Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,799
(bright music)
2
00:00:07,559 --> 00:00:09,080
(whistles)
3
00:00:09,119 --> 00:00:11,679
(country music)
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,440
(dramatic music)
5
00:00:28,280 --> 00:00:29,079
(country music)
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
(growls)
7
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
(rumbles)
8
00:01:02,560 --> 00:01:05,079
(happy music)
9
00:01:18,319 --> 00:01:19,840
- Fievel, Fievel!
10
00:01:21,079 --> 00:01:23,079
What is keeping you, Fievel?
11
00:01:24,079 --> 00:01:25,120
- Morning, Momma.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,480
Bye, Momma.
13
00:01:28,519 --> 00:01:30,719
- Haven't you forgotten your
schoolbag, little mouse?
14
00:01:35,840 --> 00:01:39,359
- Yasha, please, I need
my bag, you'll make late.
15
00:01:39,400 --> 00:01:40,599
- No, Fievel, no!
16
00:01:40,640 --> 00:01:43,319
- No, no, Yasha, Fievel
has to go to school.
17
00:01:43,359 --> 00:01:45,159
He'll be back later.
18
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
(exciting music)
19
00:01:50,680 --> 00:01:53,400
(birds singing)
20
00:01:55,040 --> 00:02:00,120
(tree rustling)
(tentative music)
21
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
(comical music)
22
00:02:03,799 --> 00:02:05,959
- Hi, Fievel, you want an apple?
23
00:02:06,000 --> 00:02:06,959
Huh, do ya?
24
00:02:07,000 --> 00:02:09,840
(apples plopping)
25
00:02:11,199 --> 00:02:12,479
How about a dozen apples?
26
00:02:13,599 --> 00:02:15,439
- Thanks, Tiger,
but I've gotta go,
27
00:02:15,479 --> 00:02:16,719
I'm late for still schoo--
28
00:02:16,759 --> 00:02:18,000
- [Sidney] Help me!
29
00:02:18,039 --> 00:02:19,759
- Sounds like Sidney?
30
00:02:19,800 --> 00:02:21,439
- [Sidney] Somebody, help!
31
00:02:21,479 --> 00:02:24,080
- Whooh, sounds desperate!
32
00:02:26,080 --> 00:02:27,319
- Help, help, somebody help me.
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,639
I'll tell my father.
34
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
I'll tell my father.
35
00:02:35,280 --> 00:02:37,919
- [Chula] Ooh, he'll
tell his father.
36
00:02:37,960 --> 00:02:40,719
- From inside my stomach?
37
00:02:40,759 --> 00:02:42,599
That would be a neat trick.
38
00:02:42,639 --> 00:02:44,360
(ground rumbling)
39
00:02:44,400 --> 00:02:49,439
I say, isn't it a trifle early
for the three o'clock train?
40
00:02:51,039 --> 00:02:52,879
(apples shooting)
41
00:02:52,919 --> 00:02:54,319
- Whoah!
42
00:02:54,360 --> 00:02:58,599
- Gad, we're being
assaulted with flying fruit.
43
00:02:58,639 --> 00:03:00,400
- Sidney, run for it!
44
00:03:01,759 --> 00:03:04,719
(Chula yelling)
45
00:03:04,759 --> 00:03:06,800
- You middling bafoons.
46
00:03:06,840 --> 00:03:10,000
(apples shooting)
47
00:03:10,039 --> 00:03:11,039
Whoa!
48
00:03:15,000 --> 00:03:16,919
My favorite chapeau.
49
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
You'll pay for this, you--
50
00:03:19,599 --> 00:03:20,400
(apples shooting)
51
00:03:20,439 --> 00:03:21,840
Ow!
52
00:03:21,879 --> 00:03:24,280
(apples shooting)
53
00:03:24,319 --> 00:03:27,599
- Hey, they're outta ammo, boss.
54
00:03:31,479 --> 00:03:34,680
Now I'll fix them
so they stay fixed.
55
00:03:34,719 --> 00:03:38,080
They won't get away,
not from old Chul---
56
00:03:38,120 --> 00:03:41,039
(Chula yelling)
57
00:03:43,759 --> 00:03:44,599
Gangway!
58
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
Ow!
59
00:03:49,000 --> 00:03:52,319
(glass crashing)
60
00:03:52,360 --> 00:03:55,280
- My vindow, what
has happened here?
61
00:03:55,319 --> 00:03:58,280
(Tiger chuckling)
62
00:04:01,439 --> 00:04:05,800
So, Fievel Mousekewitz and
that good-for-nothing Tiger.
63
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
Again!
64
00:04:07,919 --> 00:04:10,400
(friends laughing)
65
00:04:10,439 --> 00:04:13,439
- I bet you'd have this
much fun at school.
66
00:04:14,400 --> 00:04:15,120
Right?
67
00:04:15,159 --> 00:04:16,399
- School!
68
00:04:16,439 --> 00:04:17,399
Oh, no!
69
00:04:17,439 --> 00:04:18,560
- What?
70
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
I'm late, I'll see
you later, Tiger.
71
00:04:21,040 --> 00:04:24,439
- That mouse and his
feline friend will pay
72
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
for their irritating
interference,
73
00:04:26,639 --> 00:04:29,879
I swear it on each
of my nine lives
74
00:04:29,920 --> 00:04:33,120
and your eight legs.
75
00:04:33,160 --> 00:04:34,079
(school bell ringing)
76
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
(happy music)
77
00:04:51,480 --> 00:04:55,319
- Uh, uh, uh, Fievel,
you missed that last bell
78
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
and you know what that means?
79
00:04:58,040 --> 00:04:59,399
- Yes, sir.
80
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
I can't come back to class
81
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
until I bring a
note from parents.
82
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
- Exactly.
83
00:05:05,600 --> 00:05:08,120
- But I couldn't help
being late Mr. Ironside.
84
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
I had to save Sidney
from Cat R. Waul.
85
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
- Save me, ha?
86
00:05:12,720 --> 00:05:15,199
I'm not afraid of
any old Cat R. Waul.
87
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
Sounds like another one
88
00:05:16,720 --> 00:05:20,360
of Fievels tall tales
Mr. Ironside, sir.
89
00:05:22,399 --> 00:05:23,639
- Uh, uh, wait, Fievel.
90
00:05:25,040 --> 00:05:27,399
Your homework is still due.
91
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
(Sidney laughing)
92
00:05:38,160 --> 00:05:41,199
- It is not bad enough that
you are late for school
93
00:05:41,240 --> 00:05:45,199
but you must also do damage
to Schimmel's General Store?
94
00:05:45,240 --> 00:05:49,000
- But, Papa, Tiger and
I had to save Sidney.
95
00:05:49,040 --> 00:05:51,199
- Tiger, Tiger, Tiger.
96
00:05:51,240 --> 00:05:54,680
Every time you are in
trouble I hear Tiger.
97
00:05:54,720 --> 00:05:56,560
Listen to me, my son.
98
00:05:56,600 --> 00:05:59,240
I understand that you
and Tiger are friends
99
00:05:59,279 --> 00:06:02,959
but you have schoolwork,
chores, responsibilities
100
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
to your family and
your community.
101
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
Does all of this leave you
with time to waste on Tiger?
102
00:06:08,839 --> 00:06:09,720
- But, Papa!
103
00:06:11,839 --> 00:06:14,240
No papa, it doesn't.
104
00:06:17,959 --> 00:06:21,240
(exciting music)
105
00:06:21,279 --> 00:06:24,319
Fiev, huh, Fiev,
there's a fresh batch
106
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
of donuts at the bakery, got
your name all over them, huh?
107
00:06:27,199 --> 00:06:28,720
What do you say,
what do you say?
108
00:06:28,759 --> 00:06:30,240
- Not now, Tiger.
109
00:06:30,279 --> 00:06:32,319
I can't be late
for school again.
110
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
(Tiger yelling)
111
00:06:37,040 --> 00:06:39,680
Wait, wait, how
about after school.
