Original subtitles

Uma Coproduc�o

Sanay� Dasti do Ir�n e Mk2 Produ��es da Fran�a

GABBEH

Um filme de MOHSEN MAKHMALBAF

Elenco:

Abbas SAYAHI, Shaghayegh DJODAT

Hossein MOHARAMI, R. MOHARAMI

Parvaneh GHALANDARI

Som: Mojtaba MIRTAHMASEBI

T�cnico de Som: Abbas RASTEGARPOUR

e Behroz SHAHAMAT

Operadores de Foco:

Shahriar ASADI, Behzad DORANI

ASsistentes de Dire��o:

B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND

Produtor Executivo: Mostafa MIRZAKHANI

Produtores: Khalil DAROUDCHI

e Khalil MAHMOUDI

Fotografia Fixa: Mohamad AHMADI

M�sica: Houssein ALIZADEH

Diretor de Fotografia: Mahmoud KALAR

Voc� estava gemendo na noite passada, dizendo que seus p�s do�am.

Voc� n�o podia dormir.

Deixe-me lavar o gabbeh.

D�-me, estou com botas

Me passe as botas

N�o, n�o � necess�rio

Eu farei isso. Voc� prepara a comida. Eu lavarei o gabbeh.

Deixe comigo.

N�o, voc� tem os p�s do�dos.

D�-me as botas.

N�o, n�o as darei.

Cuide da comida. Eu cuidarei do gabbeh.

N�o sou uma empregada dom�stica!

Vai ou n�o vai me deixar lav�-lo?

Queridinha, preciosa pequena,

se voc� n�o o lava, quem lavar�?

Meu precioso gabbeh, querido gabbeh,

Como voc� � lindo!

Por que voc� ficou azul?

Quem � o cavaleiro que leva esta menina?

Diga-me quem te teceu.

Voc� � como a lua cheia!

Qual � teu nome?

Gabbeh

A �gua � t�o cristalina

N�o v�o me lavar?

� claro que vamos te lavar.

Posso me apoiar nos seus ombros jovens?

N�o tenho mais for�as

Claro que pode

Voc� parece familiar. Como seu pai se chama?

Seu nome � Fio...

Fio de L�. � esse o nome.

L� est� ele.

Nunca permanecemos muito tempo no mesmo lugar.

E se ficamos, nossos pais nos obrigam a deix�-lo

Um dia, me apaixonei por um cavaleiro

Tinha uma voz peculiar, como se ele fosse uma ilus�o.

Seguiu minha tribo como uma sombra para me levar...

Se eu fosse mais jovem, poderia pedir a tua m�o.

Acho que seu pai

� um homem bondoso

As apar�ncias enganam. Ele tem um car�ter desagrad�vel.

Deixemos seu pai. Fale sobre a sua m�e?

� am�vel e bonita?

N�o, nossa fam�lia diz que o mal car�ter de meu pai

se deve � fei�ra de minha m�e.

Assim � ela

Chama-se Sakineh.

Sou sua filha mais velha.

Passe-me as botas para que eu lave o gabbeh.

Teus p�s est�o doloridos. Ficar�o pior se forem molhados.

Eu o lavarei.

Veja qu�o linda ela �.

Estou maravilhado.

Enquanto ele te v�, se esquece de mim.

Senhora Gabbeh, ela est� com ci�me de si mesma.

Menina, voc� que � t�o bela,

n�o tem um pretendente?

Voc� era meu pretendente

Quando era mais jovem

Que tolo que eu era!

Olhe como parte meu cora��o!

Voc� n�o tem um pretendente?

Por que a voz dele se parece com a de um lobo?

� um segredo entre ele e eu.

Ele diz: "N�o posso ag�entar. Por que voc� n�o vem?"

Voc� o ama?

Por que n�o foge com ele?

Por causa de meu pai. Ele me mataria.

Se tivesse matado, eu poderia ser livre.

Me chama. Posso ir?

N�o v�, ou teu pai te matar�.

Primero fale com ele sobre isso.

A vov� est� doente.

Quando o tio voltar, vai lev�-la ao m�dico.

Papai disse que s� posso me casar quando meu tio voltar da cidade.

Mas meu pretendente est� ficando impaciente.

-Uma vez cinco? -Cinco.

-Duas vezes cinco? -Dez.

-Tr�s vezes cinco? -Quinze.

-Quatro vezes cinco? -Vinte.

-Cinco vezes cinco? -Vinte e cinco.

Fique sentado.

Levantem-se.

Posso?

-Como voc� se chama? -Mohsen Jahanpour.

-E voc�? -Tahmineh.

Que tipo de escola � esta?

-Uma ambulante. De onde vem?

Ir�

Bem, bem, uma escola sem professor...

Permitam me que ocupe seu lugar

Agora repitam depois de mim:

"R.A.N.G."

O que significa?

Cor.

Bravo.

Agora digam-me

que cor � aquela

Vermelho.

O vermelho de uma papoula.

Agora digam que cor � aquela.

Amarelo.

O amarelo dum campo de trigo.

E aquela?

Azul.

O azul do c�u de Deus

E aquela?

Azul.

O reflexo azul dos mares.

E aquela?

Amarelo.

O amarelo do Sol que ilumina o mundo.

O amarelo do Sol

e o azul da �gua criam o verde das plantas.

Verde

Puro verde.

Amarelo e vermelho juntos no Sol...

Chegou a Primavera, mas meu tio ainda n�o.

Na Primavera, a tribo toda levantou acampamento, menos nosso cl�.

Meu pai estava esperando a volta de meu tio

para levar a av� � cidade.

Estava doente, mas n�o queria morrer.

Queria ver meu tio primeiro,

mas ele chegou tarde demais.

Papai

enterrou vov� num cemit�rio de luxo.

Hei, aqui!

-Ol�, Sakineh. Como vai? -Ol�, senhor

N�o me reconhece?

-N�o -N�o me reconhece?

E agora?

Voc� � o irm�o de meu marido.

Bem.

Por que n�o veio com tua esposa?

Ainda sou jovem. Quem se casaria comigo?

Ol�, Zinat. Como vai voc�?

Voc� me reconheceu sem chap�u!

Senhora Gabbeh, seu tio est� aqui.

O dia da boda se aproxima.

Como vai voc�, Sakineh?

E as crian�as? Voc� tem quantas?

Sete. Venham, crian�as. Seu tio est� aqui.

Voc� est� bem, Zinat?

-Ol�. -Ol�, Tio.

Como cresceram!

Fale para seu tio te dizer algo de bom

Meu tio? Ele nem mesmo se lembra de mim.

Nunca se lembrou. Nem sequer sabe se � meu tio

por parte de pai ou de m�e!

Esse � teu filho?

Ficou muito tempo fora, j� n�o reconhece ningu�m.

Est� zombando de mim. Vou te mostrar.

Zinat, � a que est� ali.

Sakineh, a do outro lado

Soraya, a que vai com tua m�e.

Fatomeh, aquela

Reza, tamb�m est� ali. Acompanha a Zinat.

Se parece com meu irm�o.

-Acertei? -N�o

Bem, onde me enganei?

Nosso tio nos reuniu a todos debaixo de uma �rvore.

Esta �rvore � o s�mbolo de nossa fam�lia.

Um novo galho brota com cada novo nascimento.

Quando um de n�s morre,

um galho � cortado.

Vov� reconhecia cada crian�a

pelos galhos da �rvore.

Viu s�? Titio n�o perguntou por mim

N�o perguntou onde estava Gabbeh.

Regressou s� por causa de sua m�e.

Onde est� minha m�e? Onde est� Narendj?

M�e!

M�e! Narendj!

Seu Abbas voltou

Onde est� voc�, mam�e?

Tarde demais. Teu anjo da guarda faleceu.

Tarde demais. Teu anjo da guarda faleceu.

Ela queria terminar esse gabbeh para teu casamento

e te envi�-lo l� na cidade.

� tempo para o casamento.

Pena que n�o � o meu. Mas o de meu tio.

Meu pai disse: "Teu tio continua solteiro"

"Primeiro � a vez dele, depois ser� a tua."

Felicidades.

Tio, por favor, case-se.

O amarelo do campo de trigo.

Crian�as, que som � aquele?

Um pardal.

E o que podem escutar por ali?

Um pardal.

Velho, deixe-o livre. Para que meu tio se case logo.

O pardal?

O p�ssaro cantante

O p�ssaro cantante

Gra�as ao amarelo

o pardal se transforma em can�rio

Tem algu�m a�?

Meu tio sonhou que encontraria sua esposa perto de uma fonte.

Uma garota que poderia cantar como um can�rio.

Meu pai buscou uma esposa para meu tio

em todo e cada um dos cl�s.

Todas as garatas eram bonitas,

mas nenhuma cantava como um can�rio.

Meu tio disse que encontraria sua esposa perto de uma fonte.

Ele viu esta fonte num sonho.

Nossa tribo parava em cada fonte.

Mas nunca encontramos uma garota

que cantasse como um can�rio.

Onde est� a fonte?

Onde voc� ouve o som da �gua.

Ol�.

Ol�.

Como voc� se chama?

Sou a filha de Aladad.

Estava buscando �gua,

mas encontrei uma can��o. Que poema mais lindo!

- Nunca o havia escutado antes - Eu o escrevi nesta noite

- Voc� � o primeiro que o ouve - Quando? Noite passada?

Isso mesmo

- Voc� o escreveu? - Claro.

Deixe-me te ajudar com as lou�as.

Voc� � poeta?

N�o, sou a filha de Aladad.

Nunca havia escutado este poema. Recite-o novamente.

(Dialeto Turco)

Bravo. Mas diga-o em persa.

Acima da fonte permane�o abaixo da fonte permane�o

Sou um seixo na fonte

Quando meu amado passa...

O can�rio que segura sou eu estou em tr�s partes...

Voc� o escreveu?

Sim.

Bravo.

Para quem o escreveu? Para teu amado?

N�o, para mim mesma. N�o tenho nenhum amado.

N�o est� casada?

N�o.

E por qu�?

Bem...

O tempo voa. Quantos anos voc� tem?

- Voc� veio da cidade? - Sim

Se tivesse um pretendente, voc� se casaria?

Tenho que esperar para ver o que o destino me reserva.

- Supondo que eu...

Que ousado!

Nessa idade... N�o h� louco pior que um louco velho

Ela roubou seu cora��o.

Sil�ncio. Deixe que se casem logo.

Se voc� se zangar comigo, que vai fazer?

Vou me amontoar

e recitar poemas

Como qual?

Estou sedento, �s �gua pura

Estou sedento, �s �gua pura

Estou cansado, �s energia

Estou cansado, velho e murcho

�s juventude, �s broto

Estou sedento, �s �gua pura

Estou cansado, �s energia

Sim...

Sim...

Sim...

Que isso quer dizer?

Gostei do teu poema, me casarei com voc�.

Onde voc� estava? A crian�a tem sede.

Sinto muito. Encha-o.

Devo ajudar esta senhorita.

Tenha paci�ncia.

Agora est�o enchendo as bolsas

Demoram muito.

N�o, voc� � que n�o tem paciente suficiente.

Me apaixonei uma vez. Compreendo tua ang�stia. Deixe-me ajudar.

Pedi a m�o da filha de Aladad.

Peguem um pouco de a��car para comemorar.

Devo juntar a l�

ou o casamento de meu tio se atrasar�.

Filha de Aladad, voc� teceu este gabbeh?

Claro. Quem mais o teria feito?

Por que este cavaleiro est� aqui?

A esposa � levada pelo cavaleiro.

Sim, mas n�o se ele � velho.

� excelente para parceiros jovens.

Escuto o chamado da terceira idade

quando vejo meu cabelo grisalho

Venham �s celebra��es do casamento Todos est�o cansados de esperar.

J� vou. N�o me fa�a me arrepender deste casamento.

Olhar n�o � ver

Atr�s de cada ber�o se esconde um t�mulo

Atr�s de toda alegria, tristeza...

Por que recitou o poema? Voc� est� zangado comigo?

N�o.

Estou feliz e contente.

Mas...cinq�enta e sete anos se passaram

E como! Passaram t�o depressa...

N�o fique triste.

Embora meu corpo envelhe�a

e meu cabelo fique grisalho, meu cora��o est� cheio de desejo

e esperan�a

Meu corpo � como uma fria e silenciosa masmorra

Mas meu cora��o � como uma crian�a feliz...

A boda de meu tio est� tecida no gabbeh.

Nosso cl� deixou meu tio e sua esposa

� margem do rio para terem sua lua de mel

Por que voc� est� chorando, Senhora Gabbeh?

Porque ainda tenho que esperar.

Papai disse que mam�e deveria primero dar � luz

Depois disso, posso me casar.

Mas seu pai disse que voc� poderia depois do casamento de seu tio!

Agora ele diz que � depois do parto de Mam�e.

Quando est� previsto que d� a luz?

Quando tivermos levantado o acampamento,

Quando tivermos caminhado um pouco, quando tivermos trabalhado um pouco,

quando tivermos cruzado o rio...

As mulheres sopraram as peles para infl�-las.

Os homens as ataram �s balsas.

e os meninos puseram os animais sobre elas

para que a �gua n�o os levasse.

T�nhamos um rebanho de ovelhas.

Minha m�e trabalhou mais duro que os outros,

mas ainda n�o havia nem sinal do parto

Cruzamos

um rio de �gua doce e dois de �gua salgada...

mas minha m�e ainda n�o deu � luz.

Tio!

A galinha pos um ovo!

� a hora.

� a hora!

Tio, pare tudo.

Pare, estou pedindo!

Sou um estranho.

Por que o homem parou? Ele deveria ir embora.

Vida � cor!

Amor � cor!

Homem � cor!

Mulher � cor!

Amor � cor!

Crian�a � cor!

Amor � dor!

Voc� nunca me deu um filho.

Gostaria de ter um filho.

Que bonito!

Estou saindo por bem.

Eu n�o fa�o uma maldi��o!

A mulher velha partiu.

Voc� quer fugir comigo?

Papai nos mataria.

Voc� est� mentindo.

Deus n�o perdoa os mentirosos.

Me diga a verdade.

N�o minta.

Voc� n�o me ama. Voc� est� mentindo.

N�o estou mentindo. Eu te amo.

N�o � verdade.

Sei que voc� est� mentindo.

Parece um beb�. Pare de reclamar!

Tenho certeza que voc� est� mentindo.

Seu pai n�o ver�.

Que beb� mias lindo!

Ele bebeu um pouco de leite?

N�o

N�o tomou?

V� tomar um pouco de leite

V� e ordenhe a m�e dele.

Ele est� faminto.

D�-lhe o leite da m�e dele.

Sakineh, o beb� est� com fome.

Vida � cor!

Morte �...

Voc� me disse para lavar o gabbeh

para se sentir melhor. Ent�o por que voc� chora?

Porque ainda tenho que esperar.

Meu pai e meu tio n�o est�o aqui.

Nem minha m�e.

Eles levaram minha cunhada para ver o m�dico na cidade.

Tenho que cuidar das crian�as e dos animais.

Uma ovelhas tem um resfriado.

Minha irm� Sholeh desapareceu.

N�o fuja.

Cuidado, voc� vai cair!

M�e! Tio! Eu vou cair...

Tio!

Papai!

Sholeh!

� minha culpa.

Por que voc� parou? Continue!

Por que voc� parou? Vamos, continue!

V� por outro caminho.

De dia, as meninas me vigiavam, de noite, os homens.

N�o tive chance alguma de fugir.

No dia em que o gabbeh de minha av� foi terminado,

meu tio me disse que eu deveria fugir.

Pois deixaria meu pai de um lado

em que n�o me visse partir.

Oh m�e, seu gabbeh est� pronto.

Eu gostaria de me deitar nele e n�o levantar nunca mais.

Foi quando tive a oportunidade de fugir, mas n�o ousei.

Por que n�o vir�? Diga-me por qu�!

Por que voc� me fere?

Por que n�o fugimos juntos?

Vamos. N�o me fa�a sofrer.

Teu pai n�o est� aqui.

Voc� me fez t�o infeliz.

Voc� me fez perder a cabe�a.

Por que voc� n�o me escuta?

Pare de me deixar zangado!

Por tua culpa,

Sou como uma alma que sofre.

Por que voc� n�o me escuta?

Voc� n�o me ama?

Voc� n�o me ama!

Voc� n�o me ama.

Trouxe algumas ma��s.

Por que n�o as come?

Voc� n�o me ama.

Ele os matou!

Ele os matou!

Senhora Gabbeh,

vai me ajudar a limpar o gabbeh amanh�?

N�o posso. Meus p�s est�o feridos.

Senhora Gabbeh,

Fa�a o que quiser comigo, mas n�o parta meu cora��o.

A mulher velha se foi. N�o minta.

Vamos partir juntos. Quantas vezes devo implorar?

Voc� n�o me ama.

Voc� � uma mentirosa...

Voc� n�o me ama. Diga-me a verdade.

Na verdade, meu pai n�o nos matou.

Foi s� um rumor. Ele s� o disse

para que minhas irm�s n�o fugissem

e assim nunca respondessem ao chamado do lobo.

E � por isso, h� quarenta anos,

que ningu�m tem escutado o canto do can�rio pr�ximo � fonte.

Escrito, dirigido e editado por Mohsen Makhmalbaf

Legendas processadas por: C.M.C - Paris

Com a participa��o do Minist�rio de Cultura da Fran�a

e do Minist�rio de Assuntos Exteriores.

Audit�rio: Les Audis de Joinville Laborator�o: L.T.C.