Original subtitles

Clowns, Ihr habt noch 10 Minuten!

Wir wollen die Clowns! Wir wollen die Clowns!

Wir wollen die Clowns! Wir wollen die Clowns...

Wir wollen die Clowns!

"CLOWNS KOMMEN MIT MORD DAVON." - JOHN WAYNE GACY

ZIRKUS DER TOTEN

Soll ich dir einen Tipp geben?

Man sagt, dass Musik eine tiefe Wirkung auf den jungen amerikanischen Geist hat.

- Wie gehts? - Hallo Papi.

Also noch mal. Sieh mal, ich bin auf deiner Seite.

Ich sage immer, jede Familie braucht

mindestens einen harten Typen. Stimmts?

Don, lass sie in Ruhe.

Du mochtest doch auch mal Rap-Musik.

Bin ganz daf�r, das sage ich doch.

Wei�t du, ich meine... sieh mich an.

Damals fand ich Rap-Musik toll, und jetzt leben wir auf gro�em Fu�.

Ich arbeite an der Rezeption eines Hotels.

Aber es k�nnte schlimmer sein. Ich meine, was soll's?

Trotzdem frage ich mich... ob es schon zu sp�t ist,

um Run-D.M.C. zu sehen.

WILLKOMMEN IN DER PANCAKE ALLEY #10

- Hallo. - Hallo, wie geht es dir?

- Wie geht es euch? - Hallo, wie geht es dir?

Gut, sch�n dich zu sehen, Mann.

Wie gehts euch?

Wie l�uft's, TC? Wie geht es, Kumpel?

- Wie geht's, Bruder? - Alles gut.

- Na also, geht doch. - Ja, so ist es.

Was nimmst du heute, TC?

Das �bliche ist ausgezeichnet, vera.

Dann bekommst du gleich wieder den angebrannten Mist auf Toast.

Was habt ihr am Wochenende so vor?

Mama und ich werden die Enkelkinder nehmen

und am Samstagabend zum gro�en alten Zirkus dort dr�ben gehen,

aber ansonsten ist nicht viel los.

- Zirkus, hm? - Ja.

- Nein danke. - Was denn?

Auf keinen Fall. Irgendetwas stimmt nicht mit den Clowns.

Ich verstehe.

Vielleicht, weil es nur Wei�gesichter sind.

Ja, das wird es sein.

Obwohl man doch sagt,

"Schwarz ist sch�n, Braun ist nicht schlecht,

aber Wei� ist immer noch die Farbe des Big Boss."

Sagen sie das, ja?

- Richtig. - Ich habe das schon mal geh�rt.

- Ist das so, Mister Big Boss? - Du sagst es.

Und du, hast du Pl�ne f�rs Wochenende?

Am Sonntag machen wir ein Barbecue, f�r das Cowboy-Spiel.

Nat�rlich k�nnt ihr vorbeikommen, wenn ihr wollt.

Wow, das klingt nach einem Plan.

Ich werde Mama dazu bringen, ihren weltber�hmten Kartoffelsalat zu machen.

Ihr wisst, dass sie auf der Mason-Messe einen Preis daf�r gewonnen hat.

Ja, wir haben diese Geschichte schon ein paar Mal geh�rt.

Macht euch keine Umst�nde.

Ich muss erst meinen Terminkalender checken.

Was denn?

Vertragen sich neuerdings Grillabende nicht mit deinem Playboy-Lifestyle, TC?

Ja, das, und dass der Kartoffelsalat deiner Frau beschissen schmeckt.

Nun, wenn das nicht...

Das stimmt aber.

Seit 30 Jahren esse ich das Zeug.

- Wir l�gen dich nicht an. - Es ist wahr.

Wei�t du, du hast es wirklich nicht schlecht getroffen.

Zwei perfekte Kinder.

Eine liebevolle, zum Umfallen tolle Frau.

Eine wundersch�ne Frau, ein sch�nes Haus.

Du hast recht, du hast recht.

Ja, es k�nnte schlimmer sein.

Ich wei�. Du hast recht.

H�r zu, okay?

Eines Tages muss ich es dir sagen.

Ich wache auf und f�hle mich, als ob ich ersticke.

Es ist wie...

Es ist, als w�re man unter Bergen von Rechnungen und Stress begraben...

und ich erinnere mich daran, als wir noch wirklich Spa� hatten.

- Du erinnerst dich daran, oder? - Ja.

Ich meine, ich erinnere mich, wie ich mich auf jeden Tag gefreut habe.

Es war ein Abenteuer.

Jetzt ist es, als ob jeder Tag gleich ist.

Man rackert sich ab, hat Sorgen und schl�ft schlecht.

Manchmal merke ich nicht mal, dass ich wach bin.

Macht das �berhaupt Sinn?

Ja, macht es, Don, aber ich denke, jeder f�hlt sich so, manchmal.

