Original subtitles

¡A Siracusa!

¡Muévanse más rápido! ¡Vamos, muévete! ¡Debes ser fantástico!

¡Nick Amadori!

¡McCarthy!

¡Se acabó la lactancia, chicos!

Sí, vamos a un lío 100% probado.

¡No has marcado!

¡Maldita sea!

¡Mira lo que tenemos aquí! ¡El Club de Softball Glenn Hoffman!

- ¿Y tú, Syracuse? - Sí, Syracuse.

Smiley.

¿Dónde está White?

Aquí, señor.

¡Buena suerte, Johnny!

No hay suficientes puntos.

Les patearemos el culo.

¡Oye, Cochran!

- ¡Eh! - ¡Vamos a verte!

- Ahora es 10 de 10. - ¡Teniente!

¡Veamos otro! ¡Allá va!

CINCO PARA EL INFIERNO

Caballeros, nadie debe saber lo que acabo de ver.

Nos quedamos atascados al final de la Línea Gustav.

Estamos en una mala situación.

No somos lo suficientemente fuertes.

El anciano preguntó a los comandantes

para salvar vidas de soldados.

Lo mejor está a la vuelta de la esquina.

50.000 de los nuestros caerán en una trampa mortal...

si no obtenemos información sobre Plan "K" propuesto por el Führer.

Un gran número de divisiones alemanas se amalgamaron en Kesselring

y ya han llegado al frente. Tenemos que averiguar dónde y cuándo

se reunirán.

Mayor Thompson, ¿cómo va el entrenamiento?

Se acabó, General, mejor de lo esperado.

Ayudándole en su misión de neutralizar el Plan "K".

Por favor, ¿podemos ir contigo, amigo?

Está prohibido.

Vamos al Sprengsturm.

- ¡Heil Hittler! - ¡Heil!

¡Alto! ¡Palabra!

- Regenferd. - Muévete.

¡Fuego!

Ahora depende de usted, Capitán. Lucharemos por la victoria.

¡Vamos!

¡Sargento!

Mi tripulación se llevará la caja fuerte.

Dales por sorpresa.

¡Vengan rápido! ¡Corred! ¡Rápido, rápido! ¡Corred!

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Deprisa!

¡Prepárate, Johnny!

¡Rápido!

¡Atención!

¡Posiciones de combate!

¡Adelante!

Está cerrado.

Estoy en ello.

¡Sí, teniente!

¡Eh! Te dejaré entrar.

Hoffmann, ¡estoy contigo!

¡Bien, Syracuse! Muéstranos lo que tienes.

¡Pero date prisa! No tenemos ni un momento que perder.

Bueno, ¿qué me dices?

Una Wertheim modelo 38. Es difícil de abrir, pero...

No para Syracuse.

Minghe.

Es una cosa que que mi abuelo solía decir.

Lo siento...

Date prisa, Sólo tenemos unos segundos.

La alarma está activada.

Caballeros.

Muy interesante, teniente.

Sus métodos son inusuales, en el mejor de los casos.

Se podría decir que no sigo las reglas en absoluto.

Señor Hoffmann, se nos ha adelantado.

El fin justifica los medios.

Parece que tu banda se tomó el proyecto en serio.

Su entrenamiento está completo. ¡Felicidades, Teniente!

Esa es la fórmula del equipo, caballeros,

aunque tu gente no pudieron abrir la caja fuerte.

Debe analizar la capacidad de Siracusa para abrir una caja fuerte

con un poco más de cuidado.

¡Bien hecho!

Sr. Hoffmann, este no es el momento para hacernos cumplidos.

Esta noche informarás al Mayor Thompson.

Capitán Nixon.

¿Sí, señor?

- ¿Cómo conseguiste esto? - Objeto volador no identificado...

Buen tiro, Capitán.

¿En qué equipo jugó?

Sólo el cumplimiento exitoso de su misión,

Teniente Hoffmann, puede hacer posible que

elaborar un plan de resistencia

para impedir la captura de las tropas por el enemigo.

Oficial auxiliar alemana Helga Richter

nuestro informante, nos ha dicho que los planes alemanes de ataque

estará en la bóveda de Villa Verde la próxima semana.

Como pueden ver, la caja fuerte es una Wertheim.

Tu hombre Siracusa abrió ya abrió uno durante la prueba.

Esperemos lo mejor.

Encuentro con Helga Richter Sábado a las 18:00

en la iglesia de San Marcelo, que está aquí.

Este es el General Friedrich Gerbordstadt.

Comandante de las tropas de Villa Verde.

Pero según nuestro informante. este hombre en realidad tiene que ser atendido:

Coronel de las SS Hans Müller.

¡Todd! ¡Axel!

¡Cogedla!

¡Presenten armas!

¡De pie, brazo!

Buenos días, Comandante.

Bravo, bravo...

Bravo, Axel. Bravo, Todd.

Punto.

Y a través de esto, el prestigio de la madre patria aumentará

en todo el mundo.

El Tercer Reich...

grande, potente y...

invencible.

Pero afortunadamente tenemos a Kesselring.

Afortunadamente, general.

¡Heil Hitler!

¡Heil!

Las SS liquidaron 99 partisanos en dos semanas.

Tres veces más que el Mayor Mayor Kassel, a quien reemplacé.

- ¡En dos semanas! - Sí, Comandante.

Pero nunca lograremos ahogar la resistencia partidista.

Los 99 son un comienzo.

No se preocupen. La SS los matará a todos,

por leyes fisiocráticas.

Si la nación exige millones de muertos,

Creo que el próximo será Francesco Braguglia.

Pero mi principal preocupación es el Plan K.

Se acerca la fecha de su aplicación.

Me doy cuenta.

¡Heil Hitler!

¡Heil Hitler!

¡Señorita Helga!

Me hiciste esperar otra vez anoche.

- ¿Por qué nunca vienes? - Perdóneme. Estoy trabajando duro, señor.

Tal vez podamos encontrar otra ocasión, ¿esta noche?

Eso sería muy difícil, señor. Lo siento, señor.

Oye, Al, prueba esto.

¡Tú!

¿Quieres bailar conmigo, rubia?

¿No? Sí, claro.

Malditas camisas.

No están hechos para monos.

Vale, ¡entonces de verdad que no!

Sargento, quiero cambiar el humor de la gente.

A partir de ahora vamos a hablar en alemán, ¿de acuerdo, McCarthy?

¡Sí, muy bien! ¡Muy bien!

Será divertido para nosotros.

¿Adónde vamos esta noche?

Tras las líneas alemanas.

Todos vamos allí.

Tenemos que encontrar el Plan K.

- ¿Qué estoy diciendo? - Bueno, si me preguntas,

Creo que son espías.

Allá vamos, chicos. El objetivo es Villa Verde. Nada especial.

Sólo el Alto Mando Alto Mando Alemán para el Sur.

Mira sus caras. Se podría pensar que íbamos al infierno.

Una cosa más. Tenemos que abrir una caja fuerte.

Igual que en la prueba. Modelo Wertheim 38.

Si lo hubiera sabido, habría suspendido ese examen...

Un tipo falló una vez en Chicago. La caja fuerte explotó.

Es verdad. Lo leí en los periódicos.

A veces, cuando abres una caja fuerte...

tienes la oportunidad de hacerte rico.

¿Cuándo nos vamos?

En 20 minutos.

Un avión nos llevará a través de la Línea Gustav.

- ¿Tendremos tiempo para organizarnos? - No.

Todo está listo.

Te espero exactamente en 15 minutos.

McCarthy, ¿está listo?

Funciona muy bien.

Te oí llegar.

¿Por qué has venido a estas horas?

¿Por qué tan pálida, Helga? ¿Ha vuelto a pasar algo?

Has sido expuesto, Braguglia.

Müller lo sabe todo.

No te preocupes, Helga.

Nunca hablaré.

Lo sé.

Nunca hablarás, estoy seguro.

Esa es la casa de Braguglia. Tenga cuidado.

¡Vamos! ¡Rápido! ¡Moveos!

Hola.

¿Me has traído algo esta noche?

Entiendo.

Dijiste que estabas tratando de conseguirme un filete.

Trajimos lo que pudimos.

Los italianos no sabéis distinguir.

- Sabemos lo que te gusta. - ¿Qué acabas de decir?

Creo que estoy perdiendo el apetito.

Zieg Heil.

Lo siento.

¿Es aquí?

Está al lado del marrón.

Los hombres de tu edad deberían estar en uniforme ahora.

Si no lo hacen, atraen las sospechas.

Elke, lleva esto al General Gerbordstadt.

Lo espera con urgencia. - ¡Lo tengo!

¡Admítelo! ¿Mataste a Francesco Braguglia?

¡No conozco a ningún Francesco Braguglia!

Pregúntale a Helga. Ella me conoce, ¡no soy partidista!

¡No soy un espía! ¡Soy su novio!

¡Sólo soy su novio! ¡Tienes que creerme para entenderlo!

¿No me oyes?

¡Escuchadme! ¡No soy un espía!

¡No me hagas daño!

¡Tienes que creerme!

¡Sólo soy su novio!

Señorita Helga.

¡Señorita Helga!

¡Bonita habitación!

¡Fuera!

- ¿Qué has dicho? - ¡Fuera de aquí!

Lástima, tenía un regalo para ti.

Pero...

Si quieres estar solo...

Buenas noches, señorita.

¡Buenas noches, señor!

- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!

Sargento.

Ahora depende de ti y de mí.

¡Más lejos! ¡Más lejos!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

Por favor, ¿quién soy, teniente?

Sólo partisanos.

¡En custodia alemana!

Se nota.

¡Como un mono!

¿Qué ha dicho?

Que eres un mono.

Estos son italianos.

Y tendrás que ayudarles.

¡Son americanos!

¡Fuera, fuera, por favor!

¡Inspección!

¿Qué posición es esa? ¡Necesitas un castigo!

- ¿Qué estáis haciendo? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Espérame, bastardo...

¡Esos son americanos!

¡Izquierda!

Al, tú ve por el otro lado.

Llévalos de paseo.

Adivina qué...

No tenemos gasolina. Caminaremos.

¡Date prisa!

Dámelo.

¡Ya voy!

¡Atención! ¡Partidarios!

¡Vamos!

¡Son americanos!

¡Minghe!

¿Qué pasó, Johnny?

- Absolutamente nada. - ¿Quieres pollo?

¡Basta ya!

Ming Ming

Llegamos demasiado pronto.

Tenemos que esperar hasta el atardecer para encontrarnos con Helga.

Sí.

- El Plan K se retrasa. - Eso es porque llego tarde

con la eliminación de la resistencia partidista.

¡Pero no a sangre fría! Piensa ¡en el honor del Tercer Reich!

No le corresponde a usted juzgar las órdenes de nuestro Führer.

¡Heil Hitler!

Estoy preocupado por nuestro hijo.

Johnny.

Gafas.

Vamos, reza.

Después de todo, estos alemanes son buenos chicos.

Por favor, déjame ir.

¡Llevo más de media hora rogándotelo!

¡Y no me mires así, idiota!

¡Suéltame!

Cuando me digas con quién debes reunirte.

Ya he tenido suficiente. Hablaré con el General Gerbordstadt.

Yo no haría eso si fuera tú.

Con esta arma fue asesinado Francesco Braguglia.

Es extraño que fuera descubierto en la habitación de tu novio.

Tendré que informarle de esto.

A menos que...

Pero... ¿por qué no esperé a Helga?

No es el momento de pensar en las mujeres.

Llevando esto,

al menos no acabaremos frente al pelotón de fusilamiento.

- Sargento, perdámoslos de vista. - Sí, señor.

Manos a la obra.

Habla Lucky. ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? Cambio y fuera.

Le leo, señor. Cambio y corto.

Tres minutos al norte Greenville. Te llamo.

- Entendido. - ¿Tres minutos?

Cree en el fútbol.

Manténgase en sintonía, ¿de acuerdo? ¡Escuchad, escuchad!

Nuestros amigos sólo están cambiando la guardia.

El próximo cambio será a las 17:00.

Entendido, Teniente. La próxima es a las 17:00.

¡Alto!

¡Palabra!

¡Adelante!

¡Giro a la izquierda! ¡Adelante!

¡Izquierda, derecha, izquierda...!

¡Grupo alto!

¡Cambia de trabajo!

¿Sabes cuántos puestos de guardia hay?

Teniente, hay siete puestos puestos de guardia alrededor de Villei Verde

pero sólo uno cerca de nuestra posición.

Vale, ya voy. Espera un momento.

Vamos, Johnny.

Hay una ametralladora en medio del campo.

Pero hay un guardia en ese balcón.

50 segundos.

Johnny. Ve con McCarthy.

Al y Nick.

El número de salto.

Parece la distancia correcta, ¿qué dices, Nick?

- Allá vamos. - Muy bien. De acuerdo.

¡Ven!

¡Kurt!

¡Kurt!

- Sam, no teníamos eso en la prueba. - Bueno, ahora sí.

- Es una valla eléctrica y los cimientos es demasiado profunda para cavar debajo.

Son más de 6 metros, Nick. No hay forma de que puedas atravesarlo sin tocarlo.

Puedo intentarlo.

Pasamos a la segunda fase.

¡Suboficial!

¡Suboficial!

Ten cuidado, Johnny.

Era simplemente una seguridad inquebrantable.

Eche un vistazo.

¡Eso duele, tío!

¡Vamos!

No hagamos ruido. Mi especialidad.

Relájate. Es sólo el camarero.

Vamos, Pollo. Y mantén la boca cerrada.

Me pregunto por qué lo llevamos con nosotros.

Porque él es el único que sabe algo sobre explosivos.

¿Alguien más tiene preguntas?

Linterna.

- ¿De qué se trata? - ¿Tienes que ir a algún sitio?

¡Cállate!

Puede ser nuestra última cena.

Salga a pasear.

¿Y quién abrirá la caja fuerte?

- A mí. - ¡Oye!

- Aquí hay una escalera. - Teniente.

Aquí hay un ascensor.

¿Quién de nosotros irá primero? ¿Tú o yo?

Voy a echar un vistazo. Espérame aquí.

"Plan K".

"Cinco días y cinco personas".

¡Ven aquí!

- ¿Dónde están los otros? - En el sótano.

Corrí un gran riesgo esperándote aquí.

Müller me descubrió. Por eso no vine a la iglesia.

¿Y dejarte libre?

No me conoces. Soy muy ingenioso.

¿Plan?

Todavía está en la caja fuerte.

Me quedan poco más de tres horas.

Debo darme prisa. - ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

Si alguien intenta abrir la caja fuerte, se activa una alarma

en la habitación de Müller.

Lo vi ayer. En exactamente 15 minutos empiezas.

Detener la alarma a tiempo es mi trabajo.

Iré contigo. Te esperaré en el sótano.

¡Salud!

¡Tú también!

No te esperaba.

Tenemos que deshacernos del guardia del balcón

... para que podamos trabajar en paz. Sólo ten cuidado.

Tú monta guardia.

¡Señor General!

Sr. General von Her...

¡No es el correcto!

Bueno, recuerda el viejo Chicago.

¡Boom!

Plan de contingencia dos.

Johnny, ve con él.

¿Y bien?

Espera.

Nick.

Todo va bien.

Vamos, Al, ya casi terminas.

Pesado como el infierno. ¡Minghe!

¿Qué significa?

Italianos.

¡Lo hemos conseguido!

¡Ven aquí!

¿Los italianos? Al menos no desperdician su experiencia.

¡Cállate!

Algo de luz.

¡Fuera!

Alguien viene.

¡Seguridad!

¡Seguridad!

¡Heil Hitler!

¡Lleváoslo!

Poner los negativos del Plan K aquí serán más fáciles de transportar.

Puede que incluso marquemos algunos puntos.

Prepare el pelotón de fusilamiento ¡en 10 minutos!

- Orden del comandante de las SS. - ¡Entiendo!

Al.

- Está dentro, Teniente. - El siguiente movimiento es sobre Nick.

Bien, ahora cuento contigo, Baby.

¡A la carga!

¡Cuidado!

¡Fuego!

¡Pelotón de fusilamiento, izquierda!

¡Adelante! ¡Izquierda, derecha, izquierda...!

¡Capitán!

Ball, me gustaría disparar ¡a todos por la espalda!

¡General von Gebordstad!

¡Señor General!

¡Dios mío!

¡Rápido! ¡McCarthy está en problemas!

Era cuál era cuál. ¡Seguidme!

Los americanos están aquí en el Village.

¡Revisen el sótano! Tú en el ático. ¡Seguidme!

¡Las nueces!

Comportaos.

Eso significa que nadie se mueva.

- ¡McCarthy, pssst! - Si, si.

McCarthy, por aquí.

¡Vamos, teniente!

- Lleva a McCarthy al refugio. - ¿Qué? ¿Qué?

- Te cubro las espaldas. - ¿Estás loco?

Syracuse, ¡vuelve!

¡Eh, imbéciles!

¿Cuántos sois?

¿Cuántos sois?

- Aguanta, Johnny. - Ahora no me llamarán Gallina.

¡Ahora!

¡Amadori! ¡Corre!

¡Suelta el arma!

¡Arma!

El acróbata no escapará. Su sacrificio fue inútil.

Soy tu prisionero.

- Y no está permitido matar prisioneros. - A menos que escapen.

¡Corre hacia la valla! ¡He dicho que corras!

¡He dicho que corras!

¡Bastardo!

¡Alto! ¡Alto, americano!

Estas camisas no están hechas para monos.

¡Dejarás de llamarme "Pollo"!

¡Lo conseguimos, Minghe!

Lo sé, Nick. Pero así es la guerra.

FIN

Subtitulado: YVE