Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:06,104
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,104 --> 00:00:07,562
[kids voices] Yabadadi!
3
00:00:07,646 --> 00:00:11,396
♪ Panono, Panini, Panonino, Panini ♪
4
00:00:11,479 --> 00:00:14,521
[narrator] The new adventures
of Panono, the nice druid.
5
00:00:15,021 --> 00:00:18,187
Hello, Panono. How are you doing today?
6
00:00:18,271 --> 00:00:22,021
I'm doing very well,
big yellow man floating in the air.
7
00:00:22,104 --> 00:00:24,187
But where is Mrs Tree?
8
00:00:24,271 --> 00:00:25,812
Oh, I don't know.
9
00:00:25,896 --> 00:00:28,021
-Let us call Mrs Tree.
-Oh, yes!
10
00:00:28,104 --> 00:00:30,396
[both] Mrs Tree, Mrs Tree!
11
00:00:30,479 --> 00:00:31,354
-[oinking]
-Oh!
12
00:00:31,437 --> 00:00:33,604
Oh! But this isn't Mrs Tree!
13
00:00:33,687 --> 00:00:37,062
[laughs] No, this is Oink-Oink.
14
00:00:37,146 --> 00:00:40,229
-Hello, Oink-Oink. How are you?
-[oinks]
15
00:00:40,312 --> 00:00:43,062
Oh, yes, but you know what ducks are like.
16
00:00:43,146 --> 00:00:45,062
Have you seen Mrs Tree?
17
00:00:45,562 --> 00:00:46,771
-[oinks]
-What?
18
00:00:46,854 --> 00:00:50,062
She is sad
and she doesn't want to see anyone?
19
00:00:50,146 --> 00:00:52,479
Oh, what can we do?
20
00:00:52,562 --> 00:00:54,562
-[oinks]
-Good idea, Oink-Oink!
21
00:00:54,646 --> 00:00:57,146
Let's call to her and sing her a song!
22
00:00:58,021 --> 00:01:00,229
♪ Mrs Tree, all is well ♪
23
00:01:00,312 --> 00:01:03,354
♪ Come and sing with all of your friends ♪
24
00:01:03,437 --> 00:01:06,521
♪ We feel good, it is sunny and warm ♪
25
00:01:06,604 --> 00:01:09,146
♪ We feel glad in the land of Panono ♪
26
00:01:09,229 --> 00:01:10,062
Woohoo!
27
00:01:10,146 --> 00:01:12,187
♪ Mrs. Tree, all is well ♪
28
00:01:12,271 --> 00:01:15,646
♪ Come and sing with all of your friends ♪
29
00:01:15,729 --> 00:01:18,354
[audio distorts] ♪ We feel good
It is sunny and warm ♪
30
00:01:18,437 --> 00:01:20,854
♪ We feel glad in the land of Panono ♪
31
00:01:20,937 --> 00:01:22,062
Woohoo!
32
00:01:22,146 --> 00:01:22,979
♪ Mrs Tree ♪
33
00:01:23,062 --> 00:01:24,271
[song ends abruptly]
34
00:01:27,229 --> 00:01:30,229
-[Asterix] He doesn't look any better.
-[Vitalstatistix] Mmm. No.
35
00:01:30,896 --> 00:01:34,312
And, er, it's not a great idea
to stare at the sun
36
00:01:34,396 --> 00:01:36,562
for a long time like that, is it?
37
00:01:36,646 --> 00:01:38,104
Well, it's safe enough.
38
00:01:39,187 --> 00:01:40,562
[lively theme music plays]
39
00:01:40,646 --> 00:01:45,729
ASTÉRIX & OBÉLIX: THE BIG FIGHT
40
00:01:45,812 --> 00:01:48,146
[hums melodically] ♪ Panono… ♪
41
00:01:48,854 --> 00:01:50,146
♪ Da-da-dum ♪
42
00:01:50,229 --> 00:01:52,354
Maybe he had a heavy lunch today.
43
00:01:52,437 --> 00:01:54,771
What? Like a menhir, for example?
44
00:01:54,854 --> 00:01:55,812
They're not heavy.
45
00:01:55,896 --> 00:01:58,104
Right then, let's let him rest.
46
00:01:58,187 --> 00:02:01,771
[sweeping sad classical music plays]
47
00:02:01,854 --> 00:02:03,646
-[groans softly]
-[door opens]
48
00:02:05,271 --> 00:02:07,604
The situation is grave.
49
00:02:08,229 --> 00:02:09,854
Getafix is still unconscious
50
00:02:09,937 --> 00:02:12,479
and our reserves of magic potion
have run dry.
51
00:02:12,562 --> 00:02:15,354
-[villagers chatter nervously]
-But do not worry.
52
00:02:15,437 --> 00:02:18,229
As soon as he's well again,
he'll brew some more,
53
00:02:18,312 --> 00:02:20,521
and we'll once again be invincible!
54
00:02:20,604 --> 00:02:22,812
[all cheer]
55
00:02:22,896 --> 00:02:24,354
Well, there's no hurry.
56
00:02:24,437 --> 00:02:27,021
It's not like
we're in any immediate danger.
57
00:02:27,104 --> 00:02:28,354
[horns blare]
58
00:02:28,437 --> 00:02:29,896
Hmm? What's that?
59
00:02:29,979 --> 00:02:32,354
[bold classical music plays]
60
00:02:33,729 --> 00:02:38,187
Cassius Ceramix.
Always wanting a piece of the action.
61
00:02:38,271 --> 00:02:40,229
Grew up a nasty piece of work.
62
00:02:40,312 --> 00:02:43,271
Yeah. Those Gallo-Romans have
a habit of causing trouble.
63
00:02:43,354 --> 00:02:45,687
And a leopard can't change its spots.
64
00:02:49,396 --> 00:02:50,812
[music peaks, stops]
65
00:02:51,937 --> 00:02:54,271
[scoffs] Still a dump here, I see.
66
00:02:55,521 --> 00:02:57,229
-Ave!
-Hello.
67
00:02:57,312 --> 00:03:00,646
Vitalstatistix,
I challenge you to the Big Fight.
68
00:03:00,729 --> 00:03:01,771
And by our law,
69
00:03:01,854 --> 00:03:04,229
the winner shall be made chief
of the loser's tribe.
70
00:03:04,312 --> 00:03:06,562
I know the rules, Cassius Ceramix.
71
00:03:06,646 --> 00:03:09,396
Haven't Gauls got better things to do
than fight each other?
72
00:03:09,479 --> 00:03:10,896
I am Gallo-Roman.
73
00:03:10,979 --> 00:03:12,396
Hmm! You're an appeaser.
74
00:03:13,062 --> 00:03:16,396
No, I'd rather say "a peacemaker", hmm?
75
00:03:16,479 --> 00:03:20,271
But enough of the chat! The fight will
take place at the next full moon.
76
00:03:20,354 --> 00:03:22,729
At the next full moon?
But it's not long, it's…
77
00:03:22,812 --> 00:03:24,104
Exactly.
78
00:03:24,187 --> 00:03:28,021
So then, ave!
I turn my back on you, future loser.
79
00:03:29,771 --> 00:03:32,646
Me, not you!
We go round in a circle if we all do it.
80
00:03:32,729 --> 00:03:34,521
-[Getafix] Hello, everyone.
-Huh?
81
00:03:34,604 --> 00:03:37,521
[woman] Getafix! Is he all right?
-But… Getafix!
82
00:03:37,604 --> 00:03:39,854
Well, tell me, Bob.
83
00:03:39,937 --> 00:03:43,562
What's with the outfit? Do you think
you're the Great Lizard or what?
84
00:03:43,646 --> 00:03:44,937
Turn around, quickly!
85
00:03:45,021 --> 00:03:45,937
Us or you?
86
00:03:46,021 --> 00:03:49,062
Don't get clever with me,
or I'll have you! Hup, hup, hup!
87
00:03:53,729 --> 00:03:56,021
Getafix, how are you? You feeling okay?
88
00:03:56,104 --> 00:03:59,229
Not well, Kimberly.
The FTSE is down 100 points today.
89
00:03:59,312 --> 00:04:01,812
-[woman] What?
-[Asterix sighs] This is not good.
90
00:04:01,896 --> 00:04:03,521
-A hundred points is a lot.
-Mmm.
91
00:04:03,604 --> 00:04:05,521
Obelix, go to the druid's hut.
92
00:04:05,604 --> 00:04:08,021
Take a pot
and any ingredients you can find.
93
00:04:08,104 --> 00:04:11,437
We need to know if our druid
can still make the magic potion.
94
00:04:12,687 --> 00:04:14,271
[foreman] No, no, no, no.
95
00:04:14,354 --> 00:04:16,854
We simply have to make
the parking area bigger.
96
00:04:16,937 --> 00:04:18,937
There, we cut more trees down.
97
00:04:19,021 --> 00:04:21,187
[sighs] We've cut down so many though.
98
00:04:21,271 --> 00:04:22,271
I know, madam.
99
00:04:22,354 --> 00:04:23,937
But there are horses, cattle,
100
00:04:24,021 --> 00:04:26,354
Hannibal's coming now,
so there'll be elephants too!
101
00:04:26,437 --> 00:04:27,771
Where are they all gonna go?
102
00:04:27,854 --> 00:04:30,687
We've been cutting trees down,
so these animals can have space…
103
00:04:30,771 --> 00:04:32,104
Oh, wow!
104
00:04:32,187 --> 00:04:36,229
But do we really need to build all this
when it's only gonna be two guys fighting?
105
00:04:36,312 --> 00:04:38,896
No, Potus,
it is not just two guys fighting.
106
00:04:38,979 --> 00:04:42,229
It is Caesar's triumph,
and we have to welcome him accordingly.
107
00:04:42,312 --> 00:04:44,104
Huh? Caesar's here?
108
00:04:44,187 --> 00:04:46,187
No, but he's arriving tonight.
109
00:04:46,271 --> 00:04:48,187
Wait a sec. Caesar Caesar?
110
00:04:48,271 --> 00:04:49,521
Er, yeah.
111
00:04:49,604 --> 00:04:51,437
-Tonight tonight?
-Or tomorrow.
112
00:04:51,521 --> 00:04:54,979
Now, if you don't mind, I'm busy.
Show me the lodge for Cleopatra.
113
00:04:55,771 --> 00:04:57,312
Cleopatra Cleopatra?
114
00:04:57,396 --> 00:05:00,479
Potus! Can we talk for a sec?
We have a big issue.
115
00:05:00,562 --> 00:05:01,854
What? No "Ave" any more?
116
00:05:01,937 --> 00:05:02,937
The druid's alive!
117
00:05:03,021 --> 00:05:04,937
Huh? Impossible.
118
00:05:05,021 --> 00:05:08,062
-He was squashed by his own menhir.
-He was not squashed at all!
119
00:05:08,146 --> 00:05:10,479
He's in the village,
having a laugh, in great shape.
120
00:05:10,562 --> 00:05:12,271
Ah, bummerus.
121
00:05:12,896 --> 00:05:15,979
Well, I'll handle it.
You go back to training.
122
00:05:16,062 --> 00:05:17,812
Huh? I'm going back home.
123
00:05:17,896 --> 00:05:20,771
I didn't become a Gallo-Roman
to be on the losers' team.
124
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
[blows]
125
00:05:25,437 --> 00:05:28,687
Good. So tell me. What do I do?
126
00:05:28,771 --> 00:05:32,396
Well… put the ingredients in the pot
and prepare some magic potion.
127
00:05:32,479 --> 00:05:34,729
Whoa, keep your hair on.
I'm going to do it.
128
00:05:34,812 --> 00:05:36,604
How feisty she is!
129
00:05:36,687 --> 00:05:39,062
A bit of this, there.
130
00:05:39,146 --> 00:05:40,562
[hums]
131
00:05:40,646 --> 00:05:42,979
And strawberry. Ah!
132
00:05:43,562 --> 00:05:45,771
-There we are…
-Looks like he remembers the rec…
133
00:05:45,854 --> 00:05:47,104
[loud explosion]
134
00:05:49,646 --> 00:05:51,104
[clangs]
135
00:05:51,187 --> 00:05:53,104
Woohoo! Again, guys?
136
00:05:53,187 --> 00:05:56,229
-Oh, that was so much fun.
-[sighs] We're gonna need another pot.
137
00:05:56,312 --> 00:05:58,354
["Mr. Boombastic" by Shaggy plays]
138
00:06:04,729 --> 00:06:05,729
[Dogmatix whines]
139
00:06:08,521 --> 00:06:09,437
[explodes]
140
00:06:12,187 --> 00:06:13,021
[gun fires]
141
00:06:15,354 --> 00:06:17,354
[song continues to play]
142
00:06:26,771 --> 00:06:27,729
[sneezes]
143
00:06:34,479 --> 00:06:35,646
[whines]
144
00:06:43,604 --> 00:06:44,979
What are they doing?
145
00:06:45,062 --> 00:06:46,687
No! [groans]
146
00:06:46,771 --> 00:06:49,646
Ow, ouch! Oh! Ow! Oh! Ow!
147
00:06:49,729 --> 00:06:50,646
[groans dully]
148
00:06:51,229 --> 00:06:52,229
[creaking]
149
00:06:52,312 --> 00:06:54,521
No, no, no, no, no, no!
150
00:06:54,604 --> 00:06:56,604
Ow! [groans repeatedly]
151
00:06:58,687 --> 00:07:00,021
[sighs]
152
00:07:00,812 --> 00:07:04,437
I'm sorry, gentlemen.
This one didn't go "boom".
153
00:07:04,521 --> 00:07:06,687
Well, then, it might be the right one.
154
00:07:06,771 --> 00:07:09,312
I'll taste it.
It could be 'cause of my menhir…
155
00:07:09,396 --> 00:07:10,354
No, Obelix.
156
00:07:10,437 --> 00:07:11,646
-[Potus] Ow.
-[flaps lips]
157
00:07:11,729 --> 00:07:13,729
Even when it's not magic potion, still no!
158
00:07:13,812 --> 00:07:15,771
-I am your chief. I'll try it.
-[Potus] Ow!
159
00:07:15,854 --> 00:07:17,187
Yes, but if you go "boom",
160
00:07:17,271 --> 00:07:20,104
Cassius Ceramix will be our chief
without having to fight.
161
00:07:20,187 --> 00:07:23,812
-No. What we need to taste it is…
-[Potus] Ow. Ow, ow, ow.
162
00:07:23,896 --> 00:07:25,562
[chuckles] That.
163
00:07:25,646 --> 00:07:26,937
-[clangs]
-[Potus] Ah!
164
00:07:27,729 --> 00:07:28,812
-[clangs]
-Ow.
165
00:07:30,271 --> 00:07:32,979
Ah, thanks, guys. It's hot in here.
166
00:07:33,062 --> 00:07:36,396
-Mmm. Come on then.
-[Potus] Is that you, Omnibus?
167
00:07:36,479 --> 00:07:38,229
-No.
-Is that you, Lastofus?
168
00:07:38,312 --> 00:07:39,646
-No.
-Sidvicius?
169
00:07:39,729 --> 00:07:40,854
-No.
-Monotonus?
170
00:07:40,937 --> 00:07:42,104
-No.
-Beetlejus?
171
00:07:42,187 --> 00:07:44,146
-Still wrong. I'm Obelix.
-[yaps]
172
00:07:44,229 --> 00:07:45,646
And the dog is Dogmatix.
173
00:07:45,729 --> 00:07:47,437
Your names don't end in "us"?
174
00:07:47,521 --> 00:07:50,271
-No. Have a guess where you are.
-Oh, no!
175
00:07:50,354 --> 00:07:52,021
[knocks] Take the pot off your head.
176
00:07:52,104 --> 00:07:53,687
No, I know who you are.
177
00:07:53,771 --> 00:07:55,021
You're gonna hit me.
178
00:07:55,104 --> 00:07:56,771
At least I'm protected in here.
179
00:07:56,854 --> 00:07:58,562
Get out or I'll get you out!
180
00:07:59,437 --> 00:08:02,229
[sighs] I knew you'd hit me.
You can't be trusted.
181
00:08:02,312 --> 00:08:05,479
No, we're just gonna give you
some soup, and that's all.
182
00:08:05,562 --> 00:08:06,604
That's all?
183
00:08:06,687 --> 00:08:07,729
That's all.
184
00:08:10,146 --> 00:08:11,479
Here, try, it's good.
185
00:08:11,562 --> 00:08:13,271
[suspenseful music plays]
186
00:08:13,354 --> 00:08:14,396
[slurps]
187
00:08:16,396 --> 00:08:17,521
Ah.
188
00:08:19,896 --> 00:08:23,062
Give my compliments to the chef, yeah?
189
00:08:23,146 --> 00:08:26,687
I won't bother you much longer.
I imagine you're all rather busy.
190
00:08:26,771 --> 00:08:28,687
I'm gonna get going. [chuckles]
191
00:08:29,229 --> 00:08:30,062
Er?
192
00:08:30,146 --> 00:08:33,021
[screams] What have you done to me?!
193
00:08:33,104 --> 00:08:34,354
No, still not right.
194
00:08:34,437 --> 00:08:37,271
Oh, he's turned green!
How did you do that?
195
00:08:37,354 --> 00:08:40,229
Now, look, don't worry, Roman.
We'll sort it out.
196
00:08:40,312 --> 00:08:42,479
["Grace Kelly" by Pomplamoose plays]
197
00:08:43,562 --> 00:08:44,687
[slurps, gulps]
198
00:08:46,229 --> 00:08:47,854
-Mm-mmm.
-Mmm.
199
00:08:49,521 --> 00:08:50,437
[slurps]
200
00:08:52,437 --> 00:08:53,979
-Mmm?
-Mmm.
201
00:08:54,062 --> 00:08:54,896
[slurps]
202
00:08:55,479 --> 00:09:00,187
[inaudible]
203
00:09:00,271 --> 00:09:03,187
BY JUPITER, WHAT'S HAPPENING TO ME?!
204
00:09:03,271 --> 00:09:04,729
[song continues]
205
00:09:06,021 --> 00:09:07,146
Huh?
206
00:09:07,812 --> 00:09:09,354
[all] Hmm…
207
00:09:13,396 --> 00:09:14,937
-Hmm?
-[gasps] Er…
208
00:09:15,604 --> 00:09:17,229
-Er, I'm here.
-[Asterix sighs]
209
00:09:17,312 --> 00:09:19,187
-Here, here.
-[Asterix] Yeah. There.
210
00:09:19,812 --> 00:09:20,687
[slurps]
211
00:09:20,771 --> 00:09:22,729
-[energy crackles]
-Oh, no, no, no.
212
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
I really like it.
213
00:09:23,979 --> 00:09:25,562
[energy pulses]
214
00:09:26,396 --> 00:09:28,646
Hmm. Those colours are nice.
215
00:09:28,729 --> 00:09:31,771
["Grace Kelly" continues playing]
216
00:09:38,437 --> 00:09:40,271
-[music stops]
-[shouting] Stop it!
217
00:09:40,354 --> 00:09:44,021
I just want my skin how it was before,
with my young girl's complexion!
218
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
[Asterix] Okay, one last try
and we'll leave you alone. Hmm?
219
00:09:47,437 --> 00:09:48,687
[intriguing music plays]
220
00:09:48,771 --> 00:09:50,104
[slurps]
221
00:09:51,021 --> 00:09:53,229
-Huh? Oh!
-[energy crackles]
222
00:09:53,312 --> 00:09:54,354
[laughs]
223
00:09:54,437 --> 00:09:56,229
I've got my complexion back!
224
00:09:56,312 --> 00:09:57,229
Like a peach.
225
00:09:57,312 --> 00:09:59,396
Oh, maybe it's the magic potion.
226
00:09:59,479 --> 00:10:01,479
Yeah. How do you feel, Roman?
227
00:10:01,562 --> 00:10:03,437
Great. Yeah, great.
228
00:10:03,521 --> 00:10:05,062
I feel so light.
229
00:10:05,146 --> 00:10:07,187
Very light. [laughs softly]
230
00:10:07,271 --> 00:10:09,229
Er, he's flying. He's flying away!
231
00:10:09,312 --> 00:10:11,479
-Well, catch him then!
-I'm flying away!
232
00:10:11,562 --> 00:10:14,896
[exclaims]
233
00:10:14,979 --> 00:10:16,146
[sighs]
234
00:10:16,229 --> 00:10:17,354
[chuckles]
235
00:10:17,437 --> 00:10:20,021
[dramatic classical music playing]
236
00:10:20,104 --> 00:10:21,437
[panting]
237
00:10:22,396 --> 00:10:23,396
[grunts]
238
00:10:25,646 --> 00:10:26,812
[grunting]
239
00:10:31,021 --> 00:10:32,729
[music peaks, stops]
240
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
[groans]
241
00:10:35,396 --> 00:10:36,562
[Potus chuckles]
242
00:10:37,854 --> 00:10:38,979
[panting]
243
00:10:39,062 --> 00:10:40,396
[explosion]
244
00:10:41,604 --> 00:10:44,104
[Getafix laughs heartily] At last!
245
00:10:45,646 --> 00:10:48,437
So, er, I've got bad news.
The druid's alive.
246
00:10:48,521 --> 00:10:49,437
What?
247
00:10:49,521 --> 00:10:51,354
Really? You saw him then?
248
00:10:51,437 --> 00:10:53,396
Yeah, but there's good news.
249
00:10:53,479 --> 00:10:55,354
He's nuts, completely crazy.
250
00:10:55,437 --> 00:10:57,771
He can't remember
how to make the magic potion.
251
00:10:57,854 --> 00:11:00,812
He makes potions to change colour and fly.
252
00:11:00,896 --> 00:11:02,021
Are you sure?
253
00:11:02,104 --> 00:11:04,062
Well, look at me! What do you think?
254
00:11:04,146 --> 00:11:05,937
Excellent!
255
00:11:06,021 --> 00:11:07,396
[laughs]
256
00:11:07,479 --> 00:11:09,646
Victory will be mine.
257
00:11:09,729 --> 00:11:12,687
-[rooster crows]
-[Geriatrix] What's taking him so long?
258
00:11:12,771 --> 00:11:15,979
[Vitalstatistix] I'm coming, I'm coming.
I'm here. Just warming up.
259
00:11:16,062 --> 00:11:17,062
Chop chop!
260
00:11:17,146 --> 00:11:19,229
One, two, one, come on!
261
00:11:19,312 --> 00:11:21,312
Give it more! That's pathetic!
262
00:11:21,396 --> 00:11:23,604
What is this? Get down, now!
263
00:11:23,687 --> 00:11:26,604
-Huh? [groans]
-Get off that shield now, by Taranis!
264
00:11:26,687 --> 00:11:29,646
Your bearers don't fight.
It'll just be you!
265
00:11:29,729 --> 00:11:32,354
One, two, one, two, come on!
266
00:11:32,437 --> 00:11:34,729
-Knees higher, come on!
-[panting]
267
00:11:34,812 --> 00:11:36,479
Concentrate on your balance!
268
00:11:36,562 --> 00:11:39,187
One, two, one, two, come on!
269
00:11:39,771 --> 00:11:40,812
So slow.
270
00:11:40,896 --> 00:11:43,021
Yeah. A bit lacklustre.
271
00:11:43,104 --> 00:11:45,646
-Come on, hup, hup, hup, hup, hup!
-[panting]
272
00:11:45,729 --> 00:11:47,187
[sighs]
273
00:11:47,271 --> 00:11:48,854
[party blower blasts]
274
00:11:48,937 --> 00:11:50,062
[laughs]
275
00:11:50,729 --> 00:11:52,687
[party blower blasts loudly]
276
00:11:52,771 --> 00:11:53,854
-[laughs]
-[sighs]
277
00:11:53,937 --> 00:11:57,146
To think he's the only one
that could find a potion to cure him.
278
00:11:57,229 --> 00:11:59,396
Well, you know,
potions can't fix everything.
279
00:11:59,479 --> 00:12:01,729
Yeah. But hang on.
280
00:12:01,812 --> 00:12:05,521
Didn't you once mention that a friend
of Getafix's cures people without potions?
281
00:12:05,604 --> 00:12:07,229
Oh, yeah! Apothika!
282
00:12:07,312 --> 00:12:10,312
Oh, no, not that awful quack again, no!
283
00:12:10,396 --> 00:12:14,562
Yes! Our druid had an injury to the head,
and she is a doctor of the head.
284
00:12:14,646 --> 00:12:16,729
-[grunts]
-Quick, do some cardio.
285
00:12:16,812 --> 00:12:19,854
Apothika lives a few hours walk
from our village. So let's go!
286
00:12:19,937 --> 00:12:22,104
Chief, your wife is right.
We need Apothika.
287
00:12:22,187 --> 00:12:24,312
And you can tell her
about your eating disorder
288
00:12:24,396 --> 00:12:25,271
while you're there.
289
00:12:25,354 --> 00:12:28,687
Pidiped, I do not have an eating disorder.
290
00:12:28,771 --> 00:12:29,687
So there.
291
00:12:29,771 --> 00:12:32,937
Now if you don't mind,
I really must be on my way.
292
00:12:33,021 --> 00:12:34,687
I have a village to save.
293
00:12:34,771 --> 00:12:35,937
[groans]
294
00:12:36,646 --> 00:12:37,521
[sighs]
295
00:12:37,604 --> 00:12:40,062
-All right. You go, Obelix.
-[Asterix] What?
296
00:12:40,146 --> 00:12:41,312
Yes, chief!
297
00:12:41,396 --> 00:12:44,854
Er, if anyone should go,
it really should be me.
298
00:12:44,937 --> 00:12:48,354
-Because I'm normally… the one who goes.
-Yeah, but this time ain't normal.
299
00:12:48,437 --> 00:12:50,354
-'Cause the chief chose me to go.
-Yeah.
300
00:12:50,437 --> 00:12:52,396
-I prefer you to stay here…
-[cracks]
301
00:12:52,479 --> 00:12:53,479
…with us, Asterix.
302
00:12:53,562 --> 00:12:56,521
But it might be a bit
too much responsibility for Obelix, no?
303
00:12:56,604 --> 00:12:58,437
No, no. I'll be okay, thank you.
304
00:12:58,521 --> 00:12:59,979
-You'll be okay?
-More than okay.
305
00:13:00,062 --> 00:13:02,021
The chief said go alone, I don't need you.
306
00:13:02,104 --> 00:13:03,896
Maybe 'cause when you're on your own,
307
00:13:03,979 --> 00:13:05,979
you've a habit of throwing
menhirs at people.
308
00:13:06,062 --> 00:13:07,479
Oh, really, do I?
309
00:13:07,562 --> 00:13:09,271
It'd be better I went instead.
310
00:13:09,354 --> 00:13:12,354
It strikes me that you want to be
the only hero in this story.
311
00:13:12,437 --> 00:13:13,437
-Oh, yeah?
-Yeah.
312
00:13:13,521 --> 00:13:15,354
-No, but no. But no.
-Yeah, but yeah. No.
313
00:13:15,437 --> 00:13:16,521
-No, you, no!
-You, no!
314
00:13:16,604 --> 00:13:18,354
-Me, yeah. You, no.
-Me, you? Me, yeah.
315
00:13:18,437 --> 00:13:19,646
-Me, yeah!
-Me, yeah!
316
00:13:19,729 --> 00:13:21,687
-Me, yeah! You, no.
-Hey, you!
317
00:13:21,771 --> 00:13:23,729
You two give me such a headache.
318
00:13:23,812 --> 00:13:26,354
You shall both go! Your chief has spoken.
319
00:13:26,437 --> 00:13:28,021
-Hmm!
-[Obelix grumbles]
320
00:13:30,229 --> 00:13:31,146
-[sighs]
-[grunts]
321
00:13:31,229 --> 00:13:32,896
-[groans]
-Work on your core!
322
00:13:32,979 --> 00:13:36,396
["No Limit" by 2 Unlimited plays]
323
00:13:36,479 --> 00:13:38,104
[breathing heavily]
324
00:13:42,187 --> 00:13:43,062
[grunts]
325
00:13:44,687 --> 00:13:46,021
[grunts]
326
00:13:46,604 --> 00:13:48,687
-[chuckles]
-[Impedimenta chuckles]
327
00:13:53,771 --> 00:13:57,187
-[straining]
-Dig deep now! Come on, come on!
328
00:13:57,896 --> 00:13:58,937
And one!
329
00:13:59,021 --> 00:14:00,104
[sighs heavily]
330
00:14:00,187 --> 00:14:01,146
Lunch break?
331
00:14:01,854 --> 00:14:04,437
-Come on, try to hit me! Too slow!
-[grunts]
332
00:14:04,521 --> 00:14:05,812
-[groans]
-Come on!
333
00:14:05,896 --> 00:14:07,062
[groans]
334
00:14:09,979 --> 00:14:11,604
[legionaries exclaim]
335
00:14:11,687 --> 00:14:13,146
[growls]
336
00:14:13,812 --> 00:14:16,104
-We are looking strong.
-Yep.
337
00:14:16,187 --> 00:14:19,979
I normally see the amphora half-empty,
but this time it doesn't look too…
338
00:14:20,062 --> 00:14:21,146
[groans]
339
00:14:21,687 --> 00:14:22,521
…bad.
340
00:14:23,521 --> 00:14:25,562
This is pathetic! Where's your right hook?
341
00:14:25,646 --> 00:14:27,479
-[wheezes]
-Where's your guard?
342
00:14:28,062 --> 00:14:31,604
That lad is a savage brute.
He will pulverize you!
343
00:14:31,687 --> 00:14:33,312
-[roars]
-[groans]
344
00:14:33,396 --> 00:14:35,729
[grunting]
345
00:14:36,896 --> 00:14:38,312
[strains]
346
00:14:39,062 --> 00:14:41,854
[roars]
347
00:14:41,937 --> 00:14:42,896
[music stops]
348
00:14:43,396 --> 00:14:44,521
Let's go again.
349
00:14:45,437 --> 00:14:46,312
Tomorrow?
350
00:14:46,396 --> 00:14:47,979
There's only today!
351
00:14:48,062 --> 00:14:49,729
There is no tomorrow!
352
00:14:49,812 --> 00:14:53,396
There is no tomorrow! [echoing]
353
00:14:54,271 --> 00:14:55,604
[bats squeak]
354
00:14:59,646 --> 00:15:02,312
-[Dogmatix barks]
-[Obelix hums melodically]
355
00:15:02,396 --> 00:15:04,562
I'm wondering if bats are edible.
356
00:15:05,354 --> 00:15:08,854
Seriously, Obelix? We're here to find
the woman who'll cure our druid.
357
00:15:08,937 --> 00:15:10,979
We're not here to eat bats.
358
00:15:11,062 --> 00:15:13,229
Which sounds like a terrible idea anyhow.
359
00:15:13,312 --> 00:15:14,229
Mmm.
360
00:15:14,312 --> 00:15:16,729
[Obelix continues humming]
361
00:15:17,312 --> 00:15:19,271
[whines inquisitively]
362
00:15:20,646 --> 00:15:22,187
-[creature grunts]
-Hmm?
363
00:15:22,271 --> 00:15:23,187
Hmm?
364
00:15:24,354 --> 00:15:26,271
-[grunting]
-Huh?
365
00:15:26,354 --> 00:15:28,604
[suspenseful ethereal music plays]
366
00:15:28,687 --> 00:15:30,479
[creature grunts and squeals]
367
00:15:30,562 --> 00:15:31,646
[grunts]
368
00:15:31,729 --> 00:15:32,854
[squeals]
369
00:15:33,687 --> 00:15:35,187
[squeals rapidly]
370
00:15:36,604 --> 00:15:38,437
He thinks he's a wild boar.
371
00:15:38,521 --> 00:15:39,854
This Gaul's crazy!
372
00:15:39,937 --> 00:15:42,229
That's a good sign. We must be nearby.
373
00:15:42,812 --> 00:15:44,187
He's made me hungry.
374
00:15:46,396 --> 00:15:48,396
[whines and barks]
375
00:16:06,604 --> 00:16:07,646
[oinks]
376
00:16:08,396 --> 00:16:10,146
-Hmm?
-Hmm.
377
00:16:10,771 --> 00:16:12,271
[Obelix chuckles softly]
378
00:16:13,062 --> 00:16:15,062
[music continues]
379
00:16:20,312 --> 00:16:23,479
[suspenseful music swells, fades]
380
00:16:25,604 --> 00:16:28,271
[woman in German accent]
Enter, if you please.
381
00:16:28,937 --> 00:16:30,604
[Dogmatix whines nervously]
382
00:16:38,104 --> 00:16:40,729
-You may sit down.
-[Obelix] Hmm?
383
00:16:41,937 --> 00:16:44,562
Please forgive my accent.
384
00:16:46,354 --> 00:16:47,771
I'm a Goth.
385
00:16:48,396 --> 00:16:50,604
[brooding classical music plays]
386
00:17:01,104 --> 00:17:03,104
[whines]
387
00:17:07,896 --> 00:17:09,771
[clears throat] Uh, the…
388
00:17:10,437 --> 00:17:13,896
The guy we saw just now,
does he still think that he's a wild boar?
389
00:17:13,979 --> 00:17:16,937
Why, of course.
I taught him how to behave.
390
00:17:17,021 --> 00:17:18,146
It's less obvious.
391
00:17:18,229 --> 00:17:19,396
Ah.
392
00:17:19,479 --> 00:17:21,271
So, what brings you to me?
393
00:17:21,354 --> 00:17:23,687
-Getafix is very ill…
-Our chief asked me to come…
394
00:17:23,771 --> 00:17:27,687
Er, forgive me, would you, bitte?
One of you speak.
395
00:17:27,771 --> 00:17:31,271
Yes, of course. Your friend Getafix
is sick and we're out of magic potion…
396
00:17:31,354 --> 00:17:34,812
-Asterix takes over, again.
-Obelix, we're running out of time.
397
00:17:34,896 --> 00:17:35,854
No, no, carry on.
398
00:17:35,937 --> 00:17:38,646
I'm the one who our chief sent,
but this keeps on happening.
399
00:17:38,729 --> 00:17:40,896
He always talks for both of us!
400
00:17:40,979 --> 00:17:43,812
He's okay with it when I finish
his sentences during a speech.
401
00:17:43,896 --> 00:17:46,479
"Asterix can talk for the both of us",
when it suits you.
402
00:17:46,562 --> 00:17:47,521
[flaps lips]
403
00:17:47,604 --> 00:17:50,062
Come, Obelix,
let's not row in front of her.
404
00:17:50,146 --> 00:17:54,562
Apothika, your old friend Getafix
has lost his wits, because Obelix threw…
405
00:17:54,646 --> 00:17:56,021
There we are, as usual.
406
00:17:56,104 --> 00:17:58,354
It's always the same,
always because of Obelix.
407
00:17:58,437 --> 00:18:00,812
Since I was a boy,
when I fell in the magic potion.
408
00:18:00,896 --> 00:18:03,479
-Look, it's 'cause of you we're here, no?
-Asterix.
409
00:18:03,562 --> 00:18:05,896
You really must stop
reproaching him like this.
410
00:18:05,979 --> 00:18:08,187
-I don't always reproach him like this.
-You do!
411
00:18:08,271 --> 00:18:09,521
It stops you communicating.
412
00:18:09,604 --> 00:18:11,604
You see, Asterix?
You stop us communicating.
413
00:18:11,687 --> 00:18:14,187
Okay, okay, you're right.
Sorry I have a view.
414
00:18:14,271 --> 00:18:16,562
Hmm. Ja.
415
00:18:16,646 --> 00:18:19,729
I know what this situation calls for.
416
00:18:20,604 --> 00:18:24,021
-You are now Asterix.
-No, I'm Obelix, and he's Asterix.
417
00:18:24,104 --> 00:18:26,521
Pretend. It's a role play.
418
00:18:26,604 --> 00:18:28,687
-It's a game.
-Ah. All right.
419
00:18:28,771 --> 00:18:31,729
Describe yourself as if you're Asterix.
420
00:18:32,562 --> 00:18:34,646
As if I were, er…
421
00:18:34,729 --> 00:18:37,354
[clears throat] All right, here goes.
422
00:18:37,437 --> 00:18:41,604
I am Asterix.
I'm the smartest warrior in the village.
423
00:18:41,687 --> 00:18:44,354
I am just so perfect.
424
00:18:44,437 --> 00:18:47,687
I don't eat much,
unlike Obelix who gobbles it down.
425
00:18:47,771 --> 00:18:51,812
-Hmm. Interesting. Continue.
-No, no, no. Not interesting at all.
426
00:18:51,896 --> 00:18:55,312
We'll stop now. Apothika!
We're here for one reason, and that's all.
427
00:18:55,396 --> 00:18:59,396
Asterix, oh, the "reason".
But what is reasonable?
428
00:18:59,479 --> 00:19:03,229
Because you see, it could be
that losing control is reasonable.
429
00:19:03,812 --> 00:19:05,104
Losing control?
430
00:19:05,187 --> 00:19:06,396
I would adore that.
431
00:19:06,479 --> 00:19:08,271
I would love to lose control.
432
00:19:08,354 --> 00:19:11,687
I'd love to be carefree
and wonder if one could eat bats.
433
00:19:11,771 --> 00:19:14,562
Oh, yeah. But I can't do that. Oh, no.
434
00:19:14,646 --> 00:19:17,062
Because who plays bad cop
in this story? It's me!
435
00:19:17,646 --> 00:19:18,854
Yours trulix. Oh, yeah!
436
00:19:18,937 --> 00:19:22,187
It's Asterix who says, "Careful".
Asterix who finds solutions.
437
00:19:22,271 --> 00:19:24,646
Asterix who says "Let's go".
Asterix who does it all.
438
00:19:24,729 --> 00:19:28,396
Because if Asterix isn't here,
nothing happens, ever! Nothing at all!
439
00:19:28,479 --> 00:19:29,729
[panting]
440
00:19:30,312 --> 00:19:32,979
Gut. So now how do you feel?
441
00:19:33,062 --> 00:19:34,687
-[shouting] Better!
-[Obelix gasps]
442
00:19:34,771 --> 00:19:35,812
Hmm.
443
00:19:38,187 --> 00:19:39,729
I really do. Yeah.
444
00:19:41,187 --> 00:19:44,062
Apothika, Getafix really needs you.
445
00:19:44,937 --> 00:19:46,437
We all really need you.
446
00:19:49,104 --> 00:19:52,396
Das freut mich sehr, Obelix.
447
00:19:53,896 --> 00:19:54,896
Okay.
448
00:19:57,354 --> 00:19:59,812
Are we going now? Or what?
449
00:20:01,062 --> 00:20:05,104
[foreman] Metadata? Deary me.
Deary, deary me! Metadata!
450
00:20:05,854 --> 00:20:09,354
-So tell me, what was your village like?
-Ugly.
451
00:20:09,437 --> 00:20:12,354
-No columns, no aqueducts, thatched roofs.
-Ah.
452
00:20:12,437 --> 00:20:14,771
-So it was authentic.
-Ugly.
453
00:20:14,854 --> 00:20:16,521
Metadata, Caesar's arrived.
454
00:20:16,604 --> 00:20:20,021
There's a crowd and lots of horses.
Loads of 'em. It's gonna be tight.
455
00:20:20,104 --> 00:20:23,479
I did tell you we had to cut down
more trees. Don't say I didn't warn you!
456
00:20:23,562 --> 00:20:24,896
Er, Caesar Caesar?
457
00:20:25,437 --> 00:20:26,771
[breathes and sniffs]
458
00:20:26,854 --> 00:20:28,562
Oof! [sighs]
459
00:20:28,646 --> 00:20:30,646
[bombastic fanfare plays]
460
00:20:31,979 --> 00:20:32,979
[music ends]
461
00:20:33,646 --> 00:20:35,646
Oh, just leave me alone.
462
00:20:35,729 --> 00:20:38,646
Fifteen days to get here,
and the plebs can't cook pasta.
463
00:20:38,729 --> 00:20:40,896
Such a very thoughtful birthday gift.
464
00:20:40,979 --> 00:20:42,937
Ave, Caesar. Good day, madam.
465
00:20:43,021 --> 00:20:45,021
-Yes, yes, hello.
-Was your journey good?
466
00:20:45,104 --> 00:20:48,729
We got held up in Lugdunum,
but on the whole it went extremely well.
467
00:20:49,812 --> 00:20:51,229
Ave, Caesar!
468
00:20:51,312 --> 00:20:54,521
And so, this is our champion,
Cassius Ceramix.
469
00:20:54,604 --> 00:20:56,354
[breathes deeply]
470
00:20:56,437 --> 00:20:58,646
You look taller than you do on coins.
471
00:20:58,729 --> 00:21:01,271
And so,
how is this fight looking now, Insta?
472
00:21:01,354 --> 00:21:02,854
My name's Metadata.
473
00:21:02,937 --> 00:21:04,312
Er, good, very good.
474
00:21:04,396 --> 00:21:05,354
Mmm.
475
00:21:05,437 --> 00:21:06,937
Are you about to succeed
476
00:21:07,021 --> 00:21:09,021
where the best of men
have failed before you?
477
00:21:09,104 --> 00:21:12,271
Ugh, that's hardly a surprise.
I always wanted a daughter.
478
00:21:12,354 --> 00:21:14,896
I had to change the colour
of the mosaic in your nursery.
479
00:21:14,979 --> 00:21:16,937
-Took me three weeks!
-[sighs]
480
00:21:17,521 --> 00:21:20,521
[cow lowing]
481
00:21:20,604 --> 00:21:22,812
[cow grunts]
482
00:21:22,896 --> 00:21:24,229
All right then, Simon.
483
00:21:24,312 --> 00:21:26,896
Why don't you come to the salon
for a blow-dry next week,
484
00:21:26,979 --> 00:21:28,229
and I'll see what I can do.
485
00:21:28,312 --> 00:21:30,437
Oh mensch, was ist passiert?
486
00:21:30,521 --> 00:21:32,437
Getafix, are you in there?
487
00:21:32,521 --> 00:21:34,979
It's Apothika, your very good friend.
488
00:21:35,062 --> 00:21:37,687
Geto? Erinnerst du dich mein, Geto?
489
00:21:37,771 --> 00:21:40,229
[imitates German]
490
00:21:40,896 --> 00:21:43,437
Oh, Gott. Interessant.
491
00:21:43,521 --> 00:21:45,812
[Getafix laughing]
492
00:21:45,896 --> 00:21:48,771
Nach gut. So how did he lose his reason?
493
00:21:48,854 --> 00:21:50,646
Er, he was hit by a menhir, like that.
494
00:21:51,979 --> 00:21:53,646
Obelix, what have you done?!
495
00:21:53,729 --> 00:21:55,646
She… She wanted to know! I showed her.
496
00:21:55,729 --> 00:21:57,229
-Yeah, but not like that.
-Oh.
497
00:21:57,312 --> 00:21:58,187
Get her out!
498
00:22:02,146 --> 00:22:03,562
Apothika, you okay?
499
00:22:04,646 --> 00:22:05,646
Quack, quack.
500
00:22:07,146 --> 00:22:09,354
Look, there's nothing wrong
with her, is there?
501
00:22:10,896 --> 00:22:13,312
[lively classical theme music plays]
502
00:22:43,896 --> 00:22:46,312
ASTERIX & OBELIX: THE BIG FIGHT
503
00:23:24,271 --> 00:23:28,437
[musical arrangement turns
sweeping and sentimental]
504
00:25:48,062 --> 00:25:50,062
[upbeat Celtic folk music plays]
505
00:25:50,062 --> 00:25:55,062
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
506
00:25:50,062 --> 00:26:00,062
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof