Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,667 --> 00:00:50,041
Todos nos morimos un poco
todos los días.
2
00:00:51,500 --> 00:00:53,166
Quien éramos ayer desaparece.
3
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
Quien vamos a hacer mañana va
cambiando.
4
00:00:57,375 --> 00:00:59,709
La manera de seguir vivos es que
alguien se acuerde
5
00:00:59,834 --> 00:01:01,166
de quién vamos siendo.
6
00:01:02,750 --> 00:01:04,792
Yo me acuerdo de ti,
desconocido.
7
00:01:05,542 --> 00:01:06,917
Me acuerdo de todo.
8
00:01:35,542 --> 00:01:37,917
¿Quieres hacer una
llinglés de fondo]
9
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
¿Qué quieres?
10
00:03:44,500 --> 00:03:47,125
Ah, me dijeron que aquí podría
pasar la noche.
11
00:03:49,542 --> 00:03:51,083
¿No tienes familia en
México?
12
00:03:52,166 --> 00:03:53,375
No, somos de Nogales,
13
00:03:54,000 --> 00:03:55,417
pero ya nadie vive allá.
14
00:03:55,834 --> 00:03:57,250
¿Por qué te viniste hasta acá?
15
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
Mi mamá me dijo que la Ciudad de
México
16
00:04:02,291 --> 00:04:03,375
es más segura.
17
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
No, pues ahora sí que cada
quien, ¿verdad?
18
00:04:08,041 --> 00:04:09,125
Anótate
19
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
Ya viste que solamente
20
00:04:10,583 --> 00:04:11,875
te puedes quedar una semana,
¿verdad?
21
00:04:12,333 --> 00:04:13,583
Una semana.
22
00:04:14,875 --> 00:04:15,917
Sí, señora.
23
00:04:17,834 --> 00:04:19,000
Te toca la 18.
24
00:04:19,083 --> 00:04:20,583
La puerta se cierra a las 10 de
la noche
25
00:04:20,709 --> 00:04:21,959
y se abre a las 5.
26
00:04:22,333 --> 00:04:23,333
Sí, señora.
27
00:04:46,709 --> 00:04:48,709
MAMÁ
28
00:04:52,000 --> 00:04:53,625
Mamá. Mi amor,
¿estás bien?
29
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Ya llegué, estoy bien.
30
00:04:56,834 --> 00:04:58,041
¿Encontraste el albergue?
31
00:04:58,542 --> 00:04:59,875
Sí, ma, tranquila, voy a
estar bien.
32
00:05:00,625 --> 00:05:01,959
Jódete, idiota
33
00:05:02,959 --> 00:05:04,417
Ándate con cuidado, come
bien,
34
00:05:04,542 --> 00:05:06,750
y no dejes de mantenerme al
tanto de todo.
35
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Bueno, mañana te llamo.
36
00:05:08,417 --> 00:05:09,875
Ok. Ok.
37
00:05:11,250 --> 00:05:13,417
Te amo. Yo también te amo.
38
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Cuídate.
39
00:05:29,625 --> 00:05:30,709
¿Nombre?
40
00:05:31,000 --> 00:05:31,959
Bruno.
41
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
¿HABLAS INGLÉS? TE NECESITA
42
00:05:35,291 --> 00:05:37,083
¿Y tendrás apellido, Bruno?
43
00:05:37,792 --> 00:05:39,834
Hernández. Bruno Hernández.
44
00:05:39,959 --> 00:05:42,125
¿RFC, INE, CURP?
45
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
¿Nada?
46
00:05:44,709 --> 00:05:46,000
Solo tengo mi acta de
nacimiento.
47
00:05:46,125 --> 00:05:47,208
Pero vi que contratan
48
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
mucha gente de Estados Unidos.
49
00:05:48,709 --> 00:05:50,500
Yo soy de allá, o sea, nací
aquí,
50
00:05:50,625 --> 00:05:51,917
pero si me das chance
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,125
¿Cómo estás de inglés? Nativo.
52
00:05:55,417 --> 00:05:56,583
Ok.
53
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Treinta y nueve, cincuenta,
54
00:05:59,250 --> 00:06:00,291
la hora.
55
00:06:00,375 --> 00:06:01,750
Perdón. ¿Eso es en pesos?
56
00:06:03,792 --> 00:06:05,166
Sí, mi amor, en pesos.
57
00:06:05,291 --> 00:06:06,959
Menos impuestos, ¿está bien?
58
00:06:07,625 --> 00:06:08,875
Sí, está bien.
59
00:06:09,000 --> 00:06:10,041
En pesos.
60
00:06:10,375 --> 00:06:11,917
Ok. La consistencia es la
clave.
61
00:06:12,000 --> 00:06:13,083
La primera llamada del día,
62
00:06:13,166 --> 00:06:14,542
tiene que tener la misma calidad
63
00:06:14,667 --> 00:06:15,625
que la última llamada del día.
64
00:06:15,709 --> 00:06:16,875
Ahora bien, si un día te sientes
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
triste, enojado, cansado, lo que
sea,
66
00:06:18,625 --> 00:06:20,333
no dudes en dejar todo eso allá
afuera,
67
00:06:20,667 --> 00:06:22,333
porque aquí nadie es tu
psicólogo. ¿Está bien?
68
00:06:22,458 --> 00:06:23,750
Regla de oro.
69
00:06:23,834 --> 00:06:25,875
Está prohibido, categóricamente
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,375
colgarle a un cliente.
71
00:06:27,500 --> 00:06:29,542
La llamada termina cuando el
cliente cuelga.
72
00:06:29,667 --> 00:06:31,709
Entonces la llamada
termina,
73
00:06:31,834 --> 00:06:34,291
¿cuándo? Cuando el cliente
cuelga.
74
00:06:34,375 --> 00:06:35,542
Cuando el cliente cuelga.
75
00:06:35,667 --> 00:06:37,000
La llamada termina, ¿cuándo?
76
00:06:37,291 --> 00:06:39,000
Cuando el cliente cuelga.
77
00:06:39,083 --> 00:06:41,125
Muy bien, nativo, eso va de
memoria, ¿va?
78
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
Hola, mi nombre
79
00:06:50,041 --> 00:06:51,959
Nada más, si lo puedes hacer un
poco más lento
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,417
para que te cuelguen más rápido.
81
00:06:53,542 --> 00:06:54,625
Otra vez.
82
00:07:07,208 --> 00:07:08,458
Otra.
83
00:07:17,041 --> 00:07:18,250
Si te amenazan de
muerte,
84
00:07:18,375 --> 00:07:19,709
haces una notita junto al
número.
85
00:07:22,875 --> 00:07:24,250
Hola, mi nombre
es
86
00:07:24,709 --> 00:07:25,959
¿Tú ya te
acostumbraste a esto?
87
00:07:26,041 --> 00:07:27,625
Nunca te acostumbras a esto,
amigo.
88
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Soy Bruno.
89
00:07:47,417 --> 00:07:49,083
Quiero estar
90
00:07:49,208 --> 00:07:51,291
En otro lugar
91
00:07:51,417 --> 00:07:55,000
Donde pare de llorar
92
00:07:55,083 --> 00:07:59,208
Aunque sea escuchar
93
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
El llanto que no puedo
94
00:08:01,583 --> 00:08:03,166
Ocultar
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
Quiero estar
96
00:08:05,208 --> 00:08:07,166
En otro lugar
97
00:08:16,083 --> 00:08:17,834
Sí, necesito
98
00:08:17,959 --> 00:08:19,041
Ocultar
99
00:08:55,166 --> 00:08:56,792
Hola, mi nombre es
Luis de la Sierra,
100
00:08:56,875 --> 00:08:58,166
gracias por atender mi llamada.
101
00:08:58,291 --> 00:08:59,583
¿Está buscando?
102
00:09:06,333 --> 00:09:07,709
Hola, mi nombre es
Br
103
00:09:07,834 --> 00:09:08,792
¿Disculpe? Creo que
104
00:09:08,875 --> 00:09:10,208
está muerta.
¿Quién?
105
00:09:10,333 --> 00:09:11,667
Bertha se ahogó, no
reacciona.
106
00:09:12,083 --> 00:09:13,709
Ok, ¿hay alguien a quien le
puedas marcar?
107
00:09:13,834 --> 00:09:14,917
¿Una ambulancia?
108
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
¿De qué hablas? Bertha es mi
tablet
109
00:09:16,500 --> 00:09:17,792
y creo que está muerta.
110
00:09:20,000 --> 00:09:21,250
¿Es broma? No, no es broma,
111
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
me paré a contestarte y se me
cayó a la tina.
112
00:09:25,667 --> 00:09:26,625
¿Hola?
113
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
¿Señorita? No me
digas señorita.
114
00:09:29,083 --> 00:09:31,208
No le oigo bien. Hay
mucho ruido.
115
00:09:31,333 --> 00:09:32,291
Pues estoy secándola.
116
00:09:32,375 --> 00:09:33,709
Si te molesta el ruido, pues
cuelga.
117
00:09:33,834 --> 00:09:35,208
No puedo colgar antes que el
cliente,
118
00:09:35,333 --> 00:09:36,709
son las reglas. Bueno, entonces
119
00:09:36,834 --> 00:09:38,625
ayúdame en algo. ¿Qué tanto
sabes de tablets?
120
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
Le ayudé a mi abuelita una vez
con el WiFi.
121
00:09:41,208 --> 00:09:42,750
No, ayuda, busca en Google.
122
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
Ah, sí, perdón.
123
00:09:44,709 --> 00:09:45,834
Déjame
124
00:09:46,750 --> 00:09:48,625
¿Está apagada? Pues sí, no
prende.
125
00:09:48,709 --> 00:09:50,041
Dame un segundo. ¿Te espero?
126
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
Ok.
127
00:09:52,709 --> 00:09:53,750
Bye.
128
00:09:54,208 --> 00:09:55,667
Ok, no lo vayas a conectar.
129
00:09:56,083 --> 00:09:58,667
Ah ¿de casualidad tienes arroz?
130
00:10:00,333 --> 00:10:02,375
Porque con el crédito que le
podemos ofrecer,
131
00:10:02,458 --> 00:10:04,166
usted también podría comprar
mucho arroz.
132
00:10:05,667 --> 00:10:06,792
¿Sí?
133
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
¿Cuánto hay que esperar? Bruno:
Treinta y seis horas.
134
00:10:15,959 --> 00:10:18,250
¿Qué? No, no mames, no puedo
esperar tanto.
135
00:10:18,375 --> 00:10:19,500
Bueno, pueden ser 12,
136
00:10:19,583 --> 00:10:20,917
pero bajo tu propio riesgo.
137
00:10:24,917 --> 00:10:27,166
Bueno, entonces, ¿qué? ¿Vendes
tarjetas de crédito?
138
00:10:27,750 --> 00:10:29,625
Qué hueva
139
00:10:30,583 --> 00:10:32,125
¿Cuántas llamadas hiciste
hoy?
140
00:10:32,250 --> 00:10:34,125
Uf, no sé, como cien.
141
00:10:34,250 --> 00:10:35,291
¿Y ya te vas a dormir?
142
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Hasta que me cuelgues.
143
00:10:36,500 --> 00:10:37,875
No te voy a colgar.