Wei�t du, du hast recht.

Ich bin dankbar.

Die Dinge sind nicht so schlimm.

Wenn ich an dich und die Hosenschei�er da drinnen denke,

bin ich gl�cklich, wirklich gl�cklich.

Ich meine, wenn ich euch alle nicht h�tte, w�re ich ein Niemand.

Wenn ich euch nicht h�tte...

h�tte das Leben keinen Sinn mehr.

Hast du das gesehen? Sie hat mich angel�chelt.

Ja, sie hat dich angel�chelt, weil du in der Schei�e stehst.

verdammte Schei�e.

Sieh dir diesen Schei� an.

Ist das eine Tarot-Karte?

Nein, es ist eine Spielkarte.

Fr�her haben meine Oma und ich dieses Spiel mit diesem Mann drauf gespielt,

Es ist wie Bingo, aber aus Mexiko.

Warum ist denn da ein Teufel drauf?

Englisch?

Benimm dich, oder der kleine rote Teufel wird dich mitnehmen.

Ja.

Hallo.

War es gut mit dem Babysitter?

Ja, Papa Corn. Ja, Papa Corn.

Papa liebt dich.

Sch�ne Uhr, Arschloch.

So, damit du dich nicht bewegst.

Meine Damen und Herren, die Operation war ein Erfolg!

Nimm einfach die Uhr, ist mir egal!

Ich sage dir, wo all die reichen Leute leben,

dann kannst du dir ihr ganzes Geld holen, das ist mir egal!

Aber lass mich leben!

Bring mich nicht um!

Ich mag dich, Brandon.

Aber du redest zu viel.

Nein! Bitte nicht!

Schweigen ist Gold.

Papi, gibt es hier irgendwelche Affen?

Abgesehen von euch beiden?

Das wollen wir mal abwarten.

Hillary, vielleicht will ja einer der Clowns dein Freund werden,

dann k�nnt ihr heiraten und kleine Baby-Clowns haben.

Mama!

Alyssa Ann, sei nett zu deiner Schwester.

Baby-Clowns? Wirklich Alyssa?

Klingt irgendwie komisch.

Don, ermutige sie nicht.

Mama, Alyssa schneidet mir eine Fratze.

M�dchen, Zirkus, habt Spa�, bitte! Lass uns gehen!

Wenn ich jetzt nach Hause gehe, dann verpasst ihr den Zirkus.

Dann kann ich tun, was euer Vater jede Nacht macht.

Im Stuhl sitzen und nichts tun.

- Wie viele? - vier.

Vier? Okay, das macht $ 20.

- Don, bist du da? - Ja.

- Hallo, wie geht es Ihnen? - Gut. Das w�ren 20 Dollar.

- Bitte sehr. - Danke, genie�en Sie die Show.

Vielen Dank.

Don.

Ich brauche dich heute Abend, um bei den M�dchen zu sein.

- Ich wei�. - Nein, wir sind hier, um Spa� zu haben.

Ich wei�, ich bin hier.

Es wird bestimmt gut.

Lass uns ein paar Affen sehen.

Guten Abend, meine Damen und Herren, Jungen und M�dchen.

Herzlich Willkommen im komplett neuen Zirkus Hermano Gigante.

Wir laden Sie ein zur �ltesten Show der Welt

und der einzigen Art von Unterhaltung in Amerika, die nie zensiert wurde.

Sie ist jugendfrei und f�r Kinder jeden Alters.

Clowns, ihr habt 10 Minuten.

Und Bingo war sein Name.

- Was wollt ihr? - Wir wollen die Clowns!

Ich fragte, was wollt ihr?

Wir wollen die Clowns! Wir wollen die Clowns!

Ihr habt es so gewollt, hier sind sie. Bringt die Clowns herein!

Achtung! Wir sind auf der Suche nach einem Gefangenen!

Ist er unter euch?

Irgendwo unter euch versteckt sich

heute Abend ein H�ftling,

der ganz sicher Streifen tr�gt!

Streifen!

Kann man wirklich sagen, dass der Gerechtigkeit Gen�ge getan wurde,

wenn man den Stab nicht gesp�rt hat?

Sie sagen ja! Sie sagen ja!

Meine Damen und Herren, wir danken Ihnen f�r ihre Mitarbeit,

dass sie sagen, die Gerechtigkeit sei lebendig und gut!

Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Um Ihnen daf�r zu danken, dass Sie heute Abend zu unserer Show

gekommen sind, m�chte der Zirkus einem gl�cklichen Mitglied des Publikums

einen ganz besonderen Preis �berreichen.

Unsere Clowns werden nun die Sitznummer des Gewinners ziehen.

Unser Preis heute Abend ist ein romantischer Ausflug.

Und unser Gewinner ist...

F32!

F32.

- Welche Nummer? - Papi, du bist es!

Lass mal sehen!

- Oh Gott, Papi hat gewonnen!

Ich werde deine ganze Familie umbringen.

Was?

Ich sagte, herzlichen Gl�ckwunsch!

Herzlichen Gl�ckwunsch!

Und nun, lassen Sie uns mit der Show beginnen.

Ich hoffe, Sie genie�en Ihre Preise.

Das werde ich, ganz bestimmt.

Danke, dass Sie kein Spielverderber sind.

Vielen Dank.

- Wie hei�en Sie? - Donald.

Donald, es ist mir ein vergn�gen, Sie zu treffen.

Mein Name ist Papa Corn, aber meine Freunde nennen mich Papa Corn.

Papa Corn, das Vergn�gen ist ganz meinerseits.

Sie haben eine sehr k�stliche Familie, Donald.

Danke, glaube ich auch.

Oh danke, Herr Jumbo.

Herr Jumbo, w�rden Sie Herrn Blister f�r mich holen?

Hier, bitte.

Ist Ihr kleiner Helfer da eine gro�e Hilfe?

Wie bitte?

Kleiner Helfer, Sie wissen schon?

Oh, Sie haben einen Witz auf Kosten eines Behinderten gemacht.

Wie klug von Ihnen!

Aber, zu Ihrer Information, Herr Jumbo

hat einen Wachstumshormonmangel, der als Zwergwuchs bekannt ist.

Als ich letztens seinen Sinn f�r Humor �berpr�ft habe, war er ganz intakt,

und ich bin sicher, er wird Ihren Witz am�sant finden.

Es tut mir leid, ich wollte nicht respektlos sein.

Ich nehme Sie auf den Arm, Donald, er ist ein Zwerg.

Wen k�mmert es, was er denkt?

Oh ja... Oh, Sie haben Ihre Adresse vergessen.

Ist das wirklich notwendig?

Ja, wenn Sie zum Abendessen vorbeikommen wollen.

- Das ist gesetzlich vorgeschrieben. - Ich wei� schon.

Nur eine Formalit�t, ich mache nur meinen Job.

Bitte sehr.

Danke, danke, danke.

Na dann. Donald? Adios.

Gute Reise, bis wir uns wiedersehen.

Es war mir ein vergn�gen.

Genie�en Sie und Ihre Familie den Rest des Abends.

Wir m�ssen noch so viel zu Hause erledigen.

Ja.

Und nun Applaus f�r das Rad des Schicksals!

Haben Sie Feuer?

Du hast geklingelt?

- Wie in Dallas? - Ja.

Dieses Mal wollen wir aber versuchen, mehr inkognito zu sein.

Was ist das?

Es ist ein bisschen komisch.

Was soll man damit machen?

Ich habe keine Ahnung. Ich �berlasse es euch.

Bitte l�cheln!

- Das ist aber komisch. - Schatz, das ist schr�g.

Nun, ich denke, wir werden dabei sein.

Okay, okay, okay, okay. Ich habe dich geh�rt.

Ich kann ganz gut h�ren.

Wir waren mal verheiratet, oder?

Es ist mir egal, wenn es...

Hallo? Hallo?

Vielen Dank.

Wie gefiel dir der Zirkus, Kleiner?

Zur Seite fahren!

- Hilfe! - Sofort anhalten!

Okay, okay.

Herr Noodledome...

Bitte erinnern Sie mich daran, Herrn Blister zu erkl�ren,

was das Wort inkognito bedeutet.

Wollen Sie das Auto? Nehmen Sie es, nehmen Sie es! Bitte!

Bitte tun Sie meinem Sohn nichts.

Ich rufe Dr. Noodledome f�r eine Operation an!

Nein! Nein! Nein!

Oh nein, nein, nein, nein!

Meine G�te, TC.

Warum schleichst du dich so an mich ran?

Es tut mir leid.

Kannst du mir jemals verzeihen?

Nein.

Geht es dir jetzt besser?

Kann sein.

Ich kann nicht so weitermachen.

Ich f�hle mich so schlecht.

Es w�re vielleicht besser, ihn zu verlassen.

Ich wei�. Ich wei�, dass es schwer ist.

Aber was w�re die Alternative?

Nicht mehr zusammen sein?

Ich bin wirklich in dich verliebt.

Ich wei�.

Komm zu Papa.

Gibs dem Bl�dmann, Fotze!

Er will die Clown-Nummer. Er will die Clown-Nummer.

Ja, ja, ja.

Komm in den Zirkus, du Mistst�ck. Komm in den Zirkus, du Mistst�ck!

Die Zeit ist abgelaufen du Schlampe. Zeit ist abgelaufen!

Hier ist Papa.

Fick dich, fick dich!

- Schmeckt wie Schlampe. - Fick dich!

Geh zum Teufel!

Was?! Liegt es an mir?

Bitte lass mich gehen.

- Du willst gehen? Ja? - Ja.

Heute Abend f�hle ich mich gro�z�gig.

Komm. Mach weiter.

Schauen wir mal unter die Motorhaube.

Du warst unartig, nicht wahr?

Donald arbeitet den ganzen Tag, w�hrend du den ganzen Tag rumfickst!

- Donald? - Ja.

Donald ist wie ein Bruder f�r mich.

Und ich mags nicht, wenn man meinen Bruder so schlecht behandelt.

�berraschung!

Dein Vater hat mich gebeten, vorbei zu kommen und ein Auge auf dich zu werfen.

Ich bin der Bruder deines Vaters.

Du kannst mich Onkel Papa nennen.

Tiffany! Tiffany!

Nein! Gott!

Tiffany!

Hillary? Alyssa.

M�dchen!

S��e Tr�ume, Donald.

SCHLAGZEILEN

Wir haben eine Eilmeldung aus Odessa.

Zwei Menschen sind tot aufgefunden worden,

die vermutlich Opfer einer Entf�hrung geworden sind, die schiefgelaufen ist.

Wir schalten jetzt live zu Linda Ito von News 7. Linda?

Kanal 7 war zuerst am Tatort,

an dem die Polizei eine grausame Entdeckung gemacht hat.

Die Ermittler h�llen sich in Schweigen, aber uns wurde gesagt,

dass dies das Haus von Donald und Tiffany Johnson

und ihrer beiden Kinder ist.

Hallo Leute. Ich habe das Handy der Frau gefunden.

Mal sehen, ob wir herausfinden k�nnen, wo der Mann ist.

Ja.

Was zum Teufel...

Mach dich fertig, du hast 10 Minuten.

10 Minuten, Opa.

Aufwachen, Arschloch.

Setz dich, Vollidiot.

Ich sehe, ihr habt euch schon bekannt gemacht.

Darf ich euch offiziell vorstellen?

Donald,

das ehemals geschw�tzige Arschloch, das vor dir steht...

ist Brandon!

Der einen sehr langen Weg

seit seiner Selbst-Entdeckungsreise hinter sich hat, stimmt's?

Tats�chlich spielte Brandon nicht nur mit dem Babysitter,

sondern er �berlebte, um davon zu erz�hlen.

Stimmt doch, Brandon? Nicht wahr, Brandon?

Stimmts? Ja?

Ja?

Ja hast du. Ja hast du. Ja hast du.

Du Arschloch.

Brandon...

Das beste Beispiel f�r Geburtenkontrolle

siehst du hier. Es ist Donald.

Donald, der alles hatte.

Das perfekte Leben, alles, was ein Mann sich w�nschen kann.

Ein sch�nes Zuhause.

Zwei h�bsche T�chter.

Eine wunderbare Frau, gut, er hatte eine wunderbare Frau.

Beruhige dich Gro�maul, sie hat es nicht anders verdient.

Sie hat es nicht anders verdient.

Sie konnte der Schokolade nicht widerstehen.

Du willst mir sagen, dass du es nicht bemerkt hast,

dass sich ihre Pussy auf sechs Spuren erweitert hat?

Wenn ich ein Gl�cksspieler w�re, und das bin ich, w�rde ich sagen,

dass sie schon seit Monaten mit dem gro�en Joe rumgev�gelt hat.

Was ist los?

Ja...

Du kannst nicht glauben, dass deine wunderbare, heilige Frau

die heiligen Gel�bde der heiligen Ehe verletzen k�nnte, hm?

Wach auf, Donald!

In der Ehe bist du entweder der Ficker oder der Gefickte.

Uns ist wohl klar, was er war.

Warum beachtest du mich? Ich bin doch nur ein Clown.

Wen zum Teufel interessiert es, was ich denke?

Warum fragst du sie nicht selbst?

Donald, Donald, Donald!

Liebst du mich nicht?

Ich liebe dich immer noch. Ich liebe dich immer noch.

Ja, das tu ich. Ja, das tu ich.

Ja, das tu ich. Ja, das tu ich.

Liebe rettet den Tag. Liebe ist alles, was wir brauchen.

Liebe, Liebe, Liebe, Liebe!

Oh Gott!

Was ist los?

Hast du dieses Liebesgef�hl verloren? Schade, ich aber nicht.

So gut war sie nicht.

Die Vorstellung beginnt, Arschgesicht.

Wir haben das Neueste jetzt aus Odessa.

Zwei Tote, drei vermisste,

MORD IN TEXAS

zwei davon junge M�dchen.

Und gerade erfahren wir, wer die beiden Toten sind.

Ein lokaler Polizeibeamter,

der 28-j�hrige Thomas Dwayne Carter.

Er war ein erfahrener Polizist und seit sechs Jahren im Dienst.

Das zweite Opfer ist die 35-j�hrige Tiffany Sinclair Johnson.

Johnson ist die Mutter von zwei vermissten M�dchen,

der 14-j�hrigen Alyssa und der 10-j�hrigen Hillary Johnson.

Die Polizei sucht diese beiden jungen M�dchen,

wie auch ihren Vater, Donald Arthur Johnson.

Die Beamten glauben, dass sein Auftauchen

zum verbleib seiner vermissten Kinder f�hren k�nnte.

Meine Damen und Herren, ich muss Ihnen etwas sagen.

Glauben Sie, dass der Gerechtigkeit heute Abend Gen�ge getan wurde?

Nein!

Du hast sie geh�rt!

MINDESTGR��E UM ZU REITEN

Was f�r ein wunderbares Publikum. Was f�r eine wunderbare Show.

Soll ich den Stab benutzen?

Jetzt, Donald, m�ssen wir...

reden. Lass uns reden.

K�nnen wir reden? K�nnen wir reden?

Sollen wir reden? Ich h�re, ich h�re.

Oh ja nat�rlich.

Versuch es jetzt.

Meine Kinder...

Geht es meinen M�dchen gut?

Deine T�chter...

Solche k�stlichen M�dchen.

Du krankes Schwein!

Wenn du meinen Kindern etwas antust...

- Ich schw�re bei Gott... - Entspann dich, es geht ihnen gut.

Zurzeit.

Aber das ist so eine heikle Sache...

Ich werde alles tun, alles, was du willst,

aber tu meinen Kindern nichts an.

Das ist gut. Das ist sehr gut, Donald,

Das ist genau das, was ich von dir h�ren wollte.

Ich will sie sehen.

Woher soll ich wissen, ob es ihnen gut geht?

Ja, gute Frage.

Gute Frage, lass mich sehen.

Sie sind nicht hier, sie sind beim Babysitter...

Aber ich habe zuf�llig...

eine Videobotschaft,

die Papis kostbare kleine Engel extra f�r dich aufgenommen haben.

Nun, lass mich sehen...

Meine G�te!

Sorry, das ist es nicht.

Nein, nicht das da. Ja, dieses hier.

H�r auf, nein!

Nun, du bist ein gl�cklicher Mann, Donald.

Da sind noch zwei, f�r die du k�mpfen kannst.

Jetzt.

H�r mir gut zu.

Wenn du tust, was ich sage, egal was,

verspreche ich dir, dass du deine T�chter wiedersehen wirst.

Und warum... warum...

Warum sollte ich dir glauben?

Weil du keine Wahl hast.

Ich halte alle Tr�mpfe in der Hand.

Wenn du mitspielst,

verspreche ich dir, dass du deine T�chter wiedersehen wirst.

Wenn du nicht mitspielst,

dann verspreche ich dir, dass ich sie in 100 St�cke schneiden

und den Rest an Noodledome verf�ttern werde.

Verstehst du?

Okay.

Du musst es positiv sehen, Donald.

Ich k�nnte auch ein gemeingef�hrlicher Serien-Vergewaltiger sein,

der tags�ber zuf�llig als Clown arbeitet, aber ich bin kein L�gner.

Mein Wort gilt.

Ehre eines Clowns.

Also ja?

- Ja? - Okay.

Aber sind sie in Sicherheit? Sind sie wirklich sicher?

Ja.

Ja aber...

wenn ich oder einer meiner Mitarbeiter eine bestimmte T�r �ffnen w�rde,

sagen wir einfach, dass w�re nicht so gut.

Warum?

Weil hinter dieser T�r eine meiner Lieblingssch�pfungen ist.

Wir nennen ihn Doll Boy.

So, Schluss mit dem Geschw�tz. Lass uns das Spiel beginnen.

Meine Herren, starten Sie Ihre Maschinen!

Willkommen an Bord, du dicke alte Kuh.

Wir brauchen Benzin.

Dann lass uns etwas besorgen.

Oh, ist der Zirkus in der Stadt?

Setz dich hin.

Kann ich Ihnen beim Suchen behilflich sein?

Ja, ja, das k�nnen Sie.

Was suchen Sie denn?

Nun, das h�ngt davon ab, Rose.

H�ngt wovon ab?

Viel Gl�ck!

DR�CKEN SIE DIE 1 ODER 2 SPIELER-TASTE

Sie haben Gl�ck! Ich bin Nami!

Hallo, kann ich Ihnen helfen?

Brauchen Sie Hilfe?

Wenn ich etwas f�r Sie tun kann, sagen Sie's mir.

- Wissen Sie, mein Bruder hat gro�e Angst vor Clowns.

Stimmt das?

Ich meine, jedes Mal, wenn er einen sieht,

flippt er v�llig aus.

Ich glaube, es gibt einen Ausdruck daf�r, oder?

Ja. Es gibt einen Fachausdruck.

Ja?

Er hei�t "H�r auf, dich wie eine Zicke zu benehmen".

Das ist lustig.

Das n�chste Mal, wenn ich ihn sehe, werde ich es ihm erz�hlen.

Was sind das?

Tarot-Karten oder was?

Nein, es ist wie Bingo, aber aus Mexiko.

Nun, zum Beispiel, das ist la Rosa.

Die Sch�nheit der Rose.

Ich liebe Rosen, ich habe sogar ein Rosen-Tattoo.

- Oh mein Gott... Ich sehe es.

Leider aber, Rose, ist das keine gute Sache.

Warum nicht?

Weil man la Rosa nur selten zieht.

Oh. Das sieht man nicht alle Tage.

Hallo Sch�tzchen.

Hallo Pa.

Hoffe, der verdammte Zirkus in der Stadt ist.

Du bist aber ein Gro�er!

Danke, du mich auch.

Oh Gott...

Das ist Pa Skullet.

Ich wei� nicht, warum sie ihn Pa nennen,

aber ich wei�, dass sie ihn Skullet nennen, weil er einen Totenkopf hat.

Er sieht aus wie eine Vokuhila,

vorne kahl, hinten lang.

He, Joe, was machst du da hinten?

Hast du diese verdammten Clowns hier gesehen?

Mann, das sind nur Schei�-Clowns.

Was... was war das?

Nichts, was in den n�chsten f�nf Minuten von Bedeutung ist.

Was haben Sie vor?

Wollen Sie mich ausrauben?

Ich will dein Geld nicht.

- Du bist s��. - Das stimmt, Baby.

Sehr sch�n. Sehr sch�n.

Das ist es Baby. Sehr sch�n.

- Liebe mich. - Oh, dich w�rde ich ficken.

Halte mich.

Komm, komm, komm, komm!

Hier, Fischlein, Fischlein,Fischlein.

Nein!

Dreckige Hure.

Rose...

Es ist Zeit f�r den Hauptgewinn.

Herr Noodledome.

K�nnen Sie bitte Donald herbringen?

Machen Sie ihn los.

Nein.

Willst du deine T�chter wiedersehen?

Dann t�te diese Frau.

Nimm die Pistole, steck sie ihr in den Mund und dr�ck ab.

- Ich werde sie nicht erschie�en. - Donald!

Ich werde es nicht zweimal sagen.

Rose ist praktisch schon tot.

Aber deine T�chter m�ssen es nicht sein.

Du hast die Wahl.

Ich will niemanden verletzen, bitte zwing mich nicht!

Ich zwinge dich zu gar nichts.

- Du hast die Wahl. - Nein.

Du wirst es tun, weil du deine T�chter

mehr liebst als Rose hier.

Das erste Mal ist das h�rteste.

Der erste Schnitt ist der tiefste.

Ich werde dir helfen.

Hier, �ffne den Mund und sag ah.

�ffne den Mund und sag ah!

Oh! Oh!

Donald...

Donald!

Entspann deinen Ellbogen.

F�hlt sich gut an, nicht wahr?

Was meinst du, Donald? Lass uns Gott spielen.

Bitte, bitte aufh�ren!

Nein! Gott!

Es tut mir so leid.

Sie kann dich nicht h�ren, Donald.

Sie ist tot.

Gut.

Zeit zu gehen!

Nehmt mit, was ihr wollt und vergesst nicht zu tanken.

Verwandlung!

Was?

Noch keine Neuigkeiten heute Abend �ber den Verbleib von Alyssa,

Hillary und ihrem Vater, Donald Johnson.

TCs Pistole.

Nun, dann ist wohl klar, wer heute Abend hier war.

- Donald Johnson? - Bingo.

Gro�er Gott, ihr Clown Pussies.

Die �rtliche Polizei teilt uns mit,

dass die Pistole des get�teten Beamten Thomas Carter

am Tatort gefunden wurde.

Nun gibt es eine landesweite Fahndung nach Donald Arthur Johnson.

Dieser Mann ist bewaffnet und extrem gef�hrlich.

Wenn Sie Informationen �ber seinen Aufenthaltsort haben,

rufen Sie bitte diese Nummer auf Ihrem Bildschirm an.

Mama! Mama! Mama!

Das sind die Bullen.

Denk an deine T�chter, Donald.

Wenn das hier schiefgeht, wirst du sie nie wiedersehen.

Verstehst du?

- Ich verstehe. - Das ist gut.

Wir haben einen langen Weg hinter uns, Donald.

Es ist nicht mehr weit.

KETTENS�GENMASSAKER PLUS DER WEI�E HAI

Wollt ihr mich verarschen?

Guten Abend, Herr Polizist.

N'Abend.

Ich vermute, der Zirkus ist in der Stadt. Habe ich recht?

Jawohl. Anwesend und vollz�hlig.

Und was macht ihr hier so sp�t?

Nun, wir dachten, es w�re eine sch�ne Nacht f�r eine Spazierfahrt.

Ich verstehe.

Verdammte, beschissene Rotzbengel!

Gut...

Dann zeigen Sie mir mal Ihren F�hrerschein und die Kfz-Papiere.

Klar doch.

Ja wirklich?

Gut.

Herr Clapp, Sie sind es doch, unter all dem Mist auf Ihrem Gesicht?

Ja, so ist es.

Gut...

Wie viele Clowns sind heute Abend mit dabei?

�hm, vier.

Dann lassen Sie uns schnell mal durchz�hlen.

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

Sind das alle?

Jawohl, die anderen haben heute Nacht frei.

Ich verstehe.

Willkommen an Bord, du gro�er, dicker, alter Mann.

Habt ihr etwas, das ihr mir sagen wollt?

Willkommen an Bord, du gro�er, dicker, alter Mann.

Okay, das reicht.

Ich m�chte, dass alle dieses Fahrzeug jetzt verlassen.

Sofort!

Jawohl.

Nun los, Herr Clapp.

Ihr auch, Missgeburten, gehen wir, bewegt euch, meine Damen!

Denk an deine T�chter, Donald.

Verdammt, ihr kleinen Bastarde!

Okay, setzt euch alle auf den B�rgersteig.

Ich werde ein paar Dinge checken.

Wenn alles okay ist, lass ich euch gehen.

- Oh mein Gott! - Wir kommen alle ins Gef�ngnis!

Oh Schei�e!

Oh mein Gott! Oh mein Gott!

- Oh mein Gott! - Oh Schei�e!

- Oh mein Gott! - Oh mein Gott! Okay, okay.

Oh, wir kommen ins Gef�ngnis.

Wir kommen alle ins Gef�ngnis.

Alles unter Kontrolle hier.

Was zum Teufel ist hier los? Habt ihr gerade einen Polizei get�tet?

Wir haben die Polizei angerufen. Sie sind unterwegs.

Keine Sorge.

Alles wird sich regeln.

Warte, nein! Was ist los? Nein, nein, nein!

Ich verschwinde von hier.

EINEN SCH�NEN UNTOTEN TAG

Lass mich in Ruhe, bitte!

Sag ihnen, Papa hat dich geschickt.

Herr Jumbo, vernichten Sie die Beweise.

Nein, lass mich in Ruhe!

Nein, lass mich los! Nein, nein, nein!

Was meinst du, Donald? Lass uns einen Film ansehen!

Ich hoffe es ist eine Liebesgeschichte.

Sieh gut hin, Donald.

Es ist die gr��te Show der Welt

und du hast einen Platz in der ersten Reihe.

Was willst du ihr antun?

Ich werde tun, was ich tue.

Ich werde sie vergewaltigen, ihr die Kehle durchschneiden,

und sie an Noodledome verf�ttern.

Hast du einen besseren Vorschlag?

Lass sie einfach gehen.

T�te sie nicht.

Sie verdient es nicht zu sterben.

Woher wei�t du das?

Ich wei� es einfach.

Du wei�t es einfach?

Du wei�t es einfach?

Das ist putzig.

Donald...

Seit der Erbs�nde verdienen wir es alle, zu sterben.

Wir sind durch Zufall hier.

Zufall.

Du wei�t es.

Hast du jetzt erst erfahren, dass deine Frau es mit diesem Schoko-Typen trieb?

Fick dich!

Wusstest du, dass du heute Abend Leute t�ten wirst?

Nein. Du wei�t, warum?

Weil du keine Ahnung hast! Aber das wei�t du!

Jeder, der heute Abend gestorben ist, jeder Einzelne,

starb aus demselben Grund.

Weil ich dich auserw�hlt habe.

Es bekommt, was es will.

- Bitte fass mich nicht an! - Beruhige dich, beruhige dich!

Beruhige dich, ich bin nicht einer von diesen verdammten Clowns!

Ich bin keiner von denen!

Ich bin kein Schei�-Clown!

H�r mir zu.

Sie haben mich entf�hrt, um Gottes willen!

Beruhige dich, ich werde dir helfen. Du bist in Sicherheit.

Sie... sie haben meine Kinder!

Sie haben meine Kinder, sie haben meine T�chter entf�hrt.

Ich muss erst herausfinden, wo meine T�chter sind!

Und dann verschwinden wir von hier!

Wir rufen die Polizei an, okay?

Wir rufen die Polizei an, dann bist du in Sicherheit, alles klar?

Ich muss in sein Telefon gucken.

Ich wei�, er hat die Adresse, wo er meine Kinder versteckt hat.

Es ist okay!

Ruf die Polizei an.

Ich werde die Polizei anrufen.

Ich werde die Polizei anrufen, aber erst muss ich meine Kinder holen.

County Road 24.

Du Schei�kerl!

Wie beschissen f�hlt es sich an,

am anderen Ende zu sein, w�hrend ich Gott spiele?

Du Arschloch!

Komm schon!

Die Pistole, gib mir die Pistole.

Komm schon.

Donald...

Du wolltest mich doch nicht einfach hier sterben lassen,

ohne dich zu verabschieden, oder?

Donald, Donald, Donald...

Du hast auf mich geschossen. Du hast versucht, mich zu t�ten.

Ich bin sehr stolz auf dich.

Ja, du bist ein M�rder, genau wie ich.

Ich bin nicht-- nicht wie du.

Zum Teufel, und ob du bist.

Wir sind wie zwei Erbsen in einer Schote.

Du hast meine Kinder!

Ich will nur meine Kinder zur�ck!

Ich habe alles getan!

Alles, was du von mir wolltest!

Aber mich zu erschie�en, das habe ich nicht von dir verlangt.

Das hast du dir selber ausgedacht.

Aber ich bin stolz auf dich.

Du hast alles getan, was ich verlangt habe,

und du hast eine Menge Leute dabei umgebracht.

Das hast du gut gemacht.

Dann ist es vorbei? Ist es vorbei?

Noch nicht.

Wolltest du nicht ein Happy End?

Aufstehen, Donald.

Es ist dein gro�er Tag.

Ich habe eine gro�e �berraschung f�r dich.

Hallo Papi.

Papa sagt, dass dies unser letztes Video ist.

Wir sehen uns sehr bald.

Wir lieben und vermissen dich, Papi.

Komm schon, Donald.

Es ist fast vorbei.

Lass uns zu Ende bringen, was wir begonnen haben.

Vorstellungsbeginn.

Wir wollen die Clowns!

- Wir wollen die Clowns! - Ihr wollt sie und hier sind sie!

Bringt die Clowns herein!

Meine Damen und Herren, wir bringen Ihnen Gerechtigkeit.

Wollt ihr den Stab?

Sie sagen ja!

Ja!

vielen Dank, meine Damen und Herren!

Danke meine Damen und Herren, dass Sie uns

bewiesen haben, dass Amerika die Heimat des Rechts ist.

Die Zahl Todesopfer steigt auf 13, w�hrend die Polizei immer noch nicht

in der Lage ist, den Verd�chtigen, Donald Johnson, zu finden,

sowie seine T�chter, die 14-j�hrige Alyssa

und die 10-j�hrige Hillary Johnson.

Gl�ckwunsch, Donald. Alles ist vorbei.

Du hast gewonnen.

Wir sind am Ende des Weges.

Es ist Zeit f�r uns, Adios zu sagen.

Dies ist das letzte Mal, dass du mich siehst.

Wenn du aufwachst, wirst du deine T�chter sehen.

- Versprichst du es mir? - Ich verspreche es.

Sch�ne Tr�ume.

Meine Herren, ich kann best�tigen,

dass dieser K�rper von etwas abgenagt wurde.

Aber es war kein Tier!

Was war es denn, Doktor?

Was ich vermute?

Ihr Jungs habt es mit einem Haufen von Kannibalen zu tun.

Meine Herren, wir haben ihn gefunden.

Nein! Gott!

Nein!

Donald Johnson, werfen Sie Ihre Schl�ssel aus dem Fenster,

steigen Sie aus dem Fahrzeug, mit dem Gesicht zur Seite.

Donald Johnson, werfen Sie Ihre Schl�ssel aus dem Fenster,

steigen Sie aus dem Fahrzeug, mit dem Gesicht zur Seite.

Donald Johnson, werfen Sie Ihre Schl�ssel aus dem Fenster,

steigen Sie aus dem Fahrzeug, mit dem Gesicht zur Seite.

Papa, Papa...

Papa Corn! Papa Corn!

Willkommen zur gr��ten Show der Welt!

Herzlich willkommen!

Papa liebt dich.

Papa wird dich immer lieben.

ZIRKUS DER TOTEN

ZIRKUS DER TOTEN

Hey, hey!

Aufwachen!

Guten Morgen, Sonnenschein.

Oh, ich wei�, was du denkst.

Ich sagte, du w�rdest mich nie wiedersehen.

Ich habe gelogen.

Egal, ich denke, du solltest dorthin zur�ckkehren, wo du herkommst.

Hallo...

Hey, bist du da?

Hallo, Brandon!

Brandon!

Bist du da?

H�rst du mich? Ja? Nein?

Na gut.

Du wirst es schnell genug herausfinden.

Gute Reise!

Bis wir uns wiedersehen, Arschloch.

K�mmere dich um Brandon f�r mich.

Papa liebt dich.

Hast du den K�der im Wagen gesichert?

Dann lass uns die Fliege machen und von hier verschwinden.

DER ZIRKUS KOMMT...

WIEDER.

Wir wollen die Clowns! Wir wollen die Clowns!

Wir wollen die Clowns!