris!
- N�o quero assustar meus filhos.

S� fiz essas coisas
porque acreditei em voc�.

Voc� disse que era verdade
e me pediu para fazer isso.

E se n�o for verdade, Kris...

Voc� entende
se o que voc� disse �...

E se a Natalia n�o...

Meu Deus!

Meu Deus. Se n�s...

Eu n�o posso...

Preciso me sentar.

Estou tendo um ataque de p�nico.

- Tudo bem.
- N�o consigo respirar.

Estou aqui. Est� tudo bem.

Estou aqui. Estou aqui.

- Est� sentindo minha m�o?
- Estou.

Estou aqui, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Sabe o que acho?

N�o se deixe afetar, querido.

Est� bem.

N�o deixe que desfa�am
o que voc� fez de bom.

A Natalia mentia,
ela era perigosa.

Sei que � dif�cil
e que voc� est� sofrendo,

mas voc� � um bom homem.

Voc� � um bom pai, um bom homem.

Sabe por que as coisas
ficaram ruins para n�s?

Porque voc� deixou
de precisar de mim.

Kris, eu precisava de voc�...

Achei que voc� estava me ignorando.
E eu estava t�o sozinho...

Eu estava morrendo sem voc�.

Voc� nunca superou
o que aconteceu com ela.

Voc� me culpou.

A maneira como voc� me olhava
mudou completamente.

Voc� come�ou a me olhar
como se eu fosse a inimiga.

Sei que voc�
n�o est� falando s�rio,

mas parece que �
o que est� fazendo agora.

Como se eu fosse horr�vel.
Querido, o que fizemos foi heroico.

T�nhamos que proteger
nossa fam�lia.

E voc� assumiu
a responsabilidade.

Quando precisei de voc�,
voc� assumiu a responsabilidade.

E voc� tinha um plano
para intern�-la...

e procurou o Dr. Lawrence.

Sim.

Quando fez isso,
eu me senti t�o segura!

T�o amada!

E acho que � nisso...

� nisso que tentei
me agarrar quando...

eu lhe enviei aquelas fotos.

Aquelas malditas fotos.

Eu as guardei.

Guardou?

Guardei.

Eu gosto daquelas fotos.

Sei do que voc� gosta, Michael.

Voc� sabe que sei.

Estamos com fome,
podemos ir comer uma pizza?

� uma �tima ideia.

Que tal irmos a Villa Tronco
como nos velhos tempos?

Jacob?

Wes?

Quer vir, pai? J� faz tempo.

Quero.

Wes, pega outro peda�o.

Estou satisfeito.

Quem guarda, tem.

Ele disse que est� satisfeito.
Caramba!

N�o fala assim com ela.

� o Terrance. J� volto.

- E a�, cara?
- Veja suas mensagens.

M�E BIOL�GICA NEGA
QUE FILHA SEJA SOCIOPATA

DISFAR�ADA DE CRIAN�A

Puta merda!

A m�e biol�gica apresentou
os registros do hospital,

a certid�o de nascimento, tudo.

Ent�o isso � ruim?

Pode ser a senten�a de morte.

Pensou sobre a imunidade?

Se a mesa virar,
voc� sabe que ela ser� atacada.

Sim.

Se der errado...

Vamos fazer isso.

"Essa garota � minha filha
que nasceu h� 20 anos.

Os m�dicos me disseram
para deixar o beb�,

que ela tinha
uma patologia complexa.

'N�o estrague sua vida',
disseram.

Fizeram com que eu
a entregasse a um orfanato."

N�o podemos mostrar a ela.

Como vamos esconder?

Sei que � horr�vel,
mas est� em todos os jornais.

Do jeito que ela est� obcecada...

� capaz de pegar um avi�o
e fugir para a Ucr�nia.

N�o.

Oi, querida.

Eu li.

� �timo para o caso.

Eu disse ao Terrance que faria.

A quest�o da imunidade.

Querida, estou com muito medo.

As audi�ncias come�am hoje
em um caso incomum de ado��o

que atraiu aten��o internacional.

Bom dia.

Voc� leu isso?

FILHA, ME PERDOE.

N�o leio mentiras.

Sa�mos em cinco minutos.