144
00:10:37,959 --> 00:10:39,000
Oye, ¿por qué
145
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
le pusiste nombre a tu tablet?
146
00:10:40,500 --> 00:10:42,041
Para sentir que tengo compañía.
147
00:10:42,375 --> 00:10:43,917
¿Dónde estás? Houston.
148
00:10:44,041 --> 00:10:45,917
¿De verdad?¿Ahí vives?
149
00:10:46,125 --> 00:10:47,792
Nah. Vengo a veces,
150
00:10:47,917 --> 00:10:49,750
porque me dan unos dolores de
cabeza muy perros.
151
00:10:49,834 --> 00:10:51,583
¿Por qué a Houston? ¿Es
muy grave?
152
00:10:52,417 --> 00:10:54,125
Pues a unos doctores de aquí
153
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
les interesa mi caso.
154
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
¿Tú de dónde eres?
155
00:10:57,583 --> 00:10:58,667
De Texas.
156
00:10:58,750 --> 00:10:59,792
De un pueblo que se llama Alvin,
157
00:10:59,917 --> 00:11:01,667
haces como 40 minutos de
Houston.
158
00:11:01,792 --> 00:11:03,333
Ey, no mames, estamos cerca.
Vente.
159
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
Me encantaría,
160
00:11:05,458 --> 00:11:06,500
pero no puedo.
161
00:11:06,959 --> 00:11:08,250
¿Por qué no puedes?
162
00:11:09,291 --> 00:11:10,375
Estoy en la Ciudad de México.
163
00:11:10,458 --> 00:11:12,291
¿Qué? Yo vivo allá.
164
00:11:12,709 --> 00:11:14,208
Es la mejor ciudad del mundo.
165
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
Mmm. ¿Cómo qué mmm? ¿Qué es eso?
166
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Perdón, pero no creo
167
00:11:17,542 --> 00:11:18,709
que es la mejor ciudad del
mundo.
168
00:11:19,166 --> 00:11:20,875
¿Qué es lo que no te gusta? El
olor,
169
00:11:20,959 --> 00:11:22,959
el trafical. No hay espacio.
170
00:11:23,041 --> 00:11:24,417
Yo creo que no has conocido los
lugares
171
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
ni la gente correcta.
172
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Ah, ¿y tú sí? Yo sí, ahí vivo.
173
00:11:28,709 --> 00:11:30,166
¿Qué vas a hacer si no
sobrevive Bertha?
174
00:11:30,542 --> 00:11:32,375
No, cállate No digas eso,
ni de broma.
175
00:11:32,792 --> 00:11:34,458
Solo los bebés y los viejitos
usan tablets.
176
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
Justo eso soy. ¿Bebé o
viejita?
177
00:11:40,041 --> 00:11:41,625
Las dos. ¿Cuántos años
tienes?
178
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
Diecinueve, ¿y tú?
179
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
Dieciocho. ¿Ya acabaste la
escuela?
180
00:11:45,500 --> 00:11:46,583
Ya, ya salí.
181
00:11:46,667 --> 00:11:48,000
Voy a entrar a Veterinaria.
182
00:11:48,709 --> 00:11:50,333
Bueno, si me va bien en el
examen.
183
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
¿Tú? Estudiaba ingeniería.
184
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
¿Cómo que estudiabas?
185
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
Fue antes de que me deportaran.
186
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
No mames ¿Cómo?
187
00:12:02,667 --> 00:12:04,333
Me pasé un alto. ¿Es en serio?
188
00:12:04,417 --> 00:12:06,417
¿Por un alto? Son unos
ridículos.
189
00:12:07,000 --> 00:12:08,375
¿Podemos hablar de otra cosa,
por favor?
190
00:12:08,500 --> 00:12:10,333
Verga. Lo siento.
191
00:12:10,458 --> 00:12:11,500
Lo sé.
192
00:12:12,208 --> 00:12:13,875
Por eso no me gusta esta ciudad.
193
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
Estoy atrapado aquí.
194
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
¿Dónde naciste?
195
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
Nogales. Ah, en México.
196
00:12:19,458 --> 00:12:21,458
Sí, en Sonora. ¿Y cómo llegaste
a Alvin?
197
00:12:22,083 --> 00:12:23,250
Crucé con mi familia.
198
00:12:24,333 --> 00:12:25,583
¿Cómo cruzaron?
199
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
Pues, nos fuimos por un desierto
y, pues
200
00:12:29,500 --> 00:12:30,667
¿Y cómo fue?
201
00:12:31,250 --> 00:12:32,417
Era muy chico.
202
00:12:32,792 --> 00:12:34,041
Tenía cinco años.
203
00:12:34,834 --> 00:12:36,583
Bueno, lo único que recuerdo son
las luces.
204
00:12:37,000 --> 00:12:38,041
¿Cuáles luces?
205
00:12:38,625 --> 00:12:40,792
Unas luces en el zapato de un
niño,
206
00:12:41,208 --> 00:12:42,417
era nuestro guía.
207
00:12:42,542 --> 00:12:44,041
¿Un niño era su guía?
208
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
Sí.
209
00:12:45,709 --> 00:12:47,375
Nos dijo que lo siguiéramos
210
00:12:47,500 --> 00:12:48,917
para no perdernos en el
desierto.
211
00:12:49,041 --> 00:12:50,333
Qué fuerte.
212
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
A ver, escucha esto.
213
00:12:57,417 --> 00:12:58,458
¿Escuchas?
214
00:12:59,333 --> 00:13:00,375
No escucho nada.
215
00:13:00,834 --> 00:13:01,792
A ver, espera.
216
00:13:05,250 --> 00:13:06,417
¿Ahí escuchaste?
217
00:13:08,750 --> 00:13:09,792
Nada.
218
00:13:09,917 --> 00:13:10,959
Es mi corazón.
219
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
Bum, bum, bum, bum
220
00:13:13,834 --> 00:13:15,291
No manches.
221
00:13:17,542 --> 00:13:18,709
A ver cómo suena el tuyo.
222
00:13:18,792 --> 00:13:20,250
A ver, desde que me contestaste
223
00:13:20,375 --> 00:13:21,583
suena como así.
224
00:13:23,750 --> 00:13:25,792
Tan fácil que es enamorarme
225
00:13:26,208 --> 00:13:27,792
Es tan difícil olvidarte
226
00:13:27,917 --> 00:13:30,291
Ay, no, qué cursi eres.
227
00:13:30,417 --> 00:13:32,333
A ver, pásame tu cel.
228
00:13:32,417 --> 00:13:33,792
Cómo estás
229
00:13:34,125 --> 00:13:36,166
Y aunque Me duela ver tu foto
230
00:13:36,250 --> 00:13:38,625
Yo entreno A mi corazón roto
231
00:13:39,250 --> 00:13:41,125
Por si mañana él te vuelve A
encontrar
232
00:13:41,250 --> 00:13:42,458
Mucho gusto, desconocida.
233
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
Ya no sé disimular
234
00:13:44,709 --> 00:13:47,375
Llamo y no te puedo hablar
235
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
Mucho gusto, desconocido.
236
00:13:49,125 --> 00:13:50,959
No se va, no se va
237
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
No se va
238
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
¿Qué prefieres, que tu
hija
239
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
se llame Caldito de pollo
240
00:13:55,250 --> 00:13:56,375
o Adolfo Hitler?
241
00:13:56,458 --> 00:13:57,834
Caldito de pollo.
242
00:13:57,959 --> 00:13:59,667
¿Ser invisible o volar?
243
00:13:59,792 --> 00:14:02,041
Volar. ¿Qué prefieres,
244
00:14:02,375 --> 00:14:05,458
ser inmortal o morirte dentro de
diez años?
245
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
Morirme en diez años. Yo
también.
246
00:14:08,417 --> 00:14:10,542
Quédate otra vez
247
00:14:10,625 --> 00:14:13,291
Quédate más de las 12
248
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
Quédate otra vez
249
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
Que mi corazón no olvida
250
00:14:17,291 --> 00:14:18,417
Mi amor
251
00:14:18,500 --> 00:14:19,959
Oye, ¿y por dónde te estás
quedando en Houston?
252
00:14:20,083 --> 00:14:21,125
Aquí.
253
00:14:22,083 --> 00:14:23,834
No puede ser ¿Estás en el Tree
Shapes?
254
00:14:23,959 --> 00:14:25,375
Hay algo ahí que te va a gustar.
255
00:14:25,792 --> 00:14:27,750
Quédate toda la vida
256
00:14:27,834 --> 00:14:29,667
Le vas a picar R25,
muchas veces.
257
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
A ver.
258
00:14:31,125 --> 00:14:32,667
Tú eres mi bala perdida
259
00:14:32,792 --> 00:14:34,375
Pero rápido, más
260
00:14:34,792 --> 00:14:35,959
Más
261
00:14:36,333 --> 00:14:37,583
Más de eso, güey.
262
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
No olvida
263
00:14:38,875 --> 00:14:40,959
Un amor así no se olvida
264
00:14:41,041 --> 00:14:42,542
Lo gratis siempre sabe
más rico.
265
00:14:42,667 --> 00:14:43,917
No se va, no se va
266
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
¿Cómo sabías que iba funcionar?
267
00:14:45,333 --> 00:14:46,542
Quédate otra vez
268
00:14:46,667 --> 00:14:48,458
Pues por ahí al lado, trabaja mi
mamá
269
00:14:48,542 --> 00:14:50,250
y a veces me metía al hotel a
esperarla.
270
00:14:50,834 --> 00:14:52,166
¿Qué hace tu mamá?
271
00:14:52,291 --> 00:14:53,458
Corta el pelo.
272
00:14:53,959 --> 00:14:55,959
Te recomiendo que vayas para que
te dé un masaje.
273
00:14:56,041 --> 00:14:58,000
Cómo que un masaje, ¿no que
corta el pelo?
274
00:14:58,458 --> 00:15:00,083
Bueno, sí, pero lo mejor es el
masaje de la cabeza
275
00:15:00,166 --> 00:15:01,208
antes del corte. ¿No?
276
00:15:01,333 --> 00:15:02,583
Se llama Julia's Hair Salon.
277
00:15:02,667 --> 00:15:04,583
Pregunta por Martha Flores. ¿Ok?
278
00:15:04,959 --> 00:15:06,166
Ella es mi mamá.
279
00:15:06,500 --> 00:15:07,542
¿Algún recado?
280
00:15:07,834 --> 00:15:09,875
Quédate toda la vida
281
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
Abrázala.
282
00:15:11,166 --> 00:15:12,667
Quédate otra vez
283
00:15:12,750 --> 00:15:14,083
Dile que se lo mando yo.
284
00:15:14,667 --> 00:15:16,208
No me gustan los abrazos.
285
00:15:16,667 --> 00:15:18,583
No seas mamona, güey, hazlo por
mí, por favor.
286
00:15:20,875 --> 00:15:22,542
No mames. ¿Qué?
287
00:15:23,000 --> 00:15:24,250
Se apagaron las luces.
288
00:15:25,792 --> 00:15:27,583
Güey, son las 4 de la mañana.
289
00:15:27,709 --> 00:15:28,792
No mames.
290
00:15:28,875 --> 00:15:31,083
Se me pasó rapidísimo,
desconocido.
291
00:15:31,625 --> 00:15:32,625
¿Ya tienes sueño?
292
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
No.
293
00:15:34,709 --> 00:15:35,750
¿Tú?
294
00:15:35,875 --> 00:15:37,083
Yo tampoco.
295
00:15:48,542 --> 00:15:49,917
Ya pasaron 12 horas.
296
00:15:50,041 --> 00:15:51,792
A ver, préndala, desconocida.
297
00:15:58,750 --> 00:16:00,291
Bienvenida de vuelta,
Bertha.
298
00:16:11,583 --> 00:16:15,166
Por mi partebacho]
299
00:16:27,917 --> 00:16:29,000
¿Martha?
300
00:16:30,917 --> 00:16:31,917
Sí
301
00:16:33,792 --> 00:16:36,083
Porque ya nada me da pena
302
00:16:36,458 --> 00:16:37,959
Y que las cosas
303
00:16:38,083 --> 00:16:39,875
Van pa' mejor
304
00:16:40,959 --> 00:16:43,166
Soy Lu, amiga de Bruno, de
México.
305
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
Nadie puede bajarme
306
00:16:44,834 --> 00:16:46,542
De este avión
307
00:16:47,000 --> 00:16:48,792
Así se goza
308
00:16:48,917 --> 00:16:50,125
La buena vida
309
00:16:50,458 --> 00:16:53,500
Se grita, ah, ah
310
00:16:53,625 --> 00:16:55,333
Y las cosas siempre
311
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
Se hacen a mi manera
312
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
Y donde quiero estar
313
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Pues estoy
314
00:17:07,000 --> 00:17:08,417
¿Y?
315
00:17:11,792 --> 00:17:13,208
Ah, ¿no vas a decir nada?
316
00:17:17,667 --> 00:17:19,041
A ver di Popocatépetl.
317
00:17:19,166 --> 00:17:21,041
Popo telepel.
318
00:17:22,792 --> 00:17:24,625
Ahora, chamorro. Bruno:
Chamorro.
319
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
¿Qué prefieres? Que nunca
se te pare
320
00:17:27,333 --> 00:17:28,625
o que siempre la ten
321
00:17:28,709 --> 00:17:30,917
No, déjeme explicarle. No, no,
no, no
322
00:17:31,000 --> 00:17:32,542
¿Qué son esas majaderías?
323
00:17:33,333 --> 00:17:36,792
O sea tú no tú no puedes usar
esto a tu antojo,
324
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
si no es hot line.
325
00:17:39,834 --> 00:17:41,417
Agarra tus cosas y vete. ¿Qué?
326
00:17:41,917 --> 00:17:44,166
Agarra tus cosas y vete. ¿En
serio?
327
00:17:44,291 --> 00:17:45,250
Sí, en serio.
328
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
No puedes estar seduciendo
clientas.
329
00:17:47,333 --> 00:17:48,959
No es ético. Pero no es una
clienta.
330
00:17:49,333 --> 00:17:51,208
¿Ah, no? ¿Qué es?
331
00:17:53,125 --> 00:17:54,333
Ella es mi novia.
332
00:17:55,333 --> 00:17:57,667
Y a veces nos gusta jugar a los
desconocidos.
333
00:17:57,750 --> 00:17:59,959
Bueno, hace dos meses que no la
veo y
334
00:18:00,542 --> 00:18:02,583
Y pues no tengo celular, no
tengo nada.
335
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
Apenas llegué al país y
336
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
¿Puedes salir un segundo, André,
por favor?
337
00:18:06,250 --> 00:18:08,000
Sí, jefa, no hay de qué.
338
00:18:17,417 --> 00:18:18,709
¿Ella se quedó allá?
339
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Ay, Bruno
340
00:18:20,875 --> 00:18:21,917
Lo siento muchísimo.
341
00:18:22,041 --> 00:18:23,083
Ya sé.
342
00:18:23,208 --> 00:18:24,291
Sí te entiendo.
343
00:18:25,000 --> 00:18:26,041
Mira
344
00:18:27,709 --> 00:18:29,417
Él es Mike.
345
00:18:29,542 --> 00:18:30,875
También estamos lejos.
346
00:18:31,834 --> 00:18:32,959
O sea
347
00:18:33,333 --> 00:18:34,834
Esto pasó la vez pasada.
348
00:18:35,250 --> 00:18:36,917
Mira
349
00:18:37,583 --> 00:18:38,834
Y él tiene el suyo.
350
00:18:39,583 --> 00:18:41,250
Yo sé lo que es el amor, más a
tu edad.
351
00:18:41,667 --> 00:18:43,625
Entonces, que sea la última vez,
por favor.
352
00:18:43,750 --> 00:18:45,583
Pero yo soy la capitana de este
barco.
353
00:18:45,709 --> 00:18:47,959
Sí, sí. Claro.
354
00:18:48,750 --> 00:18:49,875
Mira,
355
00:18:49,959 --> 00:18:52,500
en vez de que uses mis horas de
trabajo,
356
00:18:53,041 --> 00:18:54,750
para hablar tanto tiempo.
357
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
Cuando sientas que ya no puedes
más,
358
00:18:57,417 --> 00:18:59,667
de de extrañamiento,
359
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
le pones esto.
360
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
A varios Cientos de kilómetros
361
00:19:04,375 --> 00:19:05,333
Ok.
362
00:19:05,875 --> 00:19:09,291
Tiene un secreto Que decirte mi
dolor
363
00:19:09,583 --> 00:19:12,208
En cuanto Cuelgues el teléfono
364
00:19:13,083 --> 00:19:16,917
Se quedará Pensando mi corazón
365
00:19:17,542 --> 00:19:18,750
¿La conoces?
366
00:19:19,417 --> 00:19:21,333
Bueno, sí, Lucía es muy fan.
367
00:19:21,667 --> 00:19:22,917
¿Lucía, tu novia? Sí.
368
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
También. Ajá.
369
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
Pues sí.
370
00:19:25,458 --> 00:19:26,625
Engloba todo lo que es estar
371
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
a larga distancia, ¿sabes?
372
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
Que no hay Distancias grandes
373
00:19:29,959 --> 00:19:31,875
Para nuestro amor
374
00:19:32,125 --> 00:19:36,458
Que todo es perfecto
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,667
Cuando te siento
376
00:19:40,959 --> 00:19:42,000
Mira.
377
00:19:42,125 --> 00:19:43,208
Tan cerca
378
00:19:43,291 --> 00:19:44,959
Aunque estés
379
00:19:46,458 --> 00:19:48,333
Tan lejos
380
00:19:48,750 --> 00:19:49,959
¿Ves?
381
00:19:59,458 --> 00:20:00,959
Qué bueno que ya
regresaste, Lu.
382
00:20:01,041 --> 00:20:02,875
Me chocan los doctores gringos,
¿a ti, no?
383
00:20:03,000 --> 00:20:04,208
Pues allá es el
tratamiento.
384
00:20:04,667 --> 00:20:05,875
Pero yo hablo para pedir
los resultados de mi hija
385
00:20:06,000 --> 00:20:07,125
y todo el tiempo tengo que
hablar
386
00:20:07,208 --> 00:20:08,792
con un conmutador deshumanizado
387
00:20:08,875 --> 00:20:10,417
completamente. No me sirven las
piernas.
388
00:20:10,834 --> 00:20:11,917
¿Cómo que no te sirven?
389
00:20:12,792 --> 00:20:13,792
No las siento.
390
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
¿De dónde?
391
00:20:15,458 --> 00:20:16,792
¿Te tomaste la pastilla?
392
00:20:17,125 --> 00:20:18,542
Cre creo que sí. No sé.
393
00:20:18,667 --> 00:20:19,667
¿Cómo crees? ¿Sí te la tomaste o
no?
394
00:20:19,792 --> 00:20:20,750
¿Dónde está el pastillero? No
sé, no sé.
395
00:20:20,834 --> 00:20:22,792
A ver, Lu, trata de mover los
dedos del pie.
396
00:20:22,875 --> 00:20:24,125
¿Sientes
esto?
397
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Lucía A ver, a ver
398
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
Espérame, espérame La lengua
399
00:20:28,500 --> 00:20:30,250
Levanta por favor las piernas.
400
00:20:32,458 --> 00:20:33,917
Perdón Perdón.
401
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Ven acá, Lucía
402
00:20:35,333 --> 00:20:36,959
¿Qué te pasa? ¿Estás
enferma?
403
00:20:37,667 --> 00:20:38,917
No No se vale.
404
00:20:39,417 --> 00:20:40,583
Ábreme
Ven acá
405
00:20:40,667 --> 00:20:42,291
Ábreme Ábreme
406
00:20:43,333 --> 00:20:45,542
Ay, mi amor, ya estás viejita
para estos sustos.
407
00:20:45,667 --> 00:20:47,041
Pe Esto no es de viejitos.
408
00:20:47,166 --> 00:20:48,917
Óyeme no, con eso no se juega,
Lucía.
409
00:20:49,458 --> 00:20:50,667
¿De qué te estás riendo?
410
00:20:53,041 --> 00:20:54,000
Ey
411
00:20:54,875 --> 00:20:56,041
Ey, estás en mi cama.
412
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
Levántate
413
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
¿Qué haces aquí?
414
00:21:00,750 --> 00:21:02,667
Te dije que nomás una semana.
Pero
415
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Nada de peros. Órale, ya
416
00:21:04,875 --> 00:21:05,917
Otros necesitan la cama.
417
00:21:06,041 --> 00:21:07,125
Pero dame chance, por
favor.
418
00:21:07,208 --> 00:21:08,333
Ya vámonos. Josefina.
419
00:21:08,417 --> 00:21:11,125
Órale, que se les va la vida
papando moscas.
420
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Se les dice que nomás una semana
421
00:21:13,208 --> 00:21:15,208
y ahí se la pasan en la lela.
422
00:21:16,041 --> 00:21:17,500
Te puedo recomendar un albergue,
423
00:21:17,583 --> 00:21:20,166
nomás que queda hasta Santa
María Tulpetlac.
424
00:21:20,709 --> 00:21:21,834
¿Tupe, qué?
425
00:21:21,917 --> 00:21:23,417
Tienes que tomar el metro Indios
Verdes,
426
00:21:23,542 --> 00:21:24,625
y luego ahí te bajas.
427
00:21:24,917 --> 00:21:25,917
Ahí hay dos micros,
428
00:21:26,083 --> 00:21:27,834
una que va más directo, pero
429
00:21:27,917 --> 00:21:29,709
Estoy bien, ya tengo dónde
quedarme.
430
00:21:30,250 --> 00:21:31,125
¿Seguro?
431
00:21:32,000 --> 00:21:34,083
Bueno, pues ahí tú
sabrás.
432
00:21:37,750 --> 00:21:38,709
Toma.
433
00:21:41,750 --> 00:21:43,583
Para que no andes así nomás.
434
00:21:44,375 --> 00:21:45,542
Ok.
435
00:21:46,542 --> 00:21:47,625
Gracias.
436
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Nunca he sido bueno
437
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
Para descansar
438
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
No está en mis planes
439
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
Todos dicen que
440
00:22:04,709 --> 00:22:06,041
no estoy tan mal
441
00:22:06,709 --> 00:22:08,917
Yo no sé
442
00:22:09,625 --> 00:22:11,959
Ahora tengo llena la pared
443
00:22:12,083 --> 00:22:13,542
Gente que ya no me quiere
444
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
Ver
445
00:22:15,834 --> 00:22:17,250
Tal vez eso era
446
00:22:17,333 --> 00:22:18,792
Lo que había que hacer
447
00:22:20,834 --> 00:22:23,834
Y ya no sé
448
00:22:23,959 --> 00:22:27,709
Con quién hablo en el espejo
449
00:22:29,417 --> 00:22:31,250
Mmm
450
00:22:32,667 --> 00:22:34,917
Me siento bien
451
00:22:35,000 --> 00:22:38,667
Pero ya no me la creo
452
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Mmm
453
00:22:43,834 --> 00:22:46,291
Tal vez mañana
454
00:22:46,417 --> 00:22:48,792
Me pueda levantar
455
00:22:49,166 --> 00:22:51,417
Salir de cama
456
00:22:52,166 --> 00:22:54,750
Y volver a empezar
457
00:22:55,166 --> 00:22:58,583
Tal vez mañana
458
00:22:58,667 --> 00:23:01,166
No esté mal
459
00:23:02,959 --> 00:23:04,834
Llorar
460
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
No.
461
00:23:22,166 --> 00:23:23,125
Bruno.
462
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Pásale.
463
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
Uy, las fachas
464
00:23:39,709 --> 00:23:41,000
Qué lástima
465
00:23:41,375 --> 00:23:43,083
Porque te tengo una sorpresa.
466
00:23:45,709 --> 00:23:46,875
Mi amor
467
00:23:49,542 --> 00:23:50,542
¿Lucía?
468
00:23:50,834 --> 00:23:52,083
Te extrañé, amor.
469
00:23:52,208 --> 00:23:53,333
Sí, también, mi amor.
470
00:23:53,875 --> 00:23:54,959
¿Eres tú?
471
00:23:56,375 --> 00:23:57,667
En cuanto cuelgues
472
00:23:57,750 --> 00:23:59,250
El teléfono
473
00:23:59,709 --> 00:24:01,458
Se quedará pensando
474
00:24:01,542 --> 00:24:03,417
Mi corazón
475
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
Ah, es que porque le dije que
476
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
esta era tu rola favorita.
477
00:24:07,333 --> 00:24:09,709
Ah sí, sí, me encanta. Qué
bonito
478
00:24:09,834 --> 00:24:11,875
Ay, déjenme tomarles una foto,
por favor.
479
00:24:12,000 --> 00:24:13,125
Bueno, un video.
480
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
Qué emoción
481
00:24:15,250 --> 00:24:18,500
Tan grande Para nuestro
amor
482
00:24:18,917 --> 00:24:20,834
Que todo es perfecto
483
00:24:20,917 --> 00:24:24,542
Beso
484
00:24:24,625 --> 00:24:25,834
No tienes que hacerlo.
485
00:24:29,417 --> 00:24:32,792
Tan cerca aunque estés
486
00:24:33,583 --> 00:24:36,166
Tan lejos
487
00:24:37,041 --> 00:24:38,750
Mucho gusto, desconocido.
488
00:24:45,750 --> 00:24:47,208
No puedo creer que estás aquí.
489
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Es que te tenía que dar esto.
490
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
Mira.
491
00:24:54,625 --> 00:24:55,792
Esta madre apesta.
492
00:24:59,333 --> 00:25:01,041
Qué asco Ya urge lavarla.
493
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
¿Lavarla?
494
00:25:02,917 --> 00:25:04,000
Está firmada por
495
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Fernando Valenzuela y Duke
Snider.
496
00:25:05,458 --> 00:25:07,125
Órale, qué padre
497
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
¿A poco no sabes nada del beis?
498
00:25:09,250 --> 00:25:10,333
No.
499
00:25:10,458 --> 00:25:11,875
Mira, tu tío Juan te manda esto.
500
00:25:12,291 --> 00:25:13,709
Esta es la mejor carne seca.
501
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
Esos audífonos te los manda tu
hermanita.
502
00:25:15,625 --> 00:25:16,709
¿Qué?
503
00:25:16,792 --> 00:25:17,917
Son sus favoritos.
504
00:25:18,000 --> 00:25:19,917
Y estos calzones te los manda tu
abuela.
505
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
Estaba muy preocupada porque
dice
506
00:25:21,625 --> 00:25:22,792
que no te los cambias diario.
507
00:25:24,417 --> 00:25:25,458
Gracias.
508
00:25:26,208 --> 00:25:27,709
Qué chismosa mi abuela, ¿no?
509
00:25:28,625 --> 00:25:29,667
Y esto
510
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
Muchas gracias por esto.
511
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
Y por ir a verlos.
512
00:25:43,000 --> 00:25:45,208
El masaje de tu mamá fue lo
mejor de mi viaje.
513
00:25:45,667 --> 00:25:47,083
Con razón la extrañas tanto.
514
00:25:47,834 --> 00:25:48,834
Te dije.
515
00:25:49,166 --> 00:25:50,542
Y te manda este abrazo de
regreso.
516
00:25:54,625 --> 00:25:55,917
Bueno, guárdalo, vámonos.
517
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
A ver, para sobrevivir en
esta ciudad,
518
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
tienes que estar al pedo.
519
00:26:02,166 --> 00:26:03,542
Con los cinco sentidos atentos.
520
00:26:03,667 --> 00:26:05,875
Cierra los ojos. ¿Por qué?
521
00:26:06,291 --> 00:26:07,792
Porque te voy a entrenar para tu
nueva vida.
522
00:26:07,875 --> 00:26:08,959
Ciérralos.
523
00:26:10,291 --> 00:26:11,458
Escucha.
524
00:26:11,542 --> 00:26:13,166
El secreto para que no te
moleste el ruido
525
00:26:13,291 --> 00:26:15,000
es separar cada sonido.
526
00:26:15,083 --> 00:26:16,959
Detrás de cada sonido hay algo
interesante.
527
00:26:18,875 --> 00:26:20,041
Y luego el olfato.
528
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
Por el olfato sabes hacia dónde
ir.
529
00:26:22,709 --> 00:26:24,125
Ve hacia los buenos olores.
530
00:26:25,041 --> 00:26:26,166
¿Hueles eso?
531
00:26:27,875 --> 00:26:28,959
¿Elotes o esquites?
532
00:26:29,291 --> 00:26:30,542
También tenemos elotes en
Texas.
533
00:26:30,625 --> 00:26:32,125
Estos son elotes con
esmog.
534
00:26:32,208 --> 00:26:33,333
Con ceniza volcánica.
535
00:26:33,417 --> 00:26:34,875
¿Con mucho chile o
poco chile?
536
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Mucho.
537
00:26:39,041 --> 00:26:40,709
¿Tengo mayonesa en la cara?
538
00:26:41,041 --> 00:26:42,083
¿Estás escuchando?
539
00:26:42,208 --> 00:26:43,250
¿O te vuelvo a tapar los ojos?
540
00:26:43,375 --> 00:26:44,291
No, no, no. Sí, te estoy
escuchando.
541
00:26:44,375 --> 00:26:45,583
¿Seguro? Porque esto es
importante.
542
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
¿Escuchas eso?
543
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
Si escuchas eso, tienes que
salir corriendo.
544
00:26:51,375 --> 00:26:52,333
¿Adónde vas? Alarma
sísmica.
545
00:26:52,417 --> 00:26:53,750
Eres mi guía, ¿adónde vas?
Alarma sísmica.
546
00:26:53,875 --> 00:26:56,083
Espérate. Lucía
547
00:26:59,917 --> 00:27:01,250
Y ahora el gusto.
548
00:27:01,333 --> 00:27:02,792
¿Has probado los tacos de
lengua?
549
00:27:02,917 --> 00:27:04,583
¿De lengua? ¿Lengua de qué?
550
00:27:04,917 --> 00:27:06,333
¿De qué animal? Lucía:
Son deliciosos.
551
00:27:06,417 --> 00:27:08,125
De vaca, son buenísimos.
552
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
Hay tacos de bistec,
553
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
de longaniza, campechanitos
554
00:27:10,750 --> 00:27:12,375
¿Quieres salsa? Obvio.
555
00:27:12,750 --> 00:27:14,166
No sé qué tan gringo es
tu paladar.
556
00:27:14,750 --> 00:27:16,375
¿Qué le damos? ¿Qué le
vendemos?
557
00:27:16,458 --> 00:27:17,667
¿No te pica? Pica un poquito.
558
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Pásele, ¿qué le damos?
559
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
¿Quesadillas, tacos?
560
00:27:25,625 --> 00:27:27,000
Ya solo nos falta una
cosa.
561
00:27:27,417 --> 00:27:28,458
La vista.
562
00:27:34,083 --> 00:27:35,125
Córrele
563
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
Te dije que valía la
pena.
564
00:28:01,125 --> 00:28:02,166
Está enorme.
565
00:28:03,125 --> 00:28:04,792
No me va a dar tiempo de
conocerla toda.
566
00:28:05,125 --> 00:28:06,291
¿Por qué?
567
00:28:08,125 --> 00:28:09,959
Porque tengo fecha de
caducidad.
568
00:28:12,417 --> 00:28:13,458
Pero a ti sí.
569
00:28:16,083 --> 00:28:17,625
¿Es seria tu enfermedad?
570
00:28:28,625 --> 00:28:30,667
Dicen que esta ciudad se
va a hundir en caca.
571
00:28:31,000 --> 00:28:31,959
¿Cómo?
572
00:28:32,834 --> 00:28:35,375
Pues sí, hay demasiada caca y no
están pudiendo sacarla.
573
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Porque estamos rodeados de
montañas.
574
00:28:39,083 --> 00:28:40,834
Nadie sabe cómo se mantiene
viva.
575
00:28:41,834 --> 00:28:43,792
Pero todos los días despiertas y
sigue ahí.
576
00:28:46,166 --> 00:28:48,041
Ha de tener un chingo de ganas
de vivir.
577
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
Uf, es gigante.
578
00:28:51,166 --> 00:28:52,208
Da miedo.
579
00:28:52,834 --> 00:28:55,500
Sí, está grande, pero no le
tengas miedo,
580
00:28:56,083 --> 00:28:58,000
es tu casa. Mi casa es en Alvin.
581
00:28:58,333 --> 00:28:59,417
No aquí.
582
00:28:59,875 --> 00:29:02,834
No. Te pasó algo injusto, pero
la vida es muy larga
583
00:29:03,166 --> 00:29:04,917
ya estás aquí. Ya
584
00:29:06,750 --> 00:29:08,000
Dale una oportunidad.
585
00:29:09,583 --> 00:29:11,208
Acabas de decir que es
enorme.
586
00:29:11,792 --> 00:29:13,583
En algún lado de esta ciudad
está tu casa.
587
00:29:30,333 --> 00:29:32,500
Bueno, voy para
Universidad. ¿Tú?
588
00:29:32,875 --> 00:29:34,083
Al norte.
589
00:29:34,208 --> 00:29:35,417
¿Qué parte del norte?
590
00:29:36,375 --> 00:29:37,709
Bueno, el noreste.
591
00:29:38,250 --> 00:29:39,375
¿Qué parte?
592
00:29:39,709 --> 00:29:41,667
Ah la calle ahm
593
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
Independencia.
594
00:29:44,875 --> 00:29:46,792
Ah, ya, donde está el monumento
al Bienestar.
595
00:29:46,917 --> 00:29:48,542
Exacto. Justo ahí.
596
00:29:49,333 --> 00:29:51,208
Bruno, no existe el monumento al
Bienestar.
597
00:29:52,291 --> 00:29:53,417
No tienes dónde quedarte.
598
00:29:56,250 --> 00:29:57,375
Ven conmigo.
599
00:30:05,083 --> 00:30:08,000
En esta ocasión le
traigo a la venta,
600
00:30:08,583 --> 00:30:10,458
la venda ortopédica.
601
00:30:11,917 --> 00:30:15,208
Para esos esguinces, esos
desgarres.
602
00:30:16,208 --> 00:30:17,792
Ven, pasa.
603
00:30:19,083 --> 00:30:20,458
Mira esto.
604
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Uno, Dos, Tres
605
00:30:31,458 --> 00:30:32,959
Soy alérgico a los gatos.
606
00:30:33,083 --> 00:30:34,417
¿Sabes quién dice eso?
607
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
Los alérgicos a los gatos.
608
00:30:36,750 --> 00:30:38,041
No, los mamones.
609
00:30:38,834 --> 00:30:42,458
Cuatro, Cinco, Seis, Ocho y
Nueve.
610
00:30:43,291 --> 00:30:44,542
¿Y Siete?
611
00:30:45,083 --> 00:30:46,291
Anda de vago.
612
00:30:46,375 --> 00:30:48,000
Y contigo son diez.
613
00:30:50,792 --> 00:30:53,125
Tiene complejo de mujer blanca
rescatista.
614
00:30:54,583 --> 00:30:57,542
Maite, mi mejor amiga. Soy tu
única amiga, güey.
615
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
Ay, nomás no se va de mi casa.
616
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
Se come bien y
617
00:31:01,208 --> 00:31:03,417
la universidad me queda más
cerca que de mi casa.
618
00:31:04,417 --> 00:31:05,709
¿Y este güey
619
00:31:06,250 --> 00:31:07,375
qué?
620
00:31:08,750 --> 00:31:10,041
¿Es tu nuevo güey o qué?
621
00:31:10,166 --> 00:31:11,792
Ay, te vale verga, ¿no?
622
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
Uy, perdón
623
00:31:15,125 --> 00:31:16,333
Nomás pregunto.
624
00:31:16,667 --> 00:31:17,792
Perdón, con permiso.
625
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
Voy por agua. ¿Quieres algo?
626
00:31:19,500 --> 00:31:20,542
No, gracias.
627
00:31:26,667 --> 00:31:27,750
Está lindo.
628
00:31:27,834 --> 00:31:29,917
Pues date. Date tú, güey, te
mama.
629
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
No mames, claro que no.
630
00:31:31,709 --> 00:31:33,125
Te conozco perfecto.
631
00:31:33,875 --> 00:31:35,500
Solo estoy tratando de ayudarlo.
632
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
¿Y dónde va a dormir?
633
00:31:42,625 --> 00:31:43,792
Está muy bonita.
634
00:31:45,333 --> 00:31:48,208
Cuando era chiquita y peleaba
con mis mamás,
635
00:31:48,625 --> 00:31:50,250
me quedaba a dormir aquí.
636
00:31:51,041 --> 00:31:52,291
Ten tu cama.
637
00:31:55,375 --> 00:31:57,375
Maite, deja de estar de metiche.
638
00:31:58,333 --> 00:32:00,750
No me juzgues por mantenerme
informada.
639
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Buenas noches, desconocido.
640
00:32:05,375 --> 00:32:06,458
Gracias
641
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
por todo.
642
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
Descansa. Mañana seguimos el
plan para tu nueva vida.
643
00:32:23,709 --> 00:32:24,834
Desconocido
644
00:32:25,166 --> 00:32:27,291
Desconocido, despierta.
645
00:32:28,542 --> 00:32:29,750
Despierta, despierta
646
00:32:33,709 --> 00:32:34,792
Hola.
647
00:32:35,041 --> 00:32:36,500
Ven a desayunar.
648
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
Rápido, rápido, rápido
649
00:32:39,208 --> 00:32:40,959
Ahí voy. Ahí voy.
650
00:32:56,417 --> 00:32:58,291
Carmen, por Dios, ya
cállate
651
00:32:59,542 --> 00:33:01,709
No, es que son las 09:30 y ya
empezaste.
652
00:33:01,792 --> 00:33:04,041
¿Alguien vio mi celular? ¿No lo
dejé acá?
653
00:33:04,959 --> 00:33:06,834
Tú siempre tan clásica. Carmen:
¿Ah, sí?
654
00:33:06,917 --> 00:33:08,458
Mira. Hola
655
00:33:10,417 --> 00:33:11,667
¿Quién es este chavo?
656
00:33:11,917 --> 00:33:13,250
Es Bruno, mi amigo.
657
00:33:13,834 --> 00:33:15,208
Ayer nos mandó mensaje.
¿No lo viste?
658
00:33:15,291 --> 00:33:16,917
Pues evidentemente no.
659
00:33:17,333 --> 00:33:19,959
Oye Carmen y Raquel, mis
mamás.
660
00:33:20,083 --> 00:33:21,208
¿Segura?
661
00:33:21,291 --> 00:33:22,709
Oye, pues ofrécele algo
a tu amigo,
662
00:33:22,792 --> 00:33:24,166
aunque sea un cafecito, no sé
663
00:33:24,291 --> 00:33:25,792
Fentanilo, ¿gustas?
664
00:33:28,375 --> 00:33:30,417
Por esta pieza es que
estudié composición, caray.
665
00:33:31,625 --> 00:33:33,709
Tú nunca estudiaste composición,
Carmen.
666
00:33:33,792 --> 00:33:35,041
Bienvenido al debate de los
viernes.
667
00:33:35,125 --> 00:33:37,166
Ay, yo nunca he visto tu título
de contadora,
668
00:33:37,291 --> 00:33:38,625
pero decido creerte, mi amor.
669
00:33:39,500 --> 00:33:41,208
Espérame, a ver, veme a los
ojos.
670
00:33:41,291 --> 00:33:42,625
¿No estuviste en mi examen?
671
00:33:42,709 --> 00:33:44,792
Soy compositora, pero me formé
en la calle,
672
00:33:45,291 --> 00:33:46,709
que es mucho mejor.
673
00:33:49,750 --> 00:33:51,625
¿Y tú qué vas a estudiar,
también Veterinaria?
674
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
No, yo Es de
Texas.
675
00:33:53,417 --> 00:33:55,959
Ay, Lucía acaba de estar justo
en Texas hace poquitito.
676
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
Ya, ya sabe. Ah
677
00:33:57,709 --> 00:33:59,250
Ah, ¿entonces se conocieron
allá?
678
00:33:59,625 --> 00:34:02,291
No, hace como dos semanas por
teléfono.
679
00:34:02,959 --> 00:34:04,000
Ok.
680
00:34:05,500 --> 00:34:06,625
O sea, pero
681
00:34:08,125 --> 00:34:09,834
Entonces, ¿qué?
682
00:34:10,667 --> 00:34:12,792
¿Te dedicas a algo? ¿Qué haces?
683
00:34:13,291 --> 00:34:15,208
Estudio el ingen
684
00:34:15,834 --> 00:34:16,875
¿El qué?
685
00:34:17,583 --> 00:34:19,250
Bueno, trabajo en un call
center.
686
00:34:19,750 --> 00:34:21,208
Ah Ajá.
687
00:34:21,333 --> 00:34:22,542
Es mi primo
688
00:34:23,291 --> 00:34:24,333
segundo.
689
00:34:37,667 --> 00:34:38,917
Aquí aterrizan los
aliens,
690
00:34:39,041 --> 00:34:40,750
cuando vienen a Ciudad
Universitaria.
691
00:34:40,875 --> 00:34:41,834
¿Los aliens?
692
00:34:41,917 --> 00:34:43,417
Sí, los aliens.
693
00:34:43,542 --> 00:34:44,625
Aquí.
694
00:34:46,291 --> 00:34:48,667
Es el mejor lugar para echar un
toque después de clases.
695
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
La mota de aquí me
malviaja.
696
00:34:50,875 --> 00:34:52,333
Pues vete acostumbrando.
697
00:35:03,291 --> 00:35:05,166
Mira, tu facultad va a estar por
allá.
698
00:35:06,709 --> 00:35:08,041
Pero le tienes que echar ganas
699
00:35:08,166 --> 00:35:09,542
porque no es fácil entrar.
700
00:35:10,375 --> 00:35:12,000
Sobre todo a Ingeniería.
701
00:35:13,834 --> 00:35:15,125
¿Por qué haces todo esto?
702
00:35:16,166 --> 00:35:17,625
No estoy haciendo nada.
703
00:35:18,208 --> 00:35:19,750
Invitarme a tu casa.
704
00:35:19,875 --> 00:35:21,375
Y me llevaste a todos estos
lugares.
705
00:35:21,458 --> 00:35:24,000
Me compraste la guía de la
universidad.
706
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
¿Por qué me quieres ayudar?
707
00:35:28,917 --> 00:35:30,250
Porque me caes bien.
708
00:35:34,917 --> 00:35:36,375
Tengo que confesarte
algo.
709
00:35:37,417 --> 00:35:39,208
No me deportaron por pasarme un
alto.
710
00:35:44,750 --> 00:35:47,250
Traté de robar un celular del
súper y me agarraron.
711
00:35:47,959 --> 00:35:49,083
¿Y por qué?
712
00:35:49,709 --> 00:35:50,917
Pues por pendejo.
713
00:35:51,750 --> 00:35:53,291
Por juntarme con pendejos.
714
00:35:57,583 --> 00:36:00,250
Cuando no tienes papeles tienes
que hacer todo perfecto.
715
00:36:01,583 --> 00:36:03,291
Y un día no quise ser perfecto.
716
00:36:06,125 --> 00:36:08,667
Y ahora ya ni tengo ni amigos ni
familia, nada.
717
00:36:09,417 --> 00:36:10,458
Ya valió madre.
718
00:36:11,125 --> 00:36:12,291
Y ya no tengo casa.
719
00:36:13,792 --> 00:36:15,125
Sí tienes amigos.
720
00:36:15,709 --> 00:36:17,583
Y no sirve de nada que te eches
la culpa.
721
00:36:20,250 --> 00:36:21,834
Mira, aprende de ellos.
722
00:36:22,959 --> 00:36:25,291
Estos güeyes se llevan su casa a
todos lados.
723
00:36:32,917 --> 00:36:34,917
Güey, ya deja de hacerte
pendeja.
724
00:36:39,458 --> 00:36:41,417
No le he dicho qué tan grave es
mi enfermedad.
725
00:36:41,792 --> 00:36:44,041
Ya es suficiente con tener que
despedirme de ti.
726
00:36:45,333 --> 00:36:48,208
¿Entonces qué? Vas a fingir que
no sientes nada hasta que
727
00:36:48,333 --> 00:36:49,333
Dilo.
728
00:36:51,959 --> 00:36:53,417
Pues hasta que te mueras.
729
00:37:19,333 --> 00:37:20,667
Buenas noches, desconocida.
730
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
Buenas noches, desconocido.
731
00:37:22,583 --> 00:37:24,709
No mames Pensé que estabas allá
arriba.
732
00:37:25,041 --> 00:37:26,083
Es Maite.
733
00:37:26,208 --> 00:37:27,792
Mira, te traje mota gabacha.
734
00:37:28,709 --> 00:37:29,834
Vente.
735
00:37:44,375 --> 00:37:45,709
Ahora sí me siento en casa.
736
00:38:01,041 --> 00:38:03,208
Tan fácil que es enamorarme
737
00:38:03,667 --> 00:38:06,041
Es tan difícil olvidarte
738
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
Porque la vida me juraste
739
00:38:08,250 --> 00:38:09,458
Qué cursi
740
00:38:09,583 --> 00:38:10,750
A veces.
741
00:38:11,500 --> 00:38:13,583
Y aunque me duela ver tu foto
742
00:38:13,959 --> 00:38:16,333
Yo entreno a mi corazón roto
743
00:38:16,750 --> 00:38:19,417
Por si mañana te vuelve a
encontrar
744
00:38:19,917 --> 00:38:22,375
Ya no sé disimular
745
00:38:22,458 --> 00:38:24,959
Llamo y no te puedo hablar
746
00:38:25,250 --> 00:38:27,625
Tu recuerdo no se va
747
00:38:27,750 --> 00:38:30,291
No se va, no se va
748
00:38:30,417 --> 00:38:32,959
Algo en ti quiere volver
749
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
Algo en mí te va a encontrar
750
00:38:35,583 --> 00:38:38,125
Tu recuerdo no se va
751
00:38:38,250 --> 00:38:40,583
No se va, no se va
752
00:38:40,709 --> 00:38:42,875
Quédate otra vez
753
00:38:42,959 --> 00:38:45,458
Quédate toda la noche
754
00:38:45,875 --> 00:38:47,917
Quédate otra vez
755
00:38:48,166 --> 00:38:50,709
Quédate más de las 12
756
00:38:51,125 --> 00:38:52,834
Quédate otra vez
757
00:38:52,959 --> 00:38:55,375
Que mi corazón no olvida
758
00:38:55,458 --> 00:38:57,834
Un amor así no se olvida
759
00:38:57,959 --> 00:38:59,166
Y no se va
760
00:38:59,291 --> 00:39:01,625
No se va, no se va
761
00:39:01,750 --> 00:39:03,667
Quédate otra vez
762
00:39:03,959 --> 00:39:06,542
Quédate toda la vida
763
00:39:06,917 --> 00:39:08,792
Quédate otra vez
764
00:39:09,083 --> 00:39:10,166
¿Qué pasa?
765
00:39:12,291 --> 00:39:13,542
No puedo.
766
00:39:15,083 --> 00:39:16,208
¿Por qué?
767
00:39:18,917 --> 00:39:19,959
Porque
768
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
no puedo.
769
00:39:22,667 --> 00:39:25,125
Quédate una y otra vez
770
00:39:25,250 --> 00:39:26,542
Otra vez
771
00:39:27,083 --> 00:39:28,500
Seamos amigos.
772
00:39:28,959 --> 00:39:30,000
Por favor.
773
00:39:30,458 --> 00:39:32,667
Otra vez
774
00:40:07,166 --> 00:40:09,208
¿Lu? Lu, ¿necesitas
algo?
775
00:40:09,333 --> 00:40:10,542
Estoy bien.
776
00:40:11,291 --> 00:40:12,750
¿Nos lo prometes?
777
00:40:12,875 --> 00:40:15,250
Pero dime, ¿es migraña o
es otra cosa?
778
00:40:15,625 --> 00:40:17,667
Oye, ¿por qué
le preguntas eso?
779
00:40:19,709 --> 00:40:21,291
Aquí estamos para lo que
quieras.
780
00:40:21,375 --> 00:40:22,583
Aquí estamos.
781
00:40:22,709 --> 00:40:24,166
Ya no quiero nada.
782
00:40:32,083 --> 00:40:33,834
Esto es por este chavo,
¿no?
783
00:40:34,166 --> 00:40:35,458
¿Ya no te acuerdas cómo
se sentía
784
00:40:35,542 --> 00:40:36,792
estar enamorada a esa edad?
785
00:40:36,875 --> 00:40:38,166
Nada más que eso no es lo mismo.
¿Eh?
786
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
¿Por qué? ¿Cómo por qué?
787
00:40:39,375 --> 00:40:40,542
¿Por qué está enferma?
788
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
Quedamos en que no la íbamos a
tratar diferente.
789
00:40:43,709 --> 00:40:44,667
No
790
00:40:46,000 --> 00:40:47,041
Ya sé.
791
00:40:50,166 --> 00:40:51,208
Es más
792
00:40:52,000 --> 00:40:54,041
hasta agradezco que esté
sintiendo esto.
793
00:41:14,750 --> 00:41:16,417
con tu mami y con tu parrillada,
¿mm?
794
00:41:19,792 --> 00:41:20,959
795
00:41:21,250 --> 00:41:22,750
Ya deja de quejarte
796
00:41:25,291 --> 00:41:26,834
Qué carajo, amigo
797
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
¿Te rifas?
798
00:41:33,792 --> 00:41:34,875
¿Cómo sería?
799
00:41:35,625 --> 00:41:37,917
Te trepan en el Diablo y cruza
por Mexicali.
800
00:41:38,208 --> 00:41:39,583
Dicen que ese pinche
tren
801
00:41:39,959 --> 00:41:41,125
está cabrón.
802
00:41:43,333 --> 00:41:44,917
Oye, pero ¿no es mucho riesgo?
803
00:41:49,291 --> 00:41:51,667
No, para
nada, cero riesgo.
804
00:41:52,250 --> 00:41:54,125
No te pases de culero
con mi cuate, ¿eh?
805
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Ta bueno, hombre.
806
00:41:56,125 --> 00:41:57,542
Yo ya conseguí un compa
que me preste.
807
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
¿Jalas?
808
00:42:03,000 --> 00:42:04,041
Sí.
809
00:42:04,583 --> 00:42:05,625
Jalo.
810
00:42:06,959 --> 00:42:08,583
¿Estás pensando en cruzarte?
811
00:42:16,083 --> 00:42:17,542
¿Ya le dijiste a Lucía?
812
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
¿Para qué?
813
00:42:27,458 --> 00:42:28,583
No va a entender.
814
00:42:29,709 --> 00:42:31,750
Güey, es superpeligroso.
815
00:42:32,834 --> 00:42:34,417
No puedes arriesgarte así nada
más.
816
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
No es así, nada más.
817
00:42:36,667 --> 00:42:38,166
No tengo nada que hacer aquí.
818
00:42:38,583 --> 00:42:39,917
Ya me quiero ir a mi casa.
819
00:42:40,875 --> 00:42:42,709
Le tienes que decir a Lucía ya.
820
00:42:45,750 --> 00:42:47,792
Está bien. Le voy a decir
a mi amiga Lucía.
821
00:42:56,041 --> 00:42:57,333
Mi nombre es
Jackie Á
822
00:42:57,709 --> 00:42:59,500
Por fin. ¿Ya estás
listo?
823
00:43:16,709 --> 00:43:17,917
¿Qué haces?
824
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
Voy a dar una vuelta.
825
00:43:25,667 --> 00:43:26,667
Gracias.
826
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
Güey, te tengo que decir algo.
827
00:43:32,667 --> 00:43:33,959
¿Cuándo regrese?
828
00:43:34,542 --> 00:43:35,792
Voy contigo, es importante.
829
00:43:36,917 --> 00:43:38,625
Bruno, ya te dije que no puedo.
830
00:43:39,542 --> 00:43:40,500
Perdón.
831
00:43:40,834 --> 00:43:42,333
Lucía, mírame.
832
00:43:43,125 --> 00:43:44,500
Lucía, es en serio, te tengo que
833
00:43:53,583 --> 00:43:55,583
Lucía Oye, no vayas tan rápido.
834
00:43:55,917 --> 00:43:57,083
Oye, ¿qué pedo contigo?
835
00:43:57,208 --> 00:43:58,291
¿Qué pedo de qué?
836
00:43:58,417 --> 00:43:59,709
Quiero decirte algo.
837
00:44:02,083 --> 00:44:03,667
Oye, bájale, está peligroso por
acá.
838
00:44:03,750 --> 00:44:05,166
Ay, qué exagerado
839
00:44:05,417 --> 00:44:06,875
Ya mejor regrésate a Texas.
840
00:44:07,291 --> 00:44:08,625
De hecho, sí me voy a regresar,
¿eh?
841
00:44:08,750 --> 00:44:09,709
¿Cómo?
842
00:44:10,208 --> 00:44:11,792
Pues encontré a alguien que me
puede ayudar a
843
00:44:12,083 --> 00:44:13,417
a cruzarme y ¿A cruzarte?
844
00:44:13,709 --> 00:44:14,792
¿Te vas a ir?
845
00:44:17,542 --> 00:44:18,583
¿Es en serio?
846
00:44:18,917 --> 00:44:20,583
Tienes miedo ¿Miedo de
qué?
847
00:44:20,917 --> 00:44:22,959
De todo De aceptar que la
cagaste
848
00:44:23,083 --> 00:44:25,125
y que ahora esta es tu vida y
que no te queda de otra.
849
00:44:25,208 --> 00:44:26,792
Claro, porque tú nunca la
cagas, ¿no?
850
00:44:27,417 --> 00:44:29,000
Tu vida es perfecta. Ay,
no mames
851
00:44:29,125 --> 00:44:30,417
No. Tú no mames, Lucía
852
00:44:30,792 --> 00:44:32,250
Tú eres la que tiene miedo.
853
00:44:32,792 --> 00:44:33,917
No te atreves a decirme nada.
854
00:44:34,000 --> 00:44:35,625
No sé nada real de ti, en serio.
855
00:44:40,917 --> 00:44:42,000
Odio el mango.
856
00:44:42,291 --> 00:44:43,375
Tengo cuatro exes,
857
00:44:43,458 --> 00:44:45,000
pero no me enamoré de ninguno.
858
00:44:45,458 --> 00:44:47,667
De niña tenía un papalote que se
llamaba Benjamín.
859
00:44:47,792 --> 00:44:49,709
Intenté volarlo y rompí el
parabrisas de mi mamá.
860
00:44:49,792 --> 00:44:51,375
Ya deja de hacerme pendejo,
Lucía.
861
00:44:54,083 --> 00:44:55,667
¿Y qué quieres escuchar?
862
00:44:55,792 --> 00:44:56,959
¿Qué me voy a morir?
863
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
¿Para qué crees que son los
tratamientos?
864
00:45:02,959 --> 00:45:04,542
Mira, tu vida cambió, chido,
865
00:45:04,834 --> 00:45:06,458
pero sigue, tiene remedio.
866
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
¿Quieres una verdadera tragedia
867
00:45:08,709 --> 00:45:10,625
para realmente poder quejarte y
sufrir?
868
00:45:10,709 --> 00:45:12,542
Pues te cambio de vida, Bruno.
869
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Perdón.
870
00:45:35,041 --> 00:45:36,417
Quiero estar contigo.
871
00:45:39,667 --> 00:45:40,750
¿Seguro?
872
00:46:11,041 --> 00:46:12,166
Lucía
873
00:46:12,834 --> 00:46:14,166
¿no te gusta el mango?
874
00:46:16,000 --> 00:46:17,125
¿Ves?
875
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
Merezco morir.
876
00:46:25,542 --> 00:46:26,917
Déjame estar contigo.
877
00:46:28,917 --> 00:46:30,000
Ok.
878
00:46:31,041 --> 00:46:32,083
Sí.
879
00:46:47,333 --> 00:46:48,500
Lucía
880
00:48:47,041 --> 00:48:48,375
¿Tienes un condón?
881
00:48:52,125 --> 00:48:53,750
Te amo, doña Josefina.
882
00:48:53,875 --> 00:48:54,917
Ok.
883
00:49:05,208 --> 00:49:07,625
Ojalá no existiera esa pinche
araña.
884
00:49:16,125 --> 00:49:17,625
No hay ninguna araña.
885
00:49:28,417 --> 00:49:29,834
¿Ves esas rayas?
886
00:49:30,625 --> 00:49:32,875
Es una malformación
arteriovenosa.
887
00:49:33,250 --> 00:49:34,709
¿Arteriovenosa?
888
00:49:36,375 --> 00:49:37,417
¿Qué es eso?
889
00:49:39,291 --> 00:49:41,875
Siempre me han hecho sentir
diferente a los demás.
890
00:49:42,917 --> 00:49:45,291
Sola, fea y enferma.
891
00:49:58,792 --> 00:50:00,083
Antes era una arañita.
892
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
Y ahora ya es una tarántula.
893
00:50:04,125 --> 00:50:05,875
Va a seguir creciendo hasta que
894
00:50:07,667 --> 00:50:09,542
Va a seguir
creciendo.
895
00:50:12,291 --> 00:50:14,875
A lo mejor hay una forma de
detenerla.
896
00:50:15,417 --> 00:50:16,458
No.
897
00:50:26,291 --> 00:50:27,667
¿Puedo intentar algo?
898
00:50:33,417 --> 00:50:35,542
Hola, arañita, salga. Ya
899
00:50:35,792 --> 00:50:37,000
No
900
00:50:40,834 --> 00:50:42,709
Quiero irme contigo
901
00:50:42,834 --> 00:50:43,750
Ahí te voy.
902
00:50:44,500 --> 00:50:46,417
Quiero irme otra vez
903
00:50:47,333 --> 00:50:50,250
Bruno, es igualito a Benjamín.
904
00:50:51,250 --> 00:50:52,500
¿Qué precio tiene el papalote?
Cincuenta.
905
00:50:52,625 --> 00:50:53,792
Va. Me lo llevo.
906
00:51:03,709 --> 00:51:08,375
No soy santa y eso te lo puedo
admitir
907
00:51:11,333 --> 00:51:12,959
Y ahora que todo pasó
908
00:51:13,375 --> 00:51:14,959
¿Qué?
909
00:51:15,333 --> 00:51:16,542
Es Jackie.
910
00:51:16,667 --> 00:51:18,583
No sabía qué hacer
911
00:51:18,667 --> 00:51:20,208
Perdona si no te hablé
912
00:51:20,333 --> 00:51:21,750
Me desenfoqué
913
00:51:21,875 --> 00:51:22,917
¿Seguro?
914
00:51:24,458 --> 00:51:27,417
Quédate conmigo, please
915
00:51:28,375 --> 00:51:30,709
Quédate conmigo aquí
916
00:51:31,875 --> 00:51:34,750
Quédate conmigo, please
917
00:52:06,792 --> 00:52:07,959
¿Lu?
918
00:52:08,083 --> 00:52:09,500
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
919
00:52:09,583 --> 00:52:11,208
Sí, ahorita voy.
920
00:52:12,417 --> 00:52:13,500
¿Segura?
921
00:52:13,875 --> 00:52:14,959
Sí.
922
00:52:43,959 --> 00:52:45,291
Hola, hola.
923
00:52:46,625 --> 00:52:47,667
Ay
924
00:52:47,792 --> 00:52:49,750
Oye, mujer blanca rescatista,
925
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
¿estás bien?
926
00:52:52,959 --> 00:52:54,250
Te ves muy paliducha.
927
00:52:56,375 --> 00:52:57,542
Estás fría.
928
00:52:58,125 --> 00:53:00,000
No te preocupes, sigo viva.
929
00:53:00,125 --> 00:53:01,542
Sí, pero ¿estás bien?
930
00:53:02,125 --> 00:53:03,500
¿Te sientes bien?
931
00:53:05,458 --> 00:53:07,667
No. Traigo el carro de Carmen.
Vamos.
932
00:53:08,208 --> 00:53:09,333
Ya.
933
00:53:29,834 --> 00:53:31,166
Llama a Carmen. Bruno:
Sí.
934
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
No, no, no, no.
935
00:53:32,500 --> 00:53:34,125
Tenemos que, Lucía. Estoy
chida.
936
00:53:34,208 --> 00:53:35,458
¿Cómo que estás chida? Mírate
937
00:53:35,542 --> 00:53:37,125
Llámale, pregúntale si
vamos al hospital.
938
00:53:37,208 --> 00:53:38,583
No, no quiero ir al hospital. No
939
00:53:38,667 --> 00:53:40,250
Lucía, ya, no estamos jugando.
940
00:53:40,333 --> 00:53:42,375
Bruno, Bruno, cuelga. Escúchame,
escúchame.
941
00:53:46,834 --> 00:53:48,834
Vamos, pero quiero hacer algo
antes.
942
00:54:20,375 --> 00:54:21,750
Güey, está volando.
943
00:54:24,709 --> 00:54:25,875
No mames.
944
00:54:36,208 --> 00:54:37,750
Yuju
945
00:55:13,250 --> 00:55:14,875
Lu, ya revisé tu
resonancia
946
00:55:14,959 --> 00:55:16,291
y hablé con el radiólogo.
947
00:55:17,417 --> 00:55:19,750
No me tienes que decir
nada. Ya sé.
948
00:55:20,625 --> 00:55:22,000
Cada vez me siento peor
949
00:55:22,083 --> 00:55:24,166
y las medicinas me sirven menos.
950
00:55:27,208 --> 00:55:28,458
¿Y tus mamás?
951
00:55:29,542 --> 00:55:30,959
Vienen en camino.
952
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
¿Qué les vas a decir?
953
00:55:35,458 --> 00:55:38,000
¿Hay algo qué hacer para matar a
la pinche araña?
954
00:55:40,959 --> 00:55:42,083
Aquí ya no.
955
00:55:43,458 --> 00:55:46,750
Pero podríamos volver a subirte
al protocolo de Houston,
956
00:55:47,125 --> 00:55:49,041
aunque Solo me quiero ir a mi
casa.
957
00:56:05,083 --> 00:56:07,000
Ya regrésate a pinche
Alvin.
958
00:56:09,917 --> 00:56:11,291
Te quiero enseñar algo.
959
00:56:22,125 --> 00:56:23,917
Benjamín versión dos voló.
960
00:56:25,959 --> 00:56:27,542
Contra todo pronóstico.
961
00:56:44,792 --> 00:56:45,959
Vas a estar bien.
962
00:56:48,458 --> 00:56:50,417
No es lo que dijeron los
doctores.
963
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Pero tampoco te vas a
morir.
964
00:56:53,709 --> 00:56:55,041
Vamos a ir a la uni.
965
00:56:56,208 --> 00:56:57,917
Nos vamos a mudar No, Bruno.
966
00:57:06,709 --> 00:57:07,792
¿Qué tal Houston?
967
00:57:09,375 --> 00:57:11,208
El tratamiento experimental.
968
00:57:12,208 --> 00:57:14,625
8 % de probabilidad de
funcionar.
969
00:57:15,875 --> 00:57:17,000
No lo voy a intentar.
970
00:57:17,875 --> 00:57:19,667
Y estoy harta de los hospitales.
971
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Dejas de intentarlo y
972
00:57:23,667 --> 00:57:24,792
y ya.
973
00:57:27,542 --> 00:57:29,917
Dejé intentarlo porque quería
vivir.
974
00:57:31,667 --> 00:57:33,250
Y luego te conocí a ti.
975
00:57:35,375 --> 00:57:36,959
Siento que esto es vivir.
976
00:57:42,750 --> 00:57:44,709
Tú me enseñaste que todo
es posible.
977
00:57:46,250 --> 00:57:48,083
A veces, cuando todo parece
perdido,
978
00:57:49,250 --> 00:57:50,750
pasan cosas increíbles
979
00:57:52,542 --> 00:57:53,709
como nosotros.
980
00:57:55,917 --> 00:57:58,709
¿Cuál era la probabilidad que yo
terminara en esta ciudad
981
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
y que tú contestaras esa
llamada?
982
00:58:07,375 --> 00:58:09,291
8 % podía ser suficiente.
983
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
Inténtalo, por favor.
984
00:58:33,917 --> 00:58:35,375
¿Quieres que me lleve
algo a Alvin?
985
00:58:36,959 --> 00:58:39,166
Solo regrésales esto a
mis papás.
986
00:58:47,959 --> 00:58:50,500
Si por algo me muero No digas
eso.
987
00:58:51,250 --> 00:58:52,375
No, no digas eso.
988
00:58:52,750 --> 00:58:54,083
Es importante.
989
00:58:55,291 --> 00:58:56,333
Si me muero
990
00:58:58,333 --> 00:59:00,959
por favor, lava tu camiseta.
991
00:59:02,959 --> 00:59:04,000
No.
992
00:59:04,542 --> 00:59:05,709
No la voy a lavar.
993
00:59:06,834 --> 00:59:08,250
Nos vamos a ver en una semana,
994
00:59:08,750 --> 00:59:10,750
para que me festejes que pasé el
examen de Ingeniería.
995
00:59:36,458 --> 00:59:37,625
Listo.
996
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
¿Te lo dejo aquí?
997
00:59:43,709 --> 00:59:46,083
Bruno, te dejé las llaves allá
adentro, ¿eh?
998
00:59:46,458 --> 00:59:48,083
Ok. ¿Me llamas cualquier
cosa?
999
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Sí, claro.
1000
00:59:49,375 --> 00:59:50,625
¿Estás bien?
1001
00:59:50,709 --> 00:59:51,875
Sí.
1002
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
Ay
1003
00:59:55,041 --> 00:59:56,542
Nos vemos pronto.
1004
01:00:25,417 --> 01:00:30,000
Cuando yo te vi al instante lo
noté
1005
01:00:30,083 --> 01:00:32,417
Somos tan parecidos
1006
01:00:32,542 --> 01:00:34,875
Tal pa cual, lo puedo ver
1007
01:00:34,959 --> 01:00:39,041
Poco a poquito te miré
1008
01:00:39,917 --> 01:00:44,041
Y me miraste tú también
1009
01:00:44,375 --> 01:00:46,750
Tú eres mi autorretrato
1010
01:00:46,875 --> 01:00:49,500
y la luz de todo el cuarto
1011
01:00:49,583 --> 01:00:51,917
Somos tan parecidos
1012
01:00:52,041 --> 01:00:54,834
Sin hablar me dices tanto
1013
01:00:55,083 --> 01:00:59,959
Oh, y tú
1014
01:01:00,500 --> 01:01:05,500
Traigo tu retrato en la guantera
de mi carro
1015
01:01:05,625 --> 01:01:06,750
Oh, oh, oh
1016
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
Buena suerte
1017
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
y empecemos.
1018
01:02:47,875 --> 01:02:49,125
¿Por qué tan serias?
1019
01:02:49,709 --> 01:02:51,375
Parece que alguien se va a
morir.
1020
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
Ríanse.
1021
01:02:56,333 --> 01:02:57,709
Si no se ríen, me voy a enojar y
voy a llorar.
1022
01:02:57,834 --> 01:02:59,375
Y no quiero. Y si lloras,
1023
01:02:59,458 --> 01:03:00,667
también está bien.
1024
01:03:01,709 --> 01:03:03,458
De verdad se vale.
1025
01:03:04,375 --> 01:03:06,000
Ya no quiero estar aquí.
1026
01:03:06,542 --> 01:03:08,166
Estoy muy cansada.
1027
01:03:10,834 --> 01:03:12,125
Ay, ya sé, mi amor.
1028
01:03:15,417 --> 01:03:17,083
Pero has sido muy valiente.
1029
01:03:18,542 --> 01:03:20,000
No soy valiente.
1030
01:03:21,083 --> 01:03:23,083
Solo tengo una enfermedad de
mierda.
1031
01:03:24,250 --> 01:03:25,667
Y tampoco soy una santa.
1032
01:03:25,750 --> 01:03:27,583
Solo tengo la peor suerte del
mundo.
1033
01:03:31,375 --> 01:03:33,000
Quiero ser veterinaria.
1034
01:03:33,417 --> 01:03:34,792
Operar gatitos,
1035
01:03:34,917 --> 01:03:37,375
caminar en la calle, escuchar
música.
1036
01:03:38,417 --> 01:03:40,667
Fumarme un porro y amanecer
cruda
1037
01:03:40,750 --> 01:03:42,125
después de un rave.
1038
01:03:43,250 --> 01:03:45,667
Quiero saber cómo me vería de
viejita.
1039
01:03:49,291 --> 01:03:50,458
Quiero todo.
1040
01:04:30,041 --> 01:04:32,000
Bruno, Lu está en
terapia intensiva
1041
01:04:32,125 --> 01:04:33,875
y la están estabilizando.
1042
01:04:34,583 --> 01:04:36,667
Te llamamos en cuanto sepamos
algo.
1043
01:04:36,750 --> 01:04:38,125
Ojalá pudieras estar aquí.
1044
01:04:38,625 --> 01:04:39,834
Hazme el paro.
1045
01:04:39,959 --> 01:04:41,375
Déjame trepar, es urgente.
1046
01:04:41,500 --> 01:04:42,917
Es urgente para todos.
1047
01:04:43,375 --> 01:04:44,583
¿Si te pago extra?
1048
01:04:46,208 --> 01:04:48,083
Mira, güey, el pedo es cuando te
toca.
1049
01:04:48,166 --> 01:04:49,583
Y no llegaste cuando te tocó.
1050
01:04:57,625 --> 01:04:58,792
Ten.
1051
01:04:59,583 --> 01:05:01,875
Está firmada por Fernando
Valenzuela y Duke Snider.
1052
01:05:04,792 --> 01:05:06,083
Es de colección.
1053
01:05:08,834 --> 01:05:10,250
Arre, jálate para La Merced,
1054
01:05:10,333 --> 01:05:11,959
a ver si los alcanzas, córrele
1055
01:05:49,333 --> 01:05:50,709
¿Sí, las pongo?
1056
01:05:50,834 --> 01:05:52,041
Oye ¿Qué?
1057
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
Déjalo ahí, déjalo ahí.
1058
01:05:54,875 --> 01:05:57,542
Ven, ven. Ven, ven, ven.
1059
01:05:57,625 --> 01:05:59,834
No pasa nada, no pasa nada, no
pasa nada.
1060
01:06:56,083 --> 01:06:57,166
Hola.
1061
01:07:02,625 --> 01:07:03,792
Chiquita.
1062
01:07:05,667 --> 01:07:06,792
¿Cómo estás?
1063
01:07:09,625 --> 01:07:11,625
Bruno no te ha dejado de llamar.
1064
01:07:17,750 --> 01:07:19,583
¿Me dejan sola un ratito?
1065
01:07:33,709 --> 01:07:35,458
Aquí vamos a estar, ¿ok?
1066
01:07:43,333 --> 01:07:44,875
Oye, oye
1067
01:07:56,333 --> 01:07:58,208
Lu, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
1068
01:07:58,333 --> 01:08:00,333
¿Dónde estás? Ya voy para
allá.
1069
01:08:00,417 --> 01:08:03,291
No Estás loco, no vas a llegar.
1070
01:08:04,375 --> 01:08:05,458
Chance, sí, ya sé,
1071
01:08:05,542 --> 01:08:07,083
es peligroso, pero no importa.
1072
01:08:08,000 --> 01:08:09,208
Bruno
1073
01:08:09,875 --> 01:08:12,542
la verdad es que me queda muy
poco tiempo.
1074
01:08:15,000 --> 01:08:16,208
Déjame verte.
1075
01:08:17,709 --> 01:08:19,667
Tengo que bajar. Oye, me tengo
que bajar.
1076
01:08:20,333 --> 01:08:21,750
Señor, por favor.
1077
01:08:22,083 --> 01:08:23,875
Espérate Señor,
párese
1078
01:08:24,417 --> 01:08:25,750
Bájate rápido, güey
1079
01:08:25,875 --> 01:08:27,458
Órale, bájate, muévete.
1080
01:08:46,458 --> 01:08:49,083
Debería existir la
teletransportación.
1081
01:08:52,917 --> 01:08:54,792
No deberían existir las
fronteras.
1082
01:08:55,583 --> 01:08:57,208
Ni tampoco el mango.
1083
01:09:02,375 --> 01:09:03,667
¿Tienes miedo?
1084
01:09:09,583 --> 01:09:10,625
¿Y tú?
1085
01:09:19,041 --> 01:09:21,333
Qué mierda no poder estar
ahí contigo
1086
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
Pero aquí estás.
1087
01:09:26,542 --> 01:09:29,875
Que hayas estado conmigo este
tiempo lo cambió todo.
1088
01:09:30,959 --> 01:09:32,834
Tú también cambiaste todo para
mí.
1089
01:09:34,959 --> 01:09:36,792
Cuando pensé que ya no tenía
vida
1090
01:09:37,959 --> 01:09:39,625
me ayudaste a construir una
nueva.
1091
01:09:41,583 --> 01:09:42,875
Tú eres mi casa.
1092
01:09:45,166 --> 01:09:46,250
Y tú la mía.
1093
01:09:49,458 --> 01:09:51,166
Sé que eres capaz de superarlo
todo,
1094
01:09:51,291 --> 01:09:52,458
mi desconocida.
1095
01:09:54,417 --> 01:09:55,959
Hasta la muerte.
1096
01:10:00,166 --> 01:10:02,792
A ver, déjame escuchar tu
corazón.
1097
01:10:12,083 --> 01:10:14,417
Nunca digas que te vas
1098
01:10:14,500 --> 01:10:16,333
sin querer regresar
1099
01:10:16,458 --> 01:10:18,959
Cuando de ti me enamoré
1100
01:10:19,041 --> 01:10:20,208
A ver el tuyo.
1101
01:10:22,333 --> 01:10:25,583
Llévame siempre al recordar
1102
01:10:27,500 --> 01:10:31,875
Viéndote bailar en aquel cerro
coronel
1103
01:10:32,000 --> 01:10:34,333
Y ya mil veces te besé
1104
01:10:34,458 --> 01:10:37,291
Y no lo niego, me clavé
1105
01:10:38,000 --> 01:10:41,458
Llévame siempre al recordar
1106
01:10:43,667 --> 01:10:49,375
Te he visto enfrente sonriente,
valiente
1107
01:10:49,500 --> 01:10:52,709
Te quiero tanto
1108
01:10:54,000 --> 01:10:56,917
Vestido blanco
1109
01:10:57,041 --> 01:10:59,625
En el medio, tu alma
1110
01:11:00,208 --> 01:11:01,709
Te amo, desconocida.
1111
01:11:03,750 --> 01:11:05,667
Y yo a ti, desconocido.
1112
01:11:06,166 --> 01:11:10,875
duele fuerte pensar que algún
día te encuentre
1113
01:11:11,291 --> 01:11:13,333
No puedo despedirme de
ti, no sé cómo.
1114
01:11:15,667 --> 01:11:16,959
No te despidas.
1115
01:11:17,709 --> 01:11:20,291
Pensar que algún día
1116
01:11:21,208 --> 01:11:22,458
Acuérdate de
1117
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
de nuestra primera regla.
1118
01:11:25,917 --> 01:11:27,625
Está prohibido colgar.
1119
01:11:28,375 --> 01:11:32,125
al cantar y al escuchar
cualquier canción bonita
1120
01:11:32,250 --> 01:11:33,792
Que hable del amor
1121
01:11:33,917 --> 01:11:37,041
De lo que siento ayer y hoy
1122
01:11:37,458 --> 01:11:41,291
Siempre te llevo al despertar
1123
01:11:45,083 --> 01:11:50,041
Te vi a los ojos bien
1124
01:11:52,709 --> 01:11:57,542
Sentí cariño fiel
1125
01:12:00,417 --> 01:12:05,250
Si me rompiera aquí
1126
01:12:08,041 --> 01:12:11,917
Esperaría por ti
1127
01:12:12,000 --> 01:12:13,583
Voy a pasar lista.
1128
01:12:14,375 --> 01:12:18,583
Te he visto en frente sonriente
1129
01:12:18,667 --> 01:12:20,458
Silencio, por favor.
1130
01:12:20,583 --> 01:12:23,375
Te quiero tanto
1131
01:12:24,458 --> 01:12:29,959
Vestido blanco en el medio tu
alma
1132
01:12:30,083 --> 01:12:33,500
Te quiero tanto
1133
01:12:34,750 --> 01:12:37,667
Me duele fuerte
1134
01:12:38,000 --> 01:12:43,667
Pensar que algún día te
encuentre ausente
1135
01:12:45,083 --> 01:12:48,041
Me duele fuerte
1136
01:12:48,125 --> 01:12:50,667
Pensar que algún día
1137
01:12:50,792 --> 01:12:54,083
Te encuentre ausente
1138
01:12:55,166 --> 01:12:57,041
La manera de seguir vivos
es que alguien se acuerde
1139
01:12:57,166 --> 01:12:58,458
de quién vamos siendo.
1140
01:12:59,333 --> 01:13:01,041
Yo me acuerdo de ti,
desconocida.
1141
01:13:02,208 --> 01:13:03,542
Me acuerdo de todo.
1142
01:13:28,333 --> 01:13:33,542
Te vi a los ojos bien
1143
01:13:36,041 --> 01:13:40,959
Sentí cariño fiel
1144
01:13:43,542 --> 01:13:48,709
Si me rompiera aquí
1145
01:13:51,500 --> 01:13:56,542
Esperaría por ti
74096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof