Original subtitles

（のぶ）なりたい夢が見つかったがやき。

（のぶ）なりたい夢が見つかったがやき。

将来は…➡

学校の先生になりたいがです。

学校の先生になりたいがです。

（一同）おはようございます。

女子師範学校合格に向けて➡

女子師範学校合格に向けて➡

猛勉強を始めた のぶでしたが…。

（山下）早速 通知簿を配ります。

（山下）早速 通知簿を配ります。

朝田さん。はい。

女子師範学校を目指すとはえい心がけです。

女子師範学校を目指すとはえい心がけです。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

心がけは…➡

すばらしい。

（山下）雨宮さん。（雨宮）はい。

（山下）よく頑張りました。（雨宮）ありがとうございます。

（山下）市川さん。こりゃいかん。

急がんと間に合わん。

急がんと間に合わん。

たかし（千代子）嵩さん受験まで あと半年しかないがですよ。

たかし（千代子）嵩さん受験まで あと半年しかないがですよ。

（嵩）はい。

もうちょっと 危機感を持ってもらわんと。

もうちょっと 危機感を持ってもらわんと。

はい。（ため息）

（千代子）千尋さんは病院を継がんらあて言いだすし… うん…。

（千代子）千尋さんは病院を継がんらあて言いだすし… うん…。

（登美子）ご心配なく。嵩が継ぎますから。

（登美子）ご心配なく。嵩が継ぎますから。

母さん 僕は医者になるなんて 一度も…。

嵩なら なれるわ。

嵩なら なれるわ。

（千代子）通知簿 ご覧になってください。

（登美子）あ すごいじゃない甲ばっかり。

それは 千尋のです。え？

それは 千尋のです。え？

（登美子）あら…。

（登美子）あら…。

（千代子）嵩さん 数学の➡

（千代子）嵩さん 数学の➡

てい丁って何ですか？

数学は… ちょっと苦手で。

数学は… ちょっと苦手で。

普通 どんなに成績が悪うてもへい丙じゃないですかね。

はい。 普通は そうなんですけど…。

はい。 普通は そうなんですけど…。

（千尋）兄貴 普通やないことしたがかえ？

（千尋）兄貴 普通やないことしたがかえ？

数学の試験の時問題の意味すら分からなくて➡

数学の試験の時問題の意味すら分からなくて➡

答案用紙の裏に漫画を描いたら➡

えらく 先生が怒って…。

あ…。

あ…。

フフフハハハハハ！

フフフハハハハハ！

それで 丁になったがか。うん。

どんな漫画描いたがな。いや もう先生が それは 破り捨てたよ。

ハハハハハハ！フッ。

ハハハハハハ！フッ。

笑い事じゃないですよ！すいません。

嵩は まだ本気で勉強していないだけです。

嵩は まだ本気で勉強していないだけです。

やればできるわよね？➡

小学校の時は 首席だったって言ってたじゃない。

小学校の時は 首席だったって言ってたじゃない。

私が環境を整えますので。

私が環境を整えますので。

あら？ まるで 今までの環境が悪かったみたいな物言いですねえ。

あら？ まるで 今までの環境が悪かったみたいな物言いですねえ。

いいえ そうは言ってませんけど…➡

進路を決める大事な時ですから。

（千代子）いっつもご立派なお心遣いですこと。

（千代子）いっつもご立派なお心遣いですこと。

♬〜

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

はたこ（羽多子）大丈夫。

あんたは 思いっきり走れる子やききっと 勉強も本気でやりゃあ間に合う。

あんたは 思いっきり走れる子やききっと 勉強も本気でやりゃあ間に合う。

お父ちゃんも 昔 そう言うてくれた。

お父ちゃんも 昔 そう言うてくれた。

へえ！ お父ちゃん 何て？

「夢が見つかったら思いっきり突っ走ればえい。➡

「夢が見つかったら思いっきり突っ走ればえい。➡

のぶは足が速いきいつでも間に合う」って。

のぶは足が速いきいつでも間に合う」って。

そう。うん。頑張りよ。

うん。（くら）けんど➡

うん。（くら）けんど➡

受験は 徒競走のようにいくかねえ。

