Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,719
(bright music)
2
00:00:06,719 --> 00:00:08,679
(whistles)
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,439
(country music)
4
00:00:18,960 --> 00:00:19,800
(dramatic music)
5
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
(country music)
6
00:00:47,119 --> 00:00:48,119
(growls)
7
00:00:51,880 --> 00:00:52,679
(rumbles)
8
00:01:24,719 --> 00:01:26,519
(horse neighs)
9
00:01:26,560 --> 00:01:27,840
- [Bandits] Huh?
10
00:01:30,879 --> 00:01:32,799
- [Zorrowitz] Hi-yah!
11
00:01:32,840 --> 00:01:34,519
- [Bandits] Zorrowitz!
12
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
- Hi-yah!
13
00:01:42,799 --> 00:01:43,840
(whip cracks)
14
00:01:43,879 --> 00:01:45,480
- [Bandits] Huh?
15
00:01:45,519 --> 00:01:46,359
Ahh!
16
00:01:49,239 --> 00:01:51,040
- Thanks, Zorrowitz
17
00:01:56,439 --> 00:01:58,680
- You are welcome, amigo.
18
00:01:58,719 --> 00:01:59,640
(clock tower rings)
19
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Huh?
20
00:02:00,680 --> 00:02:01,519
Oh no!
21
00:02:08,599 --> 00:02:09,719
It's six o'clock!
22
00:02:13,159 --> 00:02:16,400
I'm in big trouble.
23
00:02:16,439 --> 00:02:20,360
- (sigh) Fievel
is in big trouble.
24
00:02:21,919 --> 00:02:22,759
- Fievel!
25
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
- (panting) Hi.
26
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
- Well, Mr. Fievel, it is
so nice of you to drop by
27
00:02:32,039 --> 00:02:34,319
after dinner once again.
28
00:02:34,360 --> 00:02:35,599
- I'm sorry, Papa.
29
00:02:35,639 --> 00:02:38,520
- No, Fievel, it
is I who am sorry.
30
00:02:38,560 --> 00:02:41,080
I am afraid you
are ground-hogged.
31
00:02:41,120 --> 00:02:42,199
- Ground-hogged?
32
00:02:42,240 --> 00:02:43,560
- Papa means grounded.
33
00:02:45,039 --> 00:02:46,000
(Tanya giggles)
34
00:02:46,039 --> 00:02:47,159
- Yes, that.
35
00:02:47,199 --> 00:02:48,840
For two days.
36
00:02:48,879 --> 00:02:51,879
Fievel, you will do your
chores and your homework.
37
00:02:51,919 --> 00:02:54,080
No playing, no Tiger.
38
00:02:54,120 --> 00:02:54,960
- But--
39
00:02:55,000 --> 00:02:56,199
- But nothing.
40
00:02:56,240 --> 00:02:57,520
Wash your hands
and come to supper.
41
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Sooner or later you must
learn to be responsible.
42
00:03:01,479 --> 00:03:02,280
- Yes, ma'am.
43
00:03:05,039 --> 00:03:07,759
(country music)
44
00:03:12,000 --> 00:03:14,759
(Fievel sneezes)
45
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
(Fievel sneezes)
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- Fievel, if you sweep
a little more slowly,
47
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
you will sneeze a lot less.
48
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
- Okay, Mama (sneezes).
49
00:03:24,759 --> 00:03:26,000
- Gesundheit!
50
00:03:26,039 --> 00:03:27,680
Mama, good news!
51
00:03:27,719 --> 00:03:29,039
- What news, Papa?
52
00:03:33,759 --> 00:03:36,680
- Green River's winter
cheese shipment is coming.
53
00:03:37,639 --> 00:03:38,439
- Great!
54
00:03:38,479 --> 00:03:39,199
- Yummy!
55
00:03:39,240 --> 00:03:41,080
- Hm, it is about time.
56
00:03:41,120 --> 00:03:43,800
We have been out of
cheese for many weeks.
57
00:03:43,840 --> 00:03:47,159
- Now, exactly when and
how the cheese will arrive
58
00:03:47,199 --> 00:03:49,319
is a closely guarded secret.
59
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
But when the time comes,
60
00:03:50,840 --> 00:03:53,879
Mr. Schimmel has selected
certain special mice
61
00:03:53,919 --> 00:03:57,360
to help him move the
cheese to his store house.
62
00:03:57,400 --> 00:03:58,039
- Papa!
