Original subtitles

♬〜

♬〜

らんこ（蘭子）お姉ちゃん…。➡

お姉ちゃん！ 合格したがやって？おめでとう！

お姉ちゃん！ 合格したがやって？おめでとう！

（のぶ）ありがとう 蘭子。

（メイコ）おめでと。ありがとう。

（メイコ）おめでと。ありがとう。

はたこ（羽多子）ほんまに よう頑張ったねえ。お母ちゃん 泣きそうやき。

かまじ（釜次）ハハハ…。（メイコ）お母ちゃん もう泣きゆうやんか。

かまじ（釜次）ハハハ…。（メイコ）お母ちゃん もう泣きゆうやんか。

（釜次）わしは 受かると信じちょったぞ。

（釜次）わしは 受かると信じちょったぞ。

（くら）ごううそばっかり言うて ねえ 豪ちゃん。

みんな ありがとう。

みんな ありがとう。

うち こんなお祝いしてもろうてえいがやろうか。

（羽多子）のぶ…。蘭子も働きゆうのに➡

（羽多子）のぶ…。蘭子も働きゆうのに➡

うちだけ ずっと勉強させてもろうて…。

うちだけ ずっと勉強させてもろうて…。

何言うが？

学費も免除やし➡

学費も免除やし➡

寮に入ってくれたら ３人で寝ゆう部屋もメイコと２人で広うなる。

いいことずくめやんか。

いいことずくめやんか。

お姉ちゃんが夢をかなえてくれることが➡

お姉ちゃんが夢をかなえてくれることが➡

うちの夢や。

ありがとう。

ありがとう。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

たかし（嵩）伯父さん 伯母さん…➡

たかし（嵩）伯父さん 伯母さん…➡

母さん。

母さん。

すみませんでした。

ひろし（寛）何を謝る必要があるがな。

ひろし（寛）何を謝る必要があるがな。

結果はともかく嵩は 精いっぱい ようやった。

結果はともかく嵩は 精いっぱい ようやった。

（戸が開く音）

（しん）のぶさんらあがあんぱんを届けてくださいました。

お邪魔します。

お邪魔します。

そうきち（草吉）は… 毎度どうも。

あ… あの… うちの家族は➡

あ… あの… うちの家族は➡

うれしい時も しんどい時もあんぱん食べるがです。

うれしい時も しんどい時もあんぱん食べるがです。

差し出がましいかもしれませんけんど…。

差し出がましいかもしれませんけんど…。

元気出して。

ありがとう。

じゃあ 私らあは これで。

じゃあ 私らあは これで。

（登美子）のぶさんは合格したんですってね。

（登美子）のぶさんは合格したんですってね。

だから そんなふうに明るく言えるのよ。

あなた嵩に勉強教わりに来てたのよね。

あなた嵩に勉強教わりに来てたのよね。

そのあなたは受かって 嵩は落ちたの！➡

そのあなたは受かって 嵩は落ちたの！➡

嵩は あなたのせいで勉強ができなかったんじゃないかしら。

ちひろ（千尋）のぶさんに八つ当たりするらあて最低や。

ちひろ（千尋）のぶさんに八つ当たりするらあて最低や。

今 何て？

今 何て？

兄貴が高知高校行こうと 誰のために頑張っちょったと思うちゅうがな。

兄貴が高知高校行こうと 誰のために頑張っちょったと思うちゅうがな。

あんたのためやろう。➡

母親やったらどういて理解しちゃろうとせんがな！

母親やったらどういて理解しちゃろうとせんがな！

（千尋）兄貴 もう この人の言いなりになるがはやめちょけや。

お… 千尋…。

お… 千尋…。

あの〜 お取り込み中 すいません。

あの〜 お取り込み中 すいません。

あんぱん１０個で 締めて４０銭になります。

おお おか… お金は いりません。うちも商売なんで…。

いや お金は いりません。お邪魔しました。

いや お金は いりません。お邪魔しました。

何で…。ヤムおんちゃん 行くよ。 行くて！

（草吉）ああ…。

（戸の開閉音）

（戸の開閉音）

♬〜

♬〜

♬〜

母さん！

行っちゃうの？

僕のせいだよね。

伯父さんに頼んだんだ。

１年 浪人させてくれって。

伯父さん 承諾してくれた。

伯父さん 承諾してくれた。

そう。

そう。

次こそ高知第一高等学校に受かってみせるから。

次こそ高知第一高等学校に受かってみせるから。

次こそ高知第一高等学校に受かってみせるから。

１年なんて… 待てないわ。

１年なんて… 待てないわ。

もういいわ。

もういいわ。

好きにしなさい。

（登美子）私の言いなりになるなって千尋にも言われたでしょ？

（登美子）フッ。➡

２人ともこのおなかを痛めて産んだ子なのにね。

２人ともこのおなかを痛めて産んだ子なのにね。

（登美子）じゃあね 嵩。

（登美子）じゃあね 嵩。

駅まで送るよ。

いいの ここで。

いいの ここで。

ごきげんよう。

ごきげんよう。

さようなら。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

よっ。

よっ。

びっくりした。

ヤムさん。（草吉）うん？

僕って 何のために生きてるんだろう。

僕って 何のために生きてるんだろう。

あ？

受験で取り寄せた戸籍見て 思った。

受験で取り寄せた戸籍見て 思った。

僕って独りぼっちなんだなあって。

僕って独りぼっちなんだなあって。

（草吉）よいしょ。

（草吉）よいしょ。

独りぼっちも 気楽でいいじゃねえか。

伯父さんが言ってた。

何のために生まれて 何をして生きるのか。

何のために生まれて 何をして生きるのか。

はあ！

はあ！

今日は釣れる気がしねえな。

（草吉）どうせ 一回こっきりの人生だ。➡

（草吉）どうせ 一回こっきりの人生だ。➡

自分のために生きろ。

自分のために生きろ。

♬〜

♬〜

（羽多子）何か元気ないね。

（羽多子）何か元気ないね。

嵩が落ちるわけないって勝手に思い込んじょった。

嵩が落ちるわけないって勝手に思い込んじょった。

なんちゃあ言えん気持ちや。

（うさ子）こんにちは。（羽多子）こんにちは。

うさ子ちゃん いらっしゃい。のぶちゃん ちょっと えいやろか。

うさ子ちゃん いらっしゃい。のぶちゃん ちょっと えいやろか。

うさ子ちゃん まさか お嫁に行くが？

うさ子ちゃん まさか お嫁に行くが？

違う違う。

のぶちゃんが 勉強頑張っちゅうの見てうちも感化されたがよ。

のぶちゃんが 勉強頑張っちゅうの見てうちも感化されたがよ。

落ちたら恥ずかしいき言わんかったけんど➡

落ちたら恥ずかしいき言わんかったけんど➡

実は うちも女子師範学校 受験したがよ。

たまるかー！

たまるかー！

（うさ子）ほんでね➡

合格した！たまるかー！

合格した！たまるかー！

おめでとう！のぶちゃんも おめでとう！

（２人の笑い声）

（２人の笑い声）

あ すみません。すみません。

この時まだのぶたちは知りませんでした。

この時まだのぶたちは知りませんでした。

消灯！

女子師範学校の寮生活がどんなに厳しいものか。

女子師範学校の寮生活がどんなに厳しいものか。

（千尋）ごめんください。千尋君 どういたが？

（千尋）ごめんください。千尋君 どういたが？

（千尋）こんな時間にすいません。兄貴が まだ帰ってこんがです。

（千尋）こんな時間にすいません。兄貴が まだ帰ってこんがです。

えっ？あれから ずっとふさぎ込んじょって 心配で。

あっ ヤムさんも兄貴の行きそうなところ 知りませんか？

あっ ヤムさんも兄貴の行きそうなところ 知りませんか？

あ… 昼間 河原で会ったぞ。

え？ 行ってみよう 千尋君 近所見てきて。（千尋）う うん。

え？ 行ってみよう 千尋君 近所見てきて。（千尋）う うん。

嵩〜！ 嵩！

嵩〜！ 嵩！

嵩！（草吉）おい！ 嵩！

嵩〜！

嵩〜！

嵩 どこに行ったがやろ。

あ… まだ帰っちゃあせん？

あ… まだ帰っちゃあせん？

はい。ったく どこ ほっつき歩いてんだ。

（寛）ありゃ 千尋やんか。

（寛）ありゃ 千尋やんか。

いや〜 すまん すまん。

村のおばあが なっかなか帰してくれんで遅うなった。➡

村のおばあが なっかなか帰してくれんで遅うなった。➡

のぶちゃんも一緒に どういた？

兄貴が行方不明ながやき。え？

兄貴が行方不明ながやき。え？

（時計の時報）

（時計の時報）

はあっ 嵩…。はあ どこにもいねえな。

はあっ 嵩…。はあ どこにもいねえな。

あ… 汽車でどっか行っちまったのかな。

ええ？いや…。

ええ？いや…。

（寛）嵩！ おらんか！父さん。

おお みんな そろっちょったか。 嵩は？

おお みんな そろっちょったか。 嵩は？

ごめんよそうか。 御免与じゅうは一とおり捜したがやけんど…。

ごめんよそうか。 御免与じゅうは一とおり捜したがやけんど…。

あそこかもしれない。どこ？

ハア ハア ハア…。

ハア ハア ハア…。

おった…。

おった…。

嵩…。

嵩… 嵩！

嵩… 嵩！

（寝息）

（寝息）

嵩のドアホ！

嵩のドアホ！

あ… ああっ。

あ… ああっ。

何？ のぶちゃん。

こんなところで 何しゆうがかね。

死にたいがかえ！

死にたいがかえ！

皆さん… 心配かけて…。ほんまや。

どればあ…どればあ心配したと思うちゅうがね。

どればあ…どればあ心配したと思うちゅうがね。

（のぶの泣き声）

（のぶの泣き声）

違うんだ のぶちゃん。何が違うがな！

（のぶの泣き声）

（のぶの泣き声）

僕は…➡

僕は…➡

母さん１人も笑顔にできんかった。

母さん１人も笑顔にできんかった。

僕は何のために生きてるんだろう。

そんなこと考えてたら…。

そんなこと考えてたら…。

（草吉）バカ。 ここで寝てたのか？

はい。

はい。

無事でよかった。

無事でよかった。

うちは…➡

うちは…➡

うちは 死ぬばあ心配したがやき。

うちは 死ぬばあ心配したがやき。

ごめん。

ごめん。

♬〜

♬〜

♬〜

わろ泣いても笑うても➡

日はまた昇る。➡

日はまた昇る。➡

嵩。

絶望の隣はにゃ…。

絶望の隣はにゃ…。

希望じゃ。

♬〜

♬〜

♬〜

えい先生になれるよう 気張ってきます。

愚かしい。漫画 好きと？

蘭子さんを嫁にください！玉のこしかえ！

蘭子さんを嫁にください！玉のこしかえ！

蘭子にも大切な人がおるがやない？

さよならだけが人生だ。

さよならだけが人生だ。

兄貴は 医者になりとうないがやろ？絵を描くために生まれてきた人やき。