Original subtitles

Η ανάκριση διενεργείται από τον αξιωματικό Ρίτσαρντ Φρίντμαν.

Είναι 14 Μαΐου, η ώρα είναι 9:28 π.μ.

Ρόουζ, άκου με, σε παρακαλώ.

Να το πάρουμε απ' την αρχή;

Ρόουζ, να πάρει! Η σιωπηλή δολοφόνος!

-Με κατατρόμαξες! -Χρόνια πολλά, μαμά.

-Θεέ μου, έκλεισες τα 40! -Είναι τα νέα 30.

-Έλα εδώ. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου, γριούλα. Θα αργήσω στη δουλειά.

Έχεις ετοιμαστεί; Έχουμε μεγάλη διαδρομή μπροστά μας αύριο.

-Σκότωσέ με τώρα! -Θα έχει πλάκα!

-Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. -Σ' αγαπώ.

Καλημέρα, γλυκιά μου.

Πώς πήγε η δουλειά;

"Ρεσεψιόν, παρακαλώ. Ναι, κύριε. Όχι κύριε".

"Ρεσεψιόν, παρακαλώ. Λυπάμαι που το ακούω."

"Θα καθαρίσω τα σκατά από το πάτωμα, κύριε".

Όταν γράψω τα απομνημονεύματά μου...

για το να τρως σκατά με χαμόγελο θα πάρεις πρώτη ένα αντίτυπο.

Θα περάσουμε ωραία. Πάμε.

Να πάρει!

-Αυτό είναι σημάδι. -Δεν είναι σημάδι.

Μαμά!

Να έχεις ανοιχτό μυαλό, Ρόζι, μόνο αυτό ζητάω.

-Είναι πολύ καλό παιδί. -Ξανά.

Πάμε διακοπές!

Νερό, ήλιε, ερχόμαστε!

Θεέ μου!

Αν με κοροϊδέψεις για το χνούδι μου, ορκίζομαι στον Θεό...

Πόσο ακόμα;

Εδώ είμαστε, γλυκιά μου, κοίτα. Είναι πανέμορφα.

Πανέμορφα.

Τι σου αρέσει σε αυτόν τον τύπο;

-Εκτός από το ότι είναι πλούσιος; -Δεν με νοιάζει που είναι πλούσιος.

Βασικά, δεν είναι. Μου αρέσει ότι είναι τζέντλεμαν.

Δέκα μέρες σε σκάφος με έναν τζέντλεμαν...

που δεν έχω γνωρίσει. Και τον ξέρεις εδώ και έναν μήνα;

-Έξι εβδομάδες; -Μη γίνεσαι τόσο έφηβη, σε παρακαλώ.

Είναι συναρπαστικό, θα ζήσουμε μια περιπέτεια. Ας το κάνουμε.

-Μισώ το νερό. Είναι τρομακτικό. -Να τος!

Δεν τον έχω δει ποτέ με σορτσάκι.

Έλα, πάμε.

Ας το κάνουμε!

Έρχομαι αμέσως.

-Μη μου τη σκάσεις! -Δεν θα το κάνω.

Αηδία.

-Έλα, μωρό μου. -Είναι πανέμορφο.

Έλα, κάθισε. Θέλω να δεις κάτι.

Αυτή είναι η πορεία που έχω κλείσει.

Οι ενδιάμεσοι σταθμοί. Εδώ είναι οι Βερμούδες.

Την επόμενη Τρίτη, θα αράζουμε στην παραλία με κοιλιά γεμάτη ρούμι.

Έλα να δεις κάτι.

Θα περιμένω εδώ τη Ρόουζ, για να μην το κάνεις δύο φορές.

Είναι καλά;

Πολύ καλά, απλώς είναι πεισματάρα σαν τη μαμά της.

Φοβάται μέχρι θανάτου οτιδήποτε καινούργιο. Αυτό θα της κάνει καλό.

-Δώσε το! -Είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά. Είδα αυτόν τον τύπο να σε κοιτάζει.

-Τι σου είπε; -Μου έπιασε την κουβέντα απλώς.

Ήθελε να μάθει πού πάω, τόσο ωραία.

Έχουμε επιλογές, δεν χρειάζεται να συμβιβαστείς. Απλώς το λέω.

Γεια σας, παιδιά! Ρόουζ, χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.

Κοίτα όμορφο σκάφος.

-Ποια είναι η Αναλίζα; -Δεν ξέρω.

Το αγόρασα μεταχειρισμένο, γρουσουζιά να αλλάξω το όνομα.

Ελάτε!

Πάμε, γλυκιά μου.

Υποπλοίαρχε Ρόουζ.

Χρειάζομαι βοήθεια πάνω.

Είσαι ανόητος.

Υποπλοίαρχε Ρόουζ, μην κοιμάσαι όλη μέρα.

Ο καπετάνιος σου θέλει βοήθεια.

-Ξέρεις να δένεις διπλό κόμπο; -Όχι.

Σίγουρα ξέρεις. Δεν ξέρεις να δένεις τα παπούτσια σου;

Πιάσε λίγο σκοινί κάτω από το λάπτοπ.

Είναι στο ντουλάπι. Θα σου μάθω μερικούς ακόμα κόμπους.

Το σκοινί λέγεται γραμμή.

-Το σκοινί λέγεται γραμμή. -Σπουδαίος δάσκαλος.

Εντάξει, εντάξει! Χριστέ μου!

Γιατί ταφόπλακα;

Καλύτερα να γερνάς παρά να πεθαίνεις πρόωρα.

-Σίγουρα, θα τα σβήσω. -Σβήσ' τα.

-Γλυκιά μου. -Χρόνια πολλά, μαμά.

-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.

-Κι εγώ; -Έλα εδώ εσύ.

Είμαστε δύο πλοία που διασταυρώνονται τη νύχτα.

Εγώ απογευματινή στο εστιατόριο, κι εκείνη, βραδινή στο ξενοδοχείο.

Όποτε η μία ήταν στο σπίτι, η άλλη κοιμόταν.

-Μου λείπεις, γλυκιά μου. -Κι εμένα μου λείπεις.

Σου αρέσει η δουλειά στο ξενοδοχείο;

Τη μισώ τρομερά.

Ας πούμε ότι δεν έχει το ταλέντο μου στην εξυπηρέτηση πελατών.

-Έχω ανέκφραστο πρόσωπο. -Αυτός είναι εξαιρετικός κόμπος.

Η Ρόουζ είναι εξαιρετική μαθήτρια. Πάντα ήταν.

-Θέλεις άλλο ένα κομμάτι; -Πολύ.

Πάντα παραγγέλνει δύο κομμάτια.

Η μαμά σου μου λέει ότι θα σπουδάσεις. Πολύ ωραία.

Αυτό σημαίνει ότι θα αφήσεις τη φωλιά σου το φθινόπωρο;

Θα πάρω παράταση για έναν χρόνο, για να δουλέψω και να βγάλω λεφτά.

-Άλλος ένας χρόνος στη φωλιά. -Και έξυπνη και όμορφη.

Αναρωτιέμαι από πού το πήρε.

Έχω δώρα.

Αυτό είναι για σένα.

Και αυτό... Όχι, αυτό είναι για εμάς, αργότερα.

-Λατρεύω τα δώρα. -Και όπως είπα στο σημείωμα...

Χαίρομαι πολύ που είσαι μαζί μας...

και ζείτε την αγάπη μου για την ιστιοπλοΐα.

-Γλυκιά μου. -Και ποιος ξέρει;

Ίσως την αγαπήσεις όσο κι εγώ.

Αυτό είναι ένα marlinspike.

Θα ξεμπλέξει κάθε κόμπο, αν βρεθείς ποτέ σε δύσκολη θέση.

-Ευχαριστώ. -Το λατρεύω.

Ωραία.

-Ώστε είσαι αστυνομικός; -Ήμουν.

-Τι είσαι τώρα; -Σύμβουλος ιδιωτικής ασφάλειας.

Φαίνεται ότι με χρειάζονται πάνω και θα χρειαστώ βοήθεια.

-Μη μένεις εδώ κάτω όλη μέρα, μικρή. -Ναι, βοήθησέ τον. Θα καθαρίσω εγώ.

Εσείς οι δύο είστε χαριτωμένοι. Το τηλέφωνό μου είναι χάλια.

Ας δοκιμάσουμε πάλι.

Αγάπη μου, Ντέρεκ... Γνέψε μου με το χέρι. Τέλεια.

Λειτουργία βίντεο.

Πρέπει να κάνουμε τσίμα. Νιώθεις προς τα πού φυσάει ο άνεμος;

-Περιμένουμε τα δελφίνια! -Από εδώ.

Να γυρίσουμε την πλώρη, ώστε ο άνεμος να αλλάξει πλευρά.

Θεέ μου, το λατρεύω!

-Μαμά! -Να πάρει!

Φέρε από το δεξί ντουλάπι μια κουβέρτα και το φαρμακείο!

-Χτύπησες; -Είμαι εντάξει.

Όλα καλά. Είσαι καλά;

Γλυκιά μου, έχασα το τηλέφωνό σου.

-Δεν με νοιάζει. -Αγαπάς αυτό το τηλέφωνο.

-Θα σου πάρω καινούργιο. -Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Τώρα ξέρουμε τι να κάνουμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

-Αυτό δεν ήταν έκτακτη ανάγκη; -Είμαι εντάξει, γλυκιά μου.

Γλυκιά μου, σου είπα ότι θα ήταν περιπέτεια.

Εντάξει, όχι άλλες περιπέτειες.

Τι είναι αυτό;

-Χρειάζεσαι βοήθεια, γλυκέ μου; -Όχι, είστε διακοπές.

Δεν είναι τίποτα.

Απλώς παίρνω προφυλάξεις.

Μπορεί να αγριέψει λίγο το πράγμα. Αλλά αυτό είναι όλο.

Και δεν πρόκειται να χρειαστεί, αλλά υπάρχει σχεδία...

και τρία σωσίβια εδώ.

Πόσο μακριά είμαστε; Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;

Όλα καλά, πραγματικά.

Εντάξει, μαμά.

Ο άνεμος άλλαξε, από το πουθενά, αλλά όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει.

Θεέ μου, είσαι τόσο σέξι.

Θεέ μου!

Γλυκιά μου, έλα να μου κάνεις παρέα.

Έλα να καθίσεις.

Μαμά, πρωινό των πρωταθλητών.

Ναι, αποφάσισα να γιορτάσω τα γενέθλιά μου όλη τη βδομάδα.

Είσαι καλά;

-Τι έγινε η καταιγίδα; -Πέρασε από δίπλα μας.

Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.

Δεν φάνηκε να σ' ενοχλεί, δις ψύχραιμη.

Νόμιζα ότι εσύ φοβάσαι το νερό.

Εγώ τα έκανα πάνω μου.

Μας φανταζόμουν στη μικρή σωστική λέμβο στον ωκεανό.

-Θέλεις μια μπουκιά; -Όχι.

Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

-Θέλεις ένα τσιγάρο; -Όχι.

Ρόζι, ξέρω ότι καπνίζεις.

Δεν ήθελα να καπνίζω μπροστά σου, για να το κόψεις.

Άσε με να καπνίζω, η ζωή δεν είναι τόσο σύντομη όσο λένε.

Και χρειάζομαι τα διαλείμματά μου για τσιγάρο.

-Δεν είναι υπέροχα εδώ; -Σε καμία περίπτωση.

Έλα τώρα, είναι πανέμορφα, μύρισε τον αέρα.

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου δώσω περισσότερα.

Προσπάθησα όσο καλύτερα μπορούσα, αλλά...

Μαμά, πάψε, είσαι απίστευτη, η καλύτερη μαμά που υπήρξε ποτέ.

Δεν θέλω να καταντήσεις σαν εμένα.

-Γεια σας. -Σ' αγαπάω, μωρό μου.

Μυρίζει μπέικον!

Πού είναι το μπέικον;

Όποτε ερχόταν στο εστιατόριο ο Ντέρεκ...

έλεγα "Μυρίζει μπέικον"!

Νομίζω ότι αυτό τον κέρδισε.

Αυτό ακριβώς με κέρδισε. Και ο ωραίος πισινός σου.

Φύγε από εδώ!

Ντέρεκ, γιατί έχεις τουφέκι εφόδου;

-Τι πράγμα; -Είναι για τη δουλειά.

-Είναι AR15, έτσι δεν είναι; -Είναι, είναι.

Σε ενοχλεί που το έχω;

Όχι, θέλω να ρίξω μ' αυτό.

Αυτή είναι η θέση ετοιμότητας. Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.

Το δάχτυλό μου δεν είναι στη σκανδάλη...

μέχρι να είμαι έτοιμος να πυροβολήσω.

Όχι στον ώμο, λίγο πιο μέσα και πιο ψηλά.

Τέλεια.

Τώρα φέρε το στόχαστρο στα μάτια σου...

όχι τα μάτια σου στο στόχαστρο.

Κεφάλι, λαιμός και σπονδυλική στήλη σε ευθεία.

Δες εδώ! Τα σημερινά παιδιά... Θα έπρεπε να τα φοβόμαστε.

Το ελεύθερο χέρι σου, όσο πιο μπροστά μπορείς.

Θα βρεις την ασφάλεια εδώ, μπορείς να ρίξεις...

-Έχεις πυροβολήσει ξανά; -Όχι, βλέπω πολλές ταινίες δράσης.

Φαίνεται ότι έχεις ταλέντο.

Βλέπεις, μαμά; Έχω ταλέντο.

-Θέλεις να δοκιμάσεις; -Σε καμία περίπτωση.

Θα προτιμούσα να το μαζέψεις αυτό.

Απλώς δεν θέλω να περάσω έτσι τις διακοπές μου, γλύκα μου.

Ξέρεις, ο μπαμπάς της ήταν στρατιώτης.

Φτάνει που της αρέσει να παλεύει, δεν θέλω να πυροβολεί και με όπλα.

Σου αρέσει να παλεύεις; Προπονείσαι;

Ναι.

Μία ακόμα, μαμά.

Εντάξει, μία ακόμα.

Εντάξει, όμορφα και σφιχτά, κράτα τους αγκώνες σου μέσα.

Καλύτερα σε διαδρόμους και πόρτες, και όχι σε ένα μέλος της ομάδας.

Ρόζι, έλα εδώ!

Γλυκιά μου, έλα εδώ.

Ναυτικό δίκαιο. Μπορείς να πιεις από τα 19 σου.

Δεν είναι του ποτού. Η γιαγιά σου θα απογοητευτεί πολύ.

Είμαστε Σκωτσέζοι. Η γιαγιά ήταν καθαρίστρια. Δεν έπινε σαμπάνια.

Τότε να πούμε στον Ντέρεκ να φέρει το ουίσκι.

Έχω άφθονο ουίσκι.

Θεέ μου, μου αρέσει εδώ! Δεν θέλω να γυρίσω στο σπίτι.

Ας μη γυρίσουμε. Ας αρμενίζουμε για πάντα.

Πάμε για κολύμπι;

Όχι, έχουμε καλούς ανέμους και ήρεμες θάλασσες.

Αυτό ακούγεται κάπως ποιητικό.

Είναι.

Ρόζι, έλα να χορέψεις μαζί μας.

-Έλα, Ρόουζ, μην είσαι ξενέρωτη. -Άντε παρατήστε με.

Γλυκιά μου, μου λείπεις. Έλα μαζί μας, χάνεις.

-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω.

Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε!

Πηγαίνετε πίσω!

-Ντέρεκ! -Να πάρει!

-Φύγετε! Φύγετε! -Ποιοι είστε; Τι κάνετε;

-Σκάσε! -Πού είναι;

-Τι συμβαίνει, Ντέρεκ; Τι λένε; -Σκάσε.

-Δεν έχω ιδέα. -Τι θέλετε;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

-Λάρι, κάνε την να σκάσει. -Αμέσως.

-Τι κάνεις; -Μην την πειράξεις.

Κάτσε κάτω, σκύλα.

-Δεν καταλαβαίνω. -Κάτσε κάτω!

Ντέρεκ, κάνε κάτι!

-Μπιλ, συνέτισέ την. -Τι κάνεις; Φύγε μακριά μου!

Αφήστε την ήσυχη!

Πού πας; Τώρα, πες μου, πού είναι;

-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Κρύψου, κρύψου.

Σ' αγαπώ. Πήγαινε.

-Σήκωσέ την. -Πήγαινε!

Όχι, άφησέ με!

Καπετάνιε, όλα εντάξει.

-Ό,τι έγινε έγινε. Πού είναι; -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Αλήθεια;

Εντάξει.

Όχι, μην το κάνεις!

Βρες το.

-Θα ψάξω στην μπροστινή καμπίνα. -Εγώ θα δω εδώ πίσω.

-Το βρήκα. -Είναι όλα εκεί;

Ναι, είμαστε εντάξει.

Η σκύλα είχε ωραία φωνή, έτσι;

Έπρεπε να την κρατήσουμε και να φτιάξουμε συγκρότημα.

Πέτα ένα κάτω.

Βοήθεια...

Θα σε τραβήξω πίσω.

Τι να κάνω;

Τι να κάνω;

Κάλεσε βοήθεια με τον ασύρματο.

Δεν μπορώ, ο ασύρματος είναι νεκρός.

-Η Άλμα... -Είναι νεκρή, την άφησες να πεθάνει.

Τι να κάνω;

Βάλε μπρος τη μηχανή. Φέρε το πανί.

Το ηλεκτρικό σύστημα και το πανί κάηκαν.

Τι να κάνω;

Τι είναι αυτά;

Άχρηστα. Υπάρχει μια ρεζέρβα κάτω από το AR.

-Εντάξει, και τι να κάνω; -Ανέβασέ το στο κατάρτι.

-Πώς; -Σκαρφάλωσε.

Σκαρφάλωσε.

Ανάθεμα!

Ρόουζ!

-Τι χρειάζεσαι; -Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.

Πρέπει να καθαρίσεις το τραύμα και να το κλείσεις.

Καθάρισέ το πρώτα.

-Ποιοι ήταν αυτοί; -Πάρε γάζα και κλείσε το τραύμα.

Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

-Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; -Δεν ξέρω.

Πρέπει να βάλεις τις μηχανές, συνδέοντας τα ηλεκτρόδια.

Όπως τη μίζα του αυτοκινήτου;

Έτσι;

Θεέ μου!

Εντάξει... Εσύ είσαι η μίζα;

Που να πάρει!

Στην οργή!

Ελπίζω να έδεσες καλύτερο κόμπο στο πανί απ' ό,τι σε μένα.

Το μπάλωμα δεν θα κρατήσει. Πρέπει να βρούμε στεριά.

Τους ξέρεις. Γιατί είπες ψέματα ότι δεν τους ξέρεις;

Είναι τέρατα, Ρόουζ.

Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

Πρέπει να βάλουμε μπρος τη μηχανή. Θα χρειαστώ βοήθεια.

Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω; Δεν πλέουμε πολλές μέρες.

Γιατί όχι;

Πρέπει να ακολουθούμε το ρεύμα...

που πάει κατά μήκος της Ανατολικής Ακτής.

Άσε κάτω τώρα το μαχαίρι, Ρόζι.

Μόνο η μαμά μου μπορεί να με φωνάζει Ρόζι.

Να ρίξουμε μια φωτοβολίδα όταν νυχτώσει;

-Βλέπεις κανένα σκάφος; -Όχι.

Η φωτοβολίδα φαίνεται σε απόσταση μέχρι τα 5-8 χλμ.

Εντάξει, εδώ είμαστε περίπου.

Εδώ είναι οι Βερμούδες.

Τίποτα άλλο γύρω μας.

Όχι, αν τη χάσουμε, τη βάψαμε. Και πρέπει να το ξέρουμε.

Πρέπει να το γυρίσεις, για να πάρει μπρος η μηχανή.

Αλλά θέλει τέλειο συγχρονισμό, αλλιώς δεν θα γυρίσει.

-Εντάξει έτσι; -Πιο γρήγορα.

Θα γυρίσω τον μοχλό αποσυμπίεσης. Έλα γύρνα το.

Έτοιμη; Εντάξει. Και...

Εντάξει, γύρνα το.

Έτοιμη;

Ναι!

Να πάρει!

Μείνε στο κόκπιτ όλη τη νύχτα.

Κράτα το βορειοανατολικά.

Περίμενε.

Λυπάμαι για τη μαμά σου.

Το έφτιαξα για σένα.

-Μπορώ να έχω το μαχαίρι μου; -Όχι.

Εγώ έκανα δώρο αυτό το κολιέ στη μαμά σου.

-Αδύνατον, το έχει εδώ και χρόνια. -Μα την ήξερα για χρόνια.

Τον τελευταίο μήνα μόνο βγαίνατε.

Φλέρταρα τη μαμά σου, έτρωγα αυτό το άθλιο φαγητό...

από τότε που ήσουν στο γυμνάσιο.

Παραλίγο να τα παρατήσω...

τη χιλιοστή φορά που μπήκα μέσα και είπε "Μυρίζει μπέικον".

-Ήταν ζόρικη. -Πολύ.

Ήθελα να έχει κανονική κηδεία.

Όχι να την πετάξω στον ωκεανό.

Κάναμε καλή πρόοδο χθες βράδυ. Να συνεχίσουμε έτσι.

Τι είναι;

Μακάρι να είχαμε περισσότερο πανί. Ο φλόκος δεν είναι αρκετός.

Το γυρίζεις λίγο προς τα αριστερά;

Είναι εκείνο το μικρό κουμπί εκεί.

Ναι, σταμάτα.

Πού είναι ο Πολικός Αστέρας;

Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος, άρα αυτός εκεί είναι ο Πολικός Αστέρας.

Με λίγες μαθηματικές πράξεις, θα μας πει πού βρισκόμαστε.

Ανάθεμα!

-Τι συμβαίνει; -Έχουμε πάρει λάθος ρότα!

-Γιατί; -Πάμε προς τον Ατλαντικό!

Μπορούμε να αλλάξουμε κατεύθυνση.

Δεν μπορούμε! Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!

Τη βάψαμε, εντάξει; Χάσαμε την ευκαιρία μας!

Τη βάψαμε!

Χριστέ μου!

Στην οργή!

Χριστέ μου!

Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Ανάθεμα!

-Μπορείς να φύγεις; -Όχι.

Θέλω να μείνω με τη μαμά μου.

Θέλω να κάνεις κουπί. Έχω μόνο ένα χέρι.

Έλα, Ρόουζ.

Έλα, μπορείς να το κάνεις.

Φτιάξε το κουπί.

Στην οργή!

Βοήθεια, βοήθεια!

Τράβα το σκοινί! Τράβα το, να φουσκώσει το σωσίβιο!

Έλα.

Έλα.

Έλα!

Ντέρεκ!

Έλα να πιεις. Το νερό είναι γλυκό.

Πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη θηλιά.

Εντάξει.

Τι σημαίνει το τατουάζ σου; Ένα μαχαίρι μέσα από ένα ρόδο;

Είναι ένα στιλέτο.

Τι σημαίνει;

Είναι και στο AR σου.

Είσαι έτοιμος να πολεμήσεις...

να σκοτώσεις οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή.

Ακόμα κι αν κάτι είναι ντελικάτο όπως ένα ρόδο.

Ήσουν στον στρατό;

Όχι.

Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

Ντέρεκ;

Ας μην μιλάμε, εντάξει; Ας διατηρήσουμε την ενέργειά μας.

Συγγνώμη.

Πρόσεχε, υπάρχουν κοράλλια εδώ.

Θα σκίσουν το κάτω μέρος.

Φάε. Πρέπει να ανακτήσουμε δυνάμεις...

αν θέλουμε να φτάσουμε στο σκάφος πριν νυχτώσει.

Ίσως κάποιος είναι εδώ. Προτιμώ να είμαι στη στεριά.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πρέπει να συνεχίσουμε να πλέουμε.

-Προς τα πού; Πού είμαστε; -Δεν ξέρω.

Πού πας;

Δεν θα καταφέρουμε να πάμε στο σκάφος. Νυχτώνει.

Χρειαζόμαστε ξεκούραση.

Ξέρεις να ανάβεις φωτιά;

Ναι, κρατάς τα ξύλα σε απόσταση, για να μπαίνει αέρας, σωστά;

Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.

Θα ανάψεις την επόμενη μόνη σου.

Δεν βγαίνατε πολύ, έτσι;

Όχι, είχαμε πάει στην ακτή μόνο μία φορά.

Απίστευτο πόσο γρήγορα έμαθες να πυροβολείς.

Δεν το έχω ξαναδεί.

Σίγουρα ο μπαμπάς σου δεν σου έκανε ένα μαθηματάκι;

Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή. Ουσιαστικά, δεν τον γνώρισα.

Ήταν παρασημοφορημένος στρατιώτης. Το ξέρω αυτό.

Θα το έχεις στο αίμα σου τότε.

Ίσως.

Αλλά είπα ψέματα όταν είπα ότι δεν έχω πυροβολήσει ποτέ.

Πήγα πολλές φορές με έναν τύπο από τη δουλειά.

Απλώς δεν ήθελα να το μάθει η μαμά μου...

γιατί μισούσε τα όπλα.

Η αλήθεια αποκαλύπτεται.

Ο μπαμπάς μου κατατάχθηκε για να πληρώσει τις σπουδές.

Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ.

Ανατινάχθηκε στο Ιράκ.

Δεν έμεινε τίποτα από εκείνον για να στείλουν πίσω στην πατρίδα.

Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό για τη μαμά μου να σπουδάσω.

Εγώ πάντα μάθαινα αργά.

Έπρεπε να μάθω καθετί με τον δύσκολο τρόπο.

Εγώ, ο Ντέρεκ Στάιπς, ορκίζομαι...

να προστατεύω το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...

και τους νόμους της Φλόριντα...

και να τους προστατεύω από εχθρούς, ξένους και εγχώριους.

Ορκίζομαι στον Θεό, τον Ιησού, τη Μαρία, τον Ιωσήφ, το Άγιο Πνεύμα.

Το πίστευα για 10 χρόνια περίπου.

Προσπαθούσα να είμαι καλός αστυνομικός.

Αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να προχωρήσω.

Η γυναίκα μου, η Αναλίζα, με άφησε.

Είπε ότι ήμουν ένας χαμένος, και ήμουν.

Δέκα χρόνια, καλός αστυνομικός, να παλεύω...

μέχρι που τελικά κατάλαβα ότι το παιχνίδι ήταν στημένο.

Μακάρι να είχα μάθει αυτό το μάθημα νωρίτερα.

Εσύ και η μαμά σου είστε καλοί άνθρωποι. Η Άλμα...

ήθελε να πεθάνει στη δουλειά...

για να μη χρειαστεί να το κάνεις εσύ.

Αλλά δεν πάει έτσι.

Η σκληρή δουλειά και η επιμονή και το κουράγιο στον κόσμο...

δεν σε βγάζουν από τη φτώχεια.

Κερδίσεις στημένα παιχνίδια, παίζοντας βρόμικα.

Έτσι έγινα βρόμικος αστυνομικός.

Συνειδητοποίησα ότι τέτοιος ήμουν από την αρχή.

Και άρχισα να παίρνω κάτι για μένα. Να γεύομαι την καλή ζωή.

Και τότε, τότε είδα τι είχαν οι κακοί...

οι πραγματικοί νικητές του στημένου παιχνιδιού.

Και κατάλαβα ότι ήμουν ακόμα ένα κορόιδο.

Έτσι την πρώτη ευκαιρία που είχα...

να δουλέψω απευθείας μαζί τους, την άρπαξα.

Παραιτήθηκα από το Σώμα, στο διάολο και ο όρκος.

Και όταν είχα την ευκαιρία να εξαπατήσω τους ίδιους κακούς...

την άρπαξα κι αυτή.

Έκλεψα όσα περισσότερα μπορούσα.

Και δεν ένιωθα καν άσχημα γι' αυτό.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή ο Καπετάνιος είναι το απόλυτο κακό.

Ποιος είναι ο Καπετάνιος;

Αυτός που σκότωσε τη μαμά σου.

Και έχει κάνει πράγματα που δεν μπορείς καν να φανταστείς.

-Πες μου για τον Καπετάνιο. -Του αρέσουν τα πολύ μικρά κορίτσια.

-Θα τον σκοτώσω. -Θέλεις να σκοτώσεις τον Καπετάνιο;

Να ξεχάσεις όλα όσα έμαθες για το έντιμο παιχνίδι με κανόνες.

Να πολεμάς βρόμικα.

Νομίζεις ότι έχεις ανέκφραστο πρόσωπο;

Φοβήθηκες πάρα πολύ, το είδα.

Μάθε να λες καλύτερα ψέματα.

Ήσουν πολύ καλή με τους κόμπους. Θέλεις να σου δείξω πού τα σκάτωσες;

-Δεν χρειάζεται. -Έλα, μικρή, πρέπει να μάθεις.

Έλα.

Αυτός είναι ο κόμπος με τον οποίον θα έπρεπε να με δέσεις.

Προσπάθησε να ξεφύγεις.

Τι είναι αυτό;

-Είναι ένα EPIRB. -Τι κάνει;

Ή θα μπορούσες να δοκιμάσεις αυτόν τον κόμπο.

Τι κάνει;

Το ενεργοποιείς...

Στέλνει σήμα SOS σε δορυφόρο και θα έρθουν να μας σώσουν.

-Είπες ότι δεν είχε αποτέλεσμα. -Δοκίμασέ το.

Ακόμα πιστεύεις ότι θα άφηνα τη μαμά σου να πεθάνει;

-Όχι, συγγνώμη που το είπα αυτό. -Ωραία.

Ωραία.

Όμορφο δαχτυλίδι, έτσι;

-Το θέλεις; -Το έβγαλες από το δάχτυλό της;

Η μαμά σου ήταν πολύ σέξι.

Θα ήταν ωραία να αρμενίζουμε παρέα, στη μεγάλη μου απόδραση.

Όταν έμαθα ότι θα έρθεις, τσαντίστηκα.

Αλλά μετά είδα ότι είσαι κι εσύ σέξι.

Οπότε, δύο στα δύο.

Δεν έμαθα ποτέ πραγματικά τη μαμά σου.

Εννοώ, όχι πολύ καλά.

Τώρα είναι νεκρή. Ο Θεός να την αναπαύσει.

Δεν της έδωσα αυτό το κολιέ.

-Γιατί είπες ότι το έκανες; -Ήθελα να με εμπιστευτείς.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια.

-Μείνε κάτω. -Φαντάζομαι...

η άσκηση στόχου δεν περιλάμβανε πιστόλια.

Το EPIRB λειτουργεί, ενεργοποίησέ το!

-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Κάν' το!

-Όχι ακόμα. -Γιατί όχι; Κάν' το!

Επειδή όταν έρθουν, θα μιλάς πολύ.

-Τι είναι αυτά που λες; -Πρέπει να σε σκοτώσω.

Δεν έχεις γεμιστήρα.

Ρόζι, γλυκιά μου Ρόζι!

Γλυκιά μου!

Πήγαινέ με στη βάρκα και θα ενεργοποιήσω το EPIRB.

-Ενεργοποίησέ το τώρα. -Όχι αν δεν με πας στη βάρκα.

-Δώσ' το μου. -Με χρειάζεσαι.

Κόψε τις βλακείες.

Με χρειάζεσαι και σε χρειάζομαι.

Πήγαινέ με στη βάρκα και θα είμαστε και οι δύο ασφαλείς.

Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.

Γιατί δεν ενεργοποίησες το EPIRB στη βάρκα; Τι περίμενες;

Νόμιζα ότι θα σωζόμασταν μόνοι μας.

Θα σε κρατούσα ήσυχη και θα σε έδινα στον Καπετάνιο.

Ίσως να μου χάριζε τη ζωή, αν του πρόσφερα λίγο φρέσκο κρέας.

Αλλά φαίνεται ότι αυτό το νησί...

είναι εντελώς έρημο!

Δεν δουλεύει, που να πάρει!

Πρέπει να με πάρεις από εδώ.

Όχι, μη μ' αφήνεις! Μη μ' αφήνεις!

Μη μ' αφήνεις, όχι...

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Το όπλο της.

Πάνω στην ώρα για να φάει.

Πεινάς;

Θα το πω στον Καπετάνιο ότι είναι εδώ.

Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να οπλοφορείς σε διεθνή ύδατα, έτσι;

Σου κάνω πλάκα.

Είσαι καινούργια.

Έλα, πάμε.

-Γεια, μπορώ να περάσω; -Το κορίτσι που μαζέψαμε.

Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

Όχι, δεν πειράζει.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

-Είστε ο Καπετάνιος; -Ναι, είμαι ο Καπετάνιος.

Ήθελα να σας ευχαριστήσω που με σώσατε.

Παρακαλώ.

Τα παιδιά μού είπαν τι πέρασες.

Είσαι γενναίο κορίτσι.

Αυτό το πλοίο είναι πολύ μεγαλύτερο από το σκάφος όπου ήμουν.

-Τι κάνει αυτό το τζόιστικ; -Αυτό εδώ;

Ελέγχει το πηδάλιο.

Τι θα γίνει αν το μετακινήσω;

Τίποτα, είναι στον αυτόματο πιλότο.

Πού είναι ο αυτόματος πιλότος;

Δώσε μου το χέρι σου.

Είναι ακριβώς εκεί. Αυτά τα δύο.

Είναι δύσκολο να οδηγείς κάτι τόσο μεγάλο;

Τίποτα δεν είναι δύσκολο για μένα.

Και για μένα;

Θέλω να το οδηγήσω.

Αυτό το πλοίο κατασκευάστηκε για βαθιά νερά.

Ταξιδεύουμε σε μια ευθεία, μέχρι να φτάσουμε στο λιμάνι.

Ο πραγματικός κόσμος είναι εκεί έξω.

Αυτός είναι απλά ένας εικονικός κόσμος.

Πρέπει να έχεις τα μάτια σου σε επιφυλακή...

ανά πάσα στιγμή.

Κι αν θέλω να γυρίσω;

Τότε γύρνα.

Μας έβαλες ήδη σε αναμονή, είμαστε εκτός αυτόματου πιλότου.

Γύρνα το δεξιά.

Ήρεμα!

Ξέρεις ποιο είναι δεξιά, σωστά;

Στρίψε το αργά.

Στρίψε το αργά. Πιο αργά.

Στρίψε το πιο αργά.

Τώρα βλέπεις στην πυξίδα πώς στρίψαμε;

Το μόνο πρόβλημα είναι...

ότι πάμε προς λάθος κατεύθυνση.

Να το βάλω πάλι στον αυτόματο πιλότο;

Βάλ' το πάλι στον αυτόματο πιλότο.

Φαίνεται πολύ εύκολο.

Μέχρι να φτάσεις στο λιμάνι.

Όταν σχεδόν έχεις φτάσει...

τότε γίνεται δύσκολο.

Αυτό είναι όμορφο.

Κόπηκα από κοράλλι. Είναι επικίνδυνο;

Μπορεί.

Μερικά κοράλλια είναι δηλητηριώδη.

Αν βάλεις το σωστό διάλυμα και τη σωστή αλοιφή...

το τραύμα δεν θα μολυνθεί.

Αν δεν φροντίσεις ένα κόψιμο από κοράλλι...

το τραύμα μπορεί να διαρκέσει πολύ καιρό.

Έχεις την αλοιφή;

Ναι, έχω την αλοιφή.

Έπλυνες το τραύμα σου...

σχολαστικά;

Χρησιμοποίησες νερό; Υπεροξείδιο του υδρογόνου;

Μόνο νερό.

Θέλεις να το φροντίσω; Θέλεις να σε φροντίσω;

Είσαι σίγουρη;

Έλα εδώ, να το δω από πιο κοντά.

Προσέχει κανείς τη ναυαγό;

Είναι στη γέφυρα με τον Καπετάνιο.

Τη μητέρα μου την έλεγαν Άλμα.

Έχει ένα από τα όπλα μας. Πιάστε την!

Στην οργή!

Είδε κανείς το κορίτσι; Πού είναι;

Έχεις δει το όπλο μου; Είναι μεγάλο, ένα AR15.

Είσαι καλά;

Χρειάζεσαι όπλο;

Ναι.

-Υπάρχουν πολλά όπλα εκεί κάτω. -Πού εκεί κάτω;

-Στο μηχανοστάσιο. -Και πώς θα πάω εκεί;

Ευθεία, δεξιά, δεξιά... Υπάρχει μια πόρτα και σκάλες.

Είναι όλες μέσα στα ναρκωτικά. Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.

-Ποιος δεν μπορεί να με βοηθήσει; -Όλα τα κορίτσια.

Έψαξα στο δωμάτιο ελέγχου, τίποτα.

Είμαι στο κύριο κατάστρωμα. Θα ψάξω στα δωμάτια εδώ.

Μην κουνιέσαι!

Μείνε εκεί!

Μείνε εκεί που είσαι!

Ρομπέρτα, βλέπεις το κορίτσι;

Είναι στη γέφυρα.

Να πάρει!

Βοήθεια...

Θα σας πάω όλες στα σπίτια σας.

Πέτα το όπλο! Πέτα το!

Κλείσε την πόρτα.

Κλείδωσέ την.

Θα πεθάνεις, σκύλα!

Δεν φοβάμαι!

Δεν φοβάμαι!

Πόσοι ακόμα είναι στο πλοίο;

Πέντε συν τον Καπετάνιο.

Έξι!

Άσε με να δω!

Είσαι εντάξει, απλώς σε έγδαρε.

Μείνε εδώ. Θα καλέσω βοήθεια, εντάξει;

Ο Καπετάνιος θα θυμώσει πολύ.

Ο Καπετάνιος είναι νεκρός.

Πώς;

Τελικά, το EPIRB λειτούργησε.

Έπρεπε απλώς να πειράξω την μπαταρία.

Τι χαζός που είμαι, σωστά;

-Γιατί δεν σε σκότωσε ο Καπετάνιος; -Επειδή τα είχαμε σχεδιάσει όλα.

Σου είπα.

Μάθε να λες ψέματα.

Και όλες αυτές οι συμβουλές...

είναι κάπως άσκοπες, Ρόουζ.

Γιατί του ανήκεις τώρα.

Τι είναι τόσο αστείο;

Ακολούθησα τη συμβουλή σου.

Σκότωσα τον Καπετάνιο.

Είσαι καλά;

Θα σε πάρω από εδώ.

Έλα, πρέπει να δεις κάτι.

Ήταν απίστευτη ιστορία, Ρόουζ.

Είσαι τυχερή που είσαι ζωντανή.

Αφού το λέτε εσείς.

Τα κορίτσια που ήταν μαζί μου...

Σμίγουν με τις οικογένειές τους, αυτή τη στιγμή που μιλάμε.

Και κανονίζουμε ήδη να πας κι εσύ στο σπίτι σου.

Όχι, δεν έχω σπίτι πια.

Δεν έχω τίποτα.

Αυτό δεν είναι αλήθεια, Έχεις μέλλον.

Αυτό είναι κάτι.

Και πάλεψες γι' αυτό.