63
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
- Yes.
64
00:03:59,159 --> 00:04:01,759
Papa and Mama have been selected
65
00:04:01,800 --> 00:04:04,159
as two of those special mice.
66
00:04:04,199 --> 00:04:06,479
- Oh my goodness!
67
00:04:06,520 --> 00:04:08,719
- When it comes in on the stage,
68
00:04:08,759 --> 00:04:12,199
we will secretly unload
it at the livery stable,
69
00:04:12,240 --> 00:04:15,759
hide it in matchboxes,
and carry it to his store.
70
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
- (gasps) If someone
were to steal the cheese!
71
00:04:18,079 --> 00:04:20,079
- Oh, disaster.
72
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Schimmel will signal the
time with a green lantern
73
00:04:24,279 --> 00:04:25,480
in his front window.
74
00:04:27,040 --> 00:04:28,279
- Can I help, Papa?
75
00:04:28,319 --> 00:04:30,399
I'm real good with
secrets and stuff.
76
00:04:30,439 --> 00:04:33,000
- No, no, Fievel,
I am afraid not.
77
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
You are still grounded.
78
00:04:34,639 --> 00:04:37,759
There will be no cheese
adventure for you.
79
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
- Oh, but Mama!
80
00:04:46,040 --> 00:04:47,959
(Fievel sneezes)
81
00:04:48,000 --> 00:04:50,680
(Fievel grunts)
82
00:04:54,199 --> 00:04:58,600
- Whoa-oof! (sneezes)
83
00:04:58,639 --> 00:04:59,480
Aw great.
84
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
- [Sydney] Ooh, nice
move, Mouskewitz.
85
00:05:03,759 --> 00:05:04,600
- Huh?
86
00:05:04,639 --> 00:05:06,319
- Some big hero.
87
00:05:07,120 --> 00:05:08,759
A garbage man!
88
00:05:10,000 --> 00:05:11,839
Very dumb, Fievel.
89
00:05:11,879 --> 00:05:12,839
- Oh, yeah?
90
00:05:12,879 --> 00:05:14,519
Well if I'm so dumb,
91
00:05:14,560 --> 00:05:17,800
how come I know your big
family secret, Sydney?
92
00:05:17,839 --> 00:05:19,079
- What secret?
93
00:05:19,120 --> 00:05:20,759
- Oh, that the winter
cheese is coming in
94
00:05:20,800 --> 00:05:22,519
today on the stage.
95
00:05:22,560 --> 00:05:23,240
- Huh?
96
00:05:23,279 --> 00:05:24,560
- Wait, there's more.
97
00:05:27,279 --> 00:05:29,279
It'll be unloaded
at the livery stable
98
00:05:29,319 --> 00:05:31,439
and disguised in matchboxes,
99
00:05:31,480 --> 00:05:34,399
after your father signals
with a green lantern.
100
00:05:34,439 --> 00:05:36,639
- (gasps) Nobody's
supposed to know that!
101
00:05:36,680 --> 00:05:38,480
- Well, I do (laughs).
102
00:05:40,560 --> 00:05:43,279
- And so do I,
mouselings (chuckles).
103
00:05:44,360 --> 00:05:47,079
The boss is gonna love this.
104
00:05:51,439 --> 00:05:54,000
- Look at those mice, Chula.
105
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
(clucks tongue) Skinny as rails!
106
00:05:55,519 --> 00:05:58,600
Seems to take two or three
to fill up a sandwich lately.
107
00:05:58,639 --> 00:06:03,199
- Oh, that's all gonna
change after today, boss.
108
00:06:03,240 --> 00:06:04,720
- Really?
109
00:06:04,759 --> 00:06:07,720
- Big winter cheese
shipment coming in today.
110
00:06:07,759 --> 00:06:09,639
- Cheese shipment?
111
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
Au contraire, Chula.
112
00:06:12,199 --> 00:06:14,240
We'll start today.
113
00:06:14,279 --> 00:06:16,800
Why, if we have
their winter cheese,
114
00:06:16,839 --> 00:06:20,319
we can get the mice to
do anything we want.
115
00:06:21,399 --> 00:06:22,600
Tell me all that you know.
116
00:06:22,639 --> 00:06:25,319
- Well, I know
how to make a web.
117
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
I know how to make a
caterpillar sandwich.
118
00:06:27,560 --> 00:06:29,040
I know (blubbers and screams).
