Original subtitles

（のぶ）おばあちゃん 行ってきます。（くら）行ってらっしゃい。

お母ちゃん 行ってきます。はたこ（羽多子）頑張ってきいや。

お母ちゃん 行ってきます。はたこ（羽多子）頑張ってきいや。

（メイコ）行ってらっしゃい。夕方には帰るき。

行ってきます！かまじ（釜次）おう。

行ってきます！かまじ（釜次）おう。

ごう（豪）お気を付けて。は〜い。

ちひろ千尋君 こんにちは。（千尋）ああ こんにちは。

兄貴は さっき出かけてしもうて。えっ？

兄貴は さっき出かけてしもうて。えっ？

約束しちょったがですよね。うん。中で待っちょってください。

ありがとう。

ありがとう。

ひろし 回想 （寛）千尋 お前 ひょっとして➡

たかし嵩のために医者になるがをやめたがやないか？

たかし嵩のために医者になるがをやめたがやないか？

え？

（寛）嵩が跡継ぎになれば➡

あいつが この家で長男として大事にされる。➡

あいつが この家で長男として大事にされる。➡

そう思うたがやないか？

お父さん どういて…？

うん？ ハハッ。➡

うん？ ハハッ。➡

近頃の千尋を見ようたらわしは どういても そんな気がするがよ。

近頃の千尋を見ようたらわしは どういても そんな気がするがよ。

そうきち（草吉）おい。➡

そうきち（草吉）おい。➡

何やってんだ？

（嵩）ヤムさん。

（嵩）ヤムさん。

（草吉）あ…。

何か聞こえんのか？

汽車の音。

こうして聞いてると落ち着くんです。

こうして聞いてると落ち着くんです。

お前 大丈夫か？

医学部に行くって話聞いたけど➡

医学部に行くって話聞いたけど➡

うん？

（草吉）逃げて… どっかに行きたくなったのか？

（草吉）逃げて… どっかに行きたくなったのか？

⚟（汽笛）

ん？

ん？

（走行音）

お おい おい！ おい 危なっ！➡

お おい おい！ おい 危なっ！➡

ひかれるぞ！ ひかれる！ 嵩！➡

ひかれるぞ！ おい 嵩！（汽笛）

ひかれるぞ！ おい 嵩！（汽笛）

（走行音）

嵩！（警笛）

（走行音と警笛）

（走行音と警笛）

嵩！ おい！

（走行音）

（走行音）

こんな情けねえ俺！

もうやだよ！

もうやだよ！

やだやだ！

うわ〜！

うわ〜！

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

⚟（豆腐屋のラッパの音）

⚟（豆腐屋のラッパの音）

ふう〜。

ふう〜。

嵩… どこ ろいろいしゆうがな。

嵩… どこ ろいろいしゆうがな。

（ため息）

ふん〜。

ふん〜。

（千尋）のぶさん？あ…。

（千尋）のぶさん？あ…。

あの時の絵や。 千尋君 覚えちゅう？

あの時の絵や。 千尋君 覚えちゅう？

はい。

千尋君 いっつも嵩のあと追いかけよったでね。

千尋君 いっつも嵩のあと追いかけよったでね。

フフフフ…。

お兄ちゃんのこと 大好きながやな〜って思いよった。

お兄ちゃんのこと 大好きながやな〜って思いよった。

のぶさん。

のぶさん。

わし そんな えい弟やないがです。

うん？

うん？

兄貴がおらんなるのが 怖かったがよ。

兄貴がおらんなるのが 怖かったがよ。

小さい時 この家に １人で預けられたき。

小さい時 この家に １人で預けられたき。

あの時も➡

あの時も➡

兄貴が あの人と おらんなってしまうがやないろうかと思うて…。

兄貴が あの人と おらんなってしまうがやないろうかと思うて…。

（千尋）また１人になるのが怖かった。

（千尋）また１人になるのが怖かった。

うん。

遅いですね 兄貴。ほんまに遅すぎる！

遅いですね 兄貴。ほんまに遅すぎる！

これは？

（千尋）兄貴と川を泳いで渡った時や。

へえ〜。

へえ〜。

子供の頃 弟と２人で➡

子供の頃 弟と２人で➡

あの向こう岸から泳いだことがあるんです。

あの向こう岸から泳いだことがあるんです。

あの時は…➡

２人ですごいことを成し遂げたと思ったけど…。

２人ですごいことを成し遂げたと思ったけど…。

（草吉）この距離で？ すぐじゃねえか。

僕らは あのころ ここが世界で一番大きな川だと思ってました。

僕らは あのころ ここが世界で一番大きな川だと思ってました。

僕らは あのころ ここが世界で一番大きな川だと思ってました。

あの時の千尋の一生懸命な顔…。

あの時の千尋の一生懸命な顔…。

こっち側にたどりついた時には➡

２人で太平洋を横断した気持ちになりました。

２人で太平洋を横断した気持ちになりました。

♬〜

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

（千尋）あの時の誇らしい気持ち➡

（千尋）あの時の誇らしい気持ち➡

思い出しました。

２人とも よう頑張ったねえ。

２人とも よう頑張ったねえ。

あの時から 強うなった気がするがよ。

あの時から 強うなった気がするがよ。

兄貴のおかげや。

兄貴のおかげや。

嵩は そういうやつよ。

ちょっと頼りないし約束すっぽかすドアホやけんど。

ちょっと頼りないし約束すっぽかすドアホやけんど。

フフフフフ… ほんまですね。

フフフフフ… ほんまですね。

うん。ハハハハハ…。

（ため息）

（ため息）

千尋は 僕が守ってやんなきゃって➡

ずっと思ってたけどなあ。

ずっと思ってたけどなあ。

（草吉）立場が逆転しちゃったんだな。

シーソーみたいに。

片方が上がったら 片方が下がる あれか。

片方が上がったら 片方が下がる あれか。

まあ シーソーならまたお前が上に上がることも…➡

まあ シーソーならまたお前が上に上がることも…➡

なさそうだなあ。

なさそうだなあ。

（ため息）

⚟（足音）

兄貴！ どこ行っちょったがな！のぶさん ずっと待っちょったがぞ。

兄貴！ どこ行っちょったがな！のぶさん ずっと待っちょったがぞ。

おい 聞きゆうがか。

俺がいない方が勉強 はかどっただろ。

俺がいない方が勉強 はかどっただろ。

何言いゆうがな。

何言いゆうがな。

おい 兄貴！

のぶちゃんはお前に勉強教わりに来たんだよ。

のぶちゃんはお前に勉強教わりに来たんだよ。

俺は お前と違って 頭悪いからな。

兄貴 どういたがで。

兄貴 どういたがで。

おい 兄貴！うるさい！

兄貴 なんなや おかしい…。

うるさいんだよ！

うるさいんだよ！

わしにあたるがは構わん。でも まず のぶさんに謝れ。

わしにあたるがは構わん。でも まず のぶさんに謝れ。

お前 また優等生ぶりやがって。

お前のそういうところが気に入らないんだよ！

お前のそういうところが気に入らないんだよ！

そういうとこ？なんな！ はっきり言うてみいや！

♬〜

♬〜

♬〜

（千代子）ああ！ え？ 千尋さん！嵩さんも！

（千代子）ああ！ え？ 千尋さん！嵩さんも！

２人とも おやめなさい！

（草吉）行ってくるぞ。は〜い。

（草吉）行ってくるぞ。は〜い。

（しん）あ… す… すいません！

た… 嵩さんと千尋君が取っ組み合いのケンカしよって…。

た… 嵩さんと千尋君が取っ組み合いのケンカしよって…。

ん？草吉さん 一緒に来て止めてもらえませんか？

ちょ ちょっと待って。いや…。話が 見えない… ねっ。➡

ちょ ちょっと待って。いや…。話が 見えない… ねっ。➡

速い。

（嵩と千尋のケンカする声）

（嵩と千尋のケンカする声）

病院継ぎたきゃ 継げばいいだろ。

俺に譲ったりなんかするな！

俺に譲ったりなんかするな！

はあ？わしは兄貴に譲ったりしちゃあせん！

じゃあ何なんだよ。

じゃあ何なんだよ。

俺が医者なんかなれるわけないと思って笑い者にしたいのか！

俺が医者なんかなれるわけないと思って笑い者にしたいのか！

わしはわしの生きたい道を行くだけや！

偉いもんだよな お前は。

偉いもんだよな お前は。

兄貴は 何で…？

おふくろの言いなりになるがな。

おふくろの言いなりになるがな。

言いなりになんか…！（千尋）なっちゅうやいか！

随分前に捨てたと思うちょったら急にまた戻ってきて母親面して➡

随分前に捨てたと思うちょったら急にまた戻ってきて母親面して➡

あの人は 息子を医者にして➡

あの人は 息子を医者にして➡

自分の居場所を作りたいだけやろうが！➡

兄貴は あの人に利用されゆうがよ！➡

兄貴は あの人に利用されゆうがよ！➡

兄貴だって 本当は分かっちゅうはずや！

黙れ〜！（殴る音）あっ いや…。

黙れ〜！（殴る音）あっ いや…。

お前はどうなんだよ。

ここにもらわれてきてから➡

伯父さんと伯母さんの顔色ず〜っとうかがって➡

伯父さんと伯母さんの顔色ず〜っとうかがって➡

優等生になって！

立派だよ お前は！

兄弟でも 月とスッポンだもんな！

兄弟でも 月とスッポンだもんな！

胸の中じゃ…➡

こんな兄貴 いなくなればいいと思ってんだろ！

こんな兄貴 いなくなればいいと思ってんだろ！

（ビンタの音）

あんたは…➡

千尋君の気持ちひとっちゃあ知らん。

千尋君の気持ちひとっちゃあ知らん。

誰が一番近くで あんたのこと➡

誰が一番近くで あんたのこと➡

ずっと見てきたと思っちゅうがで。

あんたなんか…➡

たっすいがーのスッポンじゃ！

たっすいがーのスッポンじゃ！

（草吉）え…？ ああ…。

あ…。（手をたたく音）

（草吉）はい そこまで！➡

（草吉）はい そこまで！➡

はあ〜 そこまでだ。 なっ。

どうだ？ すっきりしたか？

千尋さん ケガしちゅうやないの。

（千尋）なんちゃあないき。

（千尋）なんちゃあないき。

あ…。

あんたらも 折り合い悪いんだろ？

あんたらも 折り合い悪いんだろ？

どうだい？ すっきりしたら。

♬〜

♬〜

♬〜