Original subtitles

VLADA FILM VAM PREDSTAVLJA

ANTHONY M. DAWSON FILM

�ETVRTAK, 11 SEPTEMBAR

Popni se gore na vrh brane... i isklju�i radio.

�etiri minuta, trebalo bi da su do sad unutra.

COMMANDO LEOPARD

In�injeru do�ite ovamo na sekund.

RE�IJA ANTHONY M. DAWSON

Napadamo za �etiri minuta!

Kako zna� da su dole i da nas o�ekuju?

Za pare bi sva�ta uradili, kako mo�e� uop�te da veruje� takvim ljudima?

To su moji ljudi.

Zato su preru�eni u bazi!

Pusti ih da pro�u, onda napadamo!

Ako neki tanker izostane iz konvoja, mora�u ubrzati napad.

Upozori�u ostale da obrate na pa�nju na tvoj signal.

Pogleda�u okolo.

Carrascov signal, to je to!

Ok!

Ne pucaj, to je Marino.

Ne mo�emo jo� dugo izdr�ati, mnogo ih je!

Primljeno... �aljem odmah borbeni helikopter.

In�injeru, napadnuti smo, vi idite ja �u se pobrinuti za ostalo!

Kontrolo...

Hajde!

Kanap!

Kapetane ne pucajte, to sam ja Hoze!

�ekaju va�u pomo�, kapetane!

Smithy - �efe...

- Hoze �e ti pokazati gde da postavi� punjenja.

Mislim da je najbolje mesto da se postavi dinamit tamo dole.

Hectore, postavi punjenja tamo dole... na stubovima.

Treba godine znanja da bi se postavila takva stvar.

Ima� li bolju ideju?

Bar ti nije rekao, koliko je nevih ljudi umrlo dole u ovom potoku.

Uvek je te�ko prvi put, ali ti mora� biti hladan.

Kao on? - Da kao on, i nije lako...

i sigurno ne bi �eleo da podeli� njegove probleme.

Za�to se zadr�avamo?

Konstrukcija je veoma duga�ka.

Gadno �efe... mora da ide ispod kontrole.

Hej Hajmi, postavi na mestu za podr�ku, blizu kraja stuba.

U zaklon!

Pridr�i �as, zavr�avaj sa tim punja�ima!

Konvoj prelazi most, nemojte ih pome�ati s bojama!

Gledaj... gore!

To su pobunjenici!

Idemo tamo - Da, u pravu si.

Zovi helikoptere!

Helikopter 1, helikopter 1, da li me �ujete, prijem?

�ujem jasno i glasno!

-Pobunjenici napadaju dole - Vi nam to ka�ete, a ve� su nas videli!

Mo�ete li nam pomo�i, gledamo da konvoj pro�e �to br�e mogu�e!

Poku�a�emo da ih napadnemo, ali mnogo je te�ko!.

Mo�ete li nas pokrivati?

�ao mi je helikopteru, nemamo artiljeriju...

samo smo naoru�ani sa lakim naoru�anjem!

Primljeno, ubrzajte te kamione, vide�emo �ta mo�emo da uradimo!

Carlos ne o�ekuje napad, sre�no.

Kre�ite se br�e!

Zave�i dobro! - Ok

Napadaj sada, napadaj sada!

Be�ite, svi be�ite, svi be�ite, be�ite, be�ite, svi be�ite!!!

Br�e, br�e!!!

Neka mi neko pomogne ovde!

Ok, di�ite ga!

Na�li su nas!

Hajde, pokret!

Sklonite se tamo, hajde.

Bruno idemo.

Hajde di�i te se, imamo dosta da idemo.

Tata, tata!

Dolaze ljudi, imaju oru�je.

Sa oru�jem, vojnici!

Ne, borci revolucije, video sam ih kada su i�li uz brdo, tata.

Ostanite mirni.

Do�li smo da vidimo kako je ovde, sa druge strane planine.

Samo ho�emo, hranu, vodu, odmor i onda idemo.

Sve �to imamo, tamo je.

Kakva fantasti�na dobrodo�lica, izvini.

Hajde rasporedite se.

Obe�ao si vi�e od pet ljudi, kako si mogao da nas prevari� tako,

imamo pola armije na nas, pogledaj kako nas gledaju ovi domoroci.

Da li misli� da smo mi gori od obi�nih vojnika?

Tvojim pona�anjem, sigurno dokazuje� da si u pravu.

Idemo da na�em ne�to ukusnije.

Ne mogu vi�e izdr�ati.

Naravno da mo�e� Hoze.

Ovo sve �to �ini� je pogre�no. Ka�i mi �ta je dobro...

Tamo, tamo... stavi ga tamo.

Okrenite ga.

�ta je sa ostalima?

- Sna�i �e se, kapetan zna da se bori u ratu, zna, veruj mi zna!

Ne pri�aj mi... dobro, dobro, dobro.

Nije to ni�ta, ako po�ete sa nekim..

ima tu jedna velika bolnica, tako�e vr�e operacije.

Ti si jedan stra�an de�ko.

Zna� Maria, mo�da mogao bih i ja mogao da vam se pridru�im,

mislim trenirao sam, ja i moje dru�tvo igramo se rata po ceo dan.

Duhovit si, u�inio si nas veoma rapolo�enim.

U�ini kao �to ka�e Maria, odvedi Woodea do San Huana,

povedi nekoliko njih sa sobom, Hajmija, Hutrulia, Hectora zbog elementa konspira...

Ali ne �elim... - Ne smem da dozvolim da Woode padne.

Sada zna� da si jedina koja mo�e da mu pomogne, ok. - Ok.

Volite svoju zemlju, zar ne poglavice?

Da, gospodine.

Znaju li oni da se borimo i za njih!

Da, gospodine.

Pa, za�to onda bulje u mene!?

Nisu nikad videli vojnika, da tako jede.

Kapetane...

Ne mogu da dobijem signal, bili ste u pravu,

idu prema severu mora da je velika operacija, Silveira i milicija.

Spremite se, spremite se!!!

Kre�emo dalje.

Brzo u zaklon!

O moj bo�e, svi be�ite, milicija dolazi!!!

Be�ite, milicija dolazi, svi be�ite, be�ite!

�ta �ekamo, pomogli su nam!

Tebi se obra�am!

Plan je da budemo na vrhu Miliano...

ako ne krenemo sve �e biti totalno upropa��eno.

Sre�no! - Treba �e tebi vi�e, nego meni.

Idemo Smithy.

Tata!!!

Pobegli su, bili su ovde, oti�li su.

Nije mnogo njih pobeglo iz ove doline, idemo!

PETAK, 12 SEPTEMBAR

Malo sa ove strane, molim vas.

Kako �e� mi ovo objasniti?

Ka�njavanje po pravilima tvojih policajca!

Jel su oni tu da me za�tite ili da me vode u zatvor!?

Zato �to to mnogo smrdi, niko ni�ta nije video, ni �uo.

Glupa propaganda.

Jeste, ali zemlja to ose�a, �itaj, �itaj!

Za�to ne pita� svoje generale? Benedict �eka ve� sat vremena.

- U redu, po�alji ga unutra.

Ti pravi neprijatelji Carrascovi...

Carrascov otac jedan od najbogatijih ljudi u dr�avi

vratio se u Evropu, odbacio je sve, samo da bi se borio za ovaj narod.

Postaje legenda.

Gospodine Predsedni�e.

- Da generale, �ta je danas na redu, jo� neka brana!?

Imam urgentni zahtev od Generala Gomeza!

�ta on sada ho�e?

U redu, zavr�io sam s tobom, mo�e� da ide�.

Gomez ka�e da su razbili pobunjenike na severu pre dve nedelje.

Ali mu treba gorivo, i neke od glave�ina, da odr�i vojsku u pokretu.

Sada, glavni punkt je ovde, poja�anje je ovde, da bi dr�ali pobunjenike,

dalje od rafinerije trebali bi odr�avati ovu liniju stalno otvorenu.

Da, da, uvek zvu�i dobro. Ka�i saveznicima da ne�u slati vi�e pomo�.

Po�to nisu u stanju da odr�avaju situaciju pod kontolom.

A sada mi ka�i �ta je zahtev?

Potrebno nam je poja�anje, Gomez i ja se sla�emo

da su se na�i ljudi dosta potro�ili. Carrasco pravi...

Carrasco je pobunjenik!

Carrasco je vrlo pametan i vojno potkovan.

Vratio se u rat, pa�ljiv je i pametan, vrlo dobro seje smrt po nama.

Gospodine Predsedni�e, moram Gomezu da odgovorim, potrebna nam je milicija.

Moji ljudi su zauzeti. - Rade�i �ta?

Moji ljudi su zauzeti �i��enjem va�eg nereda.

Dosta, sa�uvajte va�e argumente za neko drugo mesto.

Razmisli�u o tome generale. U redu mo�ete da idete.

Gospodine Predsedni�e!

Izgleda kao svi ostali, ho�e tvoje mesto, jesi li ga video!?

Kao i ti moj prijatelju!

Zovu te.

Je li sve u redu, jesi li sve proverio?

Jedinicu, sve njih!

�ta je to?

�ta Carrasco ho�e da uradi sa tim?

Uni�tio je selo.

Pa, nadam se �e dr�ava poverovati u to, nije potrebno mnogo...

da se sla�emo u tome koliko ho�u da mi donese� njegovu glavu.

Dragi gra�ani moji dobri prijatelji,

jo� jednom ova �e nacija uzeti sudbinu u svoje ruke.

Na� rezultat pre sedam godina, na�i o�evi su se borili za ovaj kontinent,

a vi nacijo....

Doktore molim vas, niste valjda ozbiljni! - Jesam i te kako, o�e.

Ti ljudi su banditi, ubice, pla�enici.

Odustani Jamese, �ta mo�e�.

Ja se nemam �ega pla�iti.

To ti misli�.

Ti ljudi ne veruju bogu, nemaju saose�anja,

do�i �e ovamo da inficiraju ovo mesto, onda �e do�i ovi iz VLADE i spaliti sve.

Ali vi doktore imate odgovornost, ne mo�ete tek tako napustiti bolnicu!