119
00:06:31,720 --> 00:06:34,079
- Tell me about the
cheese, you fool!
120
00:06:34,120 --> 00:06:36,439
- Oh, why didn't you say that?
121
00:06:36,480 --> 00:06:39,319
It's coming in on the stage,
see, and (laughs evilly).
122
00:06:40,240 --> 00:06:42,079
- Come along, Fievel.
123
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
We must get these
groceries home.
124
00:06:44,639 --> 00:06:46,279
- (grunts) Okay, Mama.
125
00:06:47,439 --> 00:06:48,279
Oof!
126
00:06:50,680 --> 00:06:51,519
- Pst.
127
00:06:51,560 --> 00:06:52,399
- Huh?
128
00:06:52,439 --> 00:06:53,079
- Hey.
129
00:06:53,120 --> 00:06:53,959
(giggles)
130
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
Hi, Fiev.
131
00:06:54,839 --> 00:06:55,800
- Hi, Tiger!
132
00:06:55,839 --> 00:06:58,079
I can't play, I'm grounded.
133
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
- Oh, oh that's too bad.
134
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
- You're telling me!
135
00:07:01,519 --> 00:07:04,279
- Well I am now, I
mean a-about the steal,
136
00:07:04,319 --> 00:07:06,199
no, uh, the cheese, I mean,
137
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
Cat R. Waul's gonna
steal winter today,
138
00:07:08,759 --> 00:07:10,360
o-or something like that.
139
00:07:10,399 --> 00:07:12,959
- (gasps) He knows
about the cheese?
140
00:07:13,000 --> 00:07:14,279
- Uh huh.
141
00:07:14,319 --> 00:07:17,800
Chula heard some, some
kids blab the whole--
142
00:07:17,839 --> 00:07:19,319
- Fievel!
143
00:07:19,360 --> 00:07:21,920
Come, we must get home.
144
00:07:21,959 --> 00:07:23,040
- See you, Fiev.
145
00:07:23,079 --> 00:07:25,639
- Yeah, uh, so long, Tige.
146
00:07:27,480 --> 00:07:28,160
- Mama!
147
00:07:28,199 --> 00:07:29,439
Jasper was here.
148
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
The green lantern at
Schimmel's, it is lit!
149
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
- Oh my goodness!
150
00:07:34,279 --> 00:07:35,879
- (gulps) Already?
151
00:07:35,920 --> 00:07:36,800
- Yes, yes.
152
00:07:36,839 --> 00:07:38,600
We must hurry.
153
00:07:38,639 --> 00:07:39,480
- Huh?
154
00:07:39,519 --> 00:07:40,199
Whoa!
155
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
But Mama, wait!
156
00:07:42,040 --> 00:07:43,879
I think I should go too, Papa.
157
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
I can help!
158
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
Please?
159
00:07:46,040 --> 00:07:47,759
- Give it up, Fievel.
160
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
- Fievel, you are
still grounded.
161
00:07:51,000 --> 00:07:53,199
- But you don't understand, I--
162
00:07:53,240 --> 00:07:54,959
- We will be back soon.
163
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
- So, Fievel, pal,
can we go play now?
164
00:07:57,279 --> 00:07:58,720
Huh, Fiev, huh?
165
00:07:58,759 --> 00:08:00,680
- There's no time
to play, Tiger.
166
00:08:00,720 --> 00:08:03,199
The cats are gonna
steal the cheese!
167
00:08:03,240 --> 00:08:04,199
And it's all my fault.
168
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
- I know.
169
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
I mean, what do you mean?
170
00:08:07,720 --> 00:08:10,319
- I'm the stupid kid
that spilled the beans.
171
00:08:10,360 --> 00:08:12,399
And there's nothing I can do.
172
00:08:12,439 --> 00:08:13,519
I'm grounded!
173
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
- Oh, yeah.
174
00:08:15,839 --> 00:08:19,319
- (gasps) But Zorrowitz is not!
175
00:08:19,360 --> 00:08:20,480
- Huh?
176
00:08:20,519 --> 00:08:21,360
Oh, yeah!
177
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
Zorrowitz, ha ha!
178
00:08:30,800 --> 00:08:33,559
- Hey, Fiev, whatcha doing, huh?
179
00:08:33,600 --> 00:08:35,039
Fiev?
180
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
- Shh!
181
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
Tanya's back there.
182
00:08:38,480 --> 00:08:43,519
Zorrowitz to the, ahh, ooh,
ahh whoa! (pail clunks)
183
00:08:45,039 --> 00:08:46,080
Rescue.
184
00:08:46,120 --> 00:08:47,440
- (Tanya) Quiet, Fievel.
185
00:08:47,480 --> 00:08:48,320
Yasha's napping.
186
00:08:51,559 --> 00:08:53,720
- Off to fight the
forces of evil!
187
00:08:54,720 --> 00:08:55,879
- Oh boy, oh yeah!
188
00:08:55,919 --> 00:08:57,320
We're gonna play, right?
189
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
- Yeah!
190
00:08:58,519 --> 00:09:01,279
Except this time,
it is not a game.
191
00:09:02,480 --> 00:09:05,240
And I gotta get home
before Mama and Papa.
192
00:09:08,080 --> 00:09:10,879
(horses trotting)
193
00:09:10,919 --> 00:09:13,399
- So, the lantern is lit.
194
00:09:13,440 --> 00:09:14,840
Excellent.
195
00:09:14,879 --> 00:09:17,960
It won't be long now, ey Chula.
196
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
- You got it, boss!
197
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
- Stagecoach!
198
00:09:20,879 --> 00:09:22,320
Stagecoach coming!
199
00:09:23,200 --> 00:09:25,759
- Well, what have we here.
200
00:09:25,799 --> 00:09:27,399
- Uh, that's the stage, boss.
201
00:09:27,440 --> 00:09:30,039
- I realize that, you idiot.
202
00:09:33,759 --> 00:09:37,559
Ahem, aren't you
supposed to be somewhere?
203
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
- Oh, right!
204
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Right, gotcha boss.
205
00:09:46,240 --> 00:09:47,039
- Come on!
206
00:09:47,080 --> 00:09:47,919
Hurry, Tiger.
207
00:09:47,960 --> 00:09:48,799
The stage!
208
00:09:50,679 --> 00:09:52,120
- Whoa, ah, oof.
209
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Right behind you, compadre.
210
00:09:57,159 --> 00:09:59,000
- [Driver] Oh,
Juniper, take him!
211
00:09:59,039 --> 00:10:01,080
(horse neighs)
212
00:10:01,120 --> 00:10:05,600
Hiyah!
213
00:10:05,639 --> 00:10:08,639
(Waul laughs evilly)
214
00:10:16,360 --> 00:10:19,600
- (Schimmel) Now, the
cheese is in the green box.
215
00:10:19,639 --> 00:10:20,440
Let's go!
216
00:10:27,879 --> 00:10:29,200
(mice scream and protest)
217
00:10:29,240 --> 00:10:30,399
- (mouse) We have been tricked!
218
00:10:30,440 --> 00:10:33,879
- Oh, way better
than that, fur balls!
219
00:10:33,919 --> 00:10:35,240
- Chula!
220
00:10:35,279 --> 00:10:37,399
(mice mutter and
question in disbelief)
221
00:10:37,440 --> 00:10:42,200
- (chuckles) Like stealing
candy from a bunch of babies.
222
00:10:46,440 --> 00:10:51,480
(grunts) Boy, this
cheese is heavy.
223
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
- [Zorrowitz] Maybe you
would like some help,
224
00:10:53,639 --> 00:10:55,399
hey Senor Chula?
225
00:10:55,440 --> 00:10:56,799
- Huh?
226
00:10:56,840 --> 00:10:58,440
- [Mice] (chattering) Look,
who is that, over there.
227
00:11:04,200 --> 00:11:05,919
(rope whips)
228
00:11:05,960 --> 00:11:06,799
- What the?
229
00:11:07,919 --> 00:11:11,559
- Hi-yah!
230
00:11:11,600 --> 00:11:14,399
- Whoa, yuhhh, oof!
231
00:11:14,440 --> 00:11:15,279
- Yahoo!
232
00:11:18,399 --> 00:11:21,320
- [Schimmel] Get him!
- [Mice] Yay!
233
00:11:22,759 --> 00:11:25,200
- Who do you think you are, pal?
234
00:11:28,440 --> 00:11:29,679
- The name is...
235
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
Zorrowitz!
236
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
Hi-yah!
237
00:11:39,080 --> 00:11:43,639
- Huh? (screams)
238
00:11:43,679 --> 00:11:47,720
- Hm, this may be more
difficult than I planned.
239
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
- [Mice] Huh? Yikes!
240
00:11:59,799 --> 00:12:02,399
(mice chatter)
241
00:12:03,559 --> 00:12:04,360
- There is no time.
242
00:12:04,399 --> 00:12:05,799
You must move quickly.
243
00:12:09,639 --> 00:12:13,039
- [Mice] Hurry, quick,
shh, quietly, this way.
244
00:12:14,159 --> 00:12:16,240
- Okay, Tige, the
cheese is safe.
245
00:12:16,279 --> 00:12:20,200
Now I gotta get home before
Tanya notices I'm gone.
246
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
You stay here.
247
00:12:21,759 --> 00:12:23,639
- Aha, sure old
pal, no problemo!
248
00:12:24,840 --> 00:12:26,559
- I'll be back as soon as I can.
249
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
(mice gasp)
250
00:12:34,240 --> 00:12:36,879
- Hello, fur balls!
251
00:12:36,919 --> 00:12:38,519
- [Mouse] Yikes!
252
00:12:38,559 --> 00:12:41,519
- Got something special there?
253
00:12:41,559 --> 00:12:45,200
Something, say, for yours
truly (chuckles evilly)?
254
00:12:47,000 --> 00:12:49,559
(mice scream)
255
00:12:52,519 --> 00:12:54,679
- That's right, run along.
256
00:12:54,720 --> 00:12:56,679
Shoo, shoo!
257
00:12:56,720 --> 00:12:58,159
(chuckles evilly)
258
00:12:58,200 --> 00:13:00,759
- (grunts) Boy, that
was easy, huh, boss.
259
00:13:00,799 --> 00:13:04,480
- Yes, almost too easy.
260
00:13:08,039 --> 00:13:10,080
- Whoa-a, whoops!
261
00:13:11,639 --> 00:13:12,879
Huh?
262
00:13:12,919 --> 00:13:14,360
- Matches?
263
00:13:14,399 --> 00:13:15,759
Hmph!
264
00:13:15,799 --> 00:13:17,799
Those nasty little rodents
have pulled a switch!
265
00:13:17,840 --> 00:13:21,200
Which means the cheese is
still in the livery stable.
266
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Come Chula.
267
00:13:23,639 --> 00:13:25,200
And leave the boxes.
268
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
- [Chula] Oh, hehe, right.
269
00:13:30,519 --> 00:13:31,600
- Fievel?
270
00:13:31,639 --> 00:13:32,919
You here?
271
00:13:32,960 --> 00:13:36,600
- (yawns) Right here, sis.
272
00:13:36,639 --> 00:13:37,679
- Fievel!
273
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
- Hey, how'd you get in--
274
00:13:39,000 --> 00:13:40,039
- Get in where?
275
00:13:41,200 --> 00:13:43,519
- Well, I'm taking
Yasha for a walk,
276
00:13:43,559 --> 00:13:44,360
(Yasha prattles)
277
00:13:44,399 --> 00:13:45,600
but you have to stay here.
278
00:13:45,639 --> 00:13:49,440
You're still grounded,
remember? (laughs)
279
00:13:49,480 --> 00:13:50,279
- Bye-bye!
280
00:13:50,320 --> 00:13:52,120
- But tell that to Zorrowitz!
281
00:14:09,440 --> 00:14:10,120
- Boo!
282
00:14:10,159 --> 00:14:13,039
(Tiger screams)
283
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
- Well, Chula.
284
00:14:20,039 --> 00:14:22,639
Now this is more like it.
285
00:14:23,639 --> 00:14:25,200
Bring the cheese.
286
00:14:26,759 --> 00:14:28,759
(Chula grunts)
287
00:14:28,799 --> 00:14:32,559
(Both laugh evilly)
288
00:14:32,600 --> 00:14:34,559
(Tiger sighs)
289
00:14:45,960 --> 00:14:46,840
- Tiger!
290
00:14:48,120 --> 00:14:51,480
(Tiger moans)
291
00:14:51,519 --> 00:14:52,799
What happened!
292
00:14:52,840 --> 00:14:54,799
Where's the box of cheese?
293
00:14:54,840 --> 00:14:56,039
- I don't know.
294
00:14:56,080 --> 00:14:59,159
I saw Chula and then
295
00:14:59,200 --> 00:15:00,399
I took a nap.
296
00:15:01,480 --> 00:15:04,200
- That lowdown Cat R.
Waul must've stolen it.
297
00:15:04,240 --> 00:15:07,000
- Why, that lowdown varmint.
298
00:15:07,039 --> 00:15:11,440
Okay, Fievel, pal,
what do we do now?
299
00:15:14,159 --> 00:15:16,799
- Zorrowitz will just
have to steal it back!
300
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- Steal it back, okay! (laughs)
301
00:15:21,919 --> 00:15:23,399
How?
302
00:15:23,440 --> 00:15:24,279
- Um.
303
00:15:25,639 --> 00:15:27,759
With the help of one
of these empty boxes.
304
00:15:32,720 --> 00:15:33,559
- Shh!
305
00:15:41,559 --> 00:15:43,840
(gasps) The cheese!
306
00:15:43,879 --> 00:15:45,279
- [Mouse] It is gone.
307
00:15:45,320 --> 00:15:48,279
- And so is that masked mouse.
308
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
- I knew we shouldn't
have trusted him.
309
00:15:52,799 --> 00:15:54,200
(Waul chuckles)
310
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
(Chula grunts)
311
00:15:57,039 --> 00:15:58,320
(kid giggles)
312
00:15:58,360 --> 00:16:02,159
- [Man] You big, ah,
(exclaims in Spanish).
313
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
- [Fievel] Boy, that
Waul, what a dumb cat.
314
00:16:04,519 --> 00:16:06,600
- [Tiger] You said
it, Zorrowitz!
315
00:16:06,639 --> 00:16:09,000
Haha, stupid is right.
316
00:16:09,039 --> 00:16:11,440
- Stupid? Me?
317
00:16:11,480 --> 00:16:14,200
Chula, go find out what
that little masked weasel
318
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
is up to now!
319
00:16:15,240 --> 00:16:16,279
- Okay, boss.
320
00:16:17,279 --> 00:16:19,480
- Boy oh boy, Zorrowitz.
321
00:16:19,519 --> 00:16:23,279
That old switcheroo
idea was great!
322
00:16:23,320 --> 00:16:24,799
- [Fievel] I'll say!
323
00:16:24,840 --> 00:16:27,519
And once we get this real
box of cheese to Schimmel's,
324
00:16:27,559 --> 00:16:30,240
haha, Waul will be out of luck.
325
00:16:30,279 --> 00:16:32,240
- [Tiger] Yeah, and
out of cheese too.
326
00:16:33,639 --> 00:16:38,639
- (whines) Oh, I hate telling
the boss this kind of stuff.
327
00:16:40,639 --> 00:16:41,919
You can relax boss.
328
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
- [Waul] It was nothing, right?
329
00:16:43,480 --> 00:16:44,279
- Nope.
330
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
You're sitting on nothing.
331
00:16:46,159 --> 00:16:47,399
- What?
332
00:16:47,440 --> 00:16:49,279
That masked mouse
pulled a switcheroo.
333
00:16:49,320 --> 00:16:50,799
They got the cheese
in their box.
334
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
And we got snookered.
335
00:16:52,919 --> 00:16:53,759
- Snookered?
336
00:16:56,919 --> 00:16:59,480
Well not if I have
anything to say about it!
337
00:17:03,399 --> 00:17:06,039
- [Fievel] Okay, Tige,
let's get that cheese back.
338
00:17:07,000 --> 00:17:08,039
- The fools!
339
00:17:08,079 --> 00:17:09,559
They left it unattended.
340
00:17:09,599 --> 00:17:13,079
- Yeah, and nobody's
watching it either.
341
00:17:13,119 --> 00:17:14,640
- Gad.
342
00:17:14,680 --> 00:17:19,400
Just to be safe, let's take
it through the back alley.
343
00:17:22,240 --> 00:17:26,519
- Hey, Fiev, is Cat R. Waul
gonna be surprised, or what?
344
00:17:26,559 --> 00:17:27,799
- I hope so!
345
00:17:27,839 --> 00:17:29,960
Let's take the back way.
346
00:17:30,000 --> 00:17:31,359
So we don't bump into him.
347
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
- Oh yeah, good idea, we
wouldn't wanna do that.
348
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
- Ooh, I can't wait
to see the looks
349
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
on those fur balls' faces
350
00:17:38,279 --> 00:17:41,680
when they realize we got
their cheese back, huh, boss.
351
00:17:41,720 --> 00:17:46,720
- Now that will be a pleasure
which lasts all winter, Chula!
352
00:17:47,240 --> 00:17:48,119
(Tiger giggles)
353
00:17:48,160 --> 00:17:51,039
(Waul chuckles)
354
00:17:52,839 --> 00:17:54,000
(Fievel gasps)
355
00:17:54,039 --> 00:17:56,839
(Chula gasps)
356
00:17:56,880 --> 00:17:59,319
(all grunt)
357
00:18:07,440 --> 00:18:08,200
- Gad!
358
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Which is which?
359
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
(Fievel sniffs)
360
00:18:15,160 --> 00:18:17,359
- It is the other one, Waul.
361
00:18:17,400 --> 00:18:20,759
- (sniffs) Whew, good heavens!
362
00:18:20,799 --> 00:18:23,839
That wouldn't be the stinky
cheese you're protecting there,
363
00:18:23,880 --> 00:18:26,799
would it, my little
masked friend?
364
00:18:26,839 --> 00:18:27,799
- No way!
365
00:18:27,839 --> 00:18:29,519
It is in the other box.
366
00:18:29,559 --> 00:18:30,839
- Sure.
367
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
Out of my way.
368
00:18:32,039 --> 00:18:33,200
Chula!
369
00:18:33,240 --> 00:18:35,519
- What, boss?
370
00:18:35,559 --> 00:18:37,880
- This is the cheese, you fool!
371
00:18:37,920 --> 00:18:40,039
- Boy, I'll say, boss, whew!
372
00:18:40,079 --> 00:18:41,000
- Never mind all that.
373
00:18:41,039 --> 00:18:42,680
Let's go!
374
00:18:44,839 --> 00:18:46,920
- Oh, gosh, gee.
375
00:18:46,960 --> 00:18:48,440
What's going on, Fiev?
376
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
Did I miss anything?
377
00:18:50,519 --> 00:18:51,400
- Come on!
378
00:18:51,440 --> 00:18:53,039
We gotta hurry, Tiger.
379
00:18:53,079 --> 00:18:54,720
Then I gotta get home!
380
00:18:54,759 --> 00:18:55,599
Pronto!
381
00:18:58,839 --> 00:19:01,359
(fast music)
382
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Hi Mama, hi Papa!
383
00:19:12,960 --> 00:19:14,799
- (sighs) Hello Fievel.
384
00:19:14,839 --> 00:19:15,680
- Papi!
385
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
- What's wrong?
386
00:19:17,039 --> 00:19:19,000
- We have just come
from a town meeting.
387
00:19:19,039 --> 00:19:20,920
- The cheese has been stolen.
388
00:19:20,960 --> 00:19:21,880
- Really?
389
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
That's terrible.
390
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
- I'll say.
391
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
No cheese all winter!
392
00:19:25,759 --> 00:19:27,920
- Mr Mousekewitz!
Mrs Mousekewitz!
393
00:19:27,960 --> 00:19:30,400
You must come to
Schimmel's, right away!
394
00:19:30,440 --> 00:19:31,079
- Huh?
395
00:19:31,119 --> 00:19:32,000
- What?
396
00:19:32,039 --> 00:19:33,000
- Come, come, everybody!
397
00:19:33,039 --> 00:19:34,279
- I wonder what it could be.
398
00:19:34,319 --> 00:19:35,720
- Perhaps they caught the thief.
399
00:19:35,759 --> 00:19:37,799
Come, come children, quickly!
400
00:19:37,839 --> 00:19:38,640
- Bye-bye.
401
00:19:40,000 --> 00:19:42,599
(crowd chatters)
402
00:19:42,640 --> 00:19:44,279
- [Schimmel] Quiet,
quiet please!
403
00:19:44,319 --> 00:19:48,519
As you all know, today our
winter cheese supply was lost.
404
00:19:48,559 --> 00:19:49,920
- [Crowd] (chattering) Oh yes.
405
00:19:49,960 --> 00:19:51,559
It's terrible.
406
00:19:51,599 --> 00:19:52,599
Stolen, you mean.
407
00:19:52,640 --> 00:19:53,920
By that masked mouse.
408
00:19:53,960 --> 00:19:55,799
When we find him we should
run him out of town.
409
00:19:55,839 --> 00:19:57,200
- No, no!
410
00:19:57,240 --> 00:19:58,519
Shh, my friends.
411
00:19:58,559 --> 00:20:00,599
I believe instead
of a scoundrel,
412
00:20:00,640 --> 00:20:03,759
we should be looking
for a hero in our midst!
413
00:20:03,799 --> 00:20:04,559
- [Crowd] (murmuring) What?
414
00:20:04,599 --> 00:20:05,400
A hero?
415
00:20:05,440 --> 00:20:06,559
What is he talking about?
416
00:20:06,599 --> 00:20:08,599
- Ladies and
gentlemen, I present
417
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
your winter cheese!
418
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
(crowd gasps and murmurs in awe)
419
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
Enough to last 'til spring!
420
00:20:14,759 --> 00:20:16,319
(crowd cheers)
421
00:20:16,359 --> 00:20:17,319
- But where did it come from?
422
00:20:17,359 --> 00:20:19,799
- I found this note on the box.
423
00:20:19,839 --> 00:20:20,799
Listen.
424
00:20:20,839 --> 00:20:23,759
"Chateau is sharp, ruta is soft,
425
00:20:23,799 --> 00:20:28,119
"you can thank Zorowitz
your cheese is not lost!"
426
00:20:28,160 --> 00:20:30,839
And it is signed with
the mark of the Z.
427
00:20:31,680 --> 00:20:32,640
Look!
428
00:20:32,680 --> 00:20:35,759
(crowd chatters)
429
00:20:35,799 --> 00:20:37,000
- My golly!
430
00:20:37,039 --> 00:20:38,759
What a surprise, huh.
431
00:20:40,279 --> 00:20:43,160
- Not as big as the one
Cat R. Waul is in for.
432
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
(Waul laughs evilly)
433
00:20:47,240 --> 00:20:48,359
- [Chula] Ooh, ooh, oh!
434
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Here boss, let me open it!
435
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
- No, no, Chula.
436
00:20:51,440 --> 00:20:54,839
I reserve this honor for myself.
437
00:21:01,119 --> 00:21:03,599
(grunts) Ow!
438
00:21:05,279 --> 00:21:09,240
Behold, the winter supply of--
439
00:21:10,359 --> 00:21:12,480
- Stinky socks, boss!
440
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
Pew!
441
00:21:14,519 --> 00:21:17,640
- Oh ho, gad, oh, disgusting!
442
00:21:19,039 --> 00:21:20,799
Oh, pewy, pewy, pewy!
443
00:21:21,799 --> 00:21:23,640
- Look, a note!
444
00:21:23,680 --> 00:21:24,519
- Give me that!
445
00:21:26,680 --> 00:21:29,200
"Roses are red,
violets are pink,
446
00:21:29,240 --> 00:21:33,440
"these socks should tell
you how much you stink!"
447
00:21:33,480 --> 00:21:34,599
Ugh, gad!
448
00:21:34,640 --> 00:21:38,160
- Wow, that rhymes
pretty good, boss.
449
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
- Oh, shut up.
450
00:21:41,000 --> 00:21:44,480
(clock tower rings)
451
00:21:44,519 --> 00:21:47,039
(clock ticking)
452
00:21:47,079 --> 00:21:48,680
- Don't fret, Papa.
453
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
He will be on time.
454
00:21:50,200 --> 00:21:52,119
- Don't bet on it.
455
00:21:52,160 --> 00:21:53,119
- Fievel!
456
00:21:54,200 --> 00:21:55,599
- Yee-haw!
457
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Howdy Mama, Papa.
458
00:21:57,720 --> 00:21:58,559
What's for chow?
459
00:21:58,599 --> 00:22:01,000
- Ah, now this is more like it.
460
00:22:01,039 --> 00:22:02,640
One big, happy family.
461
00:22:03,759 --> 00:22:06,200
Oops, I am so clumsy.
462
00:22:06,240 --> 00:22:07,319
- I'll get it, Papa.
463
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
- I believe you
dropped this, Fievel.
464
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
- (gulps) But Papa, I--
465
00:22:14,279 --> 00:22:17,279
- Have made your
Papa very proud.
466
00:22:17,319 --> 00:22:18,200
Shh.
467
00:22:20,519 --> 00:22:22,720
- Now, let's have
some of the cheese
468
00:22:22,759 --> 00:22:24,839
we have heard so
much about, Mama.
469
00:22:24,880 --> 00:22:26,279
- [Fievel] Good idea, Papa.
470
00:22:37,240 --> 00:22:40,400
(country music)
471
00:22:40,450 --> 00:22:45,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof