Original subtitles

(Guardians of the Dafeng)

(Episode 30)

(The Wrath of Vajra)

What is that?

That's a dharma statue from the celestial realm.

A dharma statue, huh?

How dare you guys try to bully Dafeng?

- It's you again? - Cut the crap.

I'll deal with you once I'm done with the dharma statue.

Let's see who's faster. Your sword?

Or my spear?

Imperial Astronomer, show yourself.

Senior, what's going on?

It's the dharma statue of the celestial realm!

It does live up to its reputation!

The stronger you are, the harder it is to resist its aura!

My fruits!

The celestial realm is as strong as always.

Is that a dharma statue of the celestial realm?

Ning Yan! What's going on?

I'm not sure either!

Judging from the situation, I think they're here to interrogate someone!

Imperial Astronomer!

How long do you plan to hide?

Ning Yan ! Les hommes de la famille Xu sont inflexibles !

Tu ne dois pas t'agenouiller !

Je ne suis pas à genoux.

Pourquoi n'avons-nous pas de match ?

(Est-ce là le pouvoir des cultivateurs avancés ?)

Que se passe-t-il?

L’aura intimidante a-t-elle disparu ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je ne m'agenouille pas !

(Arhat céleste de rang deux)

J'ai dit,

tu n'as pas le droit d'entrer !

Une racaille insignifiante.

Je suis arrivé.

Est-ce que quelqu'un les repousse ?

Deuxième oncle, ça va ?

Je vais bien.

C'est bien d'être jeune, hein ?

Ton corps est toujours solide.

Contrairement à moi. À cet âge,

Je ne peux même pas me tenir debout correctement

après avoir subi un tel choc.

Je pensais que tu avais dit que les hommes de la famille Xu étaient inflexibles.

Arrête de faire le malin.

Dou Ding, qu'est-ce qui ne va pas ?

Père, il y a tellement de bruit dehors.

Le bruit cessera bientôt.

Il y a une divinité dans le ciel.

Ça suffit, Dou Ding. Arrête de le fixer.

Aide ton père à se relever et protège-le.

S'en aller.

Dou Ding, dépêche-toi et retourne dormir.

Dépêche-toi et retourne dormir.

Quel est l'intérêt de t'élever ?

Je t'ai élevé pendant plus de 20 ans pour rien.

Ce n'est pas vrai.

Viens.

Je suis un héros dans mes années crépusculaires, tu sais ?

Dans le passé,

J’étais aussi un héros inflexible.

Je pourrais charger à l'intérieur d'un bataillon entier

sans même sourciller.

Ouais, ouais.

Deuxième oncle, c'est pour ça que tes jambes ont été blessées.

Et maintenant, tu ne peux plus les contrôler.

Ingrat, tu ne sais que te moquer de ton oncle, hein ?

Ce n'est pas ça ! Je sais maintenant où est ma faute !

C'est ma faute.

- Tu oses encore te moquer de moi ? - C'est ma faute.

Tu ferais mieux d'arrêter.

Quel est le problème?

(Est-ce la résidence de Xu Qi An ?)

(Résidence Xu)

Qui est là ?

Astronome impérial,

puisque vous connaissez notre intention,

je vais

aller droit au but.

Ça a dû être dur.

Prends du thé.

Cela fait si longtemps que votre cadet, Du E, n'a pas visité Dafeng.

Je suppose qu'il a oublié comment se rendre au Bureau astronomique.

L'astronome impérial sait tout dans le royaume de Dafeng.

Il semblerait que la rumeur soit vraie.

Shen Shu est né de nouveau.

Nous sommes ici pour le ramener au royaume céleste.

Astronome impérial, veuillez nous le remettre.

Et si je ne suis pas prêt à le faire ?

Astronome impérial, si c'est votre réponse,

nous allons faire la guerre à Dafeng.

Bien que nous ne soyons pas aussi forts que vous dans le royaume de Dafeng,

Je garantis que la capitale de Dafeng sera détruite

si nous partons en guerre.

Astronome impérial,

tu devrais y réfléchir à deux fois.

Souhaitez-vous sacrifier une personne ?

ou la ville entière ?

Ma réponse est non.

Astronome impérial,

se pourrait-il que vous pariez toute la ville

juste pour que tu puisses garder Shen Shu ici ?

J'ai dit non parce que je n'avais pas envie de le faire.

Vous avez l'intention d'emmener Shen Shu avec vous.

Cependant, vous n'en avez aucune idée

que rester à Dafeng est son meilleur choix.

Que veux-tu dire?

Xu Qi An, l'animateur de Shen Shu, n'est pas une personne ordinaire.

Outre Shen Shu,

il y a encore une chose à l'intérieur de son corps.

Si Shen Shu en est séparé,

Je crains

vous ne le reverrez plus.

Astronome impérial,

concernant la chose que vous avez mentionnée, cela pourrait-il être la chose

que le palais avait perdu il y a deux décennies ?

Quand même,

ce désordre a été causé par le Bureau astronomique.

Pourquoi le royaume céleste devrait-il nettoyer vos dégâts ?

Puisque vous êtes venus jusqu'ici, je suppose

Vous ne croirez pas mes promesses vides.

Pourquoi ne pas faire un pari ?

Quel genre de pari ?

Misons la vie de tous à Dafeng

contre l'avenir du royaume céleste.

En avez-vous entendu parler ?

C'est une compétence céleste lancée par les cultivateurs du royaume céleste.

Dafeng coexiste pacifiquement avec le royaume céleste depuis plus de 10 ans.

J'ai peur que quelque chose de terrible se produise.

Mais ils font vraiment ça à la capitale ?

Le royaume céleste n’est-il pas trop arrogant pour son propre bien ?

Pourquoi l'astronome impérial n'a-t-il pas encore dissipé ce phénomène ?

Il devrait atténuer leur arrogance et aider Dafeng à évacuer sa colère.

- C'est vrai. - Exactement.

Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.

L'astronome impérial est puissant et ingénieux.

Il peut sûrement résoudre ce problème.

J'ai toujours fait confiance à l'astronome impérial.

Cependant, le royaume céleste est venu ici préparé cette fois-ci.

Et leur système de sorcellerie est assez unique.

Ils ne sont pas classés en fonction de leur niveau de combat.

Si l'astronome impérial ne peut rien faire à leur sujet,

Dafeng sera humilié.

Votre Majesté, Zhu Cai Wei du Bureau astronomique demande une audience.

- Laissez-la entrer. - Oui, Votre Majesté.

Salutations, Votre Majesté.

Quand l’astronome impérial prévoit-il d’agir ?

Votre Majesté,

Le Maître a dit qu'il abaisserait son statut et donnerait aux gens un sujet

un sujet de commérage s'il dissipe lui-même la formation.

Quelqu'un de plus jeune devrait plutôt s'en occuper.

Ce n’est qu’alors que nous pourrons prouver la puissance de Dafeng.

Si c'est le cas, je suppose

cette personne doit être Sun Xuan Ji.

Votre Majesté, cela fait deux décennies que le deuxième aîné est parti en retraite.

Maintenant, il est toujours en retraite.

Si c'est le cas, ce doit être Yang Qian Huan.

Hier, pendant que Senior Yang cultivait,

il est devenu fou par accident.

Quoi ? Il est devenu fou par accident ?

À ce moment précis ?

Que devrions-nous faire alors ?

Vous et Song Qing n'êtes pas doués au combat. Vous ne ferez pas l'affaire.

Qui d'autre y a-t-il au Bureau astronomique ?

Votre Majesté, veuillez vous calmer.

Le Maître m'a demandé de vous emprunter un bâton.

Il prendra en charge les envoyés du royaume céleste en notre nom.

Emprunter du personnel chez moi ?

De qui parles-tu ?

(Étrange.)

(L'astronome impérial s'est seulement débarrassé de l'aura intimidante.)

(La statue du dharma est toujours là.)

(Ne me dites pas que même lui ne peut pas gérer la situation ?)

(C'est exact.)

(Si l'astronome impérial ne peut pas gérer cette situation,)

(Je suppose que tout le monde dans la capitale doit paniquer.)

(Si c'est le cas, je crains de devoir reporter)

(mon rendez-vous avec Si Mu.)

(Au diable tout ça.)

Ning Yan, sois plus réservé.

Votre expression est trop forte.

Et maintenant ?

Est-ce que c'est mieux maintenant ?

Oublie ça.

Le gars au milieu, ne bouge pas.

Regarde-moi. Souris.

Veuillez le vérifier.

- Plutôt bien. - Pas mal du tout.

Vous avez fait un excellent travail.

C'est vivant et réaliste.

Surtout ma tante.

Elle rayonne de brillance.

Elle a l'air d'être au sommet de sa jeunesse.

Seulement dans le portrait ? Et dans la vraie vie ?

On dirait que tu as 28 ans.

Tu ne devrais pas dire la vérité à tout le monde ! Toi et tes paroles mielleuses.

Pourquoi ne pas faire dessiner quelques portraits supplémentaires ?

- Bien sûr. - Je pense que c'est bien.

Viens.

Monsieur, s'il vous plaît, dessinez encore quelques portraits de nous.

Bien sûr. Assieds-toi.

- Très bien. - Ne bouge pas.

Excellent!

Dame Nangong ?

Je dois y aller une seconde.

Monsieur, nous continuerons plus tard.

Dame Nangong, vous...

Que faites-vous ici?

Seigneur Wei veut vous voir.

Seigneur Wei, me cherchiez-vous ?

Quand Li Miao Zhen quittera-t-il la capitale ?

La vérité n'a pas encore été révélée. J'ai peur que cela prenne du temps.

Je te l'ai dit il y a longtemps.

La lutte entre les célestes et les humains a une longue histoire.

Elle et Chu Yuan Zhen se battront certainement un jour.

Mais j'espère que ce n'est pas le cas maintenant.

Compris.

Nous avons déjà une piste dans cette affaire.

Je l'enverrai immédiatement après que la vérité aura été révélée.

C'est bien aussi,

car il n'y a aucun moyen que tu puisses partir maintenant.

Seigneur Wei, avez-vous des instructions pour moi ?

Tout à l'heure, un membre du palais est venu nous voir.

Sa Majesté veut vous voir.

Plus tard, vous devrez le suivre jusqu'au palais.

Sa Majesté veut me voir ?

Ne devrait-il pas trouver une solution à la menace à laquelle nous sommes confrontés ?

En effet.

Sa Majesté vous ordonnera

pour diviser cela en deux.

Diviser cela en deux ?

Que?

Votre Majesté, accordez-moi la mort.

Pourquoi?

Votre Majesté, vous m'ordonnez de diviser la statue du dharma.

Si je n'y vais pas, j'irai à l'encontre de l'ordre impérial.

Je serai exécuté pour ça.

Si j'y vais, un Gardien d'Argent comme moi ne sera pas de taille.

Je serai puni de toute façon.

Votre Majesté, accordez-moi la mort.

Est-ce que tu me blâmes maintenant ?

Je n'ose pas le faire.

Votre Majesté, j'ai juste peur de trahir votre confiance.

Ce n’est pas que je te fais confiance.

Je fais simplement confiance au Bureau astronomique.

L'astronome impérial veut m'emprunter un membre du personnel.

Il vous a désigné pour engager les envoyés célestes.

L'astronome impérial ?

Il y a de nombreux experts au Bureau astronomique.

Je ne suis qu'un Gardien d'Argent. Pourquoi le ferait-il...

(Ne me dites pas que l'astronome impérial sait que Shen Shu est dans mon corps ?)

Puisqu'il t'a choisi,

vous engagerez alors les envoyés célestes.

Je ne suis pas venu ici pour avoir votre avis.

Je suis ici pour vous informer.

Cela concerne la dignité de Dafeng.

Tu dois faire tout ce que tu peux

pour diviser la statue du dharma et gagner la bataille !

Ne t'inquiète pas.

Je te récompenserai généreusement après la bataille.

(Et si j'échoue, alors ?)

Vous pouvez partir.

Je vais prendre congé.

(Ce n'est pas possible.)

(Avant cela, le bras démoniaque s'était échappé après l'explosion de Sangbo.)

(L'astronome impérial ne s'est pas présenté, prétextant la maladie.)

(Après cela, quand nous étions à Yunzhou...)

L'astronome impérial veut m'emprunter un membre du personnel.

Il vous a désigné pour engager les envoyés célestes.

(Alors, il a permis au bras démoniaque d'entrer dans mon corps)

(pour que je puisse diviser la statue du dharma maintenant.)

Seigneur Xu !

C'est la mauvaise façon de procéder.

Xu Qi An.

Oui, Seigneur Wei ?

Est-ce que tu m'as entendu tout à l'heure ?

Je comprends que c’est ce que veut l’astronome impérial.

Mais diviser cette statue du dharma

est au-delà de mes capacités.

Seigneur Wei, pouvez-vous plaider pour moi devant Sa Majesté ?

Dites-lui de sélectionner un autre candidat.

Sa Majesté a déjà pris sa décision.

Je crains qu’il n’y ait pas de place pour la négociation.

Si c'est le cas, Seigneur Wei, je ne vous mettrai pas sur la sellette.

Je ne sais pas pourquoi l'astronome impérial m'a choisi.

Si j’échoue, Sa Majesté me punira certainement.

Seigneur Wei, il semble que je ne pourrai plus vous servir après cela.

Ne t'inquiète pas.

Même si vous gagnez, Sa Majesté vous punira quand même.

Il est mécontent de toi depuis un certain temps.

Mais vous n’avez pas à vous inquiéter outre mesure.

Seigneur Wei, que voulez-vous dire ?

Le royaume céleste est venu ici avec beaucoup de forces cette fois-ci.

Si nous perdons, Dafeng sera humilié.

L'astronome impérial vous a désigné pour la bataille.

Il ne demanderait pas à Sa Majesté de le faire s’il n’en était pas sûr.

Même si je sais qu'il est difficile pour toi de gérer la statue,

Je suis sûr que l’astronome impérial l’a fait pour une raison.

(Il semble que ma prédiction était juste.)

(Il est probable que l'astronome impérial m'ait choisi)

(parce qu'il savait que Shen Shu était à l'intérieur de mon corps.)

(Et Lord Wei n'en a aucune idée.)

Seigneur Wei, vous avez raison.

Je prédis que l'astronome impérial m'aidera pendant la bataille.

De cette façon, il peut préserver la dignité de Dafeng sans abaisser son statut.

Je ne connais pas les détails.

Mais ce vieux fou a percé tous les secrets des cieux.

Il fait les choses d’une manière mystérieuse.

Personne ne sait ce qu'il a en tête.

Sais-tu à quoi il pense ?

Seigneur Wei, même toi tu ne sais pas ce qu'il pense.

Comment pouvais-je savoir ce qu’il pensait ?

Très bien, maintenant. Inutile de s'attarder là-dessus.

Tout de suite,

notre seule option est de nous adapter en conséquence.

Regardez. Il y a un total de huit statues du Dharma dans le royaume céleste.

Ce sont des enregistrements

des autres statues du dharma qui étaient apparues auparavant.

L’état actuel est connu sous le nom de Colère de Vajra.

Il est apparu pour la première fois.

Il n'y a aucune trace de cela.

Mais en fin de compte, tous les changements proviennent de la même racine.

Chaque statue du dharma représente une formation.

Si c'est une formation, il y a sûrement une faiblesse.

Ce que vous devez faire, c’est dissiper la formation.

Ne l'attaquez pas avec force brute.

Compris?

Oui, Seigneur Wei.

Très bien maintenant.

Vous pouvez les emporter avec vous et les étudier à la maison.

C'est le même résultat que j'ai trouvé en cherchant dans l'académie.

Il n’y a pas de solution claire à ce problème.

Si oui, est-ce dangereux ?

À ce propos...

Ne t'inquiète pas.

Lord Wei a dit que puisque l'astronome impérial m'a désigné,

il me soutiendrait sûrement en secret.

De plus, le Seigneur Wei me considère hautement.

Je suis sûr qu'il ne me mettra pas en danger.

Ce ne sera pas dangereux.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Avec l’aide de l’astronome impérial, cela devrait être un jeu d’enfant !

Ning Yan, tu seras le héros de Dafeng après ça.

Sa Majesté vous récompensera certainement.

Et il vous récompensera généreusement.

Il sera généreusement récompensé ?

Ce ne sera pas une aubaine ?

C'est exact.

Si c’est le cas, pouvons-nous observer la bataille sur le champ de bataille ?

Une aubaine !

Moi aussi je veux y aller !

Ning Yan.

Pouvons-nous observer la bataille ?

- Je pense que oui. - Excellent.

Réservez-nous quelques bonnes places.

Assurez-vous qu'ils sont à l'avant.

Sinon, nous ne pourrons pas voir clairement votre expression.

Ning Yan a rendu notre famille fière cette fois-ci !

C'est exact!

Ling Yue,

allons dans la rue cet après-midi.

Achetons de nouveaux vêtements.

Super!

(C'est un événement énorme.)

(J'ai peur que tout le monde dans la ville se dirige là-bas pour assister au spectacle.)

(En particulier...)

Maman, je vous rejoins.

Bien sûr ! Nous pouvons tous y aller !

- Très bien. - Toi aussi.

Allons-y ensemble.

Ning Yan, où vas-tu ?

Je sors

pour perfectionner mon escrime.

C'est exact.

Dis-moi juste si tu as besoin que j'aiguise ton épée, d'accord ?

Xu Qi An, que fais-tu ?

Maître, pensez-vous qu'il sera là ?

D'après ce que j'ai compris, il n'a pas le courage de venir.

Vous êtes venu ici à un moment formidable.

Par coïncidence, le Maître est libre aujourd’hui.

Pourquoi le cherches-tu ?

Ce n'est rien.

J'ai juste quelques questions liées à l'alchimie que je souhaite lui poser.

Cai Wei, aîné.

- J'ai fini. Prends ça. - D'accord.

Merci.

Ici.

Maître, j'ai bien peur que votre prédiction soit fausse cette fois.

Maître, Xu Qi An cherche une audience.

Votre Altesse, pour être honnête,

mes prédictions

je n'ai jamais eu tort.

Xu Qi An, où vas-tu ?

Maître, vous êtes à la hauteur de votre réputation.

Après cette bataille, sa réputation sera sûrement renforcée.

Naturellement.

Cependant, à en juger par sa personnalité,

Maître, n’avez-vous pas peur qu’il n’aime pas le chemin que vous avez choisi ?

Nous pourrons nous en préoccuper quand nous y serons.

Et maintenant ?

Maintenant, nous allons boire

jusqu'à ce que nous tombions.

(Si l'astronome impérial connaît Shen Shu,)

(mes questions seront inutiles.)

(S'il ne le sait pas,)

(Je dévoilerai mes secrets si je lui pose la question.)

(Que dois-je faire maintenant ?)

Nous avons fouillé toute la rue.

Nous n'avons toujours pas réussi à le trouver.

Que devrions-nous faire maintenant ?

Je me souviens que c'était à proximité.

Je n'irais pas jusqu'à l'ancienne résidence de la famille Xu

si tu ne nous avais pas indiqué la mauvaise direction la dernière fois.

Vous n'auriez aucun moyen de rencontrer le Seigneur Xu

si je ne nous avais pas indiqué la mauvaise direction.

Toi!

Votre Altesse?

C'est toi.

Que faites-vous ici?

Votre Altesse, qu'est-ce que c'est ?

J'ai entendu dire que vous engageriez la statue du dharma au nom de Dafeng.

En tant que votre maîtresse,

Je dois te soutenir.

Votre Altesse, merci de votre sollicitude.

Qu'en penses-tu?

Êtes-vous confiant

que tu peux gagner la bataille ?

La statue du dharma a un niveau de combat rivalisant avec un cultivateur de rang trois.

Je suis juste un Gardien d'Argent.

Et moi non plus, je ne suis pas préparé.

Votre Altesse, qu'en pensez-vous ?

Je crois en toi.

Vous êtes Xu Qi An.

Vous êtes le plus jeune Gardien d'Argent parmi les Gardiens de la Nuit.

Tu es le serviteur le plus remarquable que j'ai.

Tuer des pairs corrompus, enquêter sur Sangbo, critiquer les aristocrates,

Tout était inattendu, et pourtant tu n'as jamais manqué d'impressionner.

Y a-t-il quelqu'un à Dafeng plus apte à accomplir cette tâche ?

que toi en ce moment ?

Par conséquent, dès maintenant,

Détendez-vous simplement et régulez votre état d'esprit.

Vous pouvez également penser à la récompense que vous souhaitez acquérir

en divisant la statue du dharma.

Récompense...

Récompense?

Votre Altesse,

Tu ne penses pas qu'il est trop tôt pour y penser ?

Considérez-le simplement comme une pensée oisive.

Vous n’y avez jamais pensé auparavant ?

Pour être honnête,

J'y ai déjà pensé en secret.

Si j'ai la chance de gagner la bataille,

Je pourrais demander à Sa Majesté un jeton d'or en cas de décès.

Es-tu stupide ?

Ce jeton ne peut vous épargner de la mort qu'une seule fois.

Pensez-y. Si quelqu'un veut vous avoir,

le jeton d'or n'est qu'un objet inanimé.

Cela ne peut pas vous sauver.

Il y a eu de nombreuses affaires de ce genre depuis l’Antiquité.

Je suis né dans la famille impériale.

Je suis déjà habitué à de tels événements.

Si c'est le cas, Votre Altesse, que voulez-vous dire ?

Ce dont vous avez besoin, ce n’est pas du jeton d’or de l’exemption de décès.

Ce dont vous avez besoin, c'est d'un statut.

Pensez-y.

Une fois que vous aurez un excellent statut, vous nouerez des relations.

Grâce à vos relations, vous pourrez faire connaissance avec les nobles.

Quand tu es dans de gros ennuis,

ces gens pourront te sauver.

Et si...

Je dis si.

Si vous avez la chance de connaître quelqu'un de la famille impériale,

et si l'un d'eux était assez fou pour tomber amoureux de toi...

Je veux dire,

Personne ne peut vous menacer si vous devenez un membre de la famille impériale.

Vous pourrez profiter d'une vie luxueuse.

Et les gens vous vénéreront également.

En tout,

un statut noble est d'une grande importance.

Par exemple, le titre de duc.

Compris?

Compris.

Votre Altesse, je comprends et apprécie votre intention.

Es-tu sûr de me comprendre ?

Certainement.

(Résidence Xu)

Est-ce que j'ai trop parlé tout à l'heure ?

N'étais-je pas assez réservé ?

Un peu.

Tu es la princesse après tout. Le Seigneur Xu mérite d'être honoré.

que tu lui rends visite personnellement.

Même si c'est le cas,

si je ne me fais pas comprendre,

J'ai peur que ce crétin ne comprenne pas mon intention.

Vous avez raison.

Dire,

Pensez-vous qu'il peut vaincre le royaume céleste ?

Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.

Puisque le Seigneur Xu a compris votre intention,

il fera sûrement de son mieux pour gagner la bataille.

Le Bureau Astronomique va engager les célestes dans une bataille !

Les gars, dépêchez-vous et jetez un œil au panneau d'affichage !

Les célestes ont défié le Bureau Astronomique dans une bataille ?

Xu Qi An, le Gardien d'Argent, représentera Dafeng au combat ?

Ils tiendront un duel sur la place de l'Observatoire impérial

dans trois jours ?

D'ici là, les gens pourront s'y rendre pour observer le spectacle.

C'est génial ?

- Quelqu'un prend enfin notre défense ! - C'est génial !

Tout le monde ! Écoutez-moi !

Le Bureau astronomique

engagera les célestes dans une bataille dans trois jours !

Xu Qi An, le Gardien d'Argent, combattra la statue du Dharma !

C'est un événement majeur.

Observons la bataille ensemble.

C'est vrai ! Allons-y ensemble !

La bataille aura lieu dans trois jours !

Dites, pourquoi ont-ils choisi un Gardien d'Argent ?

Ce Gardien d'Argent est redoutable.

Il a lui-même déjoué le terrible complot de la secte du Dieu sorcier.

J'ai entendu dire que le Gardien d'Argent allait diviser la statue du Dharma.

Je suis sûr qu'il peut gâcher la fête du royaume céleste !

- Excellent ! Tiens ! - Buvons !

Serveur!

Manquer.

Donnez-moi comme d'habitude. Un pot de...

Je veux un demi-pot d'alcool vieilli

et un demi-poulet rôti.

Mais...

Mademoiselle, par ici, s'il vous plaît.

Mademoiselle, je suis vraiment désolé.

Notre restaurant est actuellement complet.

Veuillez partager la table avec ce monsieur.

Il a commandé les mêmes plats que les vôtres.

Il a également commandé un demi-poulet rôti et un demi-pot d'alcool vieilli.

Vous deux pouvez créer un ensemble complet.

Bien sûr.

Copain...

Tu aurais dû être mort.

Maintenant, je dois te tuer moi-même.

Arrête d'être sarcastique.

Alors, vous vous connaissez tous les deux ?

Je suppose que le destin vous a conduits l'un vers l'autre.

Monsieur, voici votre liqueur. Bon appétit.

Arrête ce que tu fais maintenant !

Quelqu'un s'attaque à la statue du dharma à l'Observatoire impérial !

Allons y jeter un oeil !

- Allons-y ! - Ils se battent déjà ?

Allons y jeter un oeil.

Est-ce Xu Qi An ?

Cela n'est-il pas censé avoir lieu dans trois jours ?

Seigneur Xu ?

Cela doit être le Seigneur Xu.

Je suis Yang Qian Huan.

Soleil, lune et étoiles dans ma main...

Je m'en fiche complètement. Va te battre !

Dépêchez-vous et combattez la statue du dharma !

C'est derrière toi !

Je sais que.

Senior Yang, s'il vous plaît, descendez !

L'astronome impérial veut que vous reveniez !

Tu as oublié ? Tes pouvoirs sont devenus fous il y a quelques jours !

- Tu as oublié... - C'est absurde !

Le Maître essaie de m’empêcher de me faire un nom.

Il a dit que tu devais rester en dehors de ça !

Retourne lui dire ça !

Aujourd'hui, moi, Yang Qian Huan, je dois me faire un nom !

Je me ferai un nom et m'établirai avec une puissance sans limites !

Alors que tout évolue et s'écoule, je ferai mes preuves avec force !

Avec une puissance illimitée,

toutes choses bougent et coulent !

Avec des marées rugissantes et des éclairs fulgurants !

Senior Yang !