Michael Barnett e sua agora
ex-esposa Kristine

s�o acusados
de neglig�ncia criminosa,

por abandonar a filha adotiva
de oito anos, Natalia Grace,

que eles alegam ser uma vigarista
adulta sedenta por sangue.

Not�cia de �ltima hora.

A m�e biol�gica de Natalia
revelou que ela nasceu em 2003,

e n�o em 1989,
como afirmam os Barnett.

Essa pode ser a prova crucial
que a promotoria precisa

para provar que os Barnett
a abandonaram

em um apartamento em Westfield
quando ela tinha oito anos.

Todos os olhos est�o voltados
ao Tribunal de Tippecanoe,

onde os advogados
de ambas as partes

se reuniram para uma audi�ncia
pr�-julgamento

para discutir a inclus�o
dessa novidade.

Voc� est� bem, voc� est� bem.

Onde est� o Terrance?

Excel�ncia,
a promotoria solicita...

Um momento, Sra. Starbuck.
Onde est� o advogado de defesa?

- Desculpe, Merit�ssimo.
- "Excel�ncia", por favor.

Sim, Excel�ncia.

Ouvinte de longa data,
r�u de primeira viagem.

Meu advogado, Terrance Kinnard,
nunca se atrasa.

Se eu pudesse...
Ser� que podemos fazer um...

- Como se diz?
- Intervalo.

...intervalo,
para eu ligar para ele?

Sou eu que pe�o os intervalos,
Sr. Barnett.

Excel�ncia. Juiz Huss,
aceite minhas desculpas.

Dois pneus furados.
Quais as probabilidades?

Prazer em v�-lo, Terrance.

Como comecei a dizer,

� luz das �ltimas not�cias sobre a m�e
biol�gica da minha cliente,

a promotoria pede um adiamento

para enviarmos algu�m � Ucr�nia
para um teste de DNA.

Lamento, Excel�ncia,

mas respeito nosso sistema legal,
como o senhor tamb�m.

Sinto-me ofendido, em seu nome,

pela Sra. Starbuck vir
no dia da audi�ncia

numa tentativa
de enganar este tribunal

para reavaliar a idade
da Srta. Barnett.

Ela entrou com in�meras peti��es
de mudan�a de idade,

todas negadas pelo tribunal,
que manteve sua condi��o de adulta

quando os Barnett alugou
um apartamento para ela.

A promotoria tem
provas inequ�vocas

de que a Natalia tinha oito anos
quando os Barnett a abandonaram.

Eu deveria lhe agradecer,
porque ao tentar reavaliar isso,

voc� me for�ou a reler
o que j� li centenas de vezes

e algo novo me chamou a aten��o.
Veja isto.

A promotoria
poderia ter recorrido

� decis�o de 2017,
mas n�o recorreram.

E aqui estamos, cinco anos depois,
desperdi�ando o tempo do tribunal

tentando recorrer.

Sinto muito,
mas esse barco j� partiu.

Excel�ncia, o Sr. Kinnard
sabe que tem um caso perdido,

ent�o, ele est� apelando
para tentar descartar provas...

Em por falar em apelar,
olhe para Srta. Starbuck,

que usou um tabloide

para infiltrar a quest�o da idade
da Sra. Barnett.

A quest�o da idade da Natalia
n�o foi infiltrada aqui.

Metade das acusa��es contra o Sr. Barnett
dependem da idade dela!

A defesa apresenta um pedido
para rejeitar essas acusa��es falsas,

para n�o desperdi�ar
o valioso tempo do tribunal.

Sra. Starbuck, � verdade que a promotoria
n�o recorreu � decis�o de 2017?

- Sim, Excel�ncia, mas...
- Um minuto.

Vai ficar tudo bem.

Este tribunal
n�o abrir� precedente

para um caso criminal
desafiar decis�es civis,

especialmente as que j� foram
confirmadas tantas vezes.

A promotoria teve oportunidade

de recorrer � decis�o de 2017,
e eles recusaram.

Portanto, concedo o pedido
para arquivar as quatro acusa��es

que se baseiam no fato
de a Sra. Barnett ser uma crian�a.

As quatro acusa��es restantes,

que se referem a um dependente
legal, continuam v�lidas.

Excel�ncia, pe�o que reconsidere.

Darei tempo � promotoria
para ajustar sua estrat�gia.

Quando nos reunirmos novamente,
as seguintes regras ser�o aplicadas.

Regra n�mero um:

a Natalia n�o pode ser chamada
de crian�a ou adulto.

Se a idade dela
precisar ser mencionada,

falaremos: "Uma pessoa
nascida em 1989".

A palavra "ado��o" e discuss�o
sobre sua escolaridade

tamb�m s�o proibidas,
pois est�o relacionadas � idade.

Regra n�mero dois:

o fato da idade da Natalia ter
sido alterada est� fora de quest�o.

"Regra n�mero tr�s:

dada a idade legal da Natalia,

o prazo de prescri��o
impede a litiga��o

de infra��es ocorridas
antes de 2014."

Rid�culo! Tudo o que fizeram
com ela foi antes de 2014.

Dr. Young, seu ortopedista.

A quest�o da placa de crescimento
est� fora de quest�o,

mas ela pode dizer que n�o tinha
andador ou cal�ados ortop�dicos,

o que aumentou sua dor.

Os documentos de imigra��o?

N�o, a data de nascimento dela
� 2003.

Agente Aguilar
do Conselho Tutelar?

Servi�os de Prote��o � Crian�a.

O que est� acontecendo aqui?
Eles abandonaram uma crian�a.

O que mais h�?

Abandonaram um adulto deficiente.
Ainda temos um caso, quatro acusa��es.

Podemos dizer
que eles me bateram, certo?

N�o � preciso ser crian�a
para ser abusado,

temos as mensagens do Facebook.

N�o podemos usar
as mensagens do Facebook.

O qu�? Por que n�o, porra?

Est�o sob privil�gio conjugal.

Podemos abrir uma exce��o
porque ela era uma crian�a

quando o abuso ocorreu.

� uma fraude.
Todo esse sistema � fraudulento.

Cynthia,
com todo o respeito, pare.

Estamos fazendo de tudo
para deixar isso passar.

- � a nossa chance.
- N�o fa�a isso.

Vamos tentar manter o respeito.

N�o vai acabar bem, querida.

O que mais devo fazer?

- � hora de voltar.
- Ainda podemos fazer isso.

Tudo bem.

No caso do Estado de Indiana
contra Michael Barnett,

o Tribunal Superior de Tippecanoe
entra em sess�o.

Deus est� no controle.

Lembre-se disso.

Eu me lembrarei.

O r�u pode se levantar?

Como o r�u se declara?

Inocente, Excel�ncia.

Senhoras e senhores do j�ri,
por causa de sua defici�ncia,

Natalia Barnett era incapaz
de realizar tarefas b�sicas.

Ela n�o tem capacidade
de cuidar de si mesma,

mas o Sr. Barnett
a abandonou mesmo assim.

Agora, a defesa argumentar�...

Natalia Barnett pode parecer
diferente de mim e de voc�,

mas ela � uma pessoa
perfeitamente capaz.

As dificuldades que ela teve
ao morar sozinha

n�o s�o culpa do meu cliente.

Michael Barnett
causou seu nanismo?

Acho que n�o.

Dr. Wachter, como observou
a defici�ncia de Natalia?

Claro. Ela frequentou
a Escola Chapel Ridge.

Protesto! Excel�ncia,
instrua o advogado e a testemunha

a acatarem suas decis�es.

Mantido. O j�ri ir� ignorar
essa resposta.

Sou enfermeira
na ala pedi�trica do Larue.

- Protesto!
- Mantido.

Isso n�o faz sentido.

N�o era pela defici�ncia que ela
n�o podia morar sozinha...

Protesto.

Srta. Starbuck, cuidado.

- Se eu soubesse que ela era uma crian�a...
- Protesto.

� claro que ela n�o sabia
fazer compras, ela era uma...

Protesto.

N�o sei como responder.

Protesto! Protesto! Protesto!

Fizemos uma bateria de testes
que foram conclusivos.

- Ela era uma crian�a.
- Protesto.

- Eles sabiam que ela era uma crian�a!
- Protesto!

Desculpe, mas n�o queremos
a verdade?

Protesto!

Ordem! O j�ri vai ignorar as �ltimas
considera��es da testemunha.

A promotoria alega que voc�
n�o podia viver por conta pr�pria,

mas pelos meus c�lculos,
voc� podia cuidar de si mesma.

Portanto, pode dizer ao j�ri
em que ano voc� nasceu?

- Natalia.
- Oi.

Eu...

sou uma pessoa...

Voc�s v�o ser meus pais?

N�s adorar�amos, se voc� aceitar.

...nascida em 1989.

Por favor, n�o me deixe!

Eu vou, eu vou.

Por favor!

Senhoras e senhores do j�ri,

no caso do Estado de Indiana
contra Michael Barnett,

chegaram a um veredicto?

Chegamos, Excel�ncia.

� uma situa��o emotiva,
mas sem tumultos.

O r�u pode se levantar?

Na primeira acusa��o, de neglig�ncia
de dependente, consideramos o r�u...

inocente.

Segunda acusa��o... inocente.

Terceira acusa��o... inocente.

Eu estou bem. Eu estou bem.

Foi bom se esconder aqui.
� um circo l� embaixo.

Michael Barnett
tentando ganhar um Oscar.

Ele estava no ch�o...
"Gra�as a Deus, gra�as a Deus!"

N�o tem gra�a.

Eu sei, querida.
Nada aqui � engra�ado.

N�o est� surpresa, est�?
Voc� sabia que isso ia acontecer.

Eu n�o disse nada disso.

Acha que seu rosto esconde
o que est� pensando?

Acho que sim, se interpretou
como um "Eu te disse".

Quem foi que disse
que n�o ia acabar bem?

- Eu s� quis te ajudar.
- Tratando-me como uma crian�a?

N�o, te tratando
como uma adolescente determinada.

Voc� age
como se fosse invenc�vel.

E, querida, voc� est� perto,

mas ningu�m � invenc�vel,
n�o at� o fim.

Acha que n�o sei disso?

N�s duas sab�amos
que n�o precisava ser assim.

Aonde quer chegar?

A audi�ncia de tutela!

Tamb�m queria me ajudar?

Voc� n�o nos deixou recorrer,
nos obrigou a parar!

Oh, Tali, isso � baixo.

Poder�amos ter usado
as 10 milh�es de provas

para provar que eu era
uma crian�a!

Minha m�e biol�gica! As mensagens
do Facebook, os m�dicos!

Mas vou ficar assim para sempre.

Para o resto da minha vida,

as pessoas v�o me ver
como os Barnett: Um monstro.

Um monstro de 33 anos,
s� porque voc� quis ajudar.

Ah, n�o.

A culpa n�o � minha, querida.

H� diversos culpados:
tribunais, m�dicos,

todos os adultos que sabiam
e n�o fizeram nada para impedir.

N�o sou uma dessas pessoas.

Talvez n�o, mas voc� � pior.

Age como se acreditasse em mim,
mas acha que me resumo a isso.

Um projeto para ajud�-la
a se sentir melhor sobre si mesma.

Voc� � igualzinha � Kristine!

Acha mesmo isso?

Sei que est� sofrendo,

mas por mais que esteja,
n�o pode me tratar assim.

N�o � de mim que voc� tem raiva.

Eu amo voc�.

N�o acho que voc�
queira me afastar.

Sou uma adulta agora.

N�o pode me dizer o que eu quero.

Est� bem.

Estou feliz
por ter minha vida de volta.

Sinto que tiraram um peso de mim

e que agora posso respirar
e voltar a salvar crian�as.

Estou bem.

Temos que comemorar!

Vou escrever
para minha antiga publicit�ria

e dizer para tirar
as teias de aranha.

O Facebook est� bombando.

Espero que apodre�a na cadeia
pelo que fez com a menina!

Sua prostituta!

H� um canto escuro no inferno
para gente como voc�!

Espero que seja estuprada!

O que foi? O que �?

Kristine, o que foi?

As pessoas s�o doentes, � isso.

O caso est� literalmente encerrado.
Como as pessoas ainda t�m d�vidas?

Tenho uma pergunta.

Eu s� achei que...

Achei que a Natalia parecia
muito mais velha.

Ela parecia... madura.

N�o importa quanto Botox usamos,
todos n�s envelhecemos.

Eu n�o quis dizer isso.

Kris, ela parecia mais alta.

Agora ela tem seios e quadris.

O rosto dela parece
uma jovem adulta.

O que quer dizer?

Muita coisa que disseram,
o que as testemunhas tentaram dizer...

Voc� n�o acha que, talvez,
possa ter errado?

Est� brincando?

De que lado est�, Val?

Eu estava do seu, Kristine.
Mas se ela era uma crian�a...

Ela � um monstro.

Mas por que voc� � a �nica
que sustenta essa hist�ria?

H� tantos m�dicos

que estavam dispostos
a testemunhar a favor dela!

E a m�e biol�gica... E voc�
n�o achou testemunhas, achou?

Bem...

Eu podia esperar isso
de algumas pessoas.

N�o da minha melhor amiga.

Quem diria que voc� �
uma traidora! Rapazes!

Como sou idiota!
Eu acreditei em voc�, Kristine.

- Mam�e?
- Peguem as coisas, estamos indo.

N�o! O Ethan e eu vamos
a uma festa com o Jayden.

Tudo bem. Jacob, vamos embora.

Kris, s�rio?

Eu salvei sua filha.

Surpresa.

Desculpe, eu n�o sabia
como come�ar.

Eu preciso muito falar com voc�.

N�o sei se � uma boa ideia.

Michael, qual �! Voc� foi absolvido.
Podemos falar honestamente?

Eu preciso entender.

Est� bem.

S� um minuto, est� bem?

O que foi?

Voc� sabia, n�o sabia?

Que eu era uma crian�a,
que ela me batia?

Isso �...

� complicado, sabe...
Quero dizer...

Voc�...

Voc� tem que entender
que n�s dois somos v�timas.

A Kristine tamb�m me manipulava.
Ela fez isso durante anos.

Ela ainda me manipula...

mas eu n�o tinha for�as
para enfrent�-la.

Acho que o que aconteceu

foi que n�s enfrentamos
o mesmo monstro o tempo todo,

e sequer sab�amos disso.

Somos iguais aqui.
Isso faz sentido?

Mas, Michael, eu era uma crian�a.
Voc� deveria ser meu pai.

- Quer se sentar?
- Quero.

N�o conte aos seus irm�os,

mas voc� sabe que adoro
estar com voc�.

Quer um pouco de m�sica?

Eu me lembro
do que voc� fez com a Natalia.

N�o estou te julgando.

N�o estou te culpando...
eu s� precisava dizer isso.

Querido, voc� era muito jovem
para saber

o que acontecia ao seu redor.

Fizemos o que pudemos
para te proteger do que acontecia.

Mas voc� n�o me protegeu. Eu vi.

E n�o sei como viver com isso.
Como voc� consegue?

M�e, por favor.
O julgamento acabou.

Exatamente!

N�o h� mais nada para falar.

Naquele artigo, a m�e dela disse
que os m�dicos disseram que a Natalia

nunca seria ningu�m.

Que sua vida seria melhor
se ela n�o a levasse para casa.

� parecido
com o que disseram sobre mim.

N�o � a mesma coisa.
Nem mesmo diga isso!

J� ouvi voc� fazer esse discurso
milhares de vezes.

Ele nunca aprenderia a ler,
a amarrar o cadar�o.

Ele nunca te abra�aria
e diria que te ama.

Estamos quase l�.

Por que voc� fez isso, afinal?

Por que me adotou?

N�o sei, s� posso falar por mim,

mas eu queria muito
ter uma filha.

Mas por qu�?

� tudo o que eu disse...

Eu estava destru�do...

e queria me sentir melhor.

Ent�o eu fiz voc� se sentir
melhor, e depois me descartou?

Eu n�o quis dizer isso,
voc� tem que entender.

Fui eu que tentei ficar com voc�
o m�ximo de tempo poss�vel.

N�o sou um cara ruim, sou?

Eu s� queria deixar
todo mundo feliz.

N�o me olhe assim.
O que quer que eu fa�a?

� s�rio, fa�o qualquer coisa.

Voc� pode admitir o que fez?

Que me machucou?

Eu...

A Kristine machucou voc�.

Michael, se ela tamb�m
te machucou,

se voc� soubesse
o que estava acontecendo,

por que n�o a impediu?

Se voc� me amava,

por que n�o fez nada?

Pessoas feridas ferem pessoas,
Natalia. Isso �...

Mas voc� n�o precisava
fazer isso.

Est� brincando?
O que ela faz aqui?

O que voc� faz aqui?

Preciso de um lugar para ficar. H�
um vazamento de g�s na casa da Val.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Minha fam�lia est� l� dentro.
Encontre um hotel.

Estou sem dinheiro, Michael,
por sua causa...

Eu te vi no julgamento, Natalia,
mas n�o sabia se podia te cumprimentar.

Voc� pode.

Eu tamb�m n�o sabia se deveria
dizer que tive tempo para pensar...

e que eu deveria ter te ajudado.

Tudo bem, Jacob. J� chega.

Ela nos deixou com medo de voc�,
mas voc� era s� uma crian�a.

Eu n�o devia ter ouvido.
Eu sinto muito.

N�o faz mal.

Tudo bem, voc� tamb�m era
s� uma crian�a.

Vamos para a casa da vov�.

Acho que n�o quero ir.

Voc�... quer ficar aqui?

Est� bem.

H� traidores em toda parte.

Em toda parte.

Como foi?

A Kristine apareceu.
O Jake tamb�m.

Eu sinto muito.
Eu devia ter ido com voc�.

N�o devia
t�-la enfrentado sozinha.

Est� tudo bem. A esta altura,
sei como lidar com ela.

Essa mulher...
N�o sei, n�o consigo saber.

Acha que ela acredita
na hist�ria que ela conta?

Quem se importa?
Ningu�m mais se importa.

Voc� vem para a cama?

Vou.

NATALIA GRACE 7 ANOS DE IDADE

Quando a Natalia nasceu, o m�dico
disse que eu deveria desistir dela.

Disseram que ela nunca viveria
uma vida normal.

O m�dico disse que eu
n�o podia fazer nada por ela.

Eles disseram: "Voc� � jovem,
tem 24 anos de idade,

n�o estrague sua vida."

Eu queria que fosse diferente.

Falhamos com voc�, Natalia.

Eu sinto muito.

Lamento que tenham feito
voc� mentir no tribunal.

Lamento que as pessoas
n�o te conhe�am de verdade.

Obrigada pela carona.

Ei, Tally, � voc�? Venha c�!

O m�dico disse que eu
n�o podia fazer nada por ela.

Disseram: "Voc� � jovem,
tem 24 anos de idade,

n�o estrague sua vida."

�, eu vi.

N�o � isso. Veja.
"N�s te amamos, Natalia."

"Voc� � uma luz para o mundo."

"Deus lhe deu for�a, Natalia."

"Isso, Natalia. For�a, garota!"

"Voc� � uma sobrevivente!"

Esse cara quer se casar com voc�.

"Adoro seus v�deos no YouTube.
Voc� � t�o engra�ada e simp�tica!"

"Sinto-me p�ssimos por ter
duvidado de voc�, Natalia."

"Que isso silencie os que duvidam
e os que odeiam."

"Estamos orando por voc�,
Natalia Grace."

"Voc� � linda
por dentro e por fora."

- "Voc� � t�o corajosa!"
- "� uma guerreira."

"Voc� merece o mundo, Natalia."

"E agora a cura pode come�ar."

"Eu queria ter a for�a dela."

"O tribunal entendeu errado."

"Natalia Grace � uma guerreira!"

"Eles n�o podem decidir
quem voc� �, Natalia."

"� uma hist�ria horr�vel,
mas ela � t�o incr�vel!"

"Ningu�m pode derrub�-la."

"N�s vemos voc�, Natalia."

"Voc� � amada."

Desde que esta s�rie
foi conclu�da,

vieram � tona alega��es de abuso
contra Antwon e Cynthia Mans.

Eles mant�m sua inoc�ncia e,
at� hoje, Kristine Barnett tamb�m.

No entanto, em 2024,
com a ajuda de um advogado,

Natalia recebeu
um passaporte americano

que restaurou oficialmente
sua data de nascimento

para 4 de setembro de 2003,

tornando-a uma jovem de 21 anos
quando esta s�rie foi lan�ada.

Legenda Daniela Seno