O�e Majkls, mi nemamo energije, nemamo svetla,

odse�eni smo od ostatka zemlje.

Vi mo�ete ostati ovde i izigravati heroja ako ho�ete. Ja...

Ja �u igrati na sigurno.

Doktore...

Zovu vas u rezidencionoj ku�i, kukavice!

Samo pas mo�e sve ovo da izdr�i. Ali ne i ja o�e.

Ja vas pozivam da sa Helen popijete pi�e.

Blagosljovljena bila Consepsion. I bog blagoslovio i ovu dvojicu tako�e.

Nadam se o�e...

da sam na njihovom mestu ne bih se brinula kad je tu mlad sve�tenik.

O�e... o�e Majkls.

O bo�e, pomozi nam, pomozi nam da ovo pre�ivimo.

Ovde, pomozi mi, pomozi mi!

Imam dosta ljudi napolju.

Trebaju nam kreveti, antibiotici i sredstva za prvu pomo�.

Da naravno, ali mnogo vas je, imamo samo dva tri slobodna kreveta...

Samo dva...tri kreveta.

Hajmi!

�ekajte, stanite, molim vas, ostavite ga na miru!

Idite napolje.

Skloni mi se s puta!

Ne, Hetruli!!!

Ne�e niko zapomagati na podu u mojoj bolnici.

Budi oprezan, mogu biti tvoj lo� an�eo �uvar zauvek.

Nije u pitanju lo�e presu�ivanje, ali koliko se meni �ini, svima se svi�a.

Kako misli� svi�a?

�rtve i kasapini.

Hajde idite, ostavite ih na miru.

Potrebna mu je hitno operacija.

Da li ima� pribor za operaciju?

Da, tamo je.

�to, da nisi doktor!?

Bila sam student medicine.

Izgleda da smo stigli na vreme, je li �efe!

U pravu si!

Izgleda da su ve� spremni da se spoje sa severnim kontigentom...

potrebni su im da bi zavr�ili posao...

izgleda da �e izgraditi ponton u rekordnom vremenu, da bi tankeri mogli preko njega.

Ostavili su tanker, pogledaj.

Nose eksploziv.

Vi�e eksploziva ima pod vodom.

Pa to je lepo, �efe. �ta onda �ekamo?

Idemo!

Ne pucajte, ja sam na va�oj strani, radim za VLADU, za predsednika Homuzu.

Po�ao sam da vas upozorim, znam gde su Carrascove bitange.

Ti ide� samnom. Javi preko radija.

Isto je kao igre koje smo se igrali kad si bio mali.

Samo sa jednom razlikom, svi su i�li ku�i posle igre.

Smithy - Nije uspeo.

Bio je dobar prijatelj u svakom slu�aju.

Vidi, da ti je brat tu sada da vidi ovo.

Verovatno bi me streljao.

Samo �ivot mo�e� tako uputiti u pogre�nom smeru.

Bogat pre siroma�nog. Tako si i ti rastao.

Nije tvoja krivica. Ali poku�avam to da ispravim sa tobom.

Izgleda vrlo dobro.

Ne brini, naredne dve nedelje �e� mirovati,

rana na nozi �e ti vrlo brzo...

Ostavi me na miru.

- Za�to, jer ima ne�to �to nisam videla, sva�ta!

Hvala ti.

Vidi, vidi pu�enje u bolnici.

Idem da odmenim Hetrulia.

Done�u ne�to da pojede�.

Zaslu�ila si.

Ne brini, nije to vino za masu.

Hvala ti.

Jako, ah.

Campasino ga pravi ba� jako.

Nisam ni znala da sve�tenici piju ovako ne�to!

Ali pobolj�ava stvari... bar neke.

Voleo bih da se sve zavr�i.

Mogu li da pitam kako!

Iskreno ne vidim kraj ovog diktatorstva.

Ali bih voleo da se dogodi i pored ovolike prolivane krvi.

Za�to ne pita� predsednika, da dozvoli pravedne izbore!?

Idi naspavaj se Hetruli.

- Ko �e da stra�ari ovde? - Ja. - Ok, laku no� o�e.

Hej... da li zna� da si upravo razgovarao sa mojim �ovekom.

Znam, ho�e� li me uhapsiti!? - Ne.

Nema �anse, nije da ti se divim, ali ti zavidim.

Da imam tu vrstu vere koju ti ima� i koju koristi� da bi ostao nevin.

Za�to, zna� li nekog osu�enika?

Malo druga�ije. Kao na primer revolucionarni borci.

Nije bitno u �ta mi verujemo, ve� je bitno da zajedno razgovaramo.

Ljudima kojima smo potrebni, nije im bitno da li smo sve�tenici ili gerilci.

Hej ti!

- Ne pucaj, to sam ja Rafael, doneo sam zalihe!

Hej, ko si ti!? Gde je Gonzales?

Zaustavi �amac i ostani gde si!

- �to? Ho�u ovo da istovarim, ne o�ekuje� valjda da sve ovo vratim nazad!

U redu, pri�i ovamo.

Baci mi u�e.

Pa... kako to?

I ja sam dala samo dva.

Mnogo se razlikuje u odnosu na moje vreme,

i ja sam dao jedan semestar posle...

O�e! i vi tako�e... ovom starcu se stanje pogor�ava!

Lo�e se mu se pi�e, zar ne o�e?

Izgleda da mu treba transfuzija. - Da

Consepsion, da li imamo jo� krvi?

Nisam sigurna o�e!

Molim te, idi pogledaj!

Ne, bez oru�ja, ovo je sveto mesto, bo�ja ku�a!

Tako pi�e u knjigama, znamo mi gde su oni...

- Ovo je sveto mesto, bo�ja ku�a!

B O � J A K U � A

Onda �itaj knjige, i u�ini sada kako bog ka�e, gde su pobunjenici?

Ali da stvarno obe�a� da ne�e� nikoga povrediti!

Da, koliko ih ima tamo, gde su stra�e?

Pa�nja vi u bolnici, ovo je 22 artiljerijska antigerilska brigada, vi ste opkoljeni.

Iza�ite sa rukama vezanim oko glave,

imate ta�no 20 sekundi da napustite zgradu.

Morate da donesete odluku!

Daj mi bombu, ti po�i samnom!

Ostali poku�ajte ovuda, mo�da je jo� �isto.

Hajde!

Hoze, ka�i da si civil, onda �e� biti siguran.

Samo ka�i da si taoc. - Ni�ta ne brini za mene.

Maria, ostani ovde, nemate �anse!

Ne mogu se boriti protiv mojih ube�enja!

NE!

Kre�ite!

Ne, ne, obe�ali ste!!!

Maria - �ta to radi�?

O�e ovde nema privilegija za takvo �ubre,

nisu vredni toga. Prevari�ete, oni nemaju veru.

Ona je taoc.

Obe�ao je da ne�e!

Hej...

Ja sam pukovnik Silveira.

Znam ko ste vi!

Onda se sklanjaj �to pre!

Pukovni�e!...

ja sam jedan od va�ih!

On jedan od zatvorenika. Zove se Gutierez!

Lepo si se ti smestio, ah!

Na�alost jesam pukovni�e. Ne znam �ta...

Ne mu�i sebe tolikom pri�om.

Ovaj je ekspert za eksploziv.

Razumeo sam da si ekspert za brane!

Onda sigurno zna� gde su punjenja!?

U redu!

Na�i ih sam, ku�kin sine!

�ta se desilo?

Stani!

Za ime bogu, oni ne znaju ni�ta!

Stani!

O�e! O�e!

Povedite ih oboje!

Ne! Stanite!

Stanite! Za ime boga, stanite!

O�e! Sti�i �e i njih pravda!

Pukovni�e, ne ostavljaj te me! Pukovni�e!

Ok, dosta je, idemo!

Tamo, tamo prema severu!

Po�urite, po�urite!

�ta se desilo? - Silveira je bio ovde, u bolnici!

Daj mi magazin!

Opkolite ih!

Idemo na drugu stranu!

Gde je otac Majkls, Consepsion?!

Hajde pokret, brzo! Hajde!

Ostali su zatrpani. Sve�tenik je spa�en.

O�e, molite se mrtve, molim vas molite se za mrtve, o�e!

- Prvo za �ive!

Ti si Carrasco, zar ne!?

�ta �ete da radite sa ovim ljudima?

Bolje prvo to sredite, da se ne inficira!

Gotovo, ulazite u kamione!

Pitao sam te, �ta nameravate da radite sa ovim ljudima?

Ako se trupe vrate, ovde �e biti masakr!

Mogu da vam dam kamione, da pobegnete, to je sve!

Ok, uze�u ih!

Pazite o�e, na obe�anu zemlju!

A �ta ako pobedite?

Mo�da se to i dogodi, ako je i sve�tenik sa nama!

Hvala ti!

Hajde sklonite se, svi u kamione!

Be�ite �to je br�e mogu�e!

Hajde, svi odlazite, odlazite, be�ite!

Kre�ite se br�e, za boga miloga, nema tu vi�e �ta da se vidi, to je to, hajde!

Ovuda!

To je on! - Otvori.

�ETVRTAK, 18 SEPTEMBAR

Gde je Pepe?

Unutra.

Hvala.

Va�e �anse su dobre.

Mo�i �emo lako izbaviti Smithy-a i ostale odande, do kraja nedelje.

Kako?

Pomo�u �oveka uni�titelja.

Popij.

Mislim da je dovoljno va�no za tebe �to si do�ao ovde li�no,

mislim da je vredno nagrade.

Mislim da nijedan Silveirin �ovek nema cenu.

Je li dobro, gospodine?

Oh, da.

Verujte mi, plati�emo dobro. To ne�e biti problem.

Sre�ujemo sobe za boravi�te, kako god - jednom za d�abe...

i posla�amo ih u napu�teni manastir. - �eka�emo.

Hej �ove�e...

Smithy li�no, najpoznatiji pla�enik Carrascove crvene gerile.

Hej, dobrodo�ao u Silveirino odmarali�te.

Izgleda� vrlo lo�e dru�e, do�i sedi ovamo.

Ovo je John...

A ovo je Alfonso poznat kao - ne �eli� pravu istinu.

Joachim, problemati�an lik, pri�a�emo o tome.

Sedi.

A �ta si ti room servise?

Daj �ove�e, ima� dobar tretman ovde,

a i mo�e� da iza�e�.

Kako god, i onako je sve d�abe.

Sve je d�abe, uz razmenu.

Velika mi je �ast �to sam te upoznao.

Carrascov crveni �ovek.

To je bilo zbog vas ljudi. Bilo je ba� gusto na severu.

Kako god, ovo je Sidalgo, on je politi�ki oficir ovde.

Uhapsili su me kad sam poku�ao da uspostavim kontakt sa centralnim komitetom.

Neka bitanga me je otkucala.

U svakom slu�aju, ti, nisi otkrio �ta Carrasco ho�e, zar ne?

Silveira i ja... prona�ao je te�kog sagovornika u meni.

Ne, samo �eka da se ti oporavi�. Da bi mogao da krene sve iz po�etka.

�ekaj....

Sklonite se u svoje krevete.

Vidi, vidi, vidi, �ta imamo ovde!?

Moji komplimenti za ovo... - Zave�i!

Ti svinjo!!!

Dosta je, Rene idemo.

Ti, �ta ti gleda�?

Idemo sada.

Sad kona�no...

Jedan od na�ih?

Ne, on je ku�kin sin, koji uzeo malo ke�a sa strane.

�ta pi�e?

Pa...idemo odavde sutra uve�e.

Zahvaljuju�i tebi, ako uspemo.

Vidite, mi ne vredimo ni dve pare.

Ali je ovde Carasscov crveni �ovek...

Ne, moj prijatelju, samo se pla�e da ne progovorim.

Kako to misli�?

Za�to ne bi, razmi�ljao sam o tome?

Ovo je moja zemlja, svuda je svega, nisam znao da za sve moram platiti...

E pa, sve je zebancija.

Vidite, otac Hulio, otac Hulio se vratio.

Otac Hulio se vratio.

Za tebe Papito. Bolje kreni sa istovarom ako ho�e� da jede� danas.

Moj prijatelju, �ta si otkrio?

Puno trupa, koje se nikada ne�e probiti.

�ta ako nas na�u ovde? Ovo je drugi put, da rizikuje� �ivot zbog nas.

Ne brini o tome.

Rat!

Gerilci su sada u stanju - udri i be�i.

Sad su sru�ili most, a nekoliko njih je odletelo helikopterima na sever.

Oh, mo�e� ovo da uzme� nazad.

Nije mi potrebno ovoliko.

Izgleda� mnogo bolje danas.

PETAK, 19 SEPTEMBAR

Ti idi gore Catina.

Be�e... ne smeju iza�i �ivi!

Ovuda!

�ekaju gore na spratu.

Svi su unutra. - Vrlo dobro.

Hej, gde je �ef? - Nije smeo da riskira, grad je pun milicije.

Ovo je Smithy.

Ne brinite, izbavi�emo vas odavde.

Za dva dana od danas, bi�ete na Carascovoj teritoriji.

Ti bolje da ide� sa njim.

Vrlo je te�ko do�i do severa.

Hej, sever, jugo-istok kakve veze ima. Sve dok ima svinja, idemo.

Ka�i Carascu, da Homoza planira veliki napad na aerodrom... - Kada?

U �etrvtak.

Jel vodi vojsku sa sobom?

Ne.

Ide sam, inkognito.

Zapravo niko i ne�e ni znati da je on ve� u stvari tamo.

Da li ti misli� da Carasco.... - Ne brini, re�i�u mu.

Ok, onda idemo.

Va�i, ok.

Do vi�enja moj prijatelju! Moli se za nas.

Hvala.. - Do vi�enja!

Sranje. - Ono �to jeste! Pokret, hajde!

Silazi dole! Tako!

�ta te brine?

Ho�emo li ikad mo�i misliti malo i na sebe?

Naravno. �ak �emo sti�i da dosa�- ujemo jedni drugome kao obi�ni ljudi.

Ozbiljno, istorija je puna tih velikih revolucionara,

koji pre ili kasnije zavr�e kao u�itelji u �koli.

Zami�ljam kako le�imo zavaljeni na fotelji i gledamo TV.

Ti i ne zna� koliko je ljudska rasa podlo�na i najstra�nijim promenama.

O kome pri�a�, o tebi ili o meni?!

Maria, �ivoti su mo�da prekratki da ih uzalud protra�imo.

Dolaze!

Smith! - Smithy!

Ima li ne�to od Carrasca? - �eka vas skoro dva dana.

Hej Maria, odr�ala si me u �ivotu! - Ti si takav la�ov.

Znala sam da si deo neke igre!

Nije istina, taman sam hteo napustim ovaj trivijalni svet..

ali sam se odjednom setio, ne...

ne pre nego �to jo� jednom ne potap�em Mariu po guzi.

Pusti ti njih, do�i da �ivi� samnom!

Ovo je Hidalgo. Iz brigade sa severa.

A ovo je Joachim, obojica znaju sa eksplozivom i obojica su dobri ljudi.

�ast mi je boriti se pod va�om komandom, kapetane.

- �ast je moja. Daj im ne�to da jedu.

Da, hajdemo.

A sad, pri�aj mi �ta se dogodilo?

Nije bitno �ta se dogodilo.

Bitno je ono �ta �e se dogoditi.

�uo sam da Hormoza dolazi sa ovamo sa grupom industrijalaca,

tu �ansu ne smemo ispustiti!

Jel je to sve �to znamo o aerodromu? - Da.

Jedno je sigurno, obezbe�enje je tako jako

da vrlo lako mogu da signaliziraju Homozi.

Ne misli� da valjda da sru�i� avion, zar ne?

�ta nam drugo preostaje? - To bi bio masakr.

Na� cilj ne opravdava takva sredstva.

Ne mo�emo sebi dozvoliti da postanemo takve hladnokrvne ubice.

Ako uspemo, dobili smo rat! - Da, ali to nije u redu...- MAria!!

U bilo kojoj drugoj situaciji to bi bio politi�ki zlo�in, sla�em se.

Ali u ovom slu�aju, to bi bio kolaps re�ima i kona�na pobeda za nas.

Jeste, a �ta ako je to zamka, huh?

Da, razmi�ljao sam o tome.

Samo nas �etvorica �emo i�i.

Smithy, ja i ova dvojica. Odlaganja nema.

Ima li neko ne�to da pita pre nego �to krenemo u akciju?

Imam ja, odakle pucati na avion sa zemlje?

Ono �to ne zna�, ne mo�e� re�i Silveiri.

Veruj mi, ako te uhvate, njegovom ispitivanju �e� te�ko odoleti.

A �ta ako tebe uhvate?

Onda ne�e biti vi�e misija.

�ETVRTAK, 25 SEPTEMBAR

Kako izgleda �efe? - Pogledaj sam!

Ose�am da svinja dolazi ovamo... - Da istrune!!!

Jako obezbe�enje je na putu!

Sle�e na pistu br.3

Kre�em!

Dolazi odande. Na pistu br.3

Sranje...to je predaleko... treba�e nam mino-baca�.

Bi�e ok!

Zdravo dru�e... moram da proverim osigura�e. - Za�to?

U otpremi nema struje.

Vrlo vrela no�, zar ne?

Uspeo je! Idemo �efe!

Prokletstvo!!!

Ta�no na vreme �efe!

Odakle je to do�lo!!

Ovo bi trebalo da bude Carrascov kraj!

Iskoristili su me, da bi postavili zamku... bitange!

Barem mu, niko vi�e ne�e verovati!

Hajde, kre�i!

Mrdajte dupeta... morate mi uhvatiti tog Carrasca!!!

Hajde...mrdajte dupeta!!!!

Uspeli ste! - Ne... nisam ja pucao, nisam ja pucao!!!

Prokletstvo!!!

Hajde ljudi... pomozite mi! Hajde!!!

Ku�kin sin!

Naravno, vo�enje ove zemlje je vrlo te�ak posao! Ali...

uz pomo� i razumevanje va�ih kompanija...

posao vo�enja ove dr�ave �e mi biti dosta olak�an!

Ah...da. Hvala vam!

G.Predsedni�e...

da nazdravimo na�im budu�im poslovnim odnosima.

Neka bude beri�etno na obe strane... u va�e zdravlje!

Hvala vam!

�iveli g.Predsedni�e!

Avion koji su oborili teroristi...

prevozio je 185-oro dece koji su se vra�ali ku�i sa ekskurzije

svi su tragi�no nastradali u ovom varvarskom �inu

Nema sumnje u op�te u to, ko je odgovoran za ovaj zlo�in

Ovde su svedoci, koji �e potvrditi... da su videli Carrasca kako puca na avion

�ta misli� o ovome?

- Polu-pobeda... jo� nismo uhvatili Carrasca!

Ovog puta narod �e biti protiv njega! Bolje mu je da je mrtav!

SREDA, 8 OKTOBAR

Pa �ta pi�e? - Ni�ta, ni�ta va�no!

Samo nare�enje gerilcima da se predaju!

- Da se predaju?!

Mora da su ludi!

Carrasco da se preda?! Nikad ga nece uhvatiti!

Za�to mu nisi rekao istinu? - Zato �to ne verujem ono �to pi�u?!

Nikad ne prestaje� da me iznena�uje�!

Mora da si jedini u zemlji koji veruje u nevinost!

Pa nije to ba� sasvim ta�no!

Velika je razlika u poku�aju ubistva Homoze... i namerno u�injene katastrofe.

Misli� da je...!!!

Silveira.

- Moram da priznam da mi Silveira nikad nije pao na pamet.

Koliko se razumem karaktere ljudi... a mislim da ne gre�im,

Carrasco je revolucionar a ne terorista.

Ruka ti sad izgleda mnogo bolje - Da, definitivno bolje.

Uspeli smo! - Pa nije ba� pobeda o kojoj smo pri�ali...

Ne �elim ga gledam ovaj izgoreo avion u kome sam ja trebao biti.

- Uvek na�e� na�in da se izvu�e� kad postane gadno.

Da... ali uvek zbog tebe.

- �ta te se ti�e to?!

Ja te se ne bojim!

Zar ne znaju?

I ovako nam svuda zatvaraju vrata pred nosom!

On je to sakrio od njih.

Ti�ina...ti�ina molim vas!

Da, gospodine!

Imate Predsednika gospodine, na privatnoj liniji!

- Hvala!

Da...g.Predsedni�e?!

To je te�ko izvodljivo.

Ovde u Berlinu... nemamo podr�ku amerikanaca.

Da, gospodine. Da, g.Predsedni�e.

Gospodine...

Novi odbrambeni sistem za rafineriju! - Hvala!

Ponavljam...

Neka centrala grupa krene u izvr�enje tre�e faze

Potrdite odmah!

- Potvr�ujem plan.

Lako je njima!

- Za�to im nisi objasnio situaciju?

Da je potrajalo jo� malo, bilo bi to samoubistvo.

- Znam!

Ako prodru na sever, sa nama je gotovo!

Mo�da ja ne�to dogovorim!

Ho�e� malo?

Samo ako mi ka�e� odakle ti...

Zna�... nije lepo krasti.

- Za�to je lepo biti gladan?

Ho�u da razgovaram stobom!

- Ka�i...

Ovim ljudima ovde ponestaje hrana... a nema� gde na drugo mesto da je tra�i�.

Svuda okolo je vojska.

Ako mi pomogne�, obe�avam da �e moji ljudi...

ispratiti tvoj narod do granice.. �ta ka�e�?

Ako je to obe�anje? �emu onda ucena?!

- Stvari stoje mnogo lo�e na severu.

Postoji samo jedan izlaz!

Moramo uni�titi rafineriju u Mirabeli.

Prizemlji�emo avione, zaustavi�emo tenkove...

ofanziva na severu �e prestati... i Homoza ce biti uni�ten.

- Mirabela je neosvojiva.

Za�to?

Poku�avate dve godine da u�ete u nju.

- Mislim da mogu sada da u�em u rafineriju...

samo dovoljno dugo da je onesposobim!

- Kako misli� time da ima� bolje �anse...?

...kada su tri �etvrtine tvoje snage izginule?!

- �injenica je da poznaje� Mirabelu kao svoj d�ep...

kao sve�tenik!

Maria mi je rekla da si tamo bio 3.godine kapelan.

Naravno niko ne�e posumnjati tebe... ako bi se iznenada ponovo tamo pojavio.

- Ja to mogu uraditi zbog sebe... ali ne�u crkvu me�ati u to.

- Koja naravno nikad nije bila ume�ana u ovo diktatorstvo!

Ti mora� da odlu�i� �ta je ispravno.

Neka mi bog oprosti...

Prihvatam.

Za�to?

- Mo�da si promenio mi�ljenje?!

Ne. - I ja sam odlu�io.

Ovo su stari fotosi...

Moram da znam... da li se ne�to promenilo na terenu...

vrlo malo eksploziva nam je ostalo... moram biti apsolutno siguran...

kako da ga iskoristimo!

- Zato si studirao gra�evinu na Oksfordu?

Nije to neophodno... ali jednog dana mo�da ne�to i izgradim!

Pri�aj mi Depou!

- Sve�tenik dolazi tamo jednom nedeljno na misu.

Kako ide tamo?

- Jedinim mogu�im prevozom. Vozom koji prevozi naftu.

�ivi u malom seli u blizini depoa. koga nazivaju ''Dom''.

Tako ide tamo.

- Predla�e� da udem tamo, umesto njega.

Da.

Sad... ako postavi� eksploziv u poslednji vagon...

nastupila bi lan�ana eksplozija.

Voz bi projurio kroz glavne instalacije...

sve do uni�tenja!

- Kako �emo mi da iza�emo?

Mislim da to nije mogu�e!

Molim vas... to su svete relikvije. Hvala vam...

molim vas... sami �emo ih pokupiti.

Pomerite se o�e... voz se kre�e!

Rekao si da ide u rafineriju? - Ne brini, samo menja kolosek.

O�e Hulio...Hulio!

Kako ste o�e?

Hajdete samnom!

�ta radite ovde?

Koliko jo� vremena imamo?

- Oko 3 minuta.

Do�ite u moj voz!

Kakvo prijatno iznena�enje!

Ukrcavajte se.

Majore Dumez... otac Uloa.

- O�e..sedite.

�ta je sa ocem Agilanom?

- Slepo crevo. Hitno su ga prebacili u Peurto Silas.

Biskup je poslao oca Ulou... da mi pomogne da sahranim mrtve.

- �ao mi je �to to �ujem.

Sedite, o�e.

Nadam se da u�ivate u na�em mestu.

- Nadam....

Va�e isprave molim vas!

- Oh... kapetane ne brinite, ja poznajem...

Imam direktno nare�enje od Predsednika, majore.

- Sve je u redu...

U redu...

- Kuda idete?!

Do radija... da jo� jednom proverim.

On je pravi fanatik. Voli da dr�i ljude tako na ivici.

- Mi naravno, nemamo ni�ta da krijemo.

Naravno da nemate!

�isto da jo� jednom proveri! Te�ko je objasniti te njegove male igrice.

Mislim... koga �e uop�te da zove... Boga?!

Izvinite! - Sigurno �e sve biti u redu.

OTVORITE RAMPU!

Znate o�e...moji su hteli da ja postanem sve�tenik...

Stra�na je danas vru�ina. - Naravno da jeste!

Jedva �ekam da se ovo putovanje zavr�i, da se vratim u jedinicu i istu�iram ledenom vodom.

BE�ITE ODAVDE!!!

Natrag, natrag...prokletstvo!

Br�e nazad!

Idem da vidim �ta se de�ava!

Uspelo je!

Sklanjaj mi se s puta!

Br�e, br�e...boga mu!

BR�E!

Vidi da li mo�e� da na�e� ne�to brzo, da mo�emo provaliti!

Hajde!

Dr�ite se o�e... jeste li dobro? Pravo je �udo da niste poginuli.

Be�ite �to br�e odavde... hajde!

Gomez dr�i linije na severu...

Ovog puta je Carrasco napravio gadnu gre�ku.

Iskopao je sebi grob.

Znam da je ovde negde dole. Ne mo�e mi pobe�i sada.

Ramon...daj Ramon.. uhvati�u ga ovog puta.

Vidi...ne mo�e da pobegne. U klopci je!

Mora�e da iza�e. Treba samo da �ekamo.

Nemamo dovoljno goriva... ali uhvati�u tu bitangu...

makar i ako bi morao i pe�ke da idem.

UTORAK, 11 NOVEMBAR

Nema nikoga ovde! Ni vojske, ni milicije!

- A stanovni�tvo?! Razbe�alo se...

Jedna poseta ku�kinih sinova verovatno ih je dovoljno upla�ila za ceo �ivot!

Gospodine...neprijateljska vojska ide dole niz dolinu...

verovatno dolaze da nas uni�te!

U redu!

�ekaj me tamo!

Hulio... ovde mo�ete pre�i granicu!

Zbogom, Marija! - Sre�no!

Jesi li spreman, Pablito?!

Po�i sa njim. Kapetan i ja �emo te �ekati.

�ekacemo te.

Hajde, Pablito!

Hajde...imamo dosta posla...ako ho�emo da ih zaustavimo!

- Ceo puk...poku�avam da na�em neki originalniji na�in da umremo!

Kapetane...ne�to se �udno dogada... ne mogu da utvrdim �ta je?!

Imam jake smetnje na frenkvenciji!

Ok... ostani tu, ima� jo� 10 minuta, pa nam se pridru�i! - Da gospodine.

Skreni ovde, evo je granica!

Carrasco nije sa njima! - On je zaglavljen u ru�evinama!

Idu direktno na minsko polje!

IZNENADNI NAPAD!

�orsokak!

Ovde brzo kod mene... kod mene... hajde!

Kapetane, tamo su! - Da, dolaze ovamo!

Kapetane, tamo su!

Kapetane Carrasco!

General Benitez bi �eleo sastanak sa vama!

Molim vas, razgovarajte sa nama!

Ponavljam...

General Benitez bi �eleo sastanak sa kapetanom Carrascom!

General �eli da razgovara sa vama!

Kapetane Carrasco!

Kapetane Carrasco!

Mi dolazimo u miru!

Dolazimo u miru!

General Benitez �eli sastanak sa vama!

Ponavljam...

General Benitez bi �eleo sa sastanak sa kapetanom Carrascom!

Nemoj! - U redu je!

Predsednik Homoza je napustio zemlju!

- �ta je bilo... pobegao je, odustao!

Predao je svu vlast u ruke generalu Gomezu.

On �e sigurno po�tovati zakon i red. - Da li verujete u to?

Nadam se!

Mo�da �emo se opet jednog dana boriti jedan protiv drugog...

Ali, iskoristimo ovaj momemat kao �ansu...

Kapetane...kapetane milicija je u gradu!

Ti�ina...Oni su u selu sada! Ubijaju civile! Idemo!

Ok...svi izlazite!

Hajde...tako je!

Hajde...pomozite jedni drugima!

Brzo...svi napolje iz autobusa!

Hajde...ulazite u crkvu! Brzo!

Hajde sad!

Sklonite se u zaklon! Sklonite se u crkvu!

Ne mrdajte! Ostanite gde ste!

Be�ite!!!

Va�i su!

Vratite te ljude nazad!

Hajde...vrati ih tamo nazad!

�ta to radite?

Sklanjaj mi se s ociju!

U crkvu i zapalite ih! - NE!

Nazad!

NE!!!!

NEEEE!!!!!!!

Carrasco te je iskoristio... da bi spasio svoju guzicu!

Skupi sve ljude!

O�e, jesi li dobro?

O�e...!

O�e Hulio, nemoj da umre�!

Stanite!!

Stanite!

Ne treba tako...ne vi�e!

Prekasno je!

Maria...

Maria...

Ovo je opet na�a zemlja Hulio. Imamo budu�nost.

Budu�nost...

je za tebe!

O�e!�

O�e...molim vas!

Kona�no preveo i obradio i s'ponosom VLADA FILM STUDIO by ZDRAVKO 22.4.2013 u 02:32

Preuzeto sa www.titlovi.com