そうや。嵩君に 勉強教えてもろうたら？

そうや。嵩君に 勉強教えてもろうたら？

嵩に？（くら）そりゃあ ええ考えや。

嵩に？（くら）そりゃあ ええ考えや。

あの子 う〜んと賢いがやってねえ。

小学校の時は首席やったけんど…。

小学校の時は首席やったけんど…。

高知第一高等学校を受けるがやってね。えっ？

高知第一高等学校行ってひろしゆくゆくは 寛先生の後を継ぐって➡

高知第一高等学校行ってひろしゆくゆくは 寛先生の後を継ぐって➡

嵩君のお母さん 言いよったで。

たまるかー！嵩 お医者さん 目指しゆうがや。

たまるかー！嵩 お医者さん 目指しゆうがや。

（ラジオ）「１ ２ ３ ４ ５」。

（ラジオ）「１ ２ ３ ４ ５」。

夏休みが始まりました。

左からです。

（ラジオ体操の音楽と掛け声）

（ラジオ体操の音楽と掛け声）

（ラジオ体操の音楽と掛け声）

嵩君 嵩君。あ はい。

嵩君 嵩君。あ はい。

お願いがあるがやけど。はい。

夏休みの間だけ どうかのぶの勉強 見ちゃってくれんやろうか。

夏休みの間だけ どうかのぶの勉強 見ちゃってくれんやろうか。

え…？お願いします。

え…？お願いします。

ああ… まあ 僕でよければ。

は… 助かるわ〜。

は… 助かるわ〜。

（ラジオ体操の音楽と掛け声）

（ラジオ体操の音楽と掛け声）

（ラジオ体操の音楽と掛け声）

おいしい おいしい あんぱんですよ〜。

（メイコ）朝田パンのあんぱんおいしいですよ〜！

（メイコ）朝田パンのあんぱんおいしいですよ〜！

おいしいあんぱん １個４銭ですよ〜。

そうきち（草吉）おっ 感心だなあ！あ ヤムおんちゃん。

そうきち（草吉）おっ 感心だなあ！あ ヤムおんちゃん。

おう。 しっかり稼げよ〜。はい。

家の足しになるようにちっとでも気張ります。

家の足しになるようにちっとでも気張ります。

おう。 あ… 受験はどうだ？

のぶ姉ちゃん 今日から 嵩さんに勉強教わるがやって。

のぶ姉ちゃん 今日から 嵩さんに勉強教わるがやって。

お母ちゃんも大船に乗った気でおるがやき。

それは 泥船だぞ。え？

それは 泥船だぞ。え？

⚟（しん）嵩さ〜ん。はい。

⚟（しん）のぶさんがいらっしゃいました。

⚟お邪魔します〜。

⚟お邪魔します〜。

あ…。

先日は どうも。

先日は どうも。

何しにいらしたの？

嵩君に 勉強を教わりに来ました。

嵩君に 勉強を教わりに来ました。

（時計の時報）

（時計の時報）

あ… ほら のぶちゃんちは石屋さんの音でにぎやかだから➡

あ… ほら のぶちゃんちは石屋さんの音でにぎやかだから➡

うちの方が はかどるだろ？

母さん お茶会 行くんだろ？

母さん お茶会 行くんだろ？

嵩の邪魔だけはしないでね。

嵩の邪魔だけはしないでね。

はい。

（しん）ドアは開けちょきますね。はい。

はい。

はい。

嵩。うん？これ どうやって解くが？

これ。はい。

あ〜…。

あ〜…。

のぶちゃん…。うん。

僕に聞かないで。 分かんない。うん？

僕に聞かないで。 分かんない。うん？

あのね… この問題も その次の問題も…➡

ってか 問題の意味すら分からない。

ってか 問題の意味すら分からない。

数学… 丁なんだよね。

数学… 丁なんだよね。

たまるかー！

ん？ え？ 丁？

丁。丁。丁。丁かえ。

丁。丁。丁。丁かえ。

医者継ぐがじゃなかったが？

医者継ぐがじゃなかったが？

ごめん。まあ すぐバレると思ったんだけど➡

ちょっと かっこつけちゃって。はあ〜。

ちょっと かっこつけちゃって。はあ〜。

漫画で受験できたら合格間違いなしやのにね。

漫画で受験できたら合格間違いなしやのにね。

のぶちゃん 怒んないの？

怒りゆう暇らあない。うちも 数学は丙や。

怒りゆう暇らあない。うちも 数学は丙や。

急いで 一緒に どうにかせんと。

そうだね。うん。

そうだね。うん。

よし。でも…➡

これ どうやって解くがやろねえ。う〜ん。

これ どうやって解くがやろねえ。う〜ん。

分からない。分からない。

分からない。分からない。

丁だもん。丁かえ。（足音）

（千尋）あ のぶさん。千尋君 お邪魔してます。

（千尋）あ のぶさん。千尋君 お邪魔してます。

あ 千尋。ん？ちょっと。

この問題 分かる？

ああ〜 これかえ。➡

この ｘ＝２ａ分の➡

この ｘ＝２ａ分の➡

２−ｂ± ルートｂ −４ａｃ。

２−ｂ± ルートｂ −４ａｃ。

２次方程式の解の公式に当てはめればえいがや。

そうか！

そうか！

数学は 公式を覚えてそれを当てはめればえいがですよ。

うん。あとは 少しのひらめきやき。

うん。あとは 少しのひらめきやき。

そんな簡単に言われても。

苦手やったら なおのこと➡

苦手やったら なおのこと➡

教科書の問題を何べんも繰り返しやることや。

千尋君 中学２年やのに すごいね。

千尋君 中学２年やのに すごいね。

よっぽど勉強好きながやね。いや 好きやないです。

せんわけにはいかんき。せんわけに…？

せんわけにはいかんき。せんわけに…？

ここの伯父さんと伯母さんにほんまの親以上のことしてもらいゆうき➡

ここの伯父さんと伯母さんにほんまの親以上のことしてもらいゆうき➡

勉強ばあせんと。はあ〜 偉いねえ。

あ 千尋君 理科もできる？

あ 千尋君 理科もできる？

（千尋）いや それほどでもないです。

いや 謙遜すんなよ。 学年で一番だろ。

ほんま！？ え？ 物理の勉強のコツは？（千尋）そうやな…。

ほんま！？ え？ 物理の勉強のコツは？（千尋）そうやな…。

（ブツブツ言う声）

（ブツブツ言う声）

らんこ（羽多子）あ 蘭子 お帰り。（蘭子）ただいま。

（ブツブツ言う声）

（ブツブツ言う声）

やっぱり 嵩君に教わってよかったねえ。

やっぱり 嵩君に教わってよかったねえ。

泥船らしいで。（羽多子）え？ 何言いゆうがで。

泥船らしいで。（羽多子）え？ 何言いゆうがで。

かまじ（釜次）のぶ！ そんなに根詰めな。➡

かまじ（釜次）のぶ！ そんなに根詰めな。➡

女子師範学校らあ行かんでも…。

（うがいの音）

（うがいの音）

ブッ。

いざとなったら 婿さんとって石屋を継げばえい。

いざとなったら 婿さんとって石屋を継げばえい。

とう（羽多子）お義父さん。

ごう豪 どうな？

ごう豪 どうな？

のぶと 石屋やらんか？（豪）えっ？

のぶと 石屋やらんか？（豪）えっ？

のぶ姉ちゃんと豪ちゃんが？

ハハハハ！ たまるかー！ アハハハハ。

（羽多子）いきなり そんな〜。豪ちゃん 面食ろうてしまいますき。

（羽多子）いきなり そんな〜。豪ちゃん 面食ろうてしまいますき。

（釜次）わしは本気で言いゆうがぞ！

豪ちゃん墓石みたいに 固まってしもうたやんか。

豪ちゃん墓石みたいに 固まってしもうたやんか。

（メイコ）何で蘭子姉ちゃんが怒るが？怒っちゃあせん。

親方➡

すいません それはできません。

（釜次）豪！ のぶを嫁にもらうがは 嫌か？

（釜次）豪！ のぶを嫁にもらうがは 嫌か？

あ… ごめんで。 うち ハチキンやき。

あ… ごめんで。 うち ハチキンやき。

いや。 わしは小学校も ろくに行っちゃあしません。

いや。 わしは小学校も ろくに行っちゃあしません。

それがどういた。

読み書きも 尺の使い方も➡

読み書きも 尺の使い方も➡

石のことも➡

全部 親方から教わりました。

全部 親方から教わりました。

親方が わしの学校でした。

豪…。

（豪）のぶさんが目指す小学校の先生は➡

（豪）のぶさんが目指す小学校の先生は➡

難しい学校へ入れんとなれんがですろう？

うん。

うん。

石にかじりついても 頑張ってください。

ありがとう 豪ちゃん。

♬〜

♬〜

⚟（猫の鳴き声）

⚟（猫の鳴き声）

⚟（猫の鳴き声）

⚟（猫の鳴き声）

あ〜！

はあ。

（時計の時報）

（時計の時報）

（寛）千尋 お前 ひょっとして➡

（寛）千尋 お前 ひょっとして➡

嵩のために医者になるがをやめたがやないか？

え？

え？

嵩が跡継ぎになれば➡

あいつが この家で長男として大事にされる。➡

あいつが この家で長男として大事にされる。➡

そう思うたがやないか？