Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,200
(bright music)
2
00:00:07,599 --> 00:00:08,919
(whistles)
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,599
(country music)
4
00:00:19,039 --> 00:00:20,039
(dramatic music)
5
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
(country music)
6
00:00:46,840 --> 00:00:47,679
(growls)
7
00:00:52,759 --> 00:00:53,560
(rumbles)
8
00:01:06,840 --> 00:01:08,799
- [Mama] Now don't move, dear.
9
00:01:08,840 --> 00:01:11,200
Just one more stitch.
10
00:01:12,560 --> 00:01:14,599
There, all done!
11
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
- How do I look?
12
00:01:17,519 --> 00:01:18,760
(chuckles)
13
00:01:18,799 --> 00:01:20,480
- Oh Papa, come see!
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,120
- Oh, my.
15
00:01:25,599 --> 00:01:28,680
No wonder she's the
star of the school play.
16
00:01:29,799 --> 00:01:32,079
- And such a scary play.
17
00:01:32,120 --> 00:01:35,239
"The Legend of
Mouse Hollow", oh!
18
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
- Fievel, who is playing the
19
00:01:36,799 --> 00:01:38,920
terrifying headless horse mouse?
20
00:01:38,959 --> 00:01:41,760
- [Fievel] Not me,
I'm a dumb mushroom.
21
00:01:41,799 --> 00:01:44,040
(laughs)
22
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
(laughs)
23
00:01:52,640 --> 00:01:55,599
- "The Legend of
Mouse Hollow", humph!
24
00:01:55,640 --> 00:01:56,799
Crummy play.
25
00:01:56,840 --> 00:02:00,719
- Now, Fievel, sometimes
we must play small parts
26
00:02:00,760 --> 00:02:03,319
to prepare for bigger
parts that come later.
27
00:02:03,359 --> 00:02:05,799
- But I don't wanna
play any part, Papa.
28
00:02:07,840 --> 00:02:10,360
- Well, I think you look cute.
29
00:02:10,400 --> 00:02:11,039
- Cute?
30
00:02:11,080 --> 00:02:12,120
- Uh huh.
31
00:02:12,159 --> 00:02:13,759
- For a clumsy fungus.
32
00:02:15,639 --> 00:02:17,560
- Very funny, Tanya.
33
00:02:18,879 --> 00:02:20,639
- Whoa, oh!
34
00:02:22,919 --> 00:02:24,439
- Fievel mush boom.
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,479
- Oh "mush boom", you Yasha.
36
00:02:29,439 --> 00:02:30,240
- Mush boom!
37
00:02:35,039 --> 00:02:37,240
(grunts)
38
00:02:40,919 --> 00:02:43,159
- Are you finished yet, Chula?
39
00:02:43,199 --> 00:02:45,520
- Almost, boss.
40
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
- Think of it, Chula.
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Mail Order Mice.
42
00:02:50,719 --> 00:02:52,319
(laughs)
43
00:02:52,360 --> 00:02:57,360
- Fat feisty frontier rodents
packaged and delivered alive
44
00:02:58,759 --> 00:03:02,240
to the doorsteps of city cats
from coast to starving coast.
45
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
- Yeah, them cats
are gonna go nuts
46
00:03:04,039 --> 00:03:06,520
when they read our
newspaper ads, boss!
47
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
- And we'll be rich!
48
00:03:07,879 --> 00:03:08,719
Rich!
49
00:03:10,439 --> 00:03:14,800
- Okay boss, one mouse
packing machine ready to go!
50
00:03:14,840 --> 00:03:16,639
- Now, tell me again,
51
00:03:16,680 --> 00:03:19,599
when the unsuspecting
little mouse trips the
52
00:03:20,719 --> 00:03:22,039
trigger lever.
53
00:03:25,159 --> 00:03:27,280
- That would be here, boss.
54
00:03:34,639 --> 00:03:36,639
(yells)
55
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
- What do you think, boss?
56
00:03:54,039 --> 00:03:55,719
- Perfect!
57
00:03:55,759 --> 00:03:59,719
Now, all we have to do
is get mice in to it.
58
00:04:02,840 --> 00:04:06,560
- [Miss Sally] Oh Nathaniel,
I am so frightened.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,599
- Do not worry,
60
00:04:12,439 --> 00:04:13,280
Miss Sally.
61
00:04:15,120 --> 00:04:17,759
(sighs)
62
00:04:17,800 --> 00:04:20,560
- I shall shave you.
63
00:04:20,600 --> 00:04:22,399
(laughs)
64
00:04:22,439 --> 00:04:23,399
- Shave you?
65
00:04:28,399 --> 00:04:31,160
- I believe the word
is "save", Mr. Smythe.
66
00:04:31,879 --> 00:04:33,240
Not "shave".
67
00:04:34,079 --> 00:04:36,079
Let's try the next scene.
68
00:04:37,040 --> 00:04:38,199
- Hurry up!
- Over there!
69
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
- Here we go again.
70
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
- Let's see, hmm.
71
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
- Sorry, Mr. Ironside.
72
00:04:55,720 --> 00:04:56,839
Here's your glasses.
73
00:04:56,879 --> 00:04:58,519
- Oh dear me!
74
00:04:58,560 --> 00:05:00,519
We're going to need
a whole new tree.
75
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
Well I'll attend to that later.
76
00:05:04,639 --> 00:05:08,120
But since we are at the
piano, Miss Mousekewitz,
77
00:05:08,160 --> 00:05:11,560
perhaps you should
rehearse your song now?
78
00:05:11,600 --> 00:05:13,639
(cheers)
79
00:05:20,839 --> 00:05:24,800
* Dreams to dream *
80
00:05:24,839 --> 00:05:27,160
* In the dark of the night *
81
00:05:27,199 --> 00:05:28,600
- Oh brother!
82
00:05:28,639 --> 00:05:29,480
- Shh!
83
00:05:29,519 --> 00:05:32,439
* When the world goes wrong *
84
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
* I can still make it right *
85
00:05:36,040 --> 00:05:40,000
* I can see so far *
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,519
* In my dreams *
87
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
* I'll follow my dreams *
88
00:05:45,839 --> 00:05:47,040
- Good Heavens!
89
00:05:47,079 --> 00:05:48,600
Isn't that lovely?
90
00:05:49,680 --> 00:05:50,480
- You think so?
91
00:05:50,519 --> 00:05:52,120
It's just my regular hat.
92
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
- Not you, you idiot.
93
00:05:56,120 --> 00:05:57,199
That voice!
94
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
- What's going on?
95
00:06:00,040 --> 00:06:02,319
Who turned off the lights?
96
00:06:02,360 --> 00:06:06,560
- Ah, lovely enough
to fill an auditorium.
97
00:06:06,600 --> 00:06:08,519
Fill an auditorium?
98
00:06:09,560 --> 00:06:10,639
Cat, that's it!
99
00:06:10,680 --> 00:06:12,240
We'll put on a show.
100
00:06:13,680 --> 00:06:18,399
Every mouse in town
will come and bang!
101
00:06:25,240 --> 00:06:27,319
Oh for heaven's sake, Chula!
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
Buy a hat that fits, would you?
103
00:06:32,319 --> 00:06:34,439
- Fievel, you were
obnoxious today.
104
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
- [Fievel] Yeah!
Great wasn't it?
105
00:06:38,759 --> 00:06:40,839
- Hello, baby fleabags!
106
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
- What do you want?
107
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
- [Cat] Oh he doesn't
want anything.
108
00:06:49,040 --> 00:06:49,879
(gasps)
109
00:06:49,920 --> 00:06:51,199
But I do.
110
00:07:02,839 --> 00:07:05,399
Hello, my pretty.
111
00:07:05,439 --> 00:07:08,160
- Stay away from my
sister, Cat R. Waul.
112
00:07:08,199 --> 00:07:10,199
- My dear Fievel, I assure you,
113
00:07:10,240 --> 00:07:14,000
I mean her no harm,
only good wishes.
114
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
And a chance to
sing tomorrow night
115
00:07:16,399 --> 00:07:20,399
in my greatest theatrical
extravaganza ever!
116
00:07:20,439 --> 00:07:23,000
In other words, my
dear little Tanya,
117
00:07:23,040 --> 00:07:25,199
I'm going to make you a star!
118
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
- A star?
119
00:07:27,759 --> 00:07:29,759
- [Mr. Ironside] Quite
impossible I'm afraid.
120
00:07:31,040 --> 00:07:32,839
Tanya will be quite
busy tomorrow night
121
00:07:32,879 --> 00:07:34,759
starring in our school play,
122
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
"The Legend of Mouse Hollow".
123
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Now come come children.
124
00:07:40,759 --> 00:07:42,199
- Nice try, Waul.
125
00:07:43,800 --> 00:07:45,399
- He must be kidding.
126
00:07:47,399 --> 00:07:51,279
- Now you two hurry on home
while I go to Grizzly Gulch
127
00:07:51,319 --> 00:07:53,839
for a last few tree props.
128
00:07:56,319 --> 00:07:58,600
- Huh, Grizzly Gulch, eh?
129
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
Perhaps it's time we stage a
130
00:08:02,439 --> 00:08:04,839
little production
of our own, Chula.
131
00:08:17,439 --> 00:08:21,240
- Perfect for the headless
horse mouse scene.
132
00:08:26,639 --> 00:08:29,040
- Huh, who's there?
133
00:08:38,000 --> 00:08:39,799
- The headless horse cat?
134
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
(roars)
135
00:08:41,879 --> 00:08:44,200
(screams)
136
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
- Once again, perfection, Chula!
137
00:09:20,440 --> 00:09:22,840
- [Mr. Ironside] Mr
Waul, is that you?
138
00:09:22,879 --> 00:09:25,600
- None other, I'm proud to say.
139
00:09:25,639 --> 00:09:28,200
- [Mr. Ironside] Would you
mind removing me from this box?
140
00:09:28,240 --> 00:09:32,039
I seem to have stumbled
into someone's trap.
141
00:09:32,080 --> 00:09:36,440
- My trap, Mr. Iron brain.
142
00:09:36,480 --> 00:09:38,919
And you're just
its first victim.
143
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
- [Mr. Ironside] Oh dear!
144
00:09:44,320 --> 00:09:47,879
- And tomorrow night,
following my show,
145
00:09:47,919 --> 00:09:50,399
thanks to my trusty
machine here,
146
00:09:50,440 --> 00:09:52,759
Green River will be
the merciless capital
147
00:09:52,799 --> 00:09:54,039
of the Western World.
148
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
- [Mr. Ironside] Oh dear!
149
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
- Better enough.
150
00:09:59,039 --> 00:10:01,000
Come Chula, we
must get to school.
151
00:10:01,039 --> 00:10:03,399
- [Chula] See ya around, teach.
152
00:10:05,639 --> 00:10:08,279
(gentle music)
153
00:10:11,159 --> 00:10:14,279
- Had to leave
town, play canceled.
154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
Sorry, Mr. Ironside.
155
00:10:16,879 --> 00:10:18,639
- Canceled?
156
00:10:18,679 --> 00:10:19,799
- Great!
157
00:10:19,840 --> 00:10:22,039
(cheers)
158
00:10:30,639 --> 00:10:31,480
- [Fievel] Tiger!
159
00:10:32,279 --> 00:10:34,279
- Oh, hi Fiev.
160
00:10:34,320 --> 00:10:36,440
- There's no school
today and I thought maybe
161
00:10:36,480 --> 00:10:38,639
we could go out and play!
- Play!
162
00:10:39,759 --> 00:10:44,159
- Yeah maybe track some
bears in Grizzly Gulch.
163
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
- Huh, what!
164
00:10:48,039 --> 00:10:49,240
Grizzly Gulch.
165
00:10:50,159 --> 00:10:51,279
Did you say bears?
166
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
- Okay, squirrels.
167
00:10:53,960 --> 00:10:55,679
- Oh boy, squirrels.
168
00:10:57,039 --> 00:10:58,559
Let's go!
169
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
- Yeehaw!
170
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
- [Cat] So sorry about
the school play, Tanya.
171
00:11:06,039 --> 00:11:08,679
I only wish there was
something I could do.
172
00:11:09,840 --> 00:11:12,799
Oh but wait, there is.
173
00:11:12,840 --> 00:11:13,799
- There is?
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
- Why without the school play,
175
00:11:16,279 --> 00:11:20,600
you're now free to do my
show this evening, right?
176
00:11:20,639 --> 00:11:24,600
And just to show what
a good sport I am,
177
00:11:24,639 --> 00:11:28,480
I'm going to give all the
proceeds back to the school.
178
00:11:28,519 --> 00:11:29,399
Deal?
179
00:11:29,440 --> 00:11:31,639
- I'd be helping
the school, too?
180
00:11:31,679 --> 00:11:33,960
Well, Okay!
181
00:11:34,000 --> 00:11:35,519
- Excellent!
182
00:11:35,559 --> 00:11:39,039
Now you hurry along whilst I
prepare for tonight's concert.
183
00:11:39,080 --> 00:11:41,039
- Okay, thanks!
184
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
- Bye bye now.
185
00:11:46,399 --> 00:11:47,039
Chula!
186
00:11:47,080 --> 00:11:48,120
- You called?
187
00:11:48,159 --> 00:11:50,159
- Hate when you do that.
188
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
- Sorry it's a spider thing.
189
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
(groans)
190
00:11:58,679 --> 00:12:01,720
- Look, Tiger, just
over that rise.
191
00:12:01,759 --> 00:12:02,679
Grizzly Gulch.
192
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
- And
193
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
grizzlies?
194
00:12:10,399 --> 00:12:12,320
Gee Fiev, maybe I should,
195
00:12:14,840 --> 00:12:16,399
you know.
196
00:12:16,440 --> 00:12:20,200
- Okay you stay here and I'll
make sure the coast is clear.
197
00:12:25,000 --> 00:12:27,639
Okay Tiger, all
clear, your turn!
198
00:12:29,240 --> 00:12:31,480
- Okay here I come, I think.
199
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
(exclaims)
200
00:12:47,039 --> 00:12:48,559
- Shh!
201
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
- You don't think that the
grizzlies heard us, do you?
202
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
- I think the whole
town heard us.
203
00:13:00,559 --> 00:13:02,720
- Hey over here I
found something.
204
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
Hiya!
205
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
- Whoa Tiger, those look
like Mr. Ironside's glasses.
206
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
- They do?
207
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
- [Mr. Ironside]
Help me, please!
208
00:13:15,039 --> 00:13:16,200
- Huh?
- Huh?
209
00:13:16,240 --> 00:13:18,759
- Boy they even sound
like Mr. Ironside.
210
00:13:18,799 --> 00:13:20,000
- He said he was coming out to
211
00:13:20,039 --> 00:13:22,000
Grizzly Gulch last night but--
212
00:13:22,039 --> 00:13:23,840
- [Mr. Ironside]
Fievel, is that you?
213
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- Mr. Ironside?
214
00:13:27,039 --> 00:13:29,000
- [Mr. Ironside] Get
me out of here, please!
215
00:13:29,039 --> 00:13:31,480
- Tiger, he's inside the log!
216
00:13:31,519 --> 00:13:32,200
- He is?
217
00:13:32,240 --> 00:13:33,679
I mean oh yeah.
218
00:13:33,720 --> 00:13:34,600
Oh sure.
219
00:13:34,639 --> 00:13:36,320
I knew that, I think.
220
00:13:40,679 --> 00:13:41,759
Oh no, wait wait.
221
00:13:43,279 --> 00:13:46,159
There's nothing left in
here but this little box.
222
00:13:46,200 --> 00:13:47,759
- [Mr. Ironside] That's me!
223
00:13:47,799 --> 00:13:50,600
(screams)
224
00:13:50,639 --> 00:13:53,039
- Oh here, sorry.
225
00:13:57,519 --> 00:13:59,000
(exclaims)
226
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
- Yeah, sorry.
227
00:14:01,080 --> 00:14:04,039
- Mr. Cat R.Waul's
planning to box up all
228
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
the mice in Green River tonight.
229
00:14:06,639 --> 00:14:07,799
- He is?
230
00:14:08,720 --> 00:14:10,279
We gotta stop him!
231
00:14:11,720 --> 00:14:14,480
(peaceful music)
232
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
- Mama, I think this will be
233
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
the biggest mouse
gathering of the year.
234
00:14:21,480 --> 00:14:24,200
- [Mama] Oh I'm so excited!
235
00:14:24,240 --> 00:14:27,519
- Not half as excited
as my hungry customers
236
00:14:27,559 --> 00:14:31,399
will be when you mice show
up on their dinner plates.
237
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
- Think there's enough mice
in Green River to go around?
238
00:14:36,600 --> 00:14:38,039
- Not for long.
239
00:14:44,159 --> 00:14:47,279
(suspenseful music)
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,960
Once the delicious little
delicacies are boxed,
241
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
they drop under
this conveyor belt
242
00:14:55,039 --> 00:14:58,360
whence they are whisked out on
to that waiting freight train
243
00:14:58,399 --> 00:15:01,679
which in exactly one
hour and 12 minutes.
244
00:15:01,720 --> 00:15:03,879
- We'll chug out of
Green River delivering
245
00:15:03,919 --> 00:15:05,879
those stupid fur
balls to hungry cats
246
00:15:05,919 --> 00:15:08,440
all over America, eh boss?
247
00:15:08,480 --> 00:15:09,320
- Indeed.
248
00:15:12,600 --> 00:15:16,200
- That's what you
think Mr. Cat R.Waul.
249
00:15:21,799 --> 00:15:24,600
(acoustic music)
250
00:15:28,000 --> 00:15:29,679
- That's right, my
little lovelies,
251
00:15:29,720 --> 00:15:34,039
concert starts in 12
minutes, hurry hurry hurry!
252
00:15:40,279 --> 00:15:43,080
- Okay Tiger, time for Plan A.
253
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
You're on!
254
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
- Okay, oh boy!
255
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
Get ready, one scared
kitten coming up!
256
00:15:59,919 --> 00:16:03,200
Oh it was awful, Mr. Cat R.Waul.
257
00:16:03,240 --> 00:16:05,559
- What, pray tell, Tiger?
258
00:16:07,639 --> 00:16:08,480
- Don't tell me.
259
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
Oh yeah!
260
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
The headless horse dog!
261
00:16:14,000 --> 00:16:14,960
- The what?
262
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
- The Headless horse thing!
263
00:16:17,120 --> 00:16:18,679
I saw him!
264
00:16:18,720 --> 00:16:22,200
Out at Grizzly Gulch,
bigger than me.
265
00:16:22,240 --> 00:16:26,519
Hairy lips, lots of
eyes, three huge teeth.
266
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
- Hairy lips?
267
00:16:29,159 --> 00:16:31,039
- And was he mad!
268
00:16:31,080 --> 00:16:32,399
(whistles)
269
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
Said he was a friend of
Ironside's or something.
270
00:16:35,159 --> 00:16:36,399
- The teach?
271
00:16:36,440 --> 00:16:39,320
- Oh yeah he said he was
coming to town, right?
272
00:16:39,360 --> 00:16:40,200
Yeah that's right.
273
00:16:40,240 --> 00:16:43,000
Coming to town, tonight!
274
00:16:43,039 --> 00:16:45,639
Let's see, is there
anything else?
275
00:16:46,559 --> 00:16:47,639
- I hope not.
276
00:16:47,679 --> 00:16:49,799
- Well we'll just
have to save him
277
00:16:49,840 --> 00:16:51,200
a seat at the concert, won't we?
278
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
- We will!
279
00:16:55,039 --> 00:16:58,000
- Time for Plan B,
Mr. Ironside, come on!
280
00:16:58,039 --> 00:17:00,279
- Oh, this is so thrilling!
281
00:17:02,639 --> 00:17:04,319
- I'm exhausted, bye!
282
00:17:05,920 --> 00:17:07,599
- [Cat] What an idiot.
283
00:17:07,640 --> 00:17:10,440
- But what about that
Headless horse dog guy?
284
00:17:10,480 --> 00:17:12,599
- What about that
Headless horse dog guy?
285
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
Oh don't be ridiculous.
286
00:17:14,359 --> 00:17:16,920
Come along we have
a show to put on.
287
00:17:16,960 --> 00:17:19,039
- Hey hey hey, wait up boss!
288
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
- Hairy lips, I
don't think I could
289
00:17:22,480 --> 00:17:24,519
stand seeing
something like that.
290
00:17:26,680 --> 00:17:29,279
(bright music)
291
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
(crowd chattering)
292
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
- Where is Fievel?
293
00:17:44,039 --> 00:17:45,400
(applause)
294
00:17:45,440 --> 00:17:47,759
- Thank you, thank you,
thank you very much.
295
00:17:47,799 --> 00:17:49,400
Yes I'd like to invite you all
296
00:17:49,440 --> 00:17:52,880
to a special party
after the performance
297
00:17:52,920 --> 00:17:57,279
in honor of our own
Tanya Mousekewitz
298
00:17:57,319 --> 00:17:59,720
at the train depot.
299
00:17:59,759 --> 00:18:02,079
(applause)
300
00:18:04,680 --> 00:18:05,519
Good.
301
00:18:06,400 --> 00:18:08,240
And now without further ado,
302
00:18:08,279 --> 00:18:13,319
the lovely voice of Green
River's own Tanya Mousekewitz.
303
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
(cheers and applause)
304
00:18:18,839 --> 00:18:20,160
- Is that her?
305
00:18:21,119 --> 00:18:24,599
- Thank you, thank you Mr. Waul.
306
00:18:24,640 --> 00:18:25,519
Maestro?
307
00:18:26,599 --> 00:18:29,160
(piano music)
308
00:18:30,119 --> 00:18:33,680
* Dreams to dream *
309
00:18:33,720 --> 00:18:37,720
* In the dark of the night *
310
00:18:37,759 --> 00:18:40,400
* When the world goes wrong *
311
00:18:40,440 --> 00:18:42,799
- Come Chula, let us prepare for
312
00:18:42,839 --> 00:18:44,559
- [Chula] The going away party.
313
00:18:45,839 --> 00:18:49,160
* I can see so far *
314
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
* In my dreams *
315
00:18:51,240 --> 00:18:55,759
* I'll follow my dreams *
316
00:18:55,799 --> 00:19:00,759
* Until they come true *
317
00:19:01,960 --> 00:19:05,480
* Come with me *
318
00:19:05,519 --> 00:19:06,920
* You will see *
319
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
- Oh, I hope I don't run
into that headless dog guy.
320
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
Oh, I just don't wanna
see him, that's it.
321
00:19:12,039 --> 00:19:13,200
I don't even wanna
know about it.
322
00:19:13,240 --> 00:19:15,200
- Chula, what is
the matter with you?
323
00:19:16,000 --> 00:19:17,279
- Nothing boss, nothing!
324
00:19:18,960 --> 00:19:20,519
Did you hear that?
325
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
- The Headless horse dog!
326
00:19:28,759 --> 00:19:29,599
- Run!
327
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
(dramatic music)
328
00:19:53,799 --> 00:19:57,039
- Quick the exit,
go go go go go go!
329
00:20:11,680 --> 00:20:13,599
- Way to go, Tiger!
330
00:20:13,640 --> 00:20:17,599
* As near as can be *
331
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
* Inside you and me *
332
00:20:21,759 --> 00:20:26,680
* They always come *
333
00:20:27,119 --> 00:20:29,160
* True *
334
00:20:30,039 --> 00:20:33,240
(cheers and applause)
335
00:20:33,279 --> 00:20:35,359
- Thank you, thank you.
336
00:20:37,680 --> 00:20:42,759
- Ladies and gentlemen,
Tanya Mousekewitz.
337
00:20:43,279 --> 00:20:44,200
- Mr. Ironside.
338
00:20:45,680 --> 00:20:50,599
- Good evening, Mr. Waul
has graciously suggested
339
00:20:50,640 --> 00:20:53,599
the our school play be
performed here tonight.
340
00:20:53,640 --> 00:20:57,400
So without further
ado, children?
341
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
(cheers)
342
00:21:06,759 --> 00:21:09,359
(groans)
343
00:21:09,400 --> 00:21:11,480
- [Chula] Boy who'd
have thought a whole cat
344
00:21:11,519 --> 00:21:14,319
could fit in a dinky
little mouse box, huh boss?
345
00:21:14,359 --> 00:21:18,720
- [Cat] Oh shut up,
you arachnoid imbecile.
346
00:21:22,759 --> 00:21:25,400
(train whistles)
347
00:21:25,440 --> 00:21:27,839
- Ladies and gentlemen,
348
00:21:27,880 --> 00:21:31,559
"The Legend of Mouse Hollow."
349
00:21:32,799 --> 00:21:35,039
(cheers)
350
00:21:38,039 --> 00:21:39,039
- Whoa!
351
00:21:41,599 --> 00:21:42,440
Whoops!
352
00:21:44,839 --> 00:21:46,200
- Hi there.
353
00:21:48,599 --> 00:21:49,640
- That's my Fievel.
354
00:21:50,880 --> 00:21:53,240
(applause)
355
00:21:57,200 --> 00:22:01,480
- [Chula] Gee I've never
been to debut boss, have you?
356
00:22:01,519 --> 00:22:04,640
- [Cat] Oh perishable (mumbles)
357
00:22:08,920 --> 00:22:11,440
- Oh you were wonderful, dear.
358
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
- Thank you, Mama.
359
00:22:14,519 --> 00:22:16,319
- And Fievel, don't worry,
360
00:22:16,359 --> 00:22:19,640
some day you'll play a much
bigger role than a mushroom.
361
00:22:19,680 --> 00:22:21,559
Right, Mr. Ironside?
362
00:22:21,599 --> 00:22:24,119
- I think Fievel played
a much bigger role
363
00:22:24,160 --> 00:22:26,440
than you realize,
Mr Mousekewitz.
364
00:22:30,160 --> 00:22:32,839
- Oh, did I miss something?
365
00:22:41,200 --> 00:22:43,839
(country music)
366
00:22:43,889 --> 00:22:48,439
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof