Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,799
(bright music)
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
(whistles)
3
00:00:09,679 --> 00:00:13,039
(country music)
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,519
(dramatic music)
5
00:00:28,920 --> 00:00:31,640
(country music)
6
00:00:47,119 --> 00:00:49,320
(growls)
7
00:00:52,840 --> 00:00:55,320
(rumbles)
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,599
(upbeat music)
9
00:01:05,640 --> 00:01:08,239
(horse neighs)
10
00:01:12,640 --> 00:01:15,200
(slides down)
11
00:01:20,439 --> 00:01:22,439
(whoop)
12
00:01:24,879 --> 00:01:26,159
(breathes in)
13
00:01:26,200 --> 00:01:29,079
- Ahh. The sweet
smell of success.
14
00:01:35,560 --> 00:01:36,799
(clears throat)
15
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
(gulps)
16
00:01:38,599 --> 00:01:41,840
- Does this look like a
library Mr. Mousekewitz?
17
00:01:44,200 --> 00:01:47,120
(stammers)
18
00:01:47,159 --> 00:01:48,120
- Well
19
00:01:49,840 --> 00:01:50,640
not really.
20
00:01:51,640 --> 00:01:52,760
I mean no!
21
00:01:52,799 --> 00:01:54,200
Whoa!
22
00:01:54,239 --> 00:01:57,799
(yells) (thud)
23
00:01:57,840 --> 00:01:59,680
- Oh! Goodness!
24
00:01:59,719 --> 00:02:03,000
- Mama, can I get my
allowance for next week today?
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
- Oh.
26
00:02:05,439 --> 00:02:08,960
Fievel you spent next
week's allowance last week.
27
00:02:09,000 --> 00:02:10,479
- I did?
28
00:02:10,520 --> 00:02:14,599
But I just gotta find out
what happens to Montana Mouse.
29
00:02:16,560 --> 00:02:19,240
(sneaky music)
30
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
(twinkle)
31
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
(upbeat music)
32
00:02:24,599 --> 00:02:26,439
- He's the bravest,
roughest, toughest
33
00:02:26,479 --> 00:02:30,319
sharp shooting cowboy ever
to ride across the range.
34
00:02:30,360 --> 00:02:31,199
Yeehaw!
35
00:02:32,240 --> 00:02:33,000
(horse neighs)
36
00:02:33,039 --> 00:02:34,280
(laughs)
37
00:02:34,319 --> 00:02:35,840
- [Mama] And he wears
a frilly bonnet.
38
00:02:38,159 --> 00:02:39,000
- No he doesn't!
39
00:02:39,039 --> 00:02:41,800
Huh? Hey where's my hat?
40
00:02:41,840 --> 00:02:44,520
- Allow me, cowboy.
41
00:02:44,560 --> 00:02:48,199
By jinkies, I haven't seen
a performance like that
42
00:02:48,240 --> 00:02:50,840
since Buffalo Bill's
Wild West Show.
43
00:02:50,879 --> 00:02:54,560
- Oh, (laughs) this family gets
a show everyday I'm afraid.
44
00:02:54,599 --> 00:02:57,800
Fievel, Montana Mouse
will just have to wait.
45
00:02:57,840 --> 00:02:59,400
- Okay.
46
00:02:59,439 --> 00:03:02,599
- Madam, if this boy
inherits your good sense,
47
00:03:02,639 --> 00:03:05,840
why he will grow up to be
a successful mouse indeed.
48
00:03:05,879 --> 00:03:06,719
(giggles)
49
00:03:06,759 --> 00:03:08,400
- Well, thank you Mr.--
50
00:03:08,439 --> 00:03:10,919
- Dr. Travis T. Hippocrates,
51
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
dispenser of miracle cures
for everything, madam.
52
00:03:14,199 --> 00:03:15,639
Travis T. to my friends.
53
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
- Yes, thank you Mr.
Doctor Hippopotamus.
54
00:03:20,439 --> 00:03:23,439
Now if you'll excuse me,
I must finish my errands.
55
00:03:24,800 --> 00:03:27,080
Oh, don't be late
for dinner Fievel.
56
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
- Yes mama.
57
00:03:29,599 --> 00:03:32,120
- You know Fievel, I
could use an enterprising
58
00:03:32,159 --> 00:03:34,919
young cowboy like
you in my business.
59
00:03:34,960 --> 00:03:36,439
- Like me?
60
00:03:36,479 --> 00:03:40,039
- Absolutely! And as
a token of good faith,
61
00:03:40,080 --> 00:03:42,840
an advance on your
first paycheck,
62
00:03:42,879 --> 00:03:45,800
a copy of Mississippi
Mouse for you.
63
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
- Montana Mouse!
64
00:03:47,599 --> 00:03:48,680
- Exactly. Here.
65
00:03:49,599 --> 00:03:50,680
- Wow!
66
00:03:50,719 --> 00:03:52,199
- [Travis T.] Keep
the change. (laughs)
67
00:03:52,240 --> 00:03:55,400
Well time to go
to work, partner.
68
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
(door creaks)
69
00:03:58,840 --> 00:03:59,719
(sliding down)
70
00:03:59,759 --> 00:04:01,319
Ah, here we are.
71
00:04:01,360 --> 00:04:05,360
Now, your job is to pass
out these free candies.
72
00:04:05,400 --> 00:04:07,599
Compliments of me
to let every mouse
73
00:04:07,639 --> 00:04:09,199
in Green River
know that I'm here.
74
00:04:09,240 --> 00:04:12,039
- You mean I just give it away?
75
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
- Exactly.
76
00:04:13,039 --> 00:04:14,280
Do a good job,
77
00:04:14,319 --> 00:04:16,000
well my goodness
there's no telling
78
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
how many books you could buy.
79
00:04:20,079 --> 00:04:22,319
(coin clinks)
80
00:04:22,360 --> 00:04:23,000
- Huh?
81
00:04:23,040 --> 00:04:24,279
- Uh, uh, uh.
82
00:04:24,319 --> 00:04:26,040
Customers only,
Partner. (chuckles)
83
00:04:26,079 --> 00:04:28,160
Every mouse in town but you.
84
00:04:29,439 --> 00:04:31,759
- Right. Every mouse
in town but me.
85
00:04:33,160 --> 00:04:34,920
See ya, Partner.
86
00:04:34,959 --> 00:04:38,759
- Fine lad. (maniacal laugh)
87
00:04:40,240 --> 00:04:45,160
- Courtesy of Travis T.
Hippocrates, my new partner.
88
00:04:45,839 --> 00:04:47,399
- Oh la la! For me?
89
00:04:47,439 --> 00:04:49,920
Fievel you are
such a sweetheart.
90
00:04:49,959 --> 00:04:51,519
- No I'm not.
(woman chewing)
91
00:04:51,560 --> 00:04:52,639
I'm a cowboy.
92
00:04:52,680 --> 00:04:57,079
(woman speaks in
foreign language)
93
00:04:57,120 --> 00:04:58,079
- Hi Tiger!
94
00:04:58,120 --> 00:05:00,079
- (shushes) Fievel's inside.
95
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
I gotta concentrate. (shushes).
96
00:05:01,800 --> 00:05:04,439
- Tiger! (giggles)
I'm right here!
97
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
- Huh?
98
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
Gaa! Oh (chuckles) boy.
99
00:05:08,279 --> 00:05:10,040
You mice are fast!
100
00:05:10,079 --> 00:05:12,720
Oh what'd you get Fiev,
huh, huh, let me see.
101
00:05:12,759 --> 00:05:15,720
Hey, if I guess what
it is can I have half?
102
00:05:15,759 --> 00:05:17,079
(laughs) Cream puff!
103
00:05:17,120 --> 00:05:18,399
No! No. Wait. Wait.
104
00:05:18,439 --> 00:05:21,439
Napoleon. (gasp) Oh!
Pimento loaf, right?
105
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
(Fievel laughs)
106
00:05:22,759 --> 00:05:24,079
- It's candy, Tiger.
107
00:05:24,120 --> 00:05:27,120
- Gah that was gonna be
my next guess, honest.
108
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
Oh, let me have one.
109
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Come on Fiev. Please.
110
00:05:30,079 --> 00:05:31,360
- Sorry Tiger.
111
00:05:31,399 --> 00:05:35,120
I'd like to but Travis
T. said customers only.
112
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Like them.
113
00:05:38,439 --> 00:05:40,600
(playful music)
(children laughing)
114
00:05:40,639 --> 00:05:41,720
- Free candy anyone?
115
00:05:41,759 --> 00:05:45,160
- A dingo, a wallaby,
a kangaroo. (thuds)
116
00:05:45,199 --> 00:05:46,720
(girls giggle)
117
00:05:46,759 --> 00:05:48,199
- Sorry Jack.
118
00:05:48,240 --> 00:05:49,800
Here, take a few.
119
00:05:49,839 --> 00:05:54,240
Courtesy of Dr. Travis T.
Hippocrates, my partner!
120
00:05:54,279 --> 00:05:56,040
- Huh?
- Huh?
121
00:05:56,079 --> 00:05:58,279
(giggles)
122
00:05:58,319 --> 00:06:00,800
- Dink willy wonka
bag, kanga hop ding.
123
00:06:00,839 --> 00:06:03,439
(Fievel laughs)
124
00:06:04,600 --> 00:06:06,279
(crash)
125
00:06:06,319 --> 00:06:08,240
- What do you say, Fiev?
126
00:06:08,279 --> 00:06:09,279
Better than Jack?
127
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Give me the candy.
128
00:06:11,079 --> 00:06:12,480
- Sorry Tiger.
129
00:06:12,519 --> 00:06:15,600
Travis T. said you
gotta be a mouse too.
130
00:06:15,639 --> 00:06:16,600
- A mouse?
131
00:06:16,639 --> 00:06:18,079
Boy this is tough.
132
00:06:21,639 --> 00:06:24,639
- [Papa] Mama? Who
is this Dr. T.?
133
00:06:24,680 --> 00:06:27,199
And why he pays our
boy to give away candy?
134
00:06:27,240 --> 00:06:30,959
- Oh, such a nice and
charming doctor, Papa.
135
00:06:31,000 --> 00:06:32,519
I'm sure he has a good reason.
136
00:06:32,560 --> 00:06:36,879
- Well a job is a big
responsibility, Fievel.
137
00:06:36,920 --> 00:06:38,839
- Fievel sleeping.
138
00:06:38,879 --> 00:06:41,800
- He's tired (hiccup)
139
00:06:41,839 --> 00:06:43,000
(Mama and Papa laugh)
140
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
Excuse me (hiccup)
141
00:06:44,839 --> 00:06:46,519
(splatter) (giggles)
142
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
- Yasha no, no.
143
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
- It's okay, (hiccup) I
threw mine first. (hiccup)
144
00:06:51,720 --> 00:06:53,160
- Come with me, Tanya.
145
00:06:53,199 --> 00:06:55,879
I have a surefire
cure for hiccups.
146
00:06:55,920 --> 00:06:59,639
- And I'll put our little
businessman to bed.
147
00:07:00,639 --> 00:07:02,279
(school bell rings)
148
00:07:02,319 --> 00:07:05,399
- [Teacher] Fievel,
where is your sister?
149
00:07:05,439 --> 00:07:06,120
- Hiccups.
150
00:07:06,160 --> 00:07:07,399
- Hiccups?
151
00:07:07,439 --> 00:07:10,199
- Yup. Mama said she
hiccupped all night.
152
00:07:10,240 --> 00:07:15,240
- Indeed. Well, then Lorna
would you read today's poem?
153
00:07:15,800 --> 00:07:17,639
- Um, yes sir.
154
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
"Mary had a little" (hiccup)
155
00:07:20,519 --> 00:07:21,560
Sorry.
156
00:07:21,600 --> 00:07:23,240
(children laughing)
157
00:07:23,279 --> 00:07:27,439
"Lamb. It's fleece was" (hiccup)
158
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
"as snow." (breathes heavily)
159
00:07:30,199 --> 00:07:32,240
"And everywhere
that (hiccup) went"
160
00:07:33,639 --> 00:07:37,839
I'm sorry. (children
laughing loudly)
161
00:07:37,879 --> 00:07:39,680
- Allow me.
162
00:07:39,720 --> 00:07:43,079
Quiet! (clears throat)
163
00:07:43,120 --> 00:07:45,879
"The lamb was sure to" (hiccup)
164
00:07:45,920 --> 00:07:46,879
Oh my.
165
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
(children laughing)
166
00:07:49,079 --> 00:07:52,439
Class (hiccup)
dismissed (hiccup).
167
00:07:52,480 --> 00:07:55,079
(children scampering away)
168
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
- And I know right
where I'm going.
169
00:07:57,839 --> 00:08:00,560
(playful music)
170
00:08:01,360 --> 00:08:02,839
- Okay Fiev, tada!
171
00:08:04,839 --> 00:08:05,959
What do you think?
172
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
Give me the candy!
173
00:08:08,040 --> 00:08:08,959
Please.
174
00:08:09,000 --> 00:08:10,839
(Fievel laughs)
175
00:08:10,879 --> 00:08:13,120
- Sorry Tiger, I can't.
176
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
- Aww come on. Please?
177
00:08:15,759 --> 00:08:17,079
- Can't.
178
00:08:17,120 --> 00:08:20,000
Besides, real mice eat cheese.
179
00:08:20,040 --> 00:08:21,000
- Cheese?
180
00:08:21,040 --> 00:08:22,439
Oh.
181
00:08:22,480 --> 00:08:24,000
(clears throat)
182
00:08:24,040 --> 00:08:25,480
Whatever you say Fiev.
183
00:08:27,639 --> 00:08:30,759
(hiccuping)
184
00:08:30,800 --> 00:08:34,399
(hiccuping) (cake slips)
185
00:08:34,440 --> 00:08:36,200
(cake splatters)
186
00:08:36,240 --> 00:08:38,799
(hiccup) (Tanya groans)
187
00:08:38,840 --> 00:08:40,039
- I do not understand.
188
00:08:40,080 --> 00:08:42,799
This medicine always
worked in Russia.
189
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
(shushes)
190
00:08:47,879 --> 00:08:50,600
- Boo!
(Tanya yells)
191
00:08:50,639 --> 00:08:53,159
(hiccup) (Tanya groans)
192
00:08:53,200 --> 00:08:54,639
- I tried that Fievel.
193
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
(Yasha yells)
(Fievel screams)
194
00:08:58,399 --> 00:09:00,720
- Oh Fievel, what
are you doing home?
195
00:09:00,759 --> 00:09:01,919
- School was canceled.
196
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
Whole class had hiccups.
Even Mr. Ironside.
197
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
(Tanya hiccups)
198
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
- Great.
199
00:09:07,519 --> 00:09:10,919
- Hey, I bet Dr. Travis
T. can help, Mama.
200
00:09:10,960 --> 00:09:12,679
- What a good idea.
201
00:09:12,720 --> 00:09:15,840
Tanya, you must go with
your brother right away.
202
00:09:18,120 --> 00:09:21,799
(dog chewing on bone)
203
00:09:21,840 --> 00:09:25,639
- Now if we proceed
extremely quietly, Chula--
204
00:09:25,679 --> 00:09:26,559
(Chula hiccups)
205
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
I beg your pardon?
206
00:09:28,039 --> 00:09:31,320
- Wasn't me boss. Must've been
them fur balls over there.
207
00:09:31,360 --> 00:09:33,600
(hiccup)
(shushes)
208
00:09:33,639 --> 00:09:36,360
- Hmm. Tracking a
mouse with hiccups.
209
00:09:36,399 --> 00:09:39,000
Not very sporting but
210
00:09:39,039 --> 00:09:41,240
easier than wrestling
of a beef bone
211
00:09:41,279 --> 00:09:43,240
with a bulldog, aye Chula?
212
00:09:43,279 --> 00:09:45,639
- Oh no question about it, Boss.
213
00:09:47,159 --> 00:09:48,440
(jumps down)
214
00:09:48,480 --> 00:09:49,759
(gasps)
215
00:09:49,799 --> 00:09:52,440
- Going somewhere
fleabags? (laughs evilly)
216
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
- Us?
217
00:09:53,519 --> 00:09:54,799
Not really.
218
00:09:54,840 --> 00:09:56,919
Run for it, Sis!
219
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Uh oh!
220
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
(Tanya screams)
221
00:09:59,360 --> 00:10:00,919
(foreboding music)
222
00:10:00,960 --> 00:10:03,080
- Headed my way perhaps?
223
00:10:08,679 --> 00:10:11,200
(laughs evilly)
224
00:10:11,240 --> 00:10:13,200
- You know dear Fievel,
225
00:10:14,080 --> 00:10:16,159
it's at moments like these
226
00:10:16,200 --> 00:10:20,200
that I feel compelled
to say (thud)
227
00:10:20,240 --> 00:10:22,200
(boots stomping)
228
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
(door creaks shut)
229
00:10:24,159 --> 00:10:25,440
Table for two?
230
00:10:26,720 --> 00:10:27,600
(thuds)
231
00:10:27,639 --> 00:10:28,519
- Let's go Sis!
232
00:10:28,559 --> 00:10:29,240
(Tanya hiccups)
233
00:10:29,279 --> 00:10:30,759
(shuffling footsteps)
234
00:10:30,799 --> 00:10:32,279
- Hey come on, Boss.
235
00:10:33,039 --> 00:10:34,159
Gee boss.
236
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
You don't look so good.
237
00:10:37,279 --> 00:10:41,200
- So, they want to play
Cat and Mouse do they?
238
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
Come Chula, and
for heaven's sake
239
00:10:43,759 --> 00:10:45,240
watch where you're going.
240
00:10:47,000 --> 00:10:49,399
(horse neighs) (horse trotting)
241
00:10:49,440 --> 00:10:53,200
- You don't say.
Everybody's got the hiccups.
242
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
- Uh huh. Almost everybody.
243
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
- Well it just so
happens that I have here
244
00:10:59,240 --> 00:11:03,039
a tonic that is guaranteed
to cure the hiccups.
245
00:11:03,080 --> 00:11:05,600
(children cheering)
246
00:11:05,639 --> 00:11:08,840
- However, I'm afraid
my miracle tonic
247
00:11:08,879 --> 00:11:11,559
is not quite ready.
248
00:11:11,600 --> 00:11:12,799
(children groan)
249
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
(Tanya hiccups)
250
00:11:14,159 --> 00:11:16,399
Which gives you time
to help me, Partner.
251
00:11:16,440 --> 00:11:18,559
- Really? How?
- How?
252
00:11:18,600 --> 00:11:20,720
- By spreading the
word that the cure
253
00:11:20,759 --> 00:11:23,080
will be ready late
this afternoon
254
00:11:23,120 --> 00:11:26,039
right here at the
Medicine Wagon.
255
00:11:26,080 --> 00:11:29,039
And, as always for your trouble.
256
00:11:33,759 --> 00:11:36,000
- The Doctor said the cure
will be ready this afternoon
257
00:11:36,039 --> 00:11:38,000
at the wagon, Mr. Schimmel.
258
00:11:38,039 --> 00:11:40,639
- Oh, thank you
Fievel. (hiccups)
259
00:11:40,679 --> 00:11:44,200
I'm sure everyone will
be there. (hiccups)
260
00:11:45,279 --> 00:11:47,399
- Now this sounds
like a gathering
261
00:11:47,440 --> 00:11:51,799
the boss won't want
to miss. (laughs)
262
00:11:51,840 --> 00:11:54,879
(Fievel yells)
263
00:11:54,919 --> 00:11:56,679
- What do you think, Fiev?
264
00:11:56,720 --> 00:12:01,200
Mmm, cheese. See?
(chewing loudly)
265
00:12:01,240 --> 00:12:02,639
Just like a mouse, huh?
266
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
- Limburger!
267
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
- Oh, great.
268
00:12:08,519 --> 00:12:09,759
- Pee-yew!
269
00:12:09,799 --> 00:12:12,320
Mice hate Limburger, Tiger.
270
00:12:12,360 --> 00:12:16,039
- They do? (spits out cheese)
271
00:12:16,080 --> 00:12:18,960
I knew that (laughs)
cause I'm a mouse now.
272
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
Right?
273
00:12:20,240 --> 00:12:23,559
So, how about some
(gasps) candy?
274
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
- Sorry, Tiger.
275
00:12:25,639 --> 00:12:27,200
I've got work to do.
276
00:12:27,240 --> 00:12:30,279
- But, ah come on Feiv,
277
00:12:30,320 --> 00:12:35,320
just one itty-bitty, little,
piecy-wiecy, pitty-pleasy?
278
00:12:36,200 --> 00:12:40,960
Oh, 'mm that's good. (laughs)
279
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
How about two Fiev?
280
00:12:42,240 --> 00:12:45,720
Wait, two and Fiev,
(laughs) that's seven.
281
00:12:45,759 --> 00:12:46,639
Perfect.
282
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
(savors joyfully)
283
00:12:50,159 --> 00:12:51,759
Sarsaparilla.
284
00:12:51,799 --> 00:12:54,679
Oh, is this cat heaven, or what?
285
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
'Mm, lick your chops.
286
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
Lick your chops.
287
00:13:00,240 --> 00:13:03,000
- The Schimmels, the
Smice, the Bakery,
288
00:13:03,039 --> 00:13:04,720
I guess I told everybody
about the cure.
289
00:13:04,759 --> 00:13:06,399
- And a good thing,
290
00:13:06,440 --> 00:13:10,600
(hiccups) the whole town
(hiccups) has the hiccups.
291
00:13:10,639 --> 00:13:11,960
- You too Mama?
292
00:13:12,000 --> 00:13:14,440
- Even your Papa. (hiccups)
293
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
- Gosh.
294
00:13:15,200 --> 00:13:16,159
- Fievel.
295
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
- Everyone but (hiccups) Yasha.
296
00:13:18,840 --> 00:13:20,600
- Candy, Fievel.
297
00:13:20,639 --> 00:13:22,120
- Oh, sure Yasha.
298
00:13:23,039 --> 00:13:24,799
- No, Fievel (hiccups)
299
00:13:24,840 --> 00:13:29,120
Yasha is much too young
for hard candy. (hiccups)
300
00:13:29,159 --> 00:13:31,639
That's why I didn't
give her any. (hiccups)
301
00:13:31,679 --> 00:13:32,960
- Gee, it's gone.
302
00:13:33,000 --> 00:13:34,279
I must've dropped it.
303
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
- 27, (laughs) 28.
304
00:13:42,639 --> 00:13:47,720
Hi Fiev, I bought
your candy. (laughing)
305
00:13:48,399 --> 00:13:49,240
There.
306
00:13:50,279 --> 00:13:51,600
- You ate them all?
307
00:13:51,639 --> 00:13:52,759
(gasps)
308
00:13:52,799 --> 00:13:53,960
- I did?
309
00:13:54,000 --> 00:13:55,399
I mean (stammers)
310
00:13:55,440 --> 00:13:58,039
I mean (anxious laugh)
it just was a few.
311
00:13:58,080 --> 00:13:59,799
(grumbling) Oh!
312
00:13:59,840 --> 00:14:01,759
Fiev this feels funny.
313
00:14:01,799 --> 00:14:02,799
(yells)
314
00:14:02,840 --> 00:14:07,639
(bouncing noises) (thud)
315
00:14:09,120 --> 00:14:11,039
(crash) Oh!
316
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
- Wait a minute.
317
00:14:12,159 --> 00:14:14,519
Candy, hiccups?
318
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
I gotta go see my partner.
319
00:14:18,399 --> 00:14:20,679
(whoosh)
320
00:14:20,720 --> 00:14:23,159
- [Dr. Travis T.] All
right, so you caught me.
321
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
You want to know how it
works, well it's simple.
322
00:14:25,639 --> 00:14:27,240
Supply and demand son.
323
00:14:27,279 --> 00:14:30,159
You see, these candies
supply the hiccups,
324
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
as you have so
astutely discovered.
325
00:14:32,480 --> 00:14:35,399
And the hiccups, create
the demand for a cure.
326
00:14:35,440 --> 00:14:39,279
For which folks will
pay dearly, and voila!
327
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
We are rich. (laughs)
328
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
- So there is a cure?
329
00:14:42,399 --> 00:14:44,240
- Uh, well, not exactly.
330
00:14:44,279 --> 00:14:47,279
You see time is the real cure.
331
00:14:47,320 --> 00:14:50,919
But, there are these
hiccup cure bottles.
332
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
- But that's!
333
00:14:52,639 --> 00:14:53,720
- Cheating?
334
00:14:53,759 --> 00:14:58,000
Oh, harsh word,
Partner. (laughs)
335
00:14:58,039 --> 00:14:59,919
Especially, coming from a boy
336
00:14:59,960 --> 00:15:04,600
who now owns every Montana
Mouse novel ever written.
337
00:15:04,639 --> 00:15:06,399
(gulps)
338
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Exactly.
339
00:15:07,519 --> 00:15:10,200
You see, the way
I see it Fievel,
340
00:15:10,240 --> 00:15:13,440
you and me we are cut from
the same crooked cloth.
341
00:15:14,559 --> 00:15:18,399
And that's how everybody
else will see it too.
342
00:15:19,720 --> 00:15:24,639
So I propose that you and I
team up and clam up permanently.
343
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Aye, Partner?
344
00:15:28,159 --> 00:15:30,799
- But that's wrong.
I won't do it.
345
00:15:30,840 --> 00:15:32,480
- Fievel my boy,
346
00:15:32,519 --> 00:15:36,399
I'm afraid that was
the wrong answer.
347
00:15:36,440 --> 00:15:38,639
(gulps)
348
00:15:38,679 --> 00:15:41,399
(crowd talking)
349
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
- Mama, where's
(hiccups) Fievel?
350
00:15:47,039 --> 00:15:48,679
- (hiccups) He should be here.
351
00:15:49,799 --> 00:15:51,039
- Look!
352
00:15:51,080 --> 00:15:53,159
- All right now who
wants hiccup cure?
353
00:15:54,039 --> 00:15:56,240
(crowd hiccups)
354
00:15:56,279 --> 00:15:59,480
(crowd talking)
- Mama. Papa.
355
00:15:59,519 --> 00:16:02,399
- (laughs) There's plenty
for everybody, now don't cry.
356
00:16:02,440 --> 00:16:04,399
Keep that cash coming.
357
00:16:04,440 --> 00:16:07,000
Say goodbye to those hiccups.
358
00:16:07,039 --> 00:16:09,399
Thank you, thank you very much.
359
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
Now, now, there's
no need to push.
360
00:16:11,639 --> 00:16:13,559
Everyone will be served.
361
00:16:13,600 --> 00:16:16,559
- Oh, everyone will
be served all right.
362
00:16:17,639 --> 00:16:18,440
- Papa!
363
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
- Mama!
364
00:16:19,639 --> 00:16:23,480
- For dinner that
is. (evil laugh)
365
00:16:23,519 --> 00:16:24,799
- Oh no!
366
00:16:24,840 --> 00:16:29,399
(crowd yelling)
367
00:16:29,440 --> 00:16:33,120
(intense music)
(crowd screaming)
368
00:16:33,159 --> 00:16:35,000
- That's right my
little mouse mortals.
369
00:16:35,039 --> 00:16:36,200
Scoot along.
370
00:16:41,840 --> 00:16:42,639
(door slams)
371
00:16:42,679 --> 00:16:43,919
(heavy breathing)
372
00:16:43,960 --> 00:16:46,639
- It's every mouse for
himself now sonny boy.
373
00:16:46,679 --> 00:16:48,559
No hard feelings I hope.
374
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
(rattle and thud)
375
00:16:52,120 --> 00:16:56,440
(door creaks)
(crowd screaming)
376
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
(gasps)
377
00:17:02,000 --> 00:17:03,039
- Going up.
378
00:17:05,440 --> 00:17:06,279
- Oh no!
379
00:17:10,680 --> 00:17:13,359
Cat R. Waul's got
every mouse in town!
380
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
We've gotta help!
381
00:17:15,039 --> 00:17:16,079
- We?
382
00:17:16,119 --> 00:17:17,319
What we?
383
00:17:17,359 --> 00:17:18,680
I'm just a traveling sales mouse
384
00:17:18,720 --> 00:17:22,200
and right about now
I start traveling.
385
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
- But this is our fault,
386
00:17:23,920 --> 00:17:26,240
and that's my whole
family out there!
387
00:17:26,279 --> 00:17:31,319
- Yes my dear boy and those
are also whole cats out there.
388
00:17:31,839 --> 00:17:32,799
- Who cares!
389
00:17:32,839 --> 00:17:35,279
You may be a coward but I'm not.
390
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
(crowd talking)
391
00:17:41,279 --> 00:17:43,000
- Gentlemen, gentlemen.
392
00:17:43,039 --> 00:17:45,160
I am happy to announce that each
393
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
of these hiccuping cheese eaters
394
00:17:47,200 --> 00:17:50,559
will be auctioned off
to the highest bidder.
395
00:17:50,599 --> 00:17:51,680
(mice hiccuping)
396
00:17:51,720 --> 00:17:54,960
All right now let's
star the bidding.
397
00:17:55,000 --> 00:17:55,920
- [Dr. Travis T.] Uh uh uh!
398
00:17:55,960 --> 00:17:57,599
I wouldn't if I were you!
399
00:17:57,640 --> 00:17:59,079
- What's this?
400
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
- Terrible risk eating
hiccup infected rodents.
401
00:18:03,240 --> 00:18:04,759
Why just listen to them.
402
00:18:04,799 --> 00:18:07,720
(mice hiccuping)
403
00:18:07,759 --> 00:18:11,119
- Oh! Dessert. (evil laugh)
404
00:18:11,160 --> 00:18:12,799
- Gentlemen, please.
405
00:18:12,839 --> 00:18:17,200
This is a simple ploy to save
their scrawny little necks.
406
00:18:17,240 --> 00:18:20,160
Think, he's a mouse.
407
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
They're mice.
408
00:18:22,440 --> 00:18:24,839
- And you are all cats,
409
00:18:24,880 --> 00:18:28,720
soon to be sick cats if you
eat those sickly rodents.
410
00:18:28,759 --> 00:18:31,279
Unless you protect yourselves
411
00:18:31,319 --> 00:18:33,559
with my patented
Anti-Hiccup lozenges.
412
00:18:33,599 --> 00:18:35,799
Specially formulated
for intelligent cats
413
00:18:35,839 --> 00:18:38,160
of the feline persuasion,
like yourselves.
414
00:18:39,039 --> 00:18:40,960
- Ignore him, gentlemen.
415
00:18:41,000 --> 00:18:42,519
Let's start the bidding!
416
00:18:43,440 --> 00:18:44,519
- Boo!
417
00:18:44,559 --> 00:18:48,680
Have a nice trip.
(Dr. Travis T. yells)
418
00:18:48,720 --> 00:18:51,480
(music intensifies)
419
00:18:51,519 --> 00:18:53,200
- As you can see fellows,
420
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
it would appear that this
good doctor makes house falls.
421
00:18:56,640 --> 00:18:58,240
(laughs hysterically)
422
00:18:58,279 --> 00:19:00,279
(crowd laughs)
423
00:19:00,319 --> 00:19:03,000
- That's a good
one Boss. (laughs)
424
00:19:03,039 --> 00:19:05,759
(crowd talking)
425
00:19:08,400 --> 00:19:10,039
- [Cat R. Waul] Friends,
let it never be said
426
00:19:10,079 --> 00:19:12,920
that Cat R. Waul is
careless with the health
427
00:19:12,960 --> 00:19:15,119
of his valued customers.
428
00:19:15,160 --> 00:19:18,119
(crowd cheering)
429
00:19:20,039 --> 00:19:23,799
Easy does it boys,
plenty for everyone.
430
00:19:23,839 --> 00:19:24,799
Right Chula?
431
00:19:24,839 --> 00:19:25,720
- Right Boss.
432
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
- And now,
433
00:19:29,440 --> 00:19:32,480
since our educated friend here
was kind enough to help us,
434
00:19:32,519 --> 00:19:35,400
I say we auction him off first.
435
00:19:35,440 --> 00:19:39,200
Aye, gentleman? An appetizer
of sorts. (evil laugh)
436
00:19:39,240 --> 00:19:42,000
What are my bids for
this delicious tid-bit.
437
00:19:42,039 --> 00:19:45,319
And remember he is an M.D.,
438
00:19:45,359 --> 00:19:50,400
which in this case means
Mighty Delicious. (evil laugh)
439
00:19:51,039 --> 00:19:52,599
- I bid a nickel.
440
00:19:52,640 --> 00:19:53,599
- A nickel?
441
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
- Yeah, a nickel!
442
00:19:56,240 --> 00:20:00,319
- Uh, sold to Sweet
William for a nickel.
443
00:20:00,359 --> 00:20:02,279
(music intensifies)
444
00:20:02,319 --> 00:20:04,000
(hiccups)
- Uh, what the?
445
00:20:04,039 --> 00:20:04,880
- Gesundheit.
446
00:20:04,920 --> 00:20:08,400
(cats hiccuping)
447
00:20:08,440 --> 00:20:12,759
- Gentlemen, please calm
(hiccup) yourselves.
448
00:20:12,799 --> 00:20:16,599
(crowd hiccuping and talking)
449
00:20:20,119 --> 00:20:21,200
(door creak)
450
00:20:21,240 --> 00:20:24,680
- Wow! (hiccup) A party!
451
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
Turn 'em all
around, cha-cha-cha.
452
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
- (sighs) Well Fievel,
453
00:20:37,200 --> 00:20:39,519
it looks your partner
saved our biscuits
454
00:20:39,559 --> 00:20:42,599
and cooked his goose
at the same time.
455
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
- I'll say Papa.
456
00:20:44,000 --> 00:20:47,960
And now Montana Mouse will
have to save his neck.
457
00:20:48,000 --> 00:20:49,279
Yeehaw!
458
00:20:49,319 --> 00:20:53,039
- Fievel, I hate when
ya talk like that.
459
00:20:53,079 --> 00:20:53,920
(rope creaks)
460
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
- Yeehaw!
461
00:20:55,240 --> 00:20:57,759
(upbeat music)
462
00:20:57,799 --> 00:20:59,640
Going my way, Partner?
463
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
- Apparently.
464
00:21:04,839 --> 00:21:06,599
- That's my boy.
465
00:21:06,640 --> 00:21:08,039
- Papa, come on!
466
00:21:11,000 --> 00:21:14,200
(train engine roars)
467
00:21:16,400 --> 00:21:18,640
- I don't know what
to say, Partner.
468
00:21:18,680 --> 00:21:21,880
Thanks to you I'm
a changed mouse.
469
00:21:21,920 --> 00:21:23,240
- You mean it?
470
00:21:23,279 --> 00:21:25,599
- You have my solemn oath.
471
00:21:25,640 --> 00:21:27,359
No more tricks Fievel.
472
00:21:27,400 --> 00:21:29,880
I've turned over a new leaf.
473
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
- Great!
474
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
- Well good luck
son and say so long
475
00:21:33,279 --> 00:21:36,119
to Miami Mouse for me would ya?
476
00:21:36,160 --> 00:21:37,200
- Montana!
477
00:21:37,920 --> 00:21:38,759
- Exactly.
478
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
- So long Travis T.!
479
00:21:42,599 --> 00:21:44,720
(whistle)
480
00:21:46,319 --> 00:21:48,880
- Madam, this
child is a prodigy.
481
00:21:48,920 --> 00:21:49,839
- Really?
482
00:21:49,880 --> 00:21:51,119
- Oh, unquestionably.
483
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Take it from me,
484
00:21:52,720 --> 00:21:55,599
Travis T. Hippocrates
world's finest physician.
485
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
You will want to protect
that throat however.
486
00:21:58,680 --> 00:22:02,039
How about one of my
famous medicinal lozenges
487
00:22:02,079 --> 00:22:03,799
to wet your whistle?
488
00:22:03,839 --> 00:22:05,200
- (giggles) Sure.
489
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
- Well that's odd.
490
00:22:06,440 --> 00:22:09,799
(suspicious music)
491
00:22:09,839 --> 00:22:13,039
- So long, Partner.
492
00:22:13,079 --> 00:22:15,720
- Yes, exactly. So long Partner.
493
00:22:16,880 --> 00:22:20,640
(train engine roars)
494
00:22:20,680 --> 00:22:22,599
- Woohoo! More candy.
495
00:22:22,640 --> 00:22:24,359
What do I have to
be this time Fiev?
496
00:22:24,400 --> 00:22:26,759
A monkey? (monkey noises)
497
00:22:26,799 --> 00:22:27,640
A cow? (cow moo).
498
00:22:29,839 --> 00:22:30,680
A cantaloupe?
499
00:22:31,480 --> 00:22:33,960
Sorry Fiev, I don't do fruit.
500
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
(laughs) Wait up, wait up.
501
00:22:37,240 --> 00:22:38,599
Maybe I do, maybe I do.
502
00:22:39,599 --> 00:22:42,240
(country music)
503
00:22:42,290 --> 00:22:46,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof