Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,559
(bright music)
2
00:00:06,679 --> 00:00:08,519
(whistles)
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,199
(country music)
4
00:00:20,079 --> 00:00:21,079
(dramatic music)
5
00:00:28,519 --> 00:00:31,239
(country music)
6
00:00:47,039 --> 00:00:47,840
(growls)
7
00:00:53,039 --> 00:00:54,039
(rumbles)
8
00:01:12,400 --> 00:01:13,239
- Gold!
9
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
Gold!
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,959
I found gold!
11
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
(people chattering)
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,560
(window shattering)
13
00:01:29,599 --> 00:01:30,799
- What is this?
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
(bright music)
15
00:01:34,239 --> 00:01:35,760
(gasping)
16
00:01:35,799 --> 00:01:37,120
Gold.
17
00:01:37,159 --> 00:01:40,280
(people chattering)
18
00:01:50,519 --> 00:01:52,680
(laughing)
19
00:02:06,959 --> 00:02:09,919
- Are you okay Fiev? Oh boy oh
20
00:02:09,960 --> 00:02:11,639
that felt like it must've hurt
21
00:02:13,159 --> 00:02:16,599
- Listen tiger,
gold! Lets go see!
22
00:02:23,520 --> 00:02:26,639
- And out of the sky my
friends, like an omen
23
00:02:30,919 --> 00:02:33,719
Why someone's bound
to strike it rich
24
00:02:33,759 --> 00:02:38,759
- [Whiskers] Not likely, aint
no gold left in these parts,
25
00:02:39,800 --> 00:02:43,039
except maybe Jeremiah's
secret gold mine.
26
00:02:43,080 --> 00:02:46,400
- Whiskers' you have
been telling that crazy old story about
27
00:02:46,439 --> 00:02:49,719
Jeremiah's lost gold mine
for so many years that
28
00:02:49,759 --> 00:02:51,680
I think you might
even believe it.
29
00:02:51,719 --> 00:02:54,080
(laughing)
30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
- Eh, some day
you'll understand.
31
00:02:58,879 --> 00:03:01,360
- Old Whiskers, crazy as a loon.
32
00:03:02,479 --> 00:03:06,560
Now as I was Saying,
you could strike it rich
33
00:03:06,599 --> 00:03:09,479
all you need is the
right equipment!
34
00:03:09,520 --> 00:03:11,439
All for a mere 10 dollars
35
00:03:13,639 --> 00:03:17,240
- Sounds neat, huh
Fiev. Hey lets try it.
36
00:03:17,280 --> 00:03:20,000
- Yeah, but who has 10 dollars.
37
00:03:20,039 --> 00:03:21,039
- Oh yeah
38
00:03:25,520 --> 00:03:30,159
- Gold indeed, would you look
at them throw away perfectly
39
00:03:30,199 --> 00:03:32,080
good money on that
flap-trap, what
40
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
a pack of credulous
fools, eh Tooler.
41
00:03:37,560 --> 00:03:40,199
- Right boss, what
a bunch of dopes.
42
00:03:46,800 --> 00:03:50,599
- Perhaps however this unity
is something we can utilize
43
00:03:50,639 --> 00:03:54,319
to put fresh meat on the
table, question is how?
44
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
(upbeat music)
45
00:04:04,560 --> 00:04:08,759
[Girl Mouse] Look mama the
whole town has gone crazy.
46
00:04:08,800 --> 00:04:12,039
- Only a fool would
fall for such nonsense
47
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
- Mama there's gold!
48
00:04:15,599 --> 00:04:17,240
- Oh Fievel.
49
00:04:17,279 --> 00:04:19,639
- Where did you
get all that junk?
50
00:04:19,680 --> 00:04:23,920
- It fell from the sky,
like an omen Tanya,
51
00:04:23,959 --> 00:04:25,720
were gonna be rich.
52
00:04:27,399 --> 00:04:30,199
- Fievel, what
will your papa say?
53
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
- [Mouse] Mama, there's gold!
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,600
- Oh heaven help
us, its an epidemic.
55
00:04:37,720 --> 00:04:40,319
(upbeat music)
56
00:04:51,759 --> 00:04:56,000
- Looks like we got everything
tiger, pan, shovel, pick
57
00:04:56,040 --> 00:04:58,480
- Uh-huh, yup, ready to go
58
00:05:00,040 --> 00:05:03,399
- Sounds like you boys got
the prospect and bug to
59
00:05:03,439 --> 00:05:06,680
- Yeah were gonna find
gold, Mr. Whiskers!
60
00:05:06,720 --> 00:05:09,680
- You boys is wasting your
time prospecting, just like I
61
00:05:09,720 --> 00:05:14,600
told everybody else, there aint
no gold! But Jeremiah's gold
62
00:05:15,800 --> 00:05:19,639
- Oh no, no really? That's bad.
63
00:05:20,439 --> 00:05:23,199
- Say, whose this guy Jeremiah
64
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
- Jeremiah? (laughs)
65
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
ole prospect from long time ago
66
00:05:29,720 --> 00:05:33,480
found the mother lode, Gold
so bright had to look away!
67
00:05:33,519 --> 00:05:36,519
- You saw it?
- With my own eyes.
68
00:05:36,560 --> 00:05:39,639
Course Jeremiah never told
anybody where his mine was.
69
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
Even had the whole
thing booby-trapped
70
00:05:41,839 --> 00:05:43,399
- [Together] Booby-trapped?
71
00:05:43,439 --> 00:05:47,120
- Folks even say his ghost
has still gotten the mine
72
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
- Ghost? Wow
73
00:05:49,720 --> 00:05:53,319
- (stuttering) Ghost? Oh boy
74
00:05:53,360 --> 00:05:55,439
- I aint afraid of
no ghost, come on
75
00:05:55,480 --> 00:05:57,519
tiger, lets find us some gold.
76
00:05:59,160 --> 00:06:03,480
- Be careful son!
- Okay, Thanks Whiskers
77
00:06:03,519 --> 00:06:05,199
- Yeah, thanks.
78
00:06:05,240 --> 00:06:07,759
(chattering)
79
00:06:13,240 --> 00:06:16,759
- Okay boss, tell
me again, why are we
80
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
giving away maps to the gold?
81
00:06:20,439 --> 00:06:25,120
- For the last time, Chula.
There is no gold. Only
82
00:06:26,480 --> 00:06:29,199
a ridiculous legend, and
these foney maps that lead
83
00:06:29,240 --> 00:06:32,040
to an abandoned mine,
in which we shall trap
84
00:06:32,079 --> 00:06:34,959
every gold crazed
mouse in Greenriver!
85
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
- And there's no ghost?
86
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
- Correct, no ghost.
87
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Now get back to work.
88
00:06:47,040 --> 00:06:52,079
Right no ghost, just the
legend, trap the mice
89
00:06:53,279 --> 00:06:55,120
- I myself shall
distribute the first batch.
90
00:06:58,480 --> 00:07:02,720
- Gee Fievel, do you think
there's, really a ghost.
91
00:07:04,560 --> 00:07:08,000
- Tiger forget about
the ghost, that's
92
00:07:08,040 --> 00:07:12,120
just a crumby old
story, were after gold!
93
00:07:12,160 --> 00:07:15,199
- Maybe my map would
help, eh fur ball?
94
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
- What is this
dumb thing anyway?
95
00:07:29,519 --> 00:07:31,600
- It looks like a map
- Oh
96
00:07:31,639 --> 00:07:36,600
- It is! A map to the
lost gold mine! Look!
97
00:07:36,639 --> 00:07:40,279
- Oh wow!
- That gold is as good as ours
98
00:07:40,319 --> 00:07:44,199
- Come on!
- Oh boy! Gold.
99
00:07:48,040 --> 00:07:50,079
- Well we'll be waiting
for you suckers.
100
00:08:02,439 --> 00:08:06,839
- Okay Lets see now, 10 paces
north, seven paces east,
101
00:08:10,439 --> 00:08:15,399
which leads us right
to, no where tiger.
102
00:08:15,439 --> 00:08:18,639
- I never knew that
prospecting was such hard work
103
00:08:18,680 --> 00:08:22,120
I gotta find some
shade, I'm pooped.
104
00:08:25,360 --> 00:08:27,800
- That mine has gotta
be here somewhere.
105
00:08:27,839 --> 00:08:31,240
- Hey Fiev, I found some
shade, come on, come on!
106
00:08:33,720 --> 00:08:35,039
- Great spot huh?
107
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
- Tiger you found it!
108
00:08:39,240 --> 00:08:42,360
- I did? I mean
oh boy I found It.
109
00:08:43,440 --> 00:08:46,159
- Found what Fiev?
- The mine, Look
110
00:08:48,120 --> 00:08:50,559
( Cheering)
111
00:08:53,559 --> 00:08:54,559
- We got gold
112
00:08:56,039 --> 00:08:57,080
We got treasure
113
00:08:58,360 --> 00:09:01,840
we got lots of, oh boy
114
00:09:04,840 --> 00:09:07,240
Dark, and cold, and spooky
115
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
( Screaming)
116
00:09:19,080 --> 00:09:20,519
- What happened?
117
00:09:21,879 --> 00:09:26,720
- I was just thinking Fiev,
maybe somebody outta, you know
118
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
stay out here in
the light, you know,
119
00:09:29,360 --> 00:09:33,879
like a guard or something.
Like me perhaps.
120
00:09:33,919 --> 00:09:36,600
- Sure, Okay by me,
but I'm going in,
121
00:09:36,639 --> 00:09:40,000
and I'm gonna find
jeremiah's gold.
122
00:09:40,039 --> 00:09:42,279
- Okay partner I sure hope so,
123
00:09:42,320 --> 00:09:45,759
woof, that's dark, be careful.
124
00:09:48,039 --> 00:09:51,440
- And if you can't
be careful, be diner.
125
00:10:01,600 --> 00:10:04,519
*- The shovels' connected
to the pulley, *
126
00:10:04,559 --> 00:10:07,600
* the pulleys connected
to the spider *
127
00:10:07,639 --> 00:10:11,279
Spider? What?
- Boss, more mice coming boss.
128
00:10:11,320 --> 00:10:14,360
- Excellent, quickly, cover
this debris, we wouldn't want
129
00:10:14,399 --> 00:10:16,759
to prematurely alarm our guest.
130
00:10:21,600 --> 00:10:26,600
- Okay Mr. Jeremiah's ghost,
you in here? Well your old
131
00:10:27,679 --> 00:10:30,759
friend Whiskers
sent me, um which
132
00:10:30,799 --> 00:10:35,519
way to the gold? Gosh, thanks!
133
00:10:37,879 --> 00:10:40,320
(Whistling)
134
00:10:42,559 --> 00:10:47,200
- I'm not scared, there are
no ghosts. Whoa watch it fella
135
00:10:50,159 --> 00:10:52,480
Its just a tumble
weed, I knew that
136
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
- These tracks should
lead right to the-
137
00:11:11,559 --> 00:11:14,639
- Fiev! Don't worry I'm coming!
138
00:11:19,879 --> 00:11:24,279
- Welcome mousey, welcome
to our little diner party
139
00:11:30,440 --> 00:11:35,440
- Yo, Fievel, anybody
but Jeremiah's ghost.
140
00:11:40,919 --> 00:11:43,679
A spider's web! (screaming)
141
00:11:55,240 --> 00:12:00,039
- Listen boss, that
sounds like-like a ghost!
142
00:12:02,879 --> 00:12:07,320
- Yeah old Jeremiah's ghost!
- Old Jeremiah's ghost?
143
00:12:07,360 --> 00:12:09,639
- Yeah, he guards the mine
144
00:12:12,799 --> 00:12:16,399
- My dear Fievel, you
don't seriously expect
145
00:12:16,440 --> 00:12:20,440
an educated feline such
as myself to believe in-
146
00:12:21,519 --> 00:12:23,799
(screaming)
147
00:12:27,759 --> 00:12:30,120
(Sneezing)
148
00:12:33,519 --> 00:12:35,799
(Screaming)
149
00:12:40,679 --> 00:12:43,879
- Ghost? A ghost!
150
00:12:43,919 --> 00:12:46,360
(screaming)
151
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
(gasping)
152
00:13:00,720 --> 00:13:04,600
- Ghost, ghost, I gotta
get outta here! Ghost!
153
00:13:12,480 --> 00:13:13,759
- What now?
154
00:13:13,799 --> 00:13:16,240
(screaming)
155
00:13:19,559 --> 00:13:24,639
- We hit the ghost boss
- That's not a ghost
156
00:13:25,639 --> 00:13:28,679
That's that moronic
feline Tiger.
157
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
- Boss, Boss!
- What!
158
00:13:31,960 --> 00:13:34,399
(Screaming)
159
00:13:54,720 --> 00:13:56,799
- There's mud in your eye Chula.
160
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
- Boss! Where are
you boss, oh boss!
161
00:14:10,799 --> 00:14:11,639
- Oh no
162
00:14:16,120 --> 00:14:17,679
Papa, Mr. Shimmel!
163
00:14:26,639 --> 00:14:29,399
- Hey boss, what do
you say we just head
164
00:14:29,440 --> 00:14:32,799
back to town and forget
about this mine deal, huh?
165
00:14:32,840 --> 00:14:37,399
- Chula I will not be
out done by creatures
166
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
of the roadent persuasion,
especially the one named Fievel.
167
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
- Oh I don't wanna
stay in this mine.
168
00:14:48,759 --> 00:14:50,600
- Fievel, how did you find us?
169
00:14:50,639 --> 00:14:53,200
- With this map papa,
it lead us straight to-
170
00:14:53,240 --> 00:14:55,799
- That map its just like mine
171
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
- [Crowd] And mine!
172
00:15:00,440 --> 00:15:02,519
- Cat R Wual, tricked us.
173
00:15:02,559 --> 00:15:04,639
- We must get out
before he comes back.
174
00:15:09,919 --> 00:15:12,480
- It is to late
(Gasping)
175
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
- Anybody?
- [Crowd] Tiger!
176
00:15:33,440 --> 00:15:38,639
- Wow, everybody, Hi guys!
- Tiger! Its you!
177
00:15:39,799 --> 00:15:43,039
- Fievel pal,your
safe I'm so glad!
178
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
- And your not
afraid of the dark!
179
00:15:45,879 --> 00:15:50,919
- Dark? Oh my gosh,
uh, I forgot, dark
180
00:16:07,320 --> 00:16:11,360
- Oh, sorry Fievel
- Tiger you found it!
181
00:16:11,399 --> 00:16:13,200
- Again?
- [Crows] Ah.
182
00:16:21,519 --> 00:16:26,399
- Jeremiah's Gold
- And Jeremiah
183
00:16:27,600 --> 00:16:29,159
- Ew I can't, I can't
look don't ask me,
184
00:16:29,200 --> 00:16:31,960
those bones, those
bones, those dry bones.
185
00:16:35,000 --> 00:16:36,639
- Were going to be rich, rich!
186
00:16:39,399 --> 00:16:43,639
- Wait remember this whole
place is booby-trapped
187
00:16:43,679 --> 00:16:46,559
- Si, si, that's what
Whiskers always said.
188
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
- We must not touch anything
189
00:16:49,639 --> 00:16:51,840
- Whiskers? Are you going
to believe that old fool?
190
00:16:51,879 --> 00:16:53,879
- Leave the gold
Shimmel, we must
191
00:16:53,919 --> 00:16:56,080
find our way out of here before-
192
00:16:56,120 --> 00:16:59,440
- What! The weasely
rodents have escaped?
193
00:16:59,480 --> 00:17:02,080
Quckly Chula, find them!
194
00:17:02,120 --> 00:17:02,879
- [Crowd] Let's hide
195
00:17:02,919 --> 00:17:04,640
- Quickly which way is out
196
00:17:06,000 --> 00:17:09,799
- Papa
- That way
197
00:17:18,680 --> 00:17:20,799
- Shimmel, what are you doing?
198
00:17:21,960 --> 00:17:24,640
- Gee, we've searched
everywhere boss
199
00:17:24,680 --> 00:17:26,599
- Yes, so it seems
200
00:17:30,480 --> 00:17:31,359
Hello
201
00:17:34,960 --> 00:17:39,079
everywhere but here the
light if you please chula
202
00:17:39,119 --> 00:17:40,440
- Here boss
203
00:17:40,480 --> 00:17:44,759
- No you idiot, extinguish
it, lets surprise them
204
00:17:47,240 --> 00:17:49,359
(Crashing)
205
00:17:49,400 --> 00:17:50,279
- Sorry boss
206
00:17:52,400 --> 00:17:54,799
- I found it papa, a way out.
207
00:18:07,680 --> 00:18:09,039
- Made it, Oh.
208
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
- But we're walking
away from a fortune
209
00:18:14,720 --> 00:18:17,519
- Don't be foolish Shimmel,
you can't go back in-
210
00:18:17,559 --> 00:18:20,000
(screaming)
211
00:18:21,200 --> 00:18:22,079
- Papa!
212
00:18:24,759 --> 00:18:27,759
- Well, Well, Well.
What have we here?
213
00:18:28,519 --> 00:18:29,839
- Oh no, papa
214
00:18:32,319 --> 00:18:34,359
I'm coming papa!
215
00:18:34,400 --> 00:18:38,000
- Go back Fievel!
216
00:18:38,039 --> 00:18:41,960
- Alas Mr. Mousekawits,
do you see now where
217
00:18:42,000 --> 00:18:45,759
your gold fever has
left you? Bottoms up.
218
00:19:10,839 --> 00:19:13,079
- Gold!, Look boss, gold!
219
00:19:15,359 --> 00:19:18,119
- Papa quick, the air shaft!
220
00:19:19,799 --> 00:19:22,599
- Hurry Fievel, you
go you first go!
221
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
- Fievel grab hold,
come on, lets go!
222
00:19:32,039 --> 00:19:35,960
- We're rich boss,
rich, rich ,rich!
223
00:19:38,839 --> 00:19:42,559
- I mean you boss,
your rich, very rich.
224
00:19:42,599 --> 00:19:47,759
- That's better, but you may
chose one nugget, for yourself.
225
00:20:12,720 --> 00:20:17,359
- I believe any nugget
except that one Chula.
226
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
- What do we do now boss?
- [Together] Run!
227
00:20:37,480 --> 00:20:39,160
- Not again!
228
00:20:39,200 --> 00:20:41,599
(screaming)
229
00:20:48,200 --> 00:20:50,960
- Boy, oh boy, it looks like
that mountain flipped and slid,
230
00:20:51,000 --> 00:20:56,039
or blew its top, or look
Fiev, all fall down.
231
00:20:57,079 --> 00:20:59,440
- And Jeremiah's
gold is lost forever.
232
00:20:59,480 --> 00:21:01,279
- Come Fievel, let us get home.
233
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
- Still got my nugget boss
234
00:21:09,519 --> 00:21:13,200
- Give me that you
nitwit, before something else goes wrong.
235
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
(screaming)
236
00:21:22,079 --> 00:21:25,000
- Like that boss?
- Oh shut up.
237
00:21:27,799 --> 00:21:30,720
(Cheerful music)
238
00:21:45,880 --> 00:21:49,160
- And then the whole
mountain collapsed
239
00:21:50,480 --> 00:21:55,160
- Yeah, and noisy and dirty,
and scary, just a little though
240
00:21:58,599 --> 00:22:00,759
- And its just like
you said, so bright-
241
00:22:00,799 --> 00:22:02,400
- You had to look away.
242
00:22:04,559 --> 00:22:06,319
Looks like the gold
nugget is all that
243
00:22:06,359 --> 00:22:08,319
remains of Jeremiah's gold
244
00:22:11,240 --> 00:22:14,400
Well, we'll never see
that beauty again.
245
00:22:14,440 --> 00:22:16,680
- Whiskers, I think Jeremiah
246
00:22:16,720 --> 00:22:19,599
would have liked
you to have this
247
00:22:19,640 --> 00:22:22,200
- Well thank you
kindly Mr. Shimmel,
248
00:22:22,240 --> 00:22:27,279
I sure do appreciate it.
The last of Jeremiah's gold.
249
00:22:27,329 --> 00:22:31,879
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof