All language subtitles for Framing.John.DeLorean.2019.720p.BluRay.x264-Portuguese

Est� bem, John.
Voc� consegue me ouvir bem?

Sim, senhor.

Estarei a falar contigo.
por este intercomunicador

quando estou aqui fora. Eu estou indo
para encher essa manga agora.

Est� bem.

O teste est� prestes a come�ar.

O teu primeiro nome � John?

Sim.

Durante os primeiros 53 anos
da tua vida, alguma vez fizeste

qualquer coisa desonesta,
ilegal ou imoral?

sim.

Antes de 1981, alguma vez
cometer um acto impr�prio

pr�tica empresarial
ou colocar informa��es falsas

num formul�rio oficial
ou documento?

sim.

Antes dos 54 anos,
alguma vez enganou algu�m

ou tirar vantagem de algu�m
num neg�cio de neg�cios?

Sim, eu diria que sim.

Est� bem, John. Como foi que o
Tempo? Um pouco nervoso?

Bem, tipo..,
quando te metes naqueles

quest�es gerais
voc� come�a a pensar para tr�s

sobre carros usados ruins
voc� vendeu pessoas.

- Oh... Sim, sim.
- Sobre o...

Talvez o tempo em que tu...

Sim, reparei que o
que voc� respondeu falsamente.

Comprometidos
um pequeno adult�rio...

- Mm-hm.
- Sabes, esses s�o...

Devo dizer que sim,
se voc� realmente...

Faz com que te lembres.

Bem, tu passas por...
toda a tua vida.

John DeLorean � um dos
os trapaceiros rebeldes dos seus dias.

E h� muito poucos
daqueles gajos que andam por a� hoje.

Ele era um sonhador,
ele queria empurrar as coisas

al�m de onde as outras pessoas
tinha-os levado.

E de uma forma que � uma maravilha
e caracter�stica apelativa

mas tamb�m �...
extremamente perigoso.

John DeLorean foi um vencedor

um perdedor, um campe�o,
um tolo implac�vel.

Este tipo era o
homem l�der por excel�ncia

que os produtores de Hollywood
sonho de

e ele era real.

Sempre me perguntei
por que um longa-metragem

n�o foi feito
da vida do John.

Acho que seria um �ptimo filme.

Obviamente que tive este sonho.

Eu queria construir
esta,empresa de autom�veis.

Toda a gente disse
� inconceb�vel que

qualquer empresa automobil�stica nova
poderia sobreviver.

Estou sempre...
interessado na hist�ria

do forasteiro por excel�ncia

cheio de ambi��o e esperan�a
e trabalha para cima.

e ascende
para a posi��o em que ele estava.

Ele tinha tudo,
o seu pr�prio imp�rio autom�vel

uma linda esposa, filhos.
Era um menino de ouro.

E claro,
a sua queda colossal

� quase Shakespeareano.

John DeLorean que desistiu
uma oportunidade na presid�ncia

da General Motors para construir
o seu pr�prio carro desportivo futurista

est� na pris�o esta manh�.

A coisa que � not�vel
sobre a hist�ria do DeLorean

� que ele tem todos estes
elementos incrivelmente poderosos.

Tem um maravilhoso
casal de celebridades.

Tem drogas.
Tem tr�fico de drogas.

Tem tipos do FBI.

Tem este incr�vel
pano de fundo pol�tico.

� o tipo de hist�ria
isso �,voc� sabe

Eu... eu... se n�o tivesse acontecido,
n�o te atreverias a inventar.

A coisa interessante
� de repente, de repente.

uma s�rie de pessoas
voltaram para mim.

querendo fazer
um filme da minha vida.

Sempre pareceu ser uma hist�ria

que tinha estado em Hollywood

o mais cedo poss�vel
no in�cio dos anos 80.

Muitas vezes boas ideias, sabes.

produzem v�rios filmes,
ao mesmo tempo.

Com o John DeLorean, acho que o
foi levado a um novo n�vel.

Cada um destes
os filmes tinham pessoas diferentes

da vida do John,
diferentes membros da fam�lia

material subjacente diferente.

O que fez com que...
esta... esta ra�a fascinante

para fazer o filme, porque...
cada um deles teria sido

uma hist�ria decididamente diferente.

Ainda hoje,
Ainda n�o foi feito nenhum.

De vez em quando voc� ouve

"Oh, algu�m vai fazer
um filme sobre o DeLorean.

Algu�m vai fazer
um filme sobre o DeLorean."

Bata na madeira, vai acontecer

porque eu acho que...
Eu... pode ser �ptimo.

Ele era este tipo de
figura tipo camale�o

que poderia aparecer
uma coisa para uma pessoa, para uma pessoa

e outra coisa totalmente
a uma pessoa diferente.

E eu penso de certa forma,
� por isso que

tantos coment�rios t�m sido
escrito sobre ele

porque, sabes..,
ele est� aberto a interpreta��es.

Tens a impress�o de que o
ele ou � um homem sitiado

que foi desacreditado
e manipulado

por grandes empresas neste pa�s

ou ele era o maior vigarista
para descer o l�cio.

Temos uma oportunidade
esta manh� para visitar com ele.

Acolheria com agrado
Sr. John DeLorean.

Voc� atira nele para seus prop�sitos
sobre o arco de quantos anos?

Ele envelhece um pouco.

Principalmente no in�cio dos anos 70
at� ao in�cio dos anos 80...

Ao in�cio dos anos 80.

Ent�o h� um espalhamento

e ele envelhece durante esse tempo.

E eu quero ver
como o seu comportamento envelhece.

Preciso de ver os clips
que s�o um alcance disso.

Mas conduzindo voc� todo esse tempo

era esta necessidade desesperada

para fazer esta coisa do carro funcionar.

O meu orgulho � t�o intenso
que nada no mundo

me deixaria deixar
este neg�cio

este carro com o meu nome
Vai l� para baixo.

� o canto do olho dele.

Voc� tra�a uma linha reta
subir na testa

se sobrep�e ao canto
do olho.

Bem, acho que tem
para entrar um pouco.

- Tem de aparecer?
- Sim.

Tudo bem,
o envolvimento com coca�na.

Fala sobre isso.

Bem, � uma coisa peculiar

porque..,
sabes, na minha vida

Eu nunca,
alguma vez viu coca�na

tocou na coca�na, usou coca�na

ou esteve na presen�a
de algu�m...

Todo o tempo
Eu olhei para o DeLorean

antes que eu pensasse
onde � que ele est� a manipular

e onde est�o as espreitas atr�s
a cortina de quem ele realmente �?

E ent�o quando voc�
interpretar a pessoa

voc� diz para si mesmo esquecer
sobre mim a olhar para o DeLorean

como espectador num programa de TV
e dizendo

o que est� por tr�s
a cortina com ele?

Quando come�ares a jogar com ele,
tu vais, n�o

Ele n�o � culpado de nada.

Ele n�o fez nada.
Na verdade, � o oposto.

Ele � um her�i na sua mente.
Ele � um her�i.

E voc�, e voc�, e voc�, e voc�
Tenho que jogar isso.

Tens de jogar
quem ele pensa que �.

E voc� o apresenta como quem
ele pensa que est� para o mundo.

E tu deixas o p�blico
decidir-se.

E que de repente pensaste
estavas envolvido com a m�fia.

E voc� estava assustado
para a sua vida

e a vida dos seus filhos.

Realmente o que aconteceu...

Deixa-me mostrar � minha mulher.

Ela s� acha que � engra�ado.

Ela s� acha que � engra�ado.

Ela pensa que isto tudo...

Ela � como "Alec",
como se eu n�o pudesse acreditar

isto � o que eles fazem,
eles pagam-te para fazeres isto."

Oh, Deus.

Espera, o que est�s a fazer?
Voc� est� fazendo um filme?

Fazemos filmagens de reconstitui��o
do drama de DeLorean

a sua alcaparra, as suas escapadelas
e film�-los como um filme

e cortar filmagens de reconstitui��o
em filmagens documentais

de um filme sobre DeLorean

e o que ele fez
e o que ele passou.

E as boas not�cias s�o,
N�o tenho de me preocupar.

com nada disso. Eles fazem.

Vou-me embora.
maquilhar-se

e tentar ser o DeLorean.

Para o John DeLorean,
crescer em Detroit

o sonho de todos os mi�dos era entrar em
a ind�stria autom�vel.

Uma coisa que voc� tem que entender
sobre John DeLorean

� que ele era um engenheiro brilhante.

E assim, para come�ar, ele tinha
alguns instintos muito bons

e ele tinha um grande talento.

DeLorean prosperou no carro
neg�cio primeiro na Packard

por pouco tempo na Chrysler.

E algu�m o procurou
na General Motors

e ofereceu-lhe
a sua escolha de cinco divis�es.

Ele enfrentou o Pontiac,
que era a das velhas senhoras

divis�o na altura.

E era realmente o lugar

onde ele podia brilhar mais.

Gerente Geral,
Sr. John Z. DeLorean.

Naqueles dias, os finais dos anos 50
e in�cio dos anos 60 na GM

Pontiac particularmente
era excitante estar l�

porque eles, eles estavam quase...
pronto para ser largado.

E claro,
esse foi o tipo de coisa que te deu

o incentivo para inventar
novas ideias e faz�-las acontecer.

E eu comecei como uma muito
um jovem engenheiro n�o sofisticado.

E foi-me dada uma oportunidade
para, alcan�ar um sucesso

no mundo dos neg�cios
muito al�m de qualquer coisa

Eu j� tinha imaginado
Eu era capaz de o fazer.

Tu sabes,
este era um tipo especial

que ia mudar
a ind�stria para sempre

e tornar-se verdadeiramente...
uma lenda na empresa.

Cena dois-Alpha,
Tira tr�s. Marcador.

A hist�ria sobre o GTO
� que est�vamos quase prontos

para fazer uma nova linha

e t�nhamos
a '64 Tempestade de ser

na garagem com o John
e mais alguns outros tipos.

- Ol�, Bill.
- John, vais para casa?

Sim, estava prestes a faz�-lo.

Queria passar por c� e ver
como estavas a ir.

Bem, eu acho que ela est� prestes a...
t�o bom como n�s vamos apanh�-la.

Ele iria..,
Encorajar e... toda a gente

para, para fazer algo novo
e diferente.

Esperava que talvez
ter�amos algo...

N�o sei, mais sexy?

- Queres dizer, mais desportivo?
- Sim.

Mais alto desempenho,
sabes?

Bem, o nosso maior motor 389

tem exactamente as mesmas dimens�es
como o 326 aqui dentro

para que pud�ssemos trocar isso,
N�o h� problema.

Como � que o carro lidaria
o poder extra?

Essa � a quest�o.

T�m de se adequar ao adequado
transmiss�o e eixo traseiro.

Mas n�s fazemos isso,
seria definitivamente mais sexy, John.

Bolas, at� pod�amos correr
isto na NASCAR.

Eu digo para o fazermos.

- A s�rio?
- Sim, absolutamente.

Mas e depois? Voc� acha que pode
realmente vend�-lo?

Voc� me deixa preocupar
sobre isso, Bill.

Eu s� ia conduzir
para tr�s e para a frente para trabalhar

e eu tinha
um tempo maravilhoso com ele.

E eu descobri que cada vez que
Emprestei-o a algu�m

para usar por um dia ou dois,
N�o consegui recuper�-lo.

E eu disse: "Bem,
pode haver um mercado

por algo assim."

Que raio � isto?

Isso � um GTO.

Significa
Gran Turismo Omologado

que eu acho que � italiano
r�pido como o inferno.

Mas ele vai bater todos os carros
numa pista ou numa rua americana

e ainda � um Pontiac.

Espera um segundo.
Desligue isso.

O 14� andar nunca �
vai ser para p�r o

um motor t�o grande
numa moldura t�o pequena.

Bem, a GM proibiu colocar

um chamado grande bloco al�m,
Acredito que 350 polegadas c�bicas

num carro de tamanho m�dio.

Os tipos l� de cima aprovaram isto?

N�o preciso da aprova��o deles.

� um produto novo, John.

Todos os novos produtos precisam
aprova��o da administra��o superior.

E o John era interessante.

Ele adorava realmente apenas imaginar
formas de contornar as regras

tanto quanto poss�vel.

Mas n�o � um produto novo.

� um pacote de op��es
na nova Tempestade.

E um que p�e um verdadeiro
tigre debaixo do cap�.

- � manipulativo.
- � marketing.

Pontiac � principalmente
a divis�o para compradores mais velhos.

O que � que eles v�o querer
com um bast�o quente?

N�s somos a divis�o
para compradores mais velhos

porque � assim que o
n�s nos vemos.

Temos de antecipar

o que os compradores mais jovens querem antes
at� sabem o que querem.

E quando se aperceberem disso,
D�-lhes isto.

Quantos queres produzir?

Voc� � o gerente de vendas,
Diz-me tu.

Estava a pensar em 30.000.

- Est�s louco.
- John, seja razo�vel.

N�o consigo imaginar-nos a vender
mesmo perto de 5.000

mas vamos come�ar
com esse n�mero

e esperemos que o
n�o enferrujam no estacionamento.

Nessa altura,
o gerente de vendas

do pensamento de Pontiac
foi est�pido.

E ele recusou
para agendar mais

do que penso em quatro.
ou cinco mil por ano.

Foi um movimento fora-da-lei.

DeLorean passou por ele
os c�es de guarda GM

por uma esp�cie de truque de prestidigita��o.

Foi s�...
um pacote de op��es.

Apesar do seu sentimento
n�o venderia

Acho que vendemos como..,
45.000 no primeiro ano.

O que ele descobriu
antes que algu�m descobrisse

era que esta explos�o
movimento juvenil

tinha interesse em carros como
algo que representaria

da maneira que eles queriam
para olhar para o mundo.

� o momento perfeito
em que John foi capaz de se casar...

tanto a sua brilhante engenharia
bem como as suas proezas de marketing

para criar o carro muscular.

A era dos carros musculares realmente
Detroit avan�ado.

Ganhou dinheiro.

Fez Pontiac.

Fez com que essas tr�s letras

GTO, lend�rio.

H� um paralelo estranho
entre o Pontiac GTO

e John Z. DeLorean.

O GTO foi um risco corrido.

E eu acho que...
convenceu o DeLorean

que correr um risco
mais ningu�m estava disposto

para avan�ar para
e fazer com que funcione

a todo o custo
foi como o fizeste.

E depois de ti
faz�-lo uma vez, porqu� parar?

O que eu vejo
sobre o DeLorean para mim

ele assumiu tais riscos.

E o problema com as pessoas
que correm riscos como esse

� que quando eles ganham, quando
eles fazem o seu risco calculado

eles ficam animados,
eles correm mais riscos.

E depois correm riscos l� fora.
da sua esfera normal.

Entre isto e o outro,

vai gerar..,
cerca de quatro e meio

n�o menos que
quatro milh�es e meio.

Assumir riscos no setor automotivo
a ind�stria e a tomada de riscos

com um monte de gente
de traficantes de droga num hotel

s�o duas coisas diferentes
quando a sua confian�a

em si mesmo � muito, muito alto.

Voc� n�o comete erros.
Voc� n�o os v� chegar.

[tagarelice indistinta]

Esta coisa pesa mais...

O ouro pesa mais do que isto.

O ouro pesa mais do que isto
por amor de Deus.

- Sim, sim. Melhor que ouro.
- Melhor que ouro.

O ouro pesa mais do que isto,
por amor de Deus.

- Ol�, John.
- Ol�, John.

- Ol�. Ol�.
- Jerry West. N�s somos o FBI.

Mas no final,
quando ele � preso

e inclina a cabe�a para tr�s

e tu tens uma oportunidade
Esperemos que olhando para baixo

do teto

e a sua cabe�a deve
levantar o guindaste e olhar para cima

em uma coisa
e olhar para fora da c�mera

e ele est� a pensar, e...
O qu�, em que est�s a pensar?

Dev�amos cortar
ao que ele est� a pensar.

Ele est� preocupado com a fam�lia.

Ele est� preocupado.
sobre perder tudo.

E havia tipo..,
quatro ou cinco coisas

se ele apenas fizesse um pouco de
ajuste aqui

e tomou esta decis�o
de forma diferente

tudo isso teria virado
de forma completamente diferente.

[m�sica instrumental]

O DeLorean estava claramente
um movimentador r�pido

na GM no in�cio dos anos 70.

Quem quer que fa�a
a maior parte do dinheiro na GM

� a pessoa mais importante.

E tudo
ele tocou na volta para o ouro.

Ent�o, na altura em que o John
atinge o 14� andar

mais conhecido
como o n�vel executivo

ele est� na casa dos 40 anos.

Se ele apenas joga
suas cartas direito

ele est� pronto para ser o pr�ximo
presidente da General Motors

a maior empresa
no mundo.

GM foi muito intencional

em fazer
executivos incolores.

E o DeLorean era
uma pessoa altamente tecnicolor.

Ele usava coleiras abertas.
Ele usava queimaduras laterais.

Ele passou os fins-de-semana
na Calif�rnia.

E voc� sabe o que � um mal
influ�ncia que �.

Ele fica significativo
cirurgia pl�stica na cara dele

para se dar a si mesmo
um maxilar mais forte.

Ele come�a a levantar pesos
e perder peso.

Ele e a sua primeira esposa separaram-se

e depois come�ou a namorar
atrizes e modelos

mulheres que eram
muito mais jovem do que ele.

e quem
muitos executivos da GM

e as suas esposas pensavam
eram impr�prios para a idade.

Eu tenho um razo�vel
forte desejo sexual

o que, por acaso, acho que �...
uma parte importante de qualquer homem.

Nenhum homem que nunca
realizou algo

n�o tinha
essa caracter�stica.

Ele casou com uma segunda esposa, Kelly Harmon.
Blond bombshell.

Ela tinha 19 anos na altura.

Os Motores Gerais
Departamento de Rela��es P�blicas

acrescentou alguns anos � sua idade

quando os comunicados de imprensa foram publicados pela primeira vez
saiu por causa do casamento.

Ela vive l� em Detroit
durante dois ou tr�s anos

fica desiludido com
o casamento e deixa-o.

E dentro de um ano e meio,

Ele � casado.
a Cristina Ferrare

a, nessa altura,
o melhor super modelo do mundo.

Depois ele acabou, � claro,
nas revistas de moda

e esse tipo de coisas.

E enquanto isso
melhorou a sua imagem

fora da empresa,
criou problemas

para ele dentro de si.

A GM n�o suporta isto.

Est� a irrit�-los.

E ele volta para tr�s
para eles e diz

"Ei, o que s�o
Voc�s est�o preocupados?

Olha para os n�meros das vendas."

Tom, o que achas do nosso
trabalho de vendas a retalho no ano passado?

Como me sinto?
John, eu me sinto �timo.

Ambos em Pontiac
e na Chevrolet

ele estava a ganhar tanto dinheiro
para a empresa.

E todos os executivos
que ele relatou ao

que estavam chateados
com o seu estilo de vida

chateado com ele
n�o conseguia perceber muito bem

como ele estava a ir t�o bem,
mas eles podiam ver os n�meros

e eles sabiam que isso apareceu
nos seus cheques b�nus.

E isso foi...
o dilema interessante

para GM com John DeLorean.

Isto � o Porto de Boston.

e esses s�o os Volkswagens.

Eles est�o a entrar.

Uma das falhas tr�gicas
de GM e novamente

isto � algo que...
ele sabia que a empresa

estava muito disposto...
para fazer o que estava a fazer

ano ap�s ano ap�s ano ap�s ano
porque estava a funcionar

apesar de terem sido
ignorando, por exemplo

o mercado de carros pequenos e deix�-lo
ir muito tempo para os estrangeiros.

Ele viu o que estava vindo
de muitas destas importa��es

estes mais pequenos, mais combust�vel
carros eficientes e de melhor qualidade.

E ele sabia que a escrita
estava na parede.

Obviamente, eu vi
as tend�ncias muito claramente

e eu, e eu queria reagir
para eles um pouco.

talvez mais agressivamente
do que outros membros

da gest�o da ind�stria.

Ele tinha grandes aspira��es.
Ele queria ficar na GM.

Ele queria ser presidente,
ele queria fazer coisas

levar a empresa em dire��es
que eles n�o estavam dispostos a fazer

porque eram t�o confort�veis
ser o gato gordo na altura

ser o carro n�mero um
companhia no mundo.

E isso...
leva � sua morte.

[m�sica instrumental]

Havia executivos
que se ressentiu dele.

Provavelmente o mais proeminente

� um tipo chamado Roger Kyes.

Foi apenas um total
diferen�a de opini�o.

Acho que ele me considerou, uh,
caprichoso e superficial

e eu considerei-o
um rabo pomposo.

Aqueles inimigos na companhia

uh, lentamente desenvolvido
uma esp�cie de cabala

se quiseres, contra o DeLorean.

Em 1972, eles encarregaram John

com a montagem de um discurso
para falar sobre a qualidade da GM.

O infame Greenbrier Speech.

Eles pr�-leram todos os
discursos com semanas de anteced�ncia.

Eles notaram que o discurso
n�o s� critica

a qualidade dos carros,
mas critica muito

dos executivos
que est�o atualmente l�

alguns dos seus pr�prios chefes.

E eles censuraram
um monte de coisas

que ele pudesse dizer
no discurso.

Mas, sabes..,
ele n�o ia deixar que isso acontecesse.

Descanse nisso.

N�o h� nada.

H� uma coisa que te esqueceste.

Bem, � esse mesmo.
Na verdade, estou a dar

em Greenbrier no s�bado.

Este � o discurso
Devia estar a dar.

O que devo fazer
estar a dizer que est� aqui

est� em algum lugar
enterrado como o Kyes quer.

- Achas que � pessoal, ent�o?
- Oh, claro que � pessoal.

Pergunto-me quanto tempo mais
Eu posso fazer esta dan�a.

Quero dizer, a este ritmo,
Ser�o dez anos de mim.

pap�is para empurrar
que eu n�o escrevi

antes de ser nomeado presidente.

E isso �..,
isso n�o vai funcionar de todo.

Qualquer pensamento sobre como
pode acelerar isso?

Por acaso,
Tenho algumas ideias, sim.

Se este discurso original
seriam vazados...

haveria
um pouco de "blowback", claro.

Mas eu seria justificada.

E neste
situa��o particular

o que ele quer �
para o p�blico e a imprensa

para envergonhar a GM
e empurr�-los na direc��o

que ele queria
a companhia para entrar.

- � bom ver-te, Roy.
- E voc�, John.

E ele sentiu que
chamando estas pessoas para fora

que isto ia de alguma forma
sustentai-o e impulsionai-o

ainda mais r�pido
para a presid�ncia.

O seu discurso inicial
vazou para a imprensa

e estava em todos os notici�rios
que o John DeLorean

� altamente cr�tico
da qualidade da General Motors.

DeLorean alegou que os seus inimigos
tinha vazado estes

os discursos.

Tornou-se aparente
que as pessoas pr�ximas ao DeLorean

tinha divulgado estes discursos.

Tens de te lembrar
esta � uma pessoa

que s� foi recompensado
por correr grandes riscos.

Movimentos perigosos.

[Risos]
N�o funcionou.

Sem d�vida, o DeLorean foi inicializado
por membros do conselho de administra��o

e os directores corporativos.

E isso for�ou-o a sair
muito abruptamente em 1973.

DeLorean � expulso
da empresa

e o que deveria ter sido
um evento muito embara�oso.

No entanto, ele encontra uma maneira
em tornar tudo her�ico.

A ser despedido ou a ser 1/7.

ou 1/10� de alguma comiss�o

� muito pouco atraente.
coisa para mim.

Obviamente, foi...
muito gratificante financeiramente

e teria sido
f�cil de sentar-se ali para outro

17 anos a coleccionar um, sabes,
meio milh�o

ou tr�s quartos
de um milh�o de d�lares por ano

mas isso realmente n�o aconteceu.
apelar muito para mim.

Uma carreira completa teria sido
mais 15 anos.

Bem, o que � que ele vai fazer?

Ele vai contar feij�es
com os outros executivos.

Em compara��o com a cria��o de
produtos novos e frescos

como GTOs,
� completamente diferente.

N�o h� maneira do DeLorean
duraram at� aos 65 anos.

Uau. N�o consigo imaginar-nos a vender
mesmo perto de 5.000

mas vamos come�ar
com esse n�mero.

Tenho outro carro,
um carro de a�o inoxid�vel

tu vais ser...
louco por isso.

Sim, est� bem.
Boa sorte com isso, John.

N�o, isso � o que o
a linha deve estar.

T -- a vers�o ruim seria

a pr�xima coisa que voc� est�
vai estar a dizer-nos

"Queres construir
um carro de a�o inoxid�vel."

No fundo da sua mente

este carro conceito
estava sempre a mexer.

O que ele chamou de carro �tico.

Oh, estamos a fazer
um carro de corrida desportiva aqui.

Vai ser desenhado
para ter uma vida eterna.

E por isso estamos a usar o
um material n�o corrosivo

para que fique...
juntos para sempre e sempre.

E, por isso, vai ser muito
bonito esteticamente.

Ele queria construir
um sofisticado

olhar contempor�neo
carro desportivo para as massas.

Essa n�o era a norma,
sabes, se vais ter

algo que � t�o ex�tico

e interessante, vais...
t�m de arranjar um Ferrari

ou um Lamborghini onde apenas
fazer, voc� sabe

algumas centenas de carros por ano.

O John estava a tentar fazer
um carro produzido em massa.

Ele partiu para competir
com os rapazes grandes.

� dif�cil,
se n�o imposs�vel

para criar uma empresa de carros.

A s�rio, o �ltimo...
voc� poderia nomear

foi a Chrysler nos anos 20.

E at� mesmo a Chrysler
entrou em bancarrota.

N�o h�
muitas pessoas que fariam isso.

Que querem arriscar tudo.

Quando ele deixou a GM, e ele mais
ou menos foi for�ado a sair

que se tornou a, a condu��o
for�a na sua motiva��o.

Vou mostrar-lhes.

E assim, foi parte de um sonho
e parte vingan�a.

Ali est� ele.
Aquilo de que sempre fal�mos.

O que achas que o
sobre ser nomeado

o chefe da
programa de produtos completo

para o primeiro carro produzido em massa
desde a Chrysler?

John, olha, obviamente...
Sinto-me lisonjeado, mas...

Sem mas, Bill.
E eu n�o estou te lisonjeando.

Isto � o que voc�
e fui feito para isso.

Isto � uma verdadeira inova��o.

Ser� que a inova��o
incluir uma pens�o?

- Quem est� a perguntar?
- Minha esposa.

Bem, diz � Nina
que quanto maior for o risco

maior � a recompensa.

Al�m disso, isto finalmente coloca

no banco do condutor.

Limonada, rapazes?

- Bill.
- Obrigado.

- Querida.
- Obrigado.

E voc� tem
o dinheiro para isto?

Oh, sim,
temos v�rias fontes

de investimento inicial.

Voc�s os dois s�o bastante persuasivos.

Limonada foi ideia minha.

� delicioso.

Fala com a tua mulher.

Provavelmente pensei nisso.
e a minha mulher diria que dev�amos

provavelmente n�o o fizeram,
ter estado na GM

onde o dinheiro
nunca foi um problema.

Sabes, tu eras tipo...
de jogos de azar e esperavas

esta coisa ia resultar.

A empresa realmente tem
a sua funda��o em duas pessoas

� o John DeLorean.
e Bill Collins.

Collins nunca chegou
pela gl�ria.

Ele n�o tinha tanto ego
que ele precisava do seu nome

no produto. Ele estava
sempre nos bastidores.

Ele foi o tipo que fez o
DeLorean fica bem muitas vezes.

O Bill � um porteiro,
um cavalheiro maravilhoso.

Ele � um dos
os melhores homens do mundo.

Ele � mesmo.
Ele � um bom homem.

E foi como...
o seu sonho era fazer isto.

Acho que desde o in�cio,
A maior preocupa��o do John

sempre foi a angaria��o de fundos.

Ent�o o meu objectivo era come�ar

construindo o primeiro prot�tipo.

Isto foi definitivamente
O beb� do Bill.

Quero dizer, se houvesse um problema

que tinha qualquer coisa
para fazer com o carro

O Bill Collins era o tipo
liderando o ataque.

Isso aconteceu basicamente
durante os primeiros tr�s anos

do projeto.

Quando terminamos
o primeiro prot�tipo

foi um grande evento
porque agora podemos dizer

Sabes, isto n�o � um

tu sabes, sonhar como uma falsifica��o
aqui. Este � o verdadeiro McCoy.

N�o t�nhamos resolvido tudo
os problemas de engenharia ainda

mas foi excitante,
acabou por se revelar

para ser um grande carro,
na minha opini�o.

Para fazer parte desta coisa
que pode transformar-se em algo

que quem sabe
para onde iria

era electrificante.

Esta � uma apresenta��o de
A DeLorean Motor Company.

Imagine quantos
dos homens que se dirigiram

cada um dos principais
os fabricantes quiseram

para criar um produto a partir de
com uma folha de papel limpa.

Isso � o que o
DeLorean Motor Company

pretende fazer.

�ramos basicamente uma empresa
sem funda��o.

E quanto menos tiveres
para garantir um investimento

mais arriscado
voc� � para um investidor.

E n�s �ramos muito arriscados.

O nosso activo era o do John.
experi�ncia anterior.

E ent�o ele realmente tinha que ser
o que est�vamos inicialmente a vender.

John DeLorean
quer construir um carro...

Tens de o retratar como
estar no topo da montanha.

sendo adorado
pelo mundo como um salvador

da ind�stria autom�vel.

E n�s �ramos o c�o
e especialistas em espect�culos de p�neis.

Faz�amos a montagem.
N�s far�amos o show.

E depois, no momento preciso.

O John DeLorean entrava.

Eles iriam realmente ver o homem
e parecia que o

ele estava a levitar.

A maioria de voc�s j� tem
vi a minha ador�vel esposa, Cristina.

Eu sei que ela � provavelmente a verdadeira
porque est�o todos aqui esta noite.

Mas com toda a seriedade,
Tenho de lhe agradecer.

juntamente com muitos outros.

Em particular,
Gostava de reconhecer

o homem que escolhi a dedo,
essencialmente roubado da GM

para liderar todo o
DeLorean Motor Company

programa privado.

Talvez o melhor
engenheiro automotivo

que j� conheci...
em toda a minha vida.

Bill Collins.

Eu sei que podemos ser
o novo rapaz do quarteir�o

mas tamb�m sei
que nisto, o bicenten�rio

da Revolu��o Americana,
podemos come�ar a fazer

nossa vers�o do
O sonho americano � uma realidade.

Permita-me que lhe apresente
a primeira encarna��o

na evolu��o do meu sonho...

...o nosso primeiro ve�culo
com o nome de c�digo DMC-12.

O Autom�vel DeLorean.

Nas fases iniciais

isto foi tudo
mas a segunda a chegar.

Foi descrito
em Detroit como significativo

como a inven��o
do Ford Modelo A.

Que isto foi...
vai mudar tudo.

Acho que n�o me sentei
num destes, provavelmente.

desde que o meu pai
tinha um na quinta.

N�o h� muita gravata...

...para mim para o carro.
tanto quanto as pessoas pensariam.

N�o sei.
se isso fizer sentido.

Ser jovem quando este carro
foi constru�do

voc� simplesmente n�o entende

a magnitude
e a sua gravidade.

Sabes, est� a sobrevoar a tua
a 1.000 milhas por hora.

E sabes, � como...
O meu pai construiu este carro.

Tu sabes,
tem o nosso nome.

Quero dizer, quando estou nele...
ou vejo-o.

Eu vejo o meu pai,
Sinto o meu pai.

mas entre mim
e este carro

Eu... � um, eu acho que � um...

rela��o amor-�dio,
provavelmente.

Metade do tempo, eu nem sequer...
saber o que pensar dele

tu sabes,
para ser honesto contigo, por isso...

Provavelmente o..,
a pessoa mais pr�xima

Eu j� estive perto
� minha vida inteira, porra.

era o meu pai.

Ele adoptou-me quando eu estava,
Quero dizer, duas semanas de idade.

Tanto quanto o DeLorean
ou DeLorean Motor Company

Sabes, era s� que...
O pai vai trabalhar.

O pai est� a construir um carro.

Eu n�o fazia ideia
o qu�o famoso ele era.

N�o fazia ideia do qu�o famoso
a minha m�e era.

Acho que nos mud�mos para Nova Iorque

provavelmente eu diria que em 74

porque ent�o a minha irm�
nasceu em 77.

Ao longo da minha vida eu entendi

que havia
este homem, John DeLorean.

E com este homem, John DeLorean.

veio esta hist�ria de..,
Todas as coisas...

que s�o novamente iconicamente
rodeado pelo carro.

E depois havia o meu pai.

E eu entendi
que eles eram

duas pessoas diferentes.

Quando eu era pequeno

o meu pai estava no pico
de tudo.

H� fotos nossas...

...e eu costumava dizer
� a fam�lia real.

A minha m�e era sempre t�o perfeita
e juntos.

E o meu irm�o sempre
no seu pequeno fato perfeito.

�ramos t�o giros.

A s�rio,
�ramos t�o giros.

O meu pai era o meu melhor amigo.

Ele apenas, ele ensinou-me
tudo.

Ele ensinou-me a pescar.
Ensinou-me a conduzir.

Ele ensinou-me
como conduzir uma motocicleta.

Isto � tudo.
para quem ele trabalhava.

Este era o sonho dele, quero dizer,
estar casado com a minha m�e

ter uma fam�lia,
ter um, um apartamento

na Quinta Avenida...

...a comprar uma quinta.
em Nova Jersey

a ter a empresa de carros.

Isso foi provavelmente...
o melhor momento da sua vida.

Consegues ver bem isto?
Isto est� bem iluminado o suficiente para voc�?

Porque, quero dizer, eu n�o...

Eu sou um crente firme
que isso n�o pode ser falsificado.

E agora, qu�o feliz
ela �, n�o sei.

E ela parece muito feliz,
mas ela � uma crian�a.

S�o sempre
bastante feliz como regra.

E, mas olha para o
como ele est� feliz por ser ele mesmo.

o tema do filme.

Acho que isso n�o pode ser...
Acho que ele est� muito feliz.

E eu tenho uma foto
da minha fam�lia.

E eu sou um casal
de anos mais velhos

do que a minha mulher.
do que da sua mulher.

Ent�o eu percebo isto. Eu entendo isso.

E o problema
� que ele queria ambos.

E quando quiseres os dois,
voc� pode ter ambos

mas isso � muito dif�cil de fazer.

Cristina, foste casada
a este homem durante sete anos.

Fale-me do John.

Bem, eu, infelizmente.
para todos os outros

todos os nossos outros amigos,
eles n�o conhecem o John

como eu fa�o.
E se o fizessem...

Bem, isso pode ser melhor.

N�o, n�o, n�o, deixa-me ser...
mais espec�fico sobre...

Porque a maioria das pessoas
conhe�o o John como o

como empres�rio
e um executivo

mas eu conhe�o-o como marido.
e um pai amoroso.

E ele � um totalmente altru�sta,
gentil, dando ao ser humano.

Eu cresci e casei-me
Pr�ncipe Encantado.

- A s�rio?
- � exactamente o que sinto.

- Sim, sim.
- Est� bem, John.

Descreva-ma.

Sim, claro,
levaria dias, mas...

Eu nunca em meus sonhos mais loucos
alguma vez acreditou

que a minha vida poderia ser
t�o completo e t�o feliz.

E quando h� algum
tipo de crise familiar

ela de repente torna-se
a Rocha de Gibraltar.

Ela � mesmo o s�lido,
parte est�vel de, voc� sabe

a nossa rela��o se...

Ela era muito atrevida.
Peppy. Otimista.

E, e ela � assim
em muitas das filmagens

que eu j� vi.

Voc� quer que eu te acompanhe
para o elevador

como fa�o todas as manh�s?

- N�o, n�o.
- N�o? Est� bem.

Adeus, querida.
Tenha um dia maravilhoso.

Adeus, querida.

� o John. De qualquer forma.

Mas, todas as mulheres
que tem tudo

e quem trabalha
e quem tem filhos

e quem est� apaixonado
e que tem uma fam�lia amorosa

como voc� n�o pode ser
100 por cento em tudo.

Quando estava a ver as filmagens,
era para ver...

o que era o p�blico Cristina
versus o que era o pessoal

onde estavam as fendas.

Acabei de descobrir
h� algumas horas atr�s. N�o sei de nada.

Apanhei um avi�o. Estou aqui.

Ela � t�o composta.
� incr�vel, n�o �?

Quero dizer, sinto-me como se...
ela foi apanhada no meio

o que ela queria
coisas para ser como

e, e isto sou s� eu
especulando, obviamente.

mas, tipo, o que ela
queria que as coisas fossem como

e depois o que faria,
a realidade era.

Ainda n�o. Est�vamos apenas
a ensaiar.

- Sente-se. Sente-se...
- O que est�s a fazer?

E, obviamente, com o que
aconteceu nas suas vidas

com o John a ser preso,
Isso � um enorme...

Acho que isso � tipo...
o culminar de tudo isto.

E, ao longo do caminho, tenho a certeza
que na sua rela��o

houve momentos
onde ela estava muito apaixonada

mas imaginando... tu sabes...

ele � incrivelmente motivado
e ambicioso

e como � que ela
se encaixam nesse quadro?

Eventualmente o carro
ser� constru�do

mas neste momento estou a tentar
para construir uma marca.

Bem, diz-me respeito onde
vamos criar as crian�as.

Bem, onde quer que nos instalemos

n�o teremos
para passar muito tempo l�.

Tudo o que importa �
que o governo nos d�

a maior parte do dinheiro.

Bem, para mim importa.

E � importante para os mi�dos.

N�o te preocupes. Vai ser
grande para todos n�s.

Confie em mim.

Irlanda do Norte agora
tumultos vividos

numa escala n�o vista
por muitos anos.

Por que escolher Belfast, Irlanda
para construir a tua f�brica de motores?

� muito simples,
ningu�m em nenhum lugar do mundo

iria inventar...
o financiamento que precis�vamos.

Agora, ningu�m mais
iria para Belfast

porque � t�o terr�vel,
lugar perigoso para estar.

Li nos jornais que
John DeLorean tinha assegurado

o investimento que ele precisava
para estabelecer o seu projecto de carro

na Irlanda do Norte
contra o fundo

dos famosos problemas
que era abundante naquela altura.

A longa agita��o civil entre
Cat�licos e protestantes

afugenta os industriais
que priva a Irlanda do Norte

de empregos de que precisa mais
do que qualquer outra �rea da Gr�-Bretanha.

O desemprego era de loucos.
Era 30, 40 por cento.

E o John tinha algo para oferecer.

Empregos.

O governo trabalhista
na Gr�-Bretanha na �poca

estava disposto a colocar
em subs�dios, empr�stimos

um peda�o de terra.
Mas aqui est� o sen�o.

Tem uma popula��o que
nunca construiu um carro antes.

N�o h� nenhum
estrutura pr�-existente

para construir uma empresa de carros l�.

E voc� tem que fazer isso
em dois anos.

Quer dizer, est�s a brincar comigo?

E tudo o que eles t�m neste momento
� um prot�tipo feito � m�o.

Ent�o era uma longa lista
de coisas a realizar

para eventualmente ser capaz de
para produzir o carro.

Tornou-se claro para todos
que eles precisavam de ajuda

para eliminar todos os problemas
e realmente engenheiro

este carro para ser produzido em massa.

Bem, o Colin Chapman
entra em cena.

Provavelmente o melhor
engenheiro automotivo

Eu j� conheci
na minha vida, Colin Chapman.

Vou apresentar o Colin agora.

Colin Chapman
� o fundador da Lotus Cars.

Ele foi um pioneiro
na ind�stria das corridas.

Ele dominou a F�rmula 1.

Um acordo tinha sido feito
com a Lotus Cars como empresa

e Colin Chapman como um nomeado
individual para engenheiro

e desenvolver carros DeLorean
que poderia entrar em produ��o.

Bem, a ideia de trabalhar com o
O Lotus pareceu-me uma boa ideia.

Todos n�s nos juntar�amos...
e nos tornamos

uma organiza��o conjunta e ir

terminar a produ��o
trabalho de design.

Bem, quando n�s come�amos
Chegou a Lotus

Quero dizer, directamente do p�ra-quedas,
foi meio estranho.

Aqui o Bill e eu e alguns
outros tinham passado anos

levando-nos a este ponto
e agora era como se...

Bill Collins e Bob Manion
e quem mais estivesse envolvido

eles podem, tipo, tipo, apenas..,
sabes, observar-nos.

E isso, claro, n�o � o que

Eu ia fazer e certamente...

n�o ia ser o que o
O Bill ia fazer.

Este � o Bill. O John entrou?

Bill, como est�s?

Olha, John, eu tenho
o contrato que enviaste.

Eu tenho que dizer,
levanta algumas quest�es.

Voc� tem muito
aqui sobre Lotus, John

mas nada sobre mim.

Oh, voc� n�o tem
para te preocupares com isso, Bill.

� s� muita papelada.

Sabes o que est�s a fazer.

Eu entendo isso,
John, mas eu pensei que...

isto era suposto ser
uma colabora��o no redesenho

mas a Chapman n�o est� em lado nenhum
para ser encontrado.

Bem, eles est�o a fazer
muita I&D, n�o s�o?

Essa � a outra coisa.

Esta, esta empresa
aqui, este GPD

Nunca ouvi falar disso.

Voc� n�o precisa se preocupar
sobre isso, Bill.

Isso n�o vai acontecer.
para te afectar de todo. Est� bem?

N�o vejo como isso � poss�vel.

T... eles t�m um grande item de linha
aqui na engenharia

mas isso � o que o
que dev�amos estar a fazer.

Apenas parece que...
est�s a pagar duas vezes.

pela mesma coisa, John.

Bem, eu, eu... Deve ser algum
uma esp�cie de abrigo fiscal, Bill.

N�o sei.
Eu n�o sou um CPA. Sinto muito.

John, o que estou a fazer aqui?

Porque � que estou aqui?

Eu gostava do Bill. Eu acho que
ele tinha feito um trabalho tremendo.

Mas no momento em que o encontrei
leitura do contrato

era bastante claro que
o que ele j� tinha decidido

na sua pr�pria mente era verdade,
que ele estava desempregado.

Colin Chapman foi
n�o vai ter

qualquer um que esteja a olhar para mim.
O ombro do Colin Chapman.

Para fazer neg�cios como este,
n�o tens de ser muito implac�vel?

Hum, eu n�o acho que o
tens de ser implac�vel.

Eu... acho que tens de...
estar preparado para fazer

alguns desagrad�veis
decis�es �s vezes.

Porque frequentemente
voc� est� diante de

tomar uma decis�o
entre dois males

e, e tu vais...
magoar algu�m.

O pr�prio John DeLorean,
ele sabia.

Ele tinha combinado com a Chapman que

que este � o caminho
Vai ser.

Ningu�m tinha dito ao...
tipos da equipa dos EUA.

Torna-se dolorosamente
claro que o Bill

e a sua equipa de engenharia
est�o desempregados.

E n�o s� isso, h�
algo muito suspeito acontecendo

com as finan�as deste neg�cio.

O Colin Chapman ia ao
estar disposto a fazer coisas

que o Bill nunca teria
com o qual se sentia confort�vel.

E para o John, acho que o
era um aspecto importante

a esta parceria.

E era o tipo de coisa
que era t�o importante para ele

no momento em que ele estava
disposto a sacrificar o Bill.

"Querido John, depois de muito
delibera��o da minha parte

"Sinto que � �bvio para
ambos

"que a minha participa��o
no seu empreendimento

"j� n�o � mais o mesmo
como pretendido.

"Nas actuais circunst�ncias

"Sinto-me o �nico
alternativa para mim �

"a minha resigna��o...

"em todas as minhas actuais posi��es
neste momento.

Desejo que voc� e o resto
da equipa a melhor das sortes."

Todos estes anos depois...

...ainda parece �ptimo.

E seria bom
t�m um interior castanho.

Bem, tinha sido...
muito tempo

que t�nhamos sido
trabalhar no projecto

e... e eu senti que estava...
a ser totalmente prejudicado pelo John

e ele realmente me devia
um inferno de muito mais do que

trata-me como ele me tratou.

E pareceu-me que...
a hora de seguir em frente.

Lembras-te de teres
a conversa com o John

onde disseste,
"Vou demitir-me?"

N�o, n�o me lembro.

Eu s�...

Acho que ele ficou feliz por
vejam-me partir.

- A s�rio?
- Sim.

Ele n�o tentou
parar-te de todo?

N�o.

Somos todos homens.

mas h� uma coisa...
para ser dito sobre

ser o tipo que � mais ou menos
O tipo que deu � luz o beb�

por assim dizer
com a DMC-12.

Antes de come�armos a filmar,
n�o sab�amos nada...

...sobre o John DeLorean, a s�rio.

[m�sica instrumental]

N�s basicamente
veio para o projecto

porque um brit�nico
esta��o de televis�o queria

para fazer algo sobre a Irlanda.

E eu estava a pensar: "Oh, rapaz.

podemos fazer um... um maravilhoso...
pe�a sobre Yates."

Eles disseram: "N�o, n�o,
queremos que seja sobre autom�veis

porque toda a gente em Inglaterra
adora autom�veis."

Como a maioria dos nossos filmes,
voc� sabe

a ideia era observar
Algu�m que quer

realizar um sonho de vida e..,
sabes, era quem o John era.

John Zachary DeLorean certamente
n�o sorri muito.

A raz�o � simples.

O projecto mais importante
em sua vida

ainda est� para ser realizado.

Ele estava muito bem guardado.
porque ele tinha tantas coisas

Acho que, na mente dele.
para ser descoberto o tempo todo.

Tivemos uma esp�cie de
cr�ticas desde o primeiro dia.

Primeiro, nunca ir�amos...
organizar o programa.

Ent�o n�s nunca ter�amos
o financiamento.

Ent�o nunca construiremos a f�brica.

Eu n�o acho que o carro
ind�strias transformadoras

se � a Am�rica

Reino Unido, continente,
realmente nunca pensei

que podia ser feito.

Agora os cr�ticos s�o
prevendo o nosso fracasso

daqui a dois ou tr�s anos.

Por isso, acho que, enquanto puderes.
Mant�m sempre o teu falhan�o dois

ou tr�s anos no futuro,
provavelmente vais ficar bem.

Acho que o problema do DeLorean
era nessa altura

ele precisava de carros e precisava
carros com pressa.

Tens de escolher os tr�s ou quatro
grandes mercados e ir atr�s deles.

N�o podemos esperar 14 meses
para come�ar a vender.

Foi um p�nico constante de
correndo o rel�gio

e era um maldito torpedo.
e a toda a velocidade.

Foi um tal processo de
constru��o do carro

e vendo
O que... O que estava a funcionar?

e o que n�o estava a funcionar.

Tivemos problemas
no bra�o de controlo superior

em torno da articula��o esf�rica

mas tamb�m tivemos
uma falha na haste de tor��o

a 41.000 rota��es.

Toda a gente sabia que l�
iam ser problemas.

A vista que tinhas era, bem..,
Sim, esper�vamos isto.

Est� bem, vamos l� tratar disso.

Foi uma loucura. Absolutamente louco.

Mas foi excitante.

Voc� era um operador da
o ch�o a ver aquele lindo

carro de a�o inoxid�vel indo
juntos como deve ser.

Foi muito gratificante.

Voc� se sentiu parte de uma fam�lia
quando entraste l�.

Havia absolutamente...
nenhum problema

sem divis�es protestantes, cat�licas.

Um dos mais orgulhosos
conquistas, penso eu

do DeLorean � que foi
uma forma de experi�ncia social.

Tiveste pela primeira vez
na Irlanda do Norte

Cat�licos e protestantes
trabalhando lado a lado.

A experi�ncia social foi
a come�ar a trabalhar.

Voc� pode ter uma mistura
for�a de trabalho e ser bem sucedido.

E dois anos
e onze meses

t�nhamos constru�do uma f�brica...

...t�nhamos desenhado o carro.

Os carros foram constru�dos.

E essa foi a melhor altura

que j� tive a trabalhar
em qualquer empresa.

Quando os primeiros seis carros
veio rolando

as equipas de reportagem estavam todas l�...

O John era o maior her�i
na Irlanda do Norte naquele dia.

� incr�vel.
que ele tem 3.500 carros

para os Estados Unidos
num barco.

N�s realmente navegamos
no maldito barco, tamb�m.

Porque eu era t�o...
entusiasmado por ver isso acontecer

porque eu sabia que ele mostrava
que ele podia fazer isso.

Os compradores s�o relatados como sendo
em fila de espera nos Estados Unidos

para o futurista da empresa.
Goldwing DMC-12.

E o promotor p�blico e o Chris,
voc� assiste o filme deles

e a percep��o que se tem no final
�, isto � um sucesso.

Tudo era um bolo de carne e osso
e foi �ptimo, sabes?

T�nhamos conseguido em Outubro de 81.

O DeLorean tem quatro ou cinco anos.
pequenos movimentos para longe da vit�ria.

Ele est� na soleira da porta
dessa vit�ria.

Sabes, na m�sica...
� como o Bolero.

Sabes, o John s� diz...

N�s n�o migramos disso.

Ele jogou uma bela
jogo de apostas altas

e ele realmente, realmente fica
calma e muito contida.

E o drama est� nele
estar contido

enquanto tudo
desmaiou � volta dele.

As coisas come�aram a
ir para o sul muito rapidamente

por volta do Outono de 1981.

havia uma s�rie de
cockups monumentais.

Ent�o tudo est� indo realmente
suavemente. Mas �... �...

Bem, eu n�o diria suavemente.

Eu n�o quero, uh, dar o
apar�ncia de que, voc� sabe

tudo � justo
absolutamente, uh, perfeito.

Quando esses carros
primeiro saiu do barco

eram apenas um produto
pesadelo da garantia.

A porta n�o fecha.
Os buracos est�o todos errados.

O limpador de janelas
n�o vai funcionar.

O mecanismo da porta n�o funciona.

Sabes, isso aconteceu quando o
Aconteceu comigo uma vez.

ficar preso no carro. N�o foi poss�vel
-- n�o conseguia abrir a porta, sabes?

Revimos o carro.

Custa mais do que um Corvette.

N�o aguentou assim t�o bem.
Foi meio lento.

N�o foi o carro.
ele prometeu

este combust�vel eficiente,
carro de alta performance.

Come�ou a ir para sul quando

isto aconteceu nos dentes do

uma economia em decl�nio.

Agora o sonho parece
para estar a desaparecer.

As vendas s�o muito baixas
nos Estados Unidos

talvez por raz�es econ�micas

talvez por causa de alguns
insatisfa��o com o carro.

Em um cen�rio em que
h� alguns milhares de carros

a vir para os EUA,
h� estas quest�es de controlo de qualidade.

A li��o que deveria ter
foi aprendido com isto �

vamos abrandar a produ��o
um pouco mais.

Vamos descobrir uma maneira de
resolver todos estes problemas.

Infelizmente,
isso � o oposto.

do que o John decidiu fazer.

Ele puxou o gatilho do
basicamente duplicando a produ��o.

E o que aconteceu?

Estes carros estavam a fazer marcha-atr�s
como ratos de peste

sabes, nas docas.

E foi apenas o errado,
movimento errado.

Ent�o a quest�o tem de ser

Bem, porque � que ele fez isto?

Era um t�pico John
mover-se porque

ele viu um pequeno �ngulo
no contrato

onde se voc� aumentasse a quantidade de
pessoas que trabalhavam l�

e aumento do emprego

ent�o o governo era
Devia estar a dar-lhe

uma infus�o de dinheiro.

E assim ele pensou
ele ia aproveitar-se

desta pequena cl�usula.

Qualquer um que lide com
o governo sabe

que h� um risco
em si mesmo.

E se a pol�tica mudar?

E se a administra��o
Mudan�as?

Bem, Margaret Thatcher
aconteceu.

Tivemos uma mudan�a
do governo por esta altura.

Os Conservadores
estavam no poder.

Margaret Thatcher, o arco
cors�rio, era primeiro-ministro.

Entre Margaret Thatcher
como primeiro-ministro e n�s

havia um Secret�rio de Estado

para a Irlanda do Norte,
James Prior.

Bem, suponho que o meu papel
com DeLorean

era mant�-lo sob controlo.

O governo trabalhista tinha come�ado
do neg�cio DeLorean.

O governo conservador

tomou uma linha mais dura
no sentido de subs�dios

para a Irlanda do Norte
para o DeLorean.

O DeLorean queria outro

76 milh�es de d�lares dos brit�nicos.

Se n�o, ele disse,
"Haveria despedimentos."

Eu n�o me importo com os brit�nicos

dinheiro dos contribuintes
ou o meu pr�prio dinheiro.

Acho que a coisa mais importante
� que temos algumas pessoas l�

isto � um muito, muito, muito
parte importante da sua vida

e nada no mundo

deve ser permitida
para interferir com ele.

O John sobrestimou o facto
que t�nhamos criado empregos

e que eram os empregos
que garantiria

ainda mais dinheiro
para nos manter vivos.

Essa n�o era a maneira
A Margaret Thatcher viu-o.

Ela genuinamente tomou a vis�o
que n�o pod�amos continuar

despejar muito dinheiro
depois do mau.

E no final
t�nhamos de dizer n�o.

O resultado?
Ficamos sem dinheiro.

Portanto, est�vamos a dirigir-nos
por insolv�ncia.

E isso � no momento em que o

as coisas ficaram
muito s�rio, de facto.

Temos um grupo agora mesmo.
isso, isso tem a capacidade

para inventar..,
com certeza 30 milh�es e mais

tu sabes, para cima de l�.

E durante todo este processo

As costas do John estavam mesmo levantadas.
contra a parede.

Ele tinha de descobrir uma maneira
para pagar parte do dinheiro de volta

ao governo brit�nico
bem como apresentar-lhes

uma forma vi�vel de manter
a empresa aberta

e torn�-lo rent�vel

ou ent�o estavam a amea�ar
para entrar, apreender a f�brica

liquidar os activos

e toda a gente ia
estar desempregado.

Hoje o DeLorean disse que est�
� procura de financiamento externo.

Tudo o que quero fazer � manter
a f�brica abre

para que as pessoas possam trabalhar.
Isso... Nada mais.

A �ltima vez que disseste isso
voc� manteria a f�brica aberta

se fosse o teu �ltimo suspiro.
Voc� ainda permanece firme nisso?

Ainda estou a tentar.

Durante os meses de, mais ou menos
Agosto, Setembro

t�nhamos tido contacto peri�dico
com o John DeLorean.

ele numa base regular

estava a inventar...
potenciais financiadores.

Passei muito tempo
e esfor�o

mas acho que agora estamos apenas
come�ando em

um muito bem sucedido...
relacionamento.

Tamb�m acho que sim.

S� demorou um bocado a p�r o
juntos e � tudo.

Os trabalhadores e as pessoas
mais pr�ximo dele na DMC

estavam a dizer: "Ei, ouve...

"Vai correr tudo bem.

Definitivamente tenho as fontes
a passar."

E ainda est�vamos no palco

onde esper�vamos e esper�vamos
que iria correr tudo bem.

Em termos de ter isso...

voc� sabe que os primeiros dez milh�es

Parece que isso �...
tem de ser ter�a-feira, certo?

Eu diria que devo ser capaz
para p�r isso a funcionar muito depressa.

A impress�o que temos
naquela altura era que...

O John tinha muito bem
consegui o dinheiro

at� 17 de Outubro de 1982.

Ol�?

O qu�? O qu�?

Do que est�s a falar?

Estamos na cidade

no apartamento �s 8:34...

O telefone toca...

M�e, quem era aquele?

E...

...um telefonema,
a minha vida mudou para sempre.

John DeLorean era
preso ontem

depois que ele conheceu
com agentes infiltrados da droga

que o DeLorean aparentemente pensou
iam ajud�-lo a fazer

um lucro enorme num neg�cio de coca�na

envolvendo mais de
100 quilos de coca�na.

A esposa de DeLorean, Cristina
Ferrare, uma atriz e modelo

chegaram a Los Angeles
hoje de manh� cedo.

Espera um minuto. Espere um minuto.

Acabei de descobrir
h� algumas horas atr�s. N�o sei de nada.

Apanhei um avi�o. Estou aqui.
Eu estou...

Todos estavam em choque total.

Uh, em nenhum lugar do nosso mais selvagem
Sonhos que n�s pensamos

qualquer coisa assim ocorreria.

John DeLorean pode ser o
prova perfeita do velho ditado

"Quanto maior for a sua vinda,
mais duras elas caem."

E podemos acrescentar,
"Quanto mais as pessoas quiserem ouvir sobre isso."

Foi apenas descren�a.

E depois as not�cias
s� progressivamente conseguiu...

pior e pior e pior.

Ele estava a expressar
um interesse no financiamento

algum tipo de opera��o

que produziria rapidamente

grandes somas de dinheiro

no retorno do investimento.

Fiquei chocado com as minhas meias...

...para v�-lo l� neste...
posi��o que eu nunca tive

Nunca o tinha visto em nada.

excepto o facto de ser praticamente
no topo do mundo.

O caso sensacional envolve

mais de 200 libras de coca�na

um disfarce elaborado e disfar�ado
investiga��o

o fim do carro DeLorean,
e muito, muito mais.

J� foi dito,

Agora � um clich�.

que o sonho se tinha tornado

num pesadelo.

Consegues imaginar como nos sentimos

ver o John DeLorean,
o nosso anjo...

Sinto que sim,
l� ele estava indo embora

e toda a gente ficou oprimida
porque t�nhamos a certeza de que...

ele tinha feito tanto,
ele voltaria a aparecer.

Mas desta vez
Infelizmente, ele n�o o fez.

Bem, est�s a andar
fora da f�brica

pela �ltima vez hoje,
Como te sentes em rela��o a isso?

- N�o temos nada.
- Muito chateado. Sim.

Quais s�o as tuas hip�teses de
a arranjar outro emprego agora?

- Nenhum.
- N�o muito bom de todo.

Tive de entrar no
a planta naquela manh�

reunir as pessoas.

Todos eles tinham ouvido
a mesma coisa, claro...

E foi mesmo o fim.

Eu estava a dar a volta
com um leiloeiro.

E ele estava a colocar etiquetas
em cada pe�a de equipamento.

Foi o meu �ltimo dia.

A expectativa de todos
trabalhando seus cora��es para fora

ali para apanhar estes carros
constru�do de acordo com um bom padr�o

e eles sentiram que era,
ia ser a vida deles.

E tudo se desmoronou.
E foi incrivelmente triste.

Eu encontro-me com pessoas
de vez em quando

que... ou trabalhavam l�

ou o seu pai trabalhava l�

ou o seu av� trabalhava l�

e tens as mesmas perguntas,
"Como � que foi realmente?"

Era o melhor trabalho
que j� tivemos.

E foi o pior dia
de suas vidas

quando finalmente fechou.

Depois de entrar com um pedido
de inocente

a todos os nove
acusa��es de drogas contra ele

John DeLorean saiu de
o tribunal federal

em Los Angeles com a sua mulher,
modelo Cristina Ferrare

e os quatro advogados
que est�o agora

a montar a sua defesa.

DeLorean n�o disse nada hoje

mas ele � reportado ao
disse aos seus advogados

ele estava desesperado
para salvar a sua empresa.

Os advogados do DeLorean
est�o se preparando para argumentar

o governo
apanhou o DeLorean.

D�em-lhe espa�o, rapazes.
D�em-lhe algum espa�o.

Foi o caso do
s�culo por esse ano.

Porque todos os anos
tem um caso do s�culo

o julgamento do s�culo.

Ent�o n�s fomos o julgamento
do s�culo para 1984.

As cal�adas da frente
do tribunal

vai estar cheio de rep�rteres

e equipas de filmagem
de todo o mundo.

A menos que voc� estivesse l�
e tu viveste-o.

n�o sabes como � cativante
era para a na��o.

Um jovem empres�rio come�ou
a rondar o tribunal

passos hoje falc�o
bot�es que dizem

"John Z. DeLorean Cocaine
Julgamento de Tr�fico

Los Angeles, 84."

O nosso p�blico v� isto como
Se for um tipo mau, apanha-os.

e se n�o for um tipo mau,
apanhar o governo.

� tudo muito parecido com...
entretenimento para o p�blico.

O John DeLorean tinha alguns
m�s not�cias hoje.

A Associa��o Autom�vel
nomeou-o negociante do ano.

Um homem de neg�cios com sorte

tenta ganhar dinheiro
num neg�cio de droga.

Quero dizer, isso � o, isso �...
o John DeLorean que eu conhecia.

O caso era de
for�a avassaladora.

Aqui est� a coca�na
e aqui est� o teu alvo.

E ele est� segurando um copo
de champanhe, torradas.

Para muito sucesso
para todos.

E diz, que isto � melhor
do que o que era?

Melhor do que alguma coisa...

� melhor que ouro.

O ouro pesa mais do que isso,
por amor de Deus.

Toda a gente acreditava
que os eventos foram

mostrando John DeLorean em
no meio de um neg�cio de droga.

Uma das coisas que pedi
os jurados muito cedo foram

"Ser� que te surpreenderia se eu dissesse
n�o estavas a ver um neg�cio de droga?"

E espera um pouco.
e ver o filme todo.

E no final,
vais ver o

n�o � o que �.
parecia ser.

Um verdadeiro thriller, claro,
o que acabou por acontecer.

O caso come�a com
um tipo chamado James Hoffman.

Ele era o informador.

Ele era algu�m
que tinha sido um major

narcotraficante que tinha
a m� sorte de ser apanhado.

E ele decidiu cooperar.

Valestra.

Sr. Valestra. � Jim Hoffman,
o teu informador favorito.

H�

N�o vais acreditar
com quem tive uma chamada.

John DeLorean.

Quando recebi a chamada
do informador...

...que � vizinho dele.

�ramos vizinhos,
aqui na Calif�rnia.

Eu estava do outro lado do rancho dele.
em Pauma Valley...

Ele disse-me, CI,
que o John precisa de algum dinheiro

e a infer�ncia das drogas
estava mesmo ali.

Voc� viu
o tipo de estreitos terr�veis

a empresa dele est� agora mesmo...

H�
- Ele precisa muito de dinheiro.

E ele n�o se importa
de onde vem.

Sabes, ele... ele vai... ele vai...
estar de volta ao Vale do Pauma

no rancho dele na pr�xima semana.

Ele quer encontrar-se comigo.
N�s j� preparamos tudo.

A s�rio, Jim?
Voc� est� brincando comigo.

A minha m�o a Deus.

Isto est� a acontecer.

Eu disse, bem,
ver o que ele tem a dizer.

V� em frente.
Veja o que ele tem a dizer.

J� vos fiz alguma vez
errado antes?

Manter-me-ei em contacto.

Ent�o, neste momento, estamos em 1982...

O Reagan acabou de anunciar
a guerra �s drogas.

Num ataque abrangente
sobre o tr�fico de droga

e o crime organizado.

Neste per�odo de tempo,
um informador confidencial

como James Hoffman
pode realmente ganhar a vida

introduzindo a DEA
a criminosos de alto n�vel.

John.

- John, que bom ver-te.
- Voc� tamb�m, Jim. J� faz um tempo.

E neste caso

� a tempestade perfeita
para o John DeLorean.

Quando o Jim abordou o John pela primeira vez

Eu... pareceu-me que...
uma ideia muito rebuscada

que ele seria realmente
capaz de ajudar o John.

Estes investidores...

Mas o Jim estava a deitar fora alguns
n�meros que pareciam

muito atraente para o John.

Dez, vinte, cinquenta milh�es.

Pensei que os seus investidores poderiam
gostaria de ver estas brochuras

que inventamos
que realmente te pode mostrar

como estamos prontos para...

Sim, sim. N�o h� necessidade.

Eles n�o s�o exactamente
o tipo de rapazes

que ficam pendurados
na papelada, sabes.

S�o colombianos.

- Est�o no neg�cio do caf�?
- Pode dizer-se que sim.

Eles conheceram-se e o primeiro
a conversa n�o foi gravada.

Ent�o, n�s realmente n�o...
saber o que foi dito.

E foi quando o Hoffman
depois encontrei-me com o DeLorean.

Nessa altura, o Hoffman
volta para a Valestra

e diz: "Sim,
ele quer falar de droga."

Eu digo, a s�rio?" Quero dizer
Bem, se ele, se ele disse isso...

� melhor que o tenhamos...
diz�-lo outra vez em algum lugar.

O que fizemos.

- Como est�s?
- Est�s a ir muito bem.

O que estou a fazer?
a interromper o teu almo�o?

N�o..

E a 4 de Setembro

a reuni�o em
o Lafont Plaza tem lugar.

� uma reuni�o um-a-um.
com o informador e o John.

Aquele v�deo...

isso s�o coisas muito expl�citas.

O CI escreve tudo.

E os cen�rios est�o mesmo ali no papel.

Durante este per�odo de tempo

Agora � suposto o John
inventar

a 1,8 milh�es.

Foi a� que ele foi deixado.

Ent�o ele teria que colocar um pouco de
a pele no jogo.

Procuradores p�blicos em
o julgamento do John DeLorean

apresentou hoje uma cassete de v�deo

que talvez seja
o mais prejudicial

provas contra
o auto executivo.

A fita foi tocada como parte de
o testemunho de James Hoffman

um informante secreto pago
quem era a pessoa do governo

testemunha chave contra DeLorean.

Os advogados de defesa descrevem
a reuni�o em Washington, DC

entre John DeLorean
e o informador secreto

como uma isca inteligente.

E quanto ao DeLorean's
participa��o

nessa discuss�o,
a equipa de defesa diz

"N�o h� mal nenhum
em ouvir outra pessoa

falar sobre um neg�cio de droga."

Por tr�s meses
durante o julgamento

mud�mo-nos para a casa da minha av�

casa do av�
em Brentwood.

Sabes, eu fa�o de tudo
na minha cabe�a o tempo todo.

Algo vai acontecer e eu vou...
come�ar a pensar em coisas

e... e... e... e..,
Vai... Vai acender uma mem�ria

ou desencadear alguma coisa.

Pessoal, aconte�a o que acontecer...

Ei, vamos ficar bem.

Vai correr tudo bem.

O meu pai estava a olhar para o
...tempo dif�cil.

E a cr�dito dos meus pais

eles fizeram o que puderam
para torn�-lo o melhor

uma situa��o como eles poderiam.

Sabes, como � que a merda do
dizes ao teu filho

Essa merda n�o est� bem?

Ele s� me perguntou se est�vamos
ambos voltando do tribunal ou...

N�o me vou embora por causa disto.

O j�ri vai ver como asinino
tudo isto �...

e como eles montaram um inocente
homem, por amor de Deus.

O que achas que o
sobre esta gravata?

Est� tudo bem.

Tens a certeza que o castanho funciona?

Quero dizer, eu tinha um azul no
quando eles se quebraram...

esta fotografia,
mas eles n�o podem dizer

porque est� em preto e branco.

- De qualquer forma... de qualquer maneira...
- Eu n�o quero que ele leia preto.

Quero dizer, eu n�o quero
enviar a mensagem errada.

- A quem, ao juiz?
- N�o, a todos.

Da pr�xima vez que me tirarem a foto,
pode ser uma capa de revista.

John, qualquer um deles funciona bem.

Porque vai ser a cores.
se for uma revista.

Ei!

Tens de falar.
para as crian�as.

Kathryn. Venha e d�
Um abra�o � mam�, querida.

Ela parece muito chateada.

Zach, sei que est�s preocupado

mas eu preciso de ti a puxar por...
o teu velhote para ganhar esta coisa

Est� bem?

Eu s� quero voltar
para Nova Jersey.

Eu tamb�m. E n�s vamos...
assim que isto acabar.

Tudo bem? Zach, olha para mim.

O teu pai � um vencedor, certo?

Para mim � uma espada de dois gumes
que estou sempre a andar.

A evid�ncia est� l�
que eles armaram-lhe uma cilada...

...mas o senso comum...
e a realidade diz-me

que ele n�o � um idiota de merda.

Que ele devia saber

Alguma coisa estava fodida
em algum momento.

Anda c�, querida.

Eu vou usar
a gravata azul, est� bem?

Ent�o, � como, tu sabes,
como diabos

podias p�r a nossa fam�lia
em perigo assim?

Vinte e um dias depois
Julgamento de coca�na por John DeLorean

advogado de defesa
Howard Weitzman diz

n�o h� d�vida de que
John DeLorean pode ser visto

e ouvido em cassete
a falar de narc�ticos.

Mas ele diz, "A quest�o �

"at� onde pode ir o governo

em pendurar uma isca
na frente de um homem desesperado?"

Quando olho para tr�s, para este caso.

Hoffman disse que se voc� me desse

sabes, um milh�o e meio
dois milh�es de d�lares

tr�s milh�es de d�lares,
Posso arranjar-te dez.

quinze, vinte milh�es
d�lares de volta.

O John n�o tinha o dinheiro.

E a l�gica dir-te-ia

que isso � o fim
da investiga��o.

Tens a certeza
ele n�o pode p�r dinheiro?

Neste ponto, eu n�o acho
DeLorean pode roubar 20 Mil

quanto mais 2 milh�es.

Ouve, tenho andado debru�ado
atrav�s de todas estas cassetes

e eu s� n�o acho que...
Ainda o temos.

Acho que ele j� o tem.
em garantia.

Est� bem, mas se a garantia for
tudo o que obtemos

ent�o tem de ser igual
pelo menos isso.

E... e ouve-me.

Temos de gravar tudo.

Este � o meu primeiro rodeo, Jerry.

Eu sei como funciona.

Estou s�, estou s� a dizer...
at� agora

ele... ele tem sido...
muito cuidado com

como ele analisa
todas as suas palavras, ent�o...

Bem, � diferente
do que um telefonema agora.

Ele est� prestes a andar
num banco a s�rio.

Ele sabe que o teu IC � leg�timo.

Ent�o ele n�o vai por um segundo
pensar que n�o sou.

Ainda assim, quanto mais refer�ncias a drogas
podes entrar, melhor.

N�s tratamos disto, Jerry.

Ao longo de toda a coisa

eles tinham de continuar
a mudar o gui�o.

N�o ia ser,
"Aqui est�o os 2 milh�es de d�lares.

Aqui est� o dinheiro da droga de volta."
Boom, voc� est� preso.

Ent�o depois transformou-se em
James Hoffman

o informador a convenc�-lo

"Ei, eu sei disso
banqueiro corrupto."

- Ol�, John.
- Ol�, Jim.

- � bom ver.
- Voc� tamb�m.

Estiveste aqui...
nesta �rea antes?

Estive em San Jose...

E, claro, S�o Francisco.

O caso DeLorean
foi apenas um dos outros casos

em que estive envolvido desde
o ponto de vista de ser um

um operador secreto
a trabalhar num banco.

Ent�o o banco forneceu
a frente disfar�ada perfeita.

N�s finalmente

digamos, juntos...
depois de todo este tempo.

Sim, depois de tantos
conversas, certo?

Posso trazer-te um caf�?

Neste ponto da hist�ria
O John n�o vai p�r o

qualquer dinheiro real no jogo.

Ele pode potencialmente
dar garantias.

Ben Tisa � o tal
que � suposto agora configurar

uma situa��o alternativa
para o John.

n�s t�nhamos um particular
suspeito, o nome dele era Hetrick

quem era um piloto que voou
coca�na da Col�mbia.

Este indiv�duo em particular
tem sido muito bem sucedido

no neg�cio dele, est� bem?

Ent�o, a ideia surgiu.

Bem, talvez o traficante de droga
investiria em

A empresa do John DeLorean.

O John DeLorean a ser informado

o dinheiro ia chegar
da venda de coca�na.

Seria poss�vel..,
para permitir que este cavalheiro tenha, digamos...

N�o vejo nenhuma raz�o para n�o poder
da minha empresa privada.

�ptimo. Isso � �ptimo. Isso funciona.

Na mente do John, mais uma vez

o g�nio em contornar as regras

encontrar a pequena brecha.

Ei, eu fico com este dinheiro

mesmo que venha
da droga... pessoal da droga.

Mas est� a atravessar
um banco leg�timo.

Entre em Morgan Hetrick.

Ele era algu�m que era
voando em centenas

e centenas de libras de
coca�na da Am�rica do Sul.

Ent�o o governo
sentiu que naquele momento

essa foi a melhor oportunidade

para trazer os dois John
e Hetrick Down

� fundir os casos.

O governo disse ao

Hetrick que o John tinha posto no
dois milh�es de d�lares

e que ele queria fazer
este neg�cio de droga com o Hetrick.

E foi-lhe dada uma oportunidade

para ficar no neg�cio
sem p�r dinheiro.

E ele levou-o.

Eu... eu... eu... eu acho que � um
grande oportunidade para mim

desse ponto de vista.

Ent�o, em termos do caso da droga

Voc� tem horas
de conversas telef�nicas

horas de v�deo mostrando John

com estes traficantes de droga
e banqueiros corruptos.

A alimenta��o est� segura?

Tens a certeza?
ele n�o vai ser capaz de

ouvir qualquer coisa
atrav�s desta parede?

O John ainda n�o deu
o governo qualquer coisa.

Ent�o eles t�m de apresentar
este novo personagem

este tipo de multid�o
traficante de droga.

Hora do espect�culo.

Ele vai mesmo arrancar...
a press�o sobre o John.

Est� bem, est� bem.

Quando eu o conhecer
no quarto de hotel

Eu seria o �nico que o faria.
estar a manusear as drogas.

Tudo o que o Jim tinha de fazer
foi montado...

receber uma taxa de pesquisa...

seja o que for, e eu e a minha rede

estaria a sair para o

quadruplicar o..,
o nosso investimento.

Estou a perguntar o que...

O que est�s a colocar?

N�o h� mais dinheiro teu.

Tamb�m n�o h� almo�o gr�tis.

Neste ponto da hist�ria

cada participante neste neg�cio
est� a tentar ser mais esperto que o

e manobra
a outra pessoa

para seu pr�prio benef�cio.

O John quer ganhar dinheiro
para salvar a sua empresa.

Tens o Jim Hoffman que � o
a fugir do governo.

Ele come�a a desfrutar
este estilo de vida de trabalhar

com os federais.

E depois os federais,
eles est�o a tentar ter aquele grande

grande caso para o Reagan para o
a sua guerra contra as drogas.

Ent�o toda a gente tem fome
por aquela coisa...

que eles querem sair disto.

Quando se analisa
um caso como este

voc� percebe,
Espera, o informador

tipo de criou isto...

com o governo a trabalhar
com ele e n�o resultou.

Ent�o eles foram para uma poupan�a
e empr�stimo, um banco leg�timo

Consegui que eles deixassem
utilizar as instala��es

tu sabes,
como o cen�rio de um filme.

Fase tr�s, puseram o John
juntamente com Morgan Hetrick

uma leg�tima, por leg�tima,
Quero dizer, um verdadeiro contrabandista.

Depois trazem a DEA.

E John Valestra torna-se
uma esp�cie de mafioso.

E o que eles
finalmente surgiu com

para que o John ficasse com os seus dez

quinze,
vinte milh�es de d�lares

� que o levaram a
colocar certificados de ac��es.

John com os seus advogados,
advogado corporativo, d�-lhes

estoque DeLorean in�til
em uma empresa defunta

que n�o tinha bens.

Papel in�til.

E o golpe foi invertido
na mente do John.

Ent�o ele est� a p�r zero

Sr. Hetrick, o contrabandista
vai buscar a coca�na.

E depois chamam ao DeLorean...

Ainda est�s na Costa Leste?

Estou na Costa Leste e...
Posso fazer o que quiseres.

Pode ser conducente...

...de estares por perto.
quando esta coisa cair...

E eles dizem-lhe,
"Venha para Los Angeles

temos dez milh�es de d�lares
para ti. Venha pegar seu dinheiro".

Talvez fa�amos um
uma garrafa de champanhe algures.

Isso seria maravilhoso.

E senta-te e relaxa.

E o DeLorean

que s� pode pensar em

"Tenho de arranjar o dinheiro
para a empresa," vem para Los Angeles.

E o governo escolheu-o
Levou-o para um quarto de hotel.

abriu uma garrafa de champanhe,
brindaram ao seu sucesso.

E um dos agentes disse

"Agora, John, aqui est�o os frutos
dos nossos esfor�os."

Ent�o John, o que somos
a falar sobre...

Vai ser...

E foi para o arm�rio,
trouxe a mala de coca�na

e abriu-a.

Entre este
e a outra metade...

...vai gerar cerca de
quatro e meio

n�o menos de quatro
e meio milh�o.

Isto � melhor do que em ouro.

O ouro pesa mais do que isso,
por amor de Deus.

Foi quando o DeLorean disse

"Isto � como ouro.
Isto � melhor que ouro.

Isto � melhor que ouro.

O ouro pesa mais do que isso,
por amor de Deus.

Uma linha cl�ssica nessa cassete.

Ol�, John...

Jerry West.

Sou do FBI.

E... e depois...
ele foi preso.

Ent�o ele n�o ia
tomar as drogas.

Ele n�o conseguiu
os dez milh�es de d�lares.

Pode levantar-se, senhor?

E ele nunca foi suposto
para tomar as drogas.

S� era suposto ele
arranjar o dinheiro.

Ent�o porque � que eles trouxeram o
e mostrar-lhe as drogas?

E a resposta �
muito simples.

Bem, se est�s a lidar com
com doze leigos

na caixa do j�ri

vais faz�-los pensar
tudo isto fazia parte do acordo.

John DeLorean diz
est� tudo nas m�os de Deus.

Essa foi a reac��o dele.
hoje, quando seis homens

e seis mulheres come�aram
a deliberar sobre o seu caso.

Os jurados,
que apareceu relaxado

quando chegaram
para o tribunal hoje

come�aram as suas delibera��es
pouco antes das 10:00 da manh�.

Hora de Los Angeles.

Fora do tribunal, o John DeLorean's
advogado, Howard Weitzman

expressou o humor
do lado da defesa.

Este � um momento muito dif�cil
quando um caso vai para o j�ri

Porque voc� nunca realmente
sabem o que est�o a pensar.

ou no que est�o interessados.

Estes s�o casos muito dif�ceis

e requer
um veredicto un�nime.

Se ele foi condenado

ele teria recebido um
senten�a de pris�o bastante r�gida

com certeza.

E o governo era muito
confiantes no seu caso.

Em todo o caso
a defesa DeLorean

foi martelado
com as t�cticas usadas

por agentes federais na sua
investiga��o secreta

do John DeLorean.

O Weitzman pediu a absolvi��o
dizendo, O governo �

num certo sentido, em julgamento aqui

N�s n�o acredit�vamos

houve uma armadilha
defesa neste caso.

Foi uma defesa descart�vel.

Depois do longo julgamento,
O advogado do DeLorean disse

ele vai ficar atordoado, qualquer que seja.
como o j�ri vota.

John DeLorean colocou-o
mais simplesmente.

John, como te sentes?

Est� nas m�os do Senhor.

No caso da United
Estados contra John Z. DeLorean

o j�ri considera o r�u...

...inocente.
em todas as oito acusa��es.

Louvado seja o Senhor!

Howard.

Muito bem, Howard. Muito bem.
E obrigado.

Vamos l�, rapazes.

Para tr�s. Para tr�s.
Temos um convidado.

Sim, sim!

Que se passa, amigo?
Ah, filho da m�e.

�gua por todo o lado.

Senta-te. Voc�s v�o relaxar?

Senta-te.

Sim, sim, este � o meu...

� aqui que eu vivo.

Sabes, ent�o...

� s� que..,
� um apartamento de merda.

Sabes, a tinta �...
a descascar

E, se encontrares a minha governanta,
Diz-lhe que ela est� despedida.

porque ela n�o est� a
fazer um bom trabalho

de limpeza
no maldito lugar, mas...

Ent�o, � mais ou menos isso,
tu sabes, tipo...

Eu n�o sei, pessoal,
N�o sei se j� viste o

o apartamento
ou qualquer uma dessas coisas.

mas quando as pessoas sabem
quem eu sou e quem � a minha fam�lia

ent�o eles v�m c�,
eles s�o como...

"Que sena � essa?"

Voc� sabe, em, mesmo hoje

Vou ver o carro.
a descer a rua

e eu sou como..,
"� muito estranho, meu."

Para mim, h� muito por tr�s
o significado desse carro

n�o apenas o meu nome de fam�lia nele.

mas que raio de carro � esse?
fiz para a nossa fam�lia.

Est�s surpreendido com isso,
Um longa-metragem n�o tem

foi feita sobre a tua,
o teu pai e a vida dele?

Sim, sim. Sim, sim.

Quero dizer, tem tudo de bom
...porcaria nele. Tem coca�na.

Tem mi�das boas como o cara�as.
Tem carros desportivos.

Tem cara�as,
sabes, uma guerra dilacerada.

Voc� sabe, bombardeado
edif�cios no exterior.

Tem a porra da Margaret
Thatcher, Ronald Reagan

a guerra �s drogas.
Voc� tem agentes do FBI.

Tu tens, tu sabes,
Malditos traficantes de drogas pesadas

mas...

...o meu medo com Hollywood �...

eles v�o acabar com isto.
com ele

saindo do tribunal
com a Cristina.

"Whoo-hoo,
maldita absolvi��o!

Sim, sim, sim, sim!"
Malditos cr�ditos. Voc� sabe?

Enquanto isso saindo
do tribunal, sabes...

o raio da sena da fita
� real...

Olha o que lhe custou.

A opera��o do ferr�o caiu
atrav�s. Voc� foi absolvido.

A sua mulher, Cristina.
ficou ao seu lado

durante todo o julgamento

e depois

N�o, mas v�rias semanas depois,
deixou-te.

- V�rios dias depois.
- Ah.

Afirma ter ficado chocado
que a sua esposa Cristina

anunciou as suas inten��es
para se divorciar de ti.

pouco depois do julgamento.

Ela apareceu neste programa,
falou de ti

e a maioria dos termos.

Eis o que ela disse.

N�o posso fazer um julgamento agora.
N�o � justo.

N�o � justo para, para o John
e tamb�m n�o � justo para ti.

porque se voc� estivesse em
uma situa��o como esta

ou qualquer um dos seus entes queridos

tu... tu vais encontrar-te...
defendendo-os

t�o ardentemente como
Estou a fazer com o John.

Isso deve fazer-te sentir
no m�nimo

misturado para ver isso.

Faz-te chorar, n�o �?

Sim, � bonito,
bastante doloroso.

Na altura,
se eu fosse a minha m�e

o tapete acabou de ser puxado
por baixo de mim.

Ela tem 31 anos, meu.

Ela ainda tem outro
oito, nove, dez

12 anos de exist�ncia
C�o de cima.

E toda essa maldita carreira
tirado de debaixo de ti.

Toda a sua carreira
se desmoronou.

Eu estava no topo do
a minha profiss�o de modelo.

J� o fa�o h� 20 anos.

Nos �ltimos 15 anos estive no
o pr�prio topo da mesma

a comandar o dinheiro do topo.

E isto � Julho e desde ent�o...
Em Janeiro tive uma reserva

e ganhei 105 dolares.

E ningu�m ter� nada
para ter a ver comigo ou com o meu nome.

De modo algum.

Tento n�o perguntar � minha m�e
sobre o meu pai.

N�o porque eu ache que ela
n�o tem boas recorda��es.

Mais porque novamente

Eu n�o quero

redigir qualquer um,
qualquer um doloroso.

Foi terr�vel e tr�gico.
o que ela teve de passar.

Ent�o, ela tinha de fazer alguma coisa
diferente com a vida dela.

Ela teve que sair
tudo isso atr�s.

Pouco depois de tudo isso.
ela tinha o seu programa, AM LA.

Ela definiu quem ela era.

Ela reconstruiu a sua vida
e ela reconstruiu-a em

uma maneira fant�stica.

E cr�dito para ela, eu entendo.
Eu entendo.

Isso, tu sabes,
est�s a tentar manter um telhado

e manter um normal

fam�lia est�vel
para os teus filhos.

Adivinha o qu�?
Desapareceu.

Estabilidade e sanidade deixaram a
casa de merda h� dois anos atr�s

quando foi preso.

Tive de fazer um projecto de arte
para a escola

e tivemos de fazer apropria��es.

Por isso, apropriei-me
esta pintura.

Deste lado,
h� fotografias de

tudo perfeito.

E � medida que avan�a

Eu comecei a colocar em
os artigos

desta vida perfeita
a esta vida destru�da.

E no p�ra-choques, diz,
"Destruir a minha inf�ncia"

para a DMC.

- Est� bem, meu. Voc� est� bem?
- sim.

- Conseguimos ver o Alec pela �ltima vez?
- Estamos prontos para ir.

Tudo bem. Vamos embora.
Vamos filmar.

Eu adoraria descobrir
Qual � o verdadeiro ponto de viragem?

Quando � que o DeLorean
chegar a um ponto

onde ele poderia ter
Voltou para tr�s.

E talvez tenha evitado tudo?

E se ele passou para
completar ou n�o o projeto do carro

ele teria vivido
para travar outra batalha.

Tu sabes, e..,
ou tente outro

itera��o de tudo isso.

E provavelmente conseguiu,
porque ele � um tipo muito esperto.

O que � aquele momento em que voc�
poderia sentar-se ali e ir

Tarde demais?

� o pr�prio neg�cio da coca�na?
Ou � antes disso?

� uma s�rie de coisas?

� um per�odo de tempo
onde ele est� a fazer algumas coisas?

Quando � que o John

colocar todos os chips em
a mesa e ele perde?

Eu vi o ensaio do medicamento
como um espect�culo lateral.

Para mim muito mais substancial

era como o DeLorean era
lidar com o dinheiro

que ele tinha conseguido construir
o carro na Irlanda do Norte.

Tu sabes,
cada peda�o de papel conta uma hist�ria

do que as pessoas estavam a fazer
e como o estavam a fazer.

Bem, esta transac��o aconteceu
antes desta transac��o

e isso levou a isto.
transac��o.

Fui trazido para o
analisar os assuntos da

DeLorean Motor Company
e entrar profundamente nos seus assuntos

suas actividades
e as suas transac��es.

N�s realmente n�o entendemos
que no in�cio,

mas acabou por ser
o momento cr�tico

no desembara�amento
os assuntos de John DeLorean.

E quando ficou claro
voc� come�a a ver mais uma vez

do outro lado do John.

Quando a empresa estava a desenvolver
naqueles dias inebriantes de

excita��o e energia em torno de
a empresa em torno de John

todos os investidores queriam
para conseguir um peda�o dele.

Sabes, ao tentar
angariar todo o capital

O John era mesmo...
a vender-se a si pr�prio.

Ele estava a vender a sua imagem.

Ah, voc� sabe, o slogan
"Viva o Sonho"

isso � o que as pessoas eram
supostamente comprando em

quando investiram
na sua companhia.

E o John sentiu esse interesse
e querer angariar dinheiro

se estivesse dispon�vel
foi capaz de aumentar

dezassete e meio
milh�es de d�lares

para o desenvolvimento de
o ve�culo.

Mas ao que parece,
o governo brit�nico tamb�m tinha

colocar dinheiro suficiente at� l�

que os seus fundos eram
realmente a ser usado

para pagar o desenvolvimento
do ve�culo.

E, portanto, este dinheiro n�o era
precisava de tanta coisa naquele momento.

E John, ao ver este pote de
dinheiro, n�o conseguia resistir.

Investigadores federais
e os advogados de fal�ncia dizem

eles descobriram
outro acordo secreto do DeLorean.

Este foi arranjado num hotel
em Genebra, Su��a

muito antes
o alegado tr�fico de droga.

Um acordo tinha sido feito
na Su��a

com o Colin Chapman,
o presidente da Lotus

e a organiza��o misteriosa

chamados Servi�os GPD.

E o que � interessante

torna-se muito claro que o Bill
Collins estava em cima de alguma coisa

v�rios anos antes
quando ele estava analisando

o acordo DeLorean-Lotus.

Quando olhei para os n�meros
que eles juntaram

Eu disse ao John,
"Qual � o problema?"

GPD?

Nunca ouvi falar disso.

Apenas parece que...
est�s a pagar duas vezes.

pela mesma coisa, John.

Obviamente olhando para tr�s
sobre ele agora

havia coisas a acontecer...
atr�s da cena do crime.

John e Chapman foram
a tentar perceber

o jogo
eles estavam a brincar com o GPD

e a tentar arranjar v�rios...

...arranjos
juntos.

Na cena que filmamos ontem,
ele desliga com o Collins.

E todos os que s�o bons

todos eles t�m de ir.
Voc� sabe?

Porque a sua bondade
torna-se in�til para o John.

Sabes, eles s�...
n�o me fa�a bem nenhum.

Al�m de negar que o
ele tinha algum do dinheiro do GPD

John DeLorean est� relutante
para discutir o GPD.

Podes dar uma resposta a isso?
agora a essas alega��es

sobre os 17 milh�es de d�lares desaparecidos?

Por isso, agora avan�amos rapidamente.
na investiga��o

e come�amos a descascar de volta
as camadas de GPD.

O GPD � supostamente

esta empresa de intermedi�rios

para entregar certos outros
servi�os de engenharia.

Na verdade,
n�o tinha outros engenheiros.

Tinha, n�o tinha instala��es

para entregar estes
servi�os de engenharia.

O GPD era uma caixa de correio.

O GPD � falso,
uma sociedade de fachada

nada mais do que um posto dos correios
caixa em uma filial do bairro

dos Correios de Genebra.

Caixa Postal 33.

Acontece que sim,
O John fez um acordo com o

Colin Chapman na Lotus Cars
que ele enviaria

os dezassete e meio
milh�es de d�lares de investidores

em GPD e depois Colin
tirou o dinheiro de l�

canalizou-o para um banco europeu.
contas, dividir com o John.

Jo�o ent�o manobrou
esse dinheiro

de volta �s suas pr�prias contas
nos Estados Unidos

portanto, converter
o dinheiro do investidor

no seu pr�prio dinheiro.

Acho que h� um verdadeiro
uma alegoria fascinante aqui.

Vendeste a tua alma,
John DeLorean.

Vendeste-o para o maior
gl�ria de John DeLorean

que ia chicotear
General Motors e todos estes

multi bilion�rio,
empresas multinacionais

com o teu pr�prio carro de sonho.

E nessa vis�o,
n�o s� p�s em risco

o bem-estar da sua fam�lia

voc� se arriscou
para uma pena de pris�o

saiu porque...
o governo estragou tudo.

Agora temos outras acusa��es

que, que indicam que
� poss�vel que...

seu, que sua fadiga
e a sua egomania

for�aram-te a usar dinheiro
para o seu pr�prio prop�sito, em vez de

a inten��o original de
os investidores.

Isso � o que parece ser
mais aparente para qualquer um

que faz uma revis�o superficial
das provas neste caso.

Bem, como eu disse cedo.

Acho que vamos provar
conclusivamente

que cada c�ntimo era
de forma leg�tima e honesta

vem c� e que todos estes
as acusa��es s�o totalmente falsas.

Ent�o, um... como estas perguntas
est�o a ser criados

e o John est� a preparar-se para ter
para responder a estas perguntas

Ele precisava de mostrar
algum tipo de prova

que fez o acordo
n�o parecer sombrio.

E essa prova foi
na verdade, uma carta de empr�stimo

de Servi�os GPD
e um rasto de papel

que os servi�os de GPD
foi um empr�stimo para ele.

e que ele ainda tinha
v�rios anos antes

ele teve de pagar o empr�stimo.

Ele junta...
estes documentos

que s� ele e um outro
a pessoa teria conhecimento de...

e que sendo o Colin Chapman
de Lotus.

Bem, v�rios anos antes,
Colin Chapman caiu morto

de um ataque card�aco.

E a �nica outra pessoa

em, voc� sabe

esta pequena transac��o
era o John.

Ent�o, enquanto eu estava ocupado
estudar os registos

e olhando para
opera��es financeiras

os advogados estavam ocupados
a falar com a Cristina Ferrare.

Cristina testemunhou sob juramento

que ela viu o John

trabalhar num arm�rio grande

com luvas de l�tex em

assinatura de documentos,
retrocedendo-os

e depois envelhecer os documentos
sob uma l�mpada solar.

Ent�o, quando os documentos seriam
forensicamente examinado mais tarde

suas impress�es digitais
n�o estaria nele.

O seu �leo de pele
n�o estaria nele.

e � claro que o jornal
envelheceram sob a luz do sol.

E ela testemunhou que
ela viu-o fazer isso.

Ent�o, o John estava muito ocupado
criar um conjunto de documentos

no escuro da noite,
mas a mulher dele estava a vigi�-lo.

Depois de rever os registos,
chegou uma altura em que...

quando o julgamento come�ou
para recuperar este dinheiro

que o John tinha levado
da empresa.

E eu comecei a ter um
olhar bem para o John como uma pessoa

e a verdadeira natureza
do seu car�cter.

Ent�o, ele anda no tribunal um dia

e depois ele olha para mim
e ele diz

"Eu estava no r�dio
esta manh�.

Estava a falar de ti.
e o seu testemunho."

Ele diz, "Mas n�o tenho a certeza
Tenho o teu nome certo."

Ele disse: "H� algum H
em Shithead ou dois?"

E eu disse: "Uau."

Mas at� l�
Tamb�m percebi que o t�nhamos.

Por outras palavras, ele estava a agir
porque sab�amos que o t�nhamos.

Entre n�s ter
a prova financeira

e a Cristina testemunharia

que o John andava a forjar
documentos e documentos envelhecidos

O John precisava de
resolver esse caso

na verdade, tossir o dinheiro

que tinha sido roubado
dos investidores

na parceria DeLorean.

Voc� negaria
pois que voc� tinha

Algum desses 17 milh�es de d�lares?

Desculpe-me por um minuto.
Tenho de ir buscar uma bebida.

John DeLorean n�o estava preparado
para responder a quaisquer outras perguntas

sobre o que faltava
17,6 milh�es de d�lares.

No ensaio do medicamento, o John realmente
poderia agarrar-se a essa ideia de

Eu fui a v�tima aqui,
sabes?

Fui sugado para uma situa��o
de pessoas com excesso de zelo

governo excessivamente zeloso que
estava a tentar derrubar-me

como um leg�timo
dono do neg�cio.

No caso de
os testes de dinheiro

� muito dif�cil levar o
que ele era a v�tima

porque tudo isso
foi obra dele.

Come�as a ver, sabes,
este verdadeiro e verdadeiro personagem

esta natureza subjacente do John,
n�o a personalidade p�blica que

ele tinha trabalhado tanto
para cultivar durante anos.

Ele tinha constru�do este gigante
bolha de uma imagem

fazendo-o acreditar que podia
tipo de fugir com qualquer coisa.

Isto n�o foi...
o rapazinho a lutar

o Golias como o GM.

Este, em vez disso, era algu�m
nos seus neg�cios.

que agiu como o Golias

e espezinhado
sonhos de outras pessoas

e realmente magoado.
alguns indiv�duos muito mal.

N�o sou psiquiatra,
mas acho que...

ele estava bem no in�cio.

e acho que ele acabou de receber
entusiasmado.

Acho que ele podia t�-lo salvo.
se ele tivesse a atitude certa.

Mas acho que ele pensou que era
mais importante para ganha

do que ser bem sucedido.

Isso faz parte do
a verdadeira trag�dia

em voltar para o que se passa.

E se o John e o Colin
n�o tinha desviado esse dinheiro

e ele ainda tinha dezassete e
meio milh�o de d�lares na altura

quando ele precisava desesperadamente de dinheiro
para manter a empresa aberta?

Somos do FBI.

Roubando esse dinheiro

John realmente pintou-se a si mesmo
para um canto.

E ele tinha de encontrar o dinheiro
noutro lugar qualquer.

E pensar que se ele pudesse ter
apenas realizada em

por mais alguns anos.

Doutor!

- Marty! Conseguiste!
- Sim.

Bem-vindo � minha �ltima experi�ncia.

Esta � a grande,
Aquele que eu tenho sido

� espera de toda a minha vida.

- � um DeLorean.
- Tenha paci�ncia comigo, Marty.

Todas as suas perguntas ser�o
respondido. Rolar fita adesiva.

Quando Bob Zemeckis e eu come�amos
escreveu "Back To The Future"

a m�quina do tempo era
um frigor�fico.

E Bob Zemeckis,
o diretor, disse

"N�o seria mais simples
se o Doc realmente construiu

a m�quina do tempo num carro?"

E ent�o ele diz, "E o que � que
se o carro fosse um DeLorean?"

Tu sabes,
n�o foi ideia minha.

mas eu sei que � uma boa ideia.
quando ou�o uma.

Isto foi uma boa ideia.

Foi o que eu disse,
"Sim, isso � �ptimo."

Quando este beb� bater
88 milhas por hora

vais ver alguns...
merda s�ria.

N�s, acho eu,
fez um excelente trabalho

em fazer o DeLorean
glamoroso

...e de o endeusar,
uh, gera��es de

de f�s de cinema e de carros.

Oitenta e oito milhas
por hora!

Se ao menos tiv�ssemos ficado vivos

e n�s continuamos
por mais dois anos.

N�o podes comprar isso.
publicidade agora, pois n�o?

"De volta ao futuro"

faz com que o carro

e o homem verdadeiramente imortal.

Daqui a cem anos

as pessoas v�o ver esse filme

E a �ltima corrida de DeLorean
pode ter consumido

a sua �ltima gota de combust�vel
e comeu o seu �ltimo pist�o

mas esse filme vai continuar.

Depois do filme sair,
cerca de duas ou tr�s semanas depois

temos um dos melhores
cartas de f�s que j� recebemos

e era do John DeLorean.

Ele disse que
ele tinha acabado de ver o filme

ele achou que era brilhante.

e ele disse

"Obrigado por manter
o meu sonho vivo."

Tu sabes,
numa �poca em que

Fui levado a acreditar
filmes sobre ele foram

Hum, percolando

sabes, havia
alguns deles

� minha lembran�a
que as pessoas iam fazer.

Eu recebo um telefonema

e foi o DeLorean.

E eu tenho que imaginar
ele provavelmente era...

fora de casa, da casa grande,
e viver neste apartamento

voc� sabe, a cena
que vamos filmar hoje.

Sim, eu estava ao telefone
com ele e ele estava...

Ele disse: "Alex, este � o
John DeLorean chamando."

Ele � muito velho.
Parecia mais velho.

Ele disse, "Eu entendo
eles est�o a fazer

"este filme
sobre mim

"e eu seria
muito lisonjeado

se voc� me retratasse
no filme."

Pensei: "Uau."

Quero dizer, ter o tipo
que � o verdadeiro tipo que te escolhe a ti.

E..,
e depois desapareceu.

Nunca mais ouvi falar dele.

Mas quero dizer, para mim

O DeLorean � um monte de coisas.

Todos os dias, tu,
Penso em quem � ele...

Tenho uma resposta diferente.

Sabes, hoje a minha atitude
sobre DeLorean

voc� assiste a filmagens hist�ricas
e voc� fica meio inflamado

Porque voc� v� que ele fez muito
de coisas m�s para algumas pessoas

e ele magoou muitas pessoas
e ele roubou as pessoas.

E ao mesmo tempo...

Sinto-me como se...
ele era algu�m que...

Ele apenas, como um monte de
grandes hist�rias americanas

ele apenas perverteu algum sonho
que ele tinha.

Lembras-te da DMC?
N�o � verdade? Sim.

Como pudeste esquecer isso?
Era �nico.

Foi mesmo �nico.

T�o cheio quanto a vida do John
foram os primeiros 60 anos

os �ltimos 20 anos s�o
na verdade, mais simples.

Esta � uma das b�blias do John

que ele realmente deu
ao seu sobrinho Mark.

Ele se tornou um nascido de novo
Christian.

foi muito importante
parte da sua vida.

Ele namorou v�rias mulheres
ao longo dos anos

e depois acabou...
casar de novo tarde na vida.

E depois, em 2000,
teve de declarar fal�ncia

em que ele perdeu
sua Propriedade Bedminster

e viveu os �ltimos cinco anos
da sua vida

num apartamento de um quarto.

Toda a vida dele,
todo o seu sonho

tudo aquilo por que ele trabalhou

a partir do momento
eles abriram caminho

at� o momento de
a pris�o, desapareceu.

Foi um golpe para o seu orgulho
para voc� tentando

moldar a tua vida de novo?

Bem, eu senti-me terr�vel por isso.
durante muito tempo.

Senti-me terr�vel pelos meus filhos.
que teve um...

Esta tem sido uma experi�ncia extremamente
coisa dif�cil para eles.

Mas, sabes, a vida � vida.
Voc� vai... Continua.

O teu pai est� envergonhado.
e vai para a pris�o.

Sua fam�lia perde
todo o seu dinheiro.

Os teus pais divorciam-se.

Tudo no seu mundo
modifica��es.

E nos pr�ximos 15 anos
de sua vida

�s perseguido,
"O teu pai est� preso?"

e piadas sobre coca�na
e todas estas coisas

que apenas se seguiu
com ele.

Toda a minha vida,
Tive que viver para baixo.

Foi, seguiu-me
durante muito tempo.

Ele me seguiu ao redor
at� que comecei a

envolver-se em
a comunidade DeLorean.

As pessoas costumavam convidar
o meu pai para

todos estes espect�culos de carros
o tempo todo.

E eu perguntei-lhe.

Eu disse,
"Pai, pai, vamos.

Tens de experimentar isto."

Saber quanto
ele ainda era amado

...faria definitivamente...
uma diferen�a na sua vida.

- Obrigada.
- Obrigado.

Foi uma experi�ncia incr�vel.

Era, era tudo.

Eu esperava que fosse
e depois alguns...

Acabei de conhecer o John DeLorean
pela terceira vez.

Documenta isso.

O homem � inacredit�vel.

Ele realmente conseguiu gozar

na sua gl�ria
um pouco mais de novo.

Voc� considera
todo o sonho DeLorean

ter sido um fracasso?

Oh, eu acho que...
Mostrei a muitas pessoas

que se...

voc� sabe, voc� sobrevive ou n�o

a chave �,
� como Shakespeare disse

"� melhor ter
amado e perdido

do que n�o ter amado de todo."

Dei-lhe a melhor hip�tese que tinha.
Eu tentei o m�ximo que pude.

E eu acho que...
Estive razoavelmente bem.

Acho que o DeLorean era
muito sozinho.

Parte da precipita��o radioactiva de
compartimentalizando a sua vida

da maneira que ele fez

� que ele realmente
n�o tinha ningu�m

que o conhecia
por todo o lado.

Este n�o � um homem que...
a olhar para a sua vida familiar

ou os seus amigos para se qualificarem

a sua raz�o de viver.

�: "O que � que eu consegui?
O que � que eu fiz?

O que vou fazer a seguir?"

Isso na mente dele,
isto � o que realmente

reflete sobre ele
como um ser humano.

Quando nos aproximamos daqui,
o que eu gostaria de fazer �

repita esta ac��o.

E p�e isto aqui em baixo.
e depois olhar para o carro.

E eu quero dizer algo muito
espec�fico para ele sobre o carro.

Nenhum filme pode dizer o definitivo
hist�ria da vida de qualquer um.

A vida de qualquer um � apenas
demasiado vasto

e complexo para um filme.

Mas um filme pode certamente

criar a legenda de
John DeLorean

e imprimimos a lenda.

A lenda � o que amamos.

Era o que dev�amos ter feito.

Vamos apenas dizer hipoteticamente

que quando ele entrou na
o hotel naquela noite

ele sabia que estava a sair

com uma mala
cheio de coca�na.

N�o o posso culpar necessariamente.

A que dist�ncia voc� estaria?
disposto a ir

para salvar algo que voc� trabalhou
sua vida inteira

para o sonho da tua vida?

O que voc� faria
para ver que o sucesso

N�o importa o qu�?

Ele estava sempre a tentar.

Ele nunca desistiu do sonho.

Ele nunca deixou de acreditar

que havia um potencial
para que ele recupere

que ele ia inventar
a pr�xima grande coisa

que ele ia ser capaz
para recuperar a sua antiga gl�ria.

Ele era John DeLorean

e ele era John DeLorean
at� ao dia em que morreu.

Sabes, acho que ele ainda estava
a tentar fazer acordos de merda

naquele DMC-2

quando teve o ataque card�aco.

E eu... acho que isso seria
uma boa maneira de terminar o filme.

Podias t�-lo no
telefone a comer o pequeno-almo�o

com..,
uma... uma coisa de caderno aberto

que mostrarias aos investidores
com, voc� sabe

todos os pequenos e simp�ticos
fotos e coisas assim.

A falar ao telefone e...
ent�o ele apenas desaparece para o preto.

Porque ent�o...
a �ltima imagem seria apenas ele

a trabalhar para conseguir isso.
Neg�cio fechado.

E ele s�...

Deus puxou a ficha
no rabo dele, meu.

Est�s fora daqui, amigo.
Voc� sabe?

Ent�o, tu sabes,
fica preto e depois...

John DeLorean morreu em
Morristown, Nova Jersey

com 80 anos de idade, porra.
nesta data, sabes?

Nunca ter cumprido,
sabes, outra empresa de carros

construir outra empresa de carros.

E, sabes, e...
Eu... eu n�o me importo com isso.

E ard�sia. Isso � bom.

Cena 28 Alfa, take 2.

Ac��o.

Quero dizer, se n�o conseguirmos arranjar o
dinheiro para distribuir este filme

E se vendermos coca�na para tentar
para conseguir que este filme seja distribu�do?

- Claro que sim.
- Tamb�m n�o queremos perder.

- N�o, n�o.
- Estou a contar contigo, Sheena.