112
00:06:39,720 --> 00:06:44,079
- I can't, I have to do
my homework and help Papa.
113
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Now bye.
114
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
(sad music)
115
00:06:48,040 --> 00:06:50,800
(exciting music)
116
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
- Hiya, partner.
117
00:06:55,279 --> 00:06:57,079
Looks like you can use
some (gasping) help.
118
00:07:00,839 --> 00:07:02,319
(Fievel laughing)
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
How much wood would
a wood cat stack,
120
00:07:04,639 --> 00:07:07,439
if a wood cat can...
121
00:07:11,360 --> 00:07:12,759
Not too, I guess (laughs).
122
00:07:14,240 --> 00:07:17,240
(tentative music)
123
00:07:18,040 --> 00:07:20,199
- Good afternoon, Tiger.
124
00:07:20,240 --> 00:07:23,199
- Hiya, Mr. M, we were
just um, you know,
125
00:07:23,240 --> 00:07:26,480
stacking and dropping
and spilling.
126
00:07:27,920 --> 00:07:29,279
- Sorry, Tiger.
127
00:07:29,319 --> 00:07:31,480
I can't play right now I'm busy.
128
00:07:32,519 --> 00:07:35,199
- I understand,
you're busy, I'm busy.
129
00:07:35,240 --> 00:07:38,160
I'm one of the
busiest guys I know.
130
00:07:38,199 --> 00:07:39,800
I mean we both got lots to do.
131
00:07:39,839 --> 00:07:42,399
So, so long.
132
00:07:42,439 --> 00:07:43,839
Just done...
133
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
(exciting music)
134
00:07:55,240 --> 00:07:57,680
(horse hooves thumping)
135
00:07:57,720 --> 00:08:00,519
(water splashing)
136
00:08:09,800 --> 00:08:13,040
(down-hearted music)
137
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
- Oh no, no, no, no.
138
00:08:31,319 --> 00:08:33,639
I don't believe this,
I don't believe this.
139
00:08:33,679 --> 00:08:34,480
I don't believe this.
140
00:08:34,519 --> 00:08:36,000
(exciting music)
141
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
Fiev, Fiev?
142
00:08:38,799 --> 00:08:40,039
You gotta help me!
143
00:08:40,080 --> 00:08:42,039
- Tiger, I can't.
144
00:08:42,080 --> 00:08:43,399
- I've been writing
to Miss. Kitty, see
145
00:08:43,440 --> 00:08:46,200
and I got a little
well carried away
146
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
and I told her, I told her
I was Marshal of Green River
147
00:08:49,360 --> 00:08:51,399
and you know were
chasing outlaws
148
00:08:51,440 --> 00:08:56,440
and fooling felons, being a
hero trying to uh impress her.
149
00:08:57,480 --> 00:09:01,279
And now, oh, she's
coming to Green River.
150
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
But I'm no Marshal.
151
00:09:05,039 --> 00:09:06,519
What am I gonna do, Fiev?
152
00:09:06,559 --> 00:09:07,519
What am I gonna do?
153
00:09:07,559 --> 00:09:08,879
Any suggestions?
154
00:09:08,919 --> 00:09:12,840
- Sorry, tiger I can't
help you now, I'm too busy.
155
00:09:12,879 --> 00:09:14,720
- Ah, don't worry about it.
156
00:09:14,759 --> 00:09:17,759
Everything will
work out, I think.
157
00:09:17,799 --> 00:09:19,679
I guess, I hope.
158
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
What am I talking about?
159
00:09:22,759 --> 00:09:24,960
Miss. Kitty will
never forgive me!
160
00:09:25,000 --> 00:09:26,679
- Meet you later at your wagon.
161
00:09:26,720 --> 00:09:28,240
- I'm hearing voices.
162
00:09:31,639 --> 00:09:32,600
This is terrible.
163
00:09:32,639 --> 00:09:33,600
This is horrible.
164
00:09:33,639 --> 00:09:35,440
It's a cat-tastrophe.
165
00:09:36,799 --> 00:09:39,720
Hey, all this happened
thanks to one dumb letter.
166
00:09:39,759 --> 00:09:40,679
- Only one?
167
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
- Well maybe five.
168
00:09:44,039 --> 00:09:45,080
- Tiger?
169
00:09:45,919 --> 00:09:47,840
- Okay, okay, it was 23.
170
00:09:47,879 --> 00:09:49,399
I'm a writer, sue me.
171
00:09:49,440 --> 00:09:52,360
Anyway Miss. Kitty expects
to meet Marshal Tiger
172
00:09:52,399 --> 00:09:54,120
but when she gets here
all she's gonna find
173
00:09:54,159 --> 00:09:55,759
is plain old dumb Tiger.
174
00:09:56,840 --> 00:09:58,039
That's all.
175
00:09:58,080 --> 00:09:59,879
How am I ever gonna
show Miss. Kitty
176
00:09:59,919 --> 00:10:02,039
I got a growl in my howl.
177
00:10:02,080 --> 00:10:03,519
- Don't worry, Tiger.
178
00:10:03,559 --> 00:10:06,799
As soon as I'm finish my
chores, here's what we'll do.
179
00:10:09,080 --> 00:10:11,639
(sassy music)
180
00:10:18,399 --> 00:10:19,840
- [Tiger] Howdy, Miss. Kitty.
181
00:10:21,919 --> 00:10:23,519
- Marshal Tiger.
182
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
(badge jingling)
183
00:10:25,879 --> 00:10:28,080
- Welcome back to Green River.
184
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
- What a delight.
185
00:10:32,559 --> 00:10:36,200
I must express my
unalloyed pleasure
186
00:10:36,240 --> 00:10:40,840
at seeing your lovely face
once again Miss. Kitty.
187
00:10:40,879 --> 00:10:43,000
- Me too, honey cakes.
188
00:10:43,039 --> 00:10:46,039
- The feeling is not
mutual, I'm sure.
189
00:10:48,440 --> 00:10:50,399
- You know, Miss Kitty,
190
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
this might be an
opportune moment
191
00:10:52,519 --> 00:10:55,240
to assemble some
of our old friends
192
00:10:55,279 --> 00:10:57,519
for a pleasant reunion.
193
00:10:57,559 --> 00:11:00,879
- With me singing a
few songs for free?
194
00:11:00,919 --> 00:11:03,399
- Well I am aware of course
195
00:11:03,440 --> 00:11:06,720
that you are a
professional artist and--
196
00:11:06,759 --> 00:11:10,399
- If you really get something
going Cat R. Waul we'll talk.
197
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
The only reason I'm in this
two-mule-olive-pit of a town
198
00:11:14,399 --> 00:11:17,000
is to visit my old pal.
199
00:11:17,039 --> 00:11:19,000
Marshal Tiger.
200
00:11:19,039 --> 00:11:22,279
Let's go, Marshal.
201
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
- [Tiger] Marshal
(laughs) that's me.
202
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
- Marshall Tiger, huh?
203
00:11:29,440 --> 00:11:31,759
I do believe I smell a rat.
204
00:11:31,799 --> 00:11:35,159
A rat named Fievel Mousekewitz.
205
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
- What do you mean, boss?
206
00:11:36,480 --> 00:11:39,399
- I mean that this
situation may well
207
00:11:39,440 --> 00:11:43,200
offer a splendid
opportunity for revenge on
208
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
that absurd tabby
and his young friend.
209
00:11:46,879 --> 00:11:48,879
And it is well known, Chula
210
00:11:48,919 --> 00:11:54,120
that revenge is a dish
best served with a mouse.
211
00:11:56,039 --> 00:11:59,200
- I've done all my chores and
finished my homework, Papa.
212
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
- That's good, Fievel.
213
00:12:01,039 --> 00:12:02,919
You can go out and play now.
214
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
- With Tiger?
215
00:12:04,480 --> 00:12:08,000
- Papa you were young once, yes?
216
00:12:08,039 --> 00:12:09,639
Or don't you remember?
217
00:12:11,159 --> 00:12:13,480
- (laughs) Very well.
218
00:12:13,519 --> 00:12:16,639
So long as you're back
in time for dinner.
219
00:12:16,679 --> 00:12:17,799
- I promise.
220
00:12:17,840 --> 00:12:18,679
Thanks, Papa.
221
00:12:19,879 --> 00:12:22,440
(happy music)
222
00:12:27,759 --> 00:12:31,200
- Green River certainly is
a peaceful place these days.
223
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
I guess that means Marshal
Tiger is in charge?
224
00:12:35,159 --> 00:12:37,240
- Oh it's quiet all right.
225
00:12:38,039 --> 00:12:39,480
Almost too quiet.
226
00:12:39,519 --> 00:12:42,240
- [Distressed Patron] Help,
help, I've been robbed!
227
00:12:42,279 --> 00:12:43,360
- Oh no, do you hear that?
228
00:12:43,399 --> 00:12:44,919
Someone's in trouble.
229
00:12:44,960 --> 00:12:47,679
Quick Miss. Kitty call the
Marshal, call the Marshal.
230
00:12:47,720 --> 00:12:50,480
That's me, I knew that!
231
00:12:50,519 --> 00:12:53,759
Stand aside Miss. Kitty, I've
got to take care of this.
232
00:12:53,799 --> 00:12:55,039
(exciting music)
233
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
- Help, help, stop
that old robber.
234
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Don't move, or I'll blast ya.
235
00:12:59,480 --> 00:13:02,039
- Stop, stop you miserable...
236
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Put your hands up!
237
00:13:08,120 --> 00:13:09,559
No wait, you already did that,
238
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
forget what I just
said all right.
239
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
I'm taking you to...
240
00:13:12,639 --> 00:13:13,799
(fingers clicking)
241
00:13:13,840 --> 00:13:14,799
Jail, that's it.
242
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
I'm taking you to...
243
00:13:16,120 --> 00:13:18,399
Where is it, where
is the jail anyway?
244
00:13:18,440 --> 00:13:20,639
Oh yeah I remember now.
245
00:13:20,679 --> 00:13:23,799
Vamoose, get goin',
on your way, march!
246
00:13:27,399 --> 00:13:30,200
- Fievel's playing with
Tiger again, Father.
247
00:13:30,240 --> 00:13:32,080
- Ag, not again!
248
00:13:32,120 --> 00:13:35,799
- Yep I better go
keep an eye on them.
249
00:13:35,840 --> 00:13:37,399
- Excellent idea, Sidney.
250
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
It is your civic duty.
251
00:13:42,840 --> 00:13:45,399
- This'll teach you to
rob innocent citizens
252
00:13:45,440 --> 00:13:49,759
in Marshal Tigers town
you, you, you varmint.
253
00:13:49,799 --> 00:13:51,919
I'll leave the door unlocked.
254
00:13:51,960 --> 00:13:53,159
Tanks for your help.
255
00:13:56,240 --> 00:13:57,600
We'll just leave this outlaw
256
00:13:57,639 --> 00:14:00,120
to stew in his own
juices, Miss. Kitty.
257
00:14:00,159 --> 00:14:02,440
- [Miss. Kitty] Whatever
you say, Marshal.
258
00:14:03,559 --> 00:14:05,600
(exciting music)
259
00:14:05,639 --> 00:14:06,480
(metal door clanking)
260
00:14:06,519 --> 00:14:08,000
- Huh, hey?
261
00:14:08,039 --> 00:14:11,240
Sidney, what are you doing?
262
00:14:11,279 --> 00:14:12,720
- Keeping you locked away
263
00:14:12,759 --> 00:14:16,120
until I can tell both our
fathers what you've been up to.
264
00:14:16,159 --> 00:14:18,519
- But I've got to get
home in time for dinner.
265
00:14:18,559 --> 00:14:19,799
I promised.
266
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
- Sorry Dummo-witz,
267
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
but I guess you're
just gonna miss dinner.
268
00:14:24,440 --> 00:14:26,279
- Wrong, little fur balls!
269
00:14:27,440 --> 00:14:29,799
You're gonna be dinner.
270
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
My dinner
271
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
(happy music)
272
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
(door knocking)
273
00:14:44,840 --> 00:14:48,399
- Mousekewitz, I wish to
speak to your son Fievel.
274
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
- Fievel hasn't come home.
275
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
- Well neither has my Sidney
276
00:14:51,639 --> 00:14:54,360
and the last I saw
him he was going off
277
00:14:54,399 --> 00:14:57,759
to spy, I mean play
with Fievel and Tiger.
278
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
- Then they are most
likely still with Tiger.
279
00:15:01,159 --> 00:15:03,600
- A cat is a cat and the cat
280
00:15:03,639 --> 00:15:06,440
is never a good influence
on a young child.
281
00:15:06,480 --> 00:15:09,600
- I cannot argue with
that Mr. Schimmel.
282
00:15:09,639 --> 00:15:11,960
Let us go find our boys.
283
00:15:12,000 --> 00:15:14,759
(exciting music)
284
00:15:14,799 --> 00:15:17,639
- I never knew shopping could
be so much fun (laughs).
285
00:15:19,960 --> 00:15:22,799
(whistle blowing)
286
00:15:26,000 --> 00:15:28,679
- Let me give you a hand.
287
00:15:28,720 --> 00:15:29,600
Marshal.
288
00:15:32,519 --> 00:15:35,399
Ah, Miss. Kitty
well I've done it.
289
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
I've rounded up a
few of the fellows
290
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
for a little
get-together tonight
291
00:15:39,639 --> 00:15:42,399
and it would be a
special evening indeed
292
00:15:42,440 --> 00:15:46,480
if you would but consent
to perform for us.
293
00:15:46,519 --> 00:15:49,480
- I thought I told you to
forget it, Cat R. Waul.
294
00:15:49,519 --> 00:15:54,519
- Of course Marshall Tiger
would be especially welcome.
295
00:15:55,720 --> 00:15:57,399
- What, welcome, me?
296
00:15:57,440 --> 00:15:59,919
Oh, come on Miss
Kitty sounds like fun,
297
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
you know a party in all.
298
00:16:01,240 --> 00:16:02,559
(sassy music)
299
00:16:02,600 --> 00:16:05,679
- Well if the Marshal
wants to hear me sing.
300
00:16:05,720 --> 00:16:06,840
- Oh I do, I do.
301
00:16:06,879 --> 00:16:09,279
- Then it will be my pleasure.
302
00:16:14,039 --> 00:16:16,600
- [Cat R. Waul]
Welcome, hello felines.
303
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
Welcome to an
evening of delightful
304
00:16:20,200 --> 00:16:22,679
both culinary and
the theatrical.
305
00:16:24,720 --> 00:16:26,600
- What a windbag.
306
00:16:26,639 --> 00:16:27,600
(air whooshing)
307
00:16:27,639 --> 00:16:30,360
- It is my
distinguished privilege
308
00:16:30,399 --> 00:16:34,120
to present for your
pleasure the one the only,
309
00:16:34,159 --> 00:16:36,639
the--
- What about the food, Waul.
310
00:16:36,679 --> 00:16:38,879
You said there
was gonna be food.
311
00:16:38,919 --> 00:16:41,639
(crowd yelling)
312
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
- But first in honor of
our very special guest
313
00:16:46,240 --> 00:16:50,679
that legend of the
lariat Marshal Tiger,
314
00:16:50,720 --> 00:16:52,480
allow me to present a preview
315
00:16:52,519 --> 00:16:54,799
of tonight's very special menu.
316
00:16:56,039 --> 00:16:57,159
- Oh boy, food.
317
00:16:57,200 --> 00:16:59,440
F-O-D, one of my
favorite things.
318
00:17:00,360 --> 00:17:01,240
- At-da!
319
00:17:03,440 --> 00:17:06,720
- How do you like your
mouse cooked, Marshal Tiger?
320
00:17:06,759 --> 00:17:09,440
(dramatic music)
321
00:17:09,480 --> 00:17:11,039
- Fiev, Fievel.
322
00:17:11,079 --> 00:17:13,240
No, no, that's my friend.
323
00:17:13,279 --> 00:17:15,559
Hey, turn him loose!
324
00:17:17,440 --> 00:17:20,440
Out of my way, Sweet
William or you'll regret it.
325
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
- What did you say to me.
326
00:17:23,480 --> 00:17:25,319
- I said you I (laughs)--
327
00:17:26,599 --> 00:17:29,279
Ah, correction I'll,
I'll regret it.
328
00:17:29,319 --> 00:17:31,599
- That's what I
thought you said.
329
00:17:32,480 --> 00:17:35,200
(Tiger yelling)
330
00:17:36,319 --> 00:17:37,599
- I'm getting dizzy.
331
00:17:41,720 --> 00:17:44,079
Fievel, Sidney, don't
worry, I'll save ya.
332
00:17:44,119 --> 00:17:45,799
Somehow, I hope.
333
00:17:47,039 --> 00:17:48,720
- What kind of trouble has
334
00:17:48,759 --> 00:17:51,960
that feeble-minded fleabag
gotten my boy into?
335
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
- Schimmel, what are you doing?
336
00:17:56,240 --> 00:17:58,839
* Someone's in the
kitchen with Chula *
337
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
* Someone's in the
kitchen with me *
338
00:18:02,039 --> 00:18:05,319
* Someone's in the
kitchen with Chula *
339
00:18:05,359 --> 00:18:09,240
* And dinner they're gonna be *
340
00:18:12,240 --> 00:18:14,839
- Quick, Sidney, wedge
a potato under the lid.
341
00:18:18,039 --> 00:18:21,039
(tentative music)
342
00:18:30,839 --> 00:18:32,640
- I'm stuck, help me!
343
00:18:35,039 --> 00:18:37,559
- Say!
- Push harder.
344
00:18:37,599 --> 00:18:38,680
- Sidney, shh.
345
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
- No, no mousey.
346
00:18:44,440 --> 00:18:47,640
You wouldn't want me to
miss my dinner would you?
347
00:18:49,440 --> 00:18:54,200
* She'll be coming round the
mountain when she comes *
348
00:18:54,240 --> 00:18:57,920
* She'll be coming round the
mountain when she comes *
349
00:18:57,960 --> 00:18:59,279
- Howdy, folks.
350
00:18:59,319 --> 00:19:01,400
* She'll be coming
round the mountain *
351
00:19:01,440 --> 00:19:04,039
* She'll be coming
round the mountain *
352
00:19:04,079 --> 00:19:07,000
* She'll be coming round
the mountain when she *
353
00:19:07,039 --> 00:19:07,880
- Tiger?
354
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Where is my...
355
00:19:08,960 --> 00:19:09,799
Oh, my.
356
00:19:11,599 --> 00:19:13,000
(cats meowing)
357
00:19:13,039 --> 00:19:17,680
- Chula, I do believe there
will be one more for dinner.
358
00:19:18,599 --> 00:19:20,000
(cats laughing)
359
00:19:20,039 --> 00:19:22,160
(exciting music)
360
00:19:22,200 --> 00:19:25,599
Oh boy, oh boy, more
mices in trouble.
361
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
I gotta move fast...
362
00:19:26,960 --> 00:19:27,839
Whoa!
363
00:19:29,039 --> 00:19:31,759
(Tiger yelling)
364
00:19:32,839 --> 00:19:35,240
- Let go of me, you imbecile.
365
00:19:35,279 --> 00:19:37,680
I mean, help me, help me!
366
00:19:37,720 --> 00:19:38,799
- What a cat!
367
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
- Hello, ratatouille.
368
00:19:45,079 --> 00:19:47,160
Hold still, fur-ball.
369
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
I'm gonna fix you back good.
370
00:19:50,400 --> 00:19:51,079
Oh-oh.
371
00:19:51,119 --> 00:19:51,960
(bucket crashing)
372
00:19:52,000 --> 00:19:53,519
Hey, let me out!
373
00:19:58,720 --> 00:19:59,680
- Sidney?
374
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
Where is Fievel?
375
00:20:01,519 --> 00:20:02,359
- I don't know.
376
00:20:02,400 --> 00:20:03,839
It's not my fault.
377
00:20:03,880 --> 00:20:07,279
(cats yelling)
(exciting music)
378
00:20:07,319 --> 00:20:09,680
- I'll teach you to
run off with my dinner,
379
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
in your cheesy outfit.
380
00:20:12,920 --> 00:20:14,799
- Watch it
- I just...
381
00:20:16,279 --> 00:20:18,079
Don't you, don't you try it.
382
00:20:18,119 --> 00:20:20,079
- [Mr. Schimmel] Do
something, do something.
383
00:20:20,119 --> 00:20:21,559
- Do, do what?
384
00:20:21,599 --> 00:20:22,440
Suggest, suggest!
385
00:20:24,440 --> 00:20:27,039
- Boss, the mouse, the mouse!
386
00:20:33,720 --> 00:20:35,799
(stone wheel rumbling)
387
00:20:35,839 --> 00:20:36,640
- Yah-hoo!
388
00:20:39,799 --> 00:20:44,640
- I have an extraordinarily
bad feeling about this.
389
00:20:44,680 --> 00:20:47,279
(cats yelling)
390
00:20:49,640 --> 00:20:54,640
* They'll be coming round
the mountain when he goes *
391
00:20:56,559 --> 00:20:59,240
(wood cracking)
392
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
That's my buddy.
393
00:21:03,240 --> 00:21:06,279
- And this was a
night to remember.
394
00:21:10,279 --> 00:21:12,839
- And it was all my
fault, Miss. Kitty.
395
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
I guess, I mean, sort of.
396
00:21:14,440 --> 00:21:16,079
I wrote those
letters because well,
397
00:21:16,119 --> 00:21:19,160
because I wanted you
to think that I was,
398
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
you know special.
399
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
I'm sorry, I'm not special.
400
00:21:23,440 --> 00:21:26,599
I'm just dull old
Tiger, I guess.
401
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
- You may be a lot of
things, Tiger honey
402
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
but you'll never be dull.
403
00:21:31,279 --> 00:21:33,759
And you'll always be my hero.
404
00:21:35,799 --> 00:21:38,559
(Tiger laughing)
405
00:21:41,200 --> 00:21:43,680
Now show me you're tough
and don't make a fuss.
406
00:21:43,720 --> 00:21:48,759
This isn't goodbye it's just
so long until the next time.
407
00:21:52,599 --> 00:21:56,119
- She likes me, she
really, really likes me.
408
00:21:58,400 --> 00:22:00,720
She does, she really does.
409
00:22:00,759 --> 00:22:02,400
- Dog-pile (laughs).
410
00:22:02,440 --> 00:22:04,599
- Hey, hey that
tickles, come on.
411
00:22:04,640 --> 00:22:07,920
(friends laughing)
412
00:22:07,960 --> 00:22:10,200
- Father.
413
00:22:10,240 --> 00:22:13,000
Fievel and Tiger
are at it again.
414
00:22:13,039 --> 00:22:14,960
Right in the middle
of the street.
415
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
- If it bothers you
so much, Sidney,
416
00:22:17,440 --> 00:22:20,599
why don't you go
sweep the back room.
417
00:22:20,640 --> 00:22:21,839
- Father?
418
00:22:21,880 --> 00:22:24,240
- Now!
419
00:22:24,279 --> 00:22:27,319
(friends laughing)
420
00:22:28,440 --> 00:22:31,000
- Doesn't Fievel
have chores, Papa?
421
00:22:31,039 --> 00:22:34,119
- They are children,
they need to play.
422
00:22:34,160 --> 00:22:37,079
Or have you forgotten
your own mute, Momma?
423
00:22:37,119 --> 00:22:39,759
(momma laughing)
424
00:22:39,799 --> 00:22:42,359
(country music)
425
00:22:42,409 --> 00:22:46,959
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof