Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,346
It's that time of the year, toffi!
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,846
Senate investiture. I
absolutely adore this holiday.
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,846
I want to talk parties.
4
00:00:08,870 --> 00:00:10,386
I wanna know who's
going where with who.
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,266
I wanna know where you've been invited.
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,016
Dedra meero is running ghorman.
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,386
She's been on it all year.
All this time. Hiding it.
8
00:00:18,410 --> 00:00:19,846
What's the obsession with ghorman?
9
00:00:19,870 --> 00:00:21,346
- What are they after?
- I don't know.
10
00:00:21,370 --> 00:00:24,476
I'm trying to rethink this all with her
in the picture. It doesn't make sense.
11
00:00:24,500 --> 00:00:26,976
I need an assessment. Carro rylanz.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,726
He's running the ghorman
front. I'm not sure about the group.
13
00:00:29,750 --> 00:00:30,806
And bix?
14
00:00:30,830 --> 00:00:33,160
No. You'd have to go alone.
15
00:00:34,500 --> 00:00:35,766
I'm not loving Coruscant.
16
00:00:35,790 --> 00:00:37,636
It's overwhelming. I know you...
17
00:00:37,660 --> 00:00:38,790
You've been struggling.
18
00:00:42,410 --> 00:00:44,870
- No! No! No!
- Hey.
19
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
We need you, bix. We need you healthy.
20
00:00:48,410 --> 00:00:50,056
No word from your friend?
21
00:00:50,080 --> 00:00:52,136
Cinta? No.
22
00:00:52,160 --> 00:00:54,016
Luthen knows but he won't tell me.
23
00:00:54,040 --> 00:00:55,346
That's not acceptable.
24
00:00:55,370 --> 00:00:57,386
If she wanted to see me, she would.
25
00:00:57,410 --> 00:00:59,596
I'm only meeting you
because we find ourselves
26
00:00:59,620 --> 00:01:01,790
with a unique opportunity.
27
00:01:02,370 --> 00:01:04,556
We have a source inside.
28
00:01:04,580 --> 00:01:06,830
- An imperial source?
- I'll not say.
29
00:01:07,870 --> 00:01:10,910
Feeding false
information is what they do.
30
00:01:11,700 --> 00:01:13,556
They're pretty good at it.
31
00:01:13,580 --> 00:01:15,306
The information is reliable.
32
00:01:15,330 --> 00:01:17,016
They'll need help, sir.
33
00:01:17,040 --> 00:01:18,386
How may we assist?
34
00:01:18,410 --> 00:01:20,676
Transport schedules
need to remain consistent.
35
00:01:20,700 --> 00:01:23,226
The information I pass
them needs to be accurate.
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,386
Done.
37
00:01:24,410 --> 00:01:27,200
Let it continue? Let them
build what they want?
38
00:01:27,870 --> 00:01:29,330
Is that truly your recommendation?
39
00:01:30,000 --> 00:01:32,976
I have more questions
than recommendations.
40
00:01:33,000 --> 00:01:36,410
Not much of a revolutionary, are you?
41
00:01:40,200 --> 00:01:41,540
It's a forgery.
42
00:01:42,120 --> 00:01:43,636
What else have we missed?
43
00:01:43,660 --> 00:01:46,806
Even the finest collections
have problems now and then.
44
00:01:46,830 --> 00:01:50,976
"Let's put a bug in davo sculdun's
office that leads directly back to us."
45
00:01:51,000 --> 00:01:52,516
You agreed to it!
46
00:01:52,540 --> 00:01:53,790
We're drowning.
47
00:01:54,660 --> 00:01:56,540
And you keep pretending
it's all under control.
48
00:01:57,870 --> 00:02:00,790
We have to take it out at the party.
49
00:02:01,620 --> 00:02:02,620
And if we can't?
50
00:02:03,700 --> 00:02:04,950
We should be prepared.
51
00:03:36,080 --> 00:03:38,096
- You're late.
- Yeah.
52
00:03:38,120 --> 00:03:40,450
We had a spot inspection
coming out of ghorman.
53
00:03:42,290 --> 00:03:43,870
Preflight check complete.
54
00:03:45,290 --> 00:03:46,476
Hold on.
55
00:04:03,950 --> 00:04:05,200
Set for Coruscant.
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,290
Calculating for Coruscant.
57
00:04:09,910 --> 00:04:11,370
Calculation complete.
58
00:04:30,160 --> 00:04:31,290
Look at you.
59
00:04:34,160 --> 00:04:35,370
What's his name?
60
00:04:36,500 --> 00:04:37,580
Varian Skye.
61
00:04:38,450 --> 00:04:39,580
Not bad.
62
00:04:42,410 --> 00:04:45,806
Tell me about the ghorman
front. You weren't there very long.
63
00:04:45,830 --> 00:04:47,290
Don't get involved.
64
00:04:48,160 --> 00:04:50,290
That's your assessment? Just like that.
65
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Two days in. You barely looked around.
66
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
How do you know what I did?
67
00:04:56,950 --> 00:04:58,886
We heard it didn't go very well.
68
00:04:58,910 --> 00:05:02,096
You heard? Really? I
only left this morning.
69
00:05:02,120 --> 00:05:06,040
Well, they sent word. They're
very prompt, the ghormans.
70
00:05:07,160 --> 00:05:08,700
What they are is impatient.
71
00:05:10,620 --> 00:05:12,830
They started too late.
Now they're rushing.
72
00:05:13,790 --> 00:05:15,346
That's awfully definitive.
73
00:05:15,370 --> 00:05:16,870
They're not ready, luthen.
74
00:05:17,370 --> 00:05:18,910
I think they know that.
75
00:05:19,700 --> 00:05:20,910
That's why we sent you.
76
00:05:22,620 --> 00:05:25,806
The empire is building an
armory in the center of town.
77
00:05:25,830 --> 00:05:29,096
They say it's a new complex
office, but everyone knows the truth.
78
00:05:29,120 --> 00:05:31,016
There's nothing to be done about it now,
79
00:05:31,040 --> 00:05:34,056
and the more trouble they
make, the worse it will be.
80
00:05:34,080 --> 00:05:36,516
- There's always something to be done.
- Yeah?
81
00:05:36,540 --> 00:05:38,540
Yeah? They have a plan.
82
00:05:39,250 --> 00:05:41,846
They want to hijack an imperial transport
83
00:05:41,870 --> 00:05:44,676
to prove something that
everybody already knows is true.
84
00:05:44,700 --> 00:05:46,846
Who's gonna care about it?
85
00:05:46,870 --> 00:05:48,636
The empire will care about it.
86
00:05:48,660 --> 00:05:49,790
Exactly.
87
00:05:50,580 --> 00:05:54,266
In a place where they know nothing
about fighting. They'll be crushed.
88
00:05:54,290 --> 00:05:58,160
They're finally wanting to do
something and you tell them to be careful.
89
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
It doesn't matter to you, does it?
90
00:06:03,250 --> 00:06:06,290
It doesn't matter? Ghorman in play?
91
00:06:07,410 --> 00:06:09,500
A new front line against the empire?
92
00:06:10,290 --> 00:06:12,266
The chance for that? That's a triumph.
93
00:06:12,290 --> 00:06:14,346
You're thinking small.
You're thinking like a thief.
94
00:06:14,370 --> 00:06:15,846
I'm thinking like a soldier.
95
00:06:15,870 --> 00:06:17,370
Think like a leader.
96
00:06:17,950 --> 00:06:20,976
Think about a planet
like ghorman in rebellion.
97
00:06:21,000 --> 00:06:23,330
A planet of wealth and status.
98
00:06:26,950 --> 00:06:30,160
And... if it goes up in flames?
99
00:06:31,870 --> 00:06:35,040
It will burn... very brightly.
100
00:06:38,450 --> 00:06:40,540
I'll skip this one.
101
00:06:50,450 --> 00:06:51,950
Will you excuse me a moment?
102
00:07:04,200 --> 00:07:05,266
Yes?
103
00:07:05,290 --> 00:07:07,540
Waste of time. This
piece isn't what we need.
104
00:07:08,200 --> 00:07:09,346
We knew that already.
105
00:07:09,370 --> 00:07:12,330
I thought seeing it in person
would make a difference.
106
00:07:13,290 --> 00:07:15,120
I have a customer waiting.
107
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
You were sourcing another item.
108
00:07:18,910 --> 00:07:20,790
It's being delivered as we speak.
109
00:07:29,910 --> 00:07:31,200
Visiting friends?
110
00:07:31,870 --> 00:07:34,200
- Why do you ask?
- I'm curious by nature.
111
00:07:34,750 --> 00:07:36,160
I have friends everywhere.
112
00:08:36,250 --> 00:08:38,120
I had a feeling you were on your way.
113
00:08:39,950 --> 00:08:41,040
Hi.
114
00:08:57,540 --> 00:08:58,950
Look at this place.
115
00:08:59,620 --> 00:09:00,830
You cleaned it up.
116
00:09:01,450 --> 00:09:03,080
We're here. Might as well.
117
00:09:03,950 --> 00:09:05,556
Yeah. The flowers...
118
00:09:05,580 --> 00:09:07,950
They're expensive. But they are beautiful.
119
00:09:08,790 --> 00:09:10,200
The trip? Okay?
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,136
Different.
121
00:09:13,160 --> 00:09:14,250
Who were you?
122
00:09:14,790 --> 00:09:16,540
I was varian Skye.
123
00:09:19,200 --> 00:09:20,580
I was a fashion designer.
124
00:09:22,830 --> 00:09:23,950
Yeah.
125
00:09:24,910 --> 00:09:28,290
I was very, very pretty.
126
00:09:31,950 --> 00:09:34,330
I'm sorry I missed that.
127
00:09:35,450 --> 00:09:37,080
Fresh blue suit.
128
00:09:38,160 --> 00:09:40,346
Coruscanti shirt.
129
00:09:40,370 --> 00:09:41,500
Polished shoes.
130
00:09:42,750 --> 00:09:44,790
Just your kinda guy.
131
00:09:45,870 --> 00:09:48,556
Well, you're gonna have to
bring him home some night.
132
00:09:53,370 --> 00:09:56,176
You... you must be hungry.
133
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Hey.
134
00:09:58,950 --> 00:10:00,120
You okay?
135
00:10:04,450 --> 00:10:05,660
Was it dangerous?
136
00:10:06,200 --> 00:10:07,830
Ghorman? No.
137
00:10:09,200 --> 00:10:12,830
Just... all talk. A waste of time.
138
00:10:13,450 --> 00:10:15,306
It's luthen that scared me.
139
00:10:15,330 --> 00:10:17,580
Yeah. Tell me about it.
140
00:10:18,370 --> 00:10:20,306
He came after you left.
141
00:10:20,330 --> 00:10:22,580
I didn't realize how
shabby the place looked.
142
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
What? He came?
143
00:10:26,120 --> 00:10:28,676
Yeah, he was gonna ask
me for a weapons appraisal
144
00:10:28,700 --> 00:10:30,596
but he changed his mind.
145
00:10:30,620 --> 00:10:32,250
Go out? On your own?
146
00:10:34,120 --> 00:10:37,160
He waits... he waits for me to
leave? He comes when you're alone?
147
00:10:38,200 --> 00:10:40,476
He changed his mind, so
148
00:10:40,500 --> 00:10:44,370
I rode back with him this
afternoon, he never mentioned it.
149
00:10:44,950 --> 00:10:46,806
- It happened.
- I know it happened, bix.
150
00:10:46,830 --> 00:10:48,516
That... that's not what I'm saying.
151
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
What is that?
152
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
He knows you need a rest.
153
00:10:56,660 --> 00:10:59,120
- I would have gone if he asked.
- That's not the point.
154
00:10:59,790 --> 00:11:01,620
He's so pissed off,
he's not gonna tell me?
155
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
He has to know we're
having this conversation.
156
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
He doesn't do anything without a reason.
157
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Maybe he just wants us to
waste our time talking about it.
158
00:11:16,410 --> 00:11:17,580
Maybe.
159
00:11:24,120 --> 00:11:27,976
That leaves senator rhodi,
senator plada, danascar,
160
00:11:28,000 --> 00:11:29,806
we can't possibly make them all...
161
00:11:30,910 --> 00:11:33,346
If we... if we skip the girvan banquet,
162
00:11:33,370 --> 00:11:36,056
then we could just about
make the whole night work.
163
00:11:36,080 --> 00:11:38,516
And we can't leave sculdun's early.
164
00:11:38,540 --> 00:11:40,830
No, no, no. We'll finish there.
165
00:11:41,750 --> 00:11:45,476
Why so difficult this
season? You never struggle.
166
00:11:45,500 --> 00:11:46,660
It's these dinners.
167
00:11:47,450 --> 00:11:51,556
I mean, how many years did you
serve before we held a ceremony dinner?
168
00:11:52,750 --> 00:11:57,450
I count eighty. Eighty new senators,
all hosting "investiture banquets."
169
00:12:00,080 --> 00:12:04,450
It's tough squeezing a whole year's
worth of insincerity into three nights.
170
00:12:07,330 --> 00:12:08,910
You'll figure it out.
171
00:12:45,200 --> 00:12:46,766
This was a very poor decision.
172
00:12:46,790 --> 00:12:48,976
You come to the house
and you mess with bix?
173
00:12:49,000 --> 00:12:50,766
You mess with her behind my back?
174
00:12:50,790 --> 00:12:52,976
You realize what you're
putting at risk right now?
175
00:12:53,000 --> 00:12:55,306
It would have been so
easy for you to tell me.
176
00:12:55,330 --> 00:12:57,596
When you leave here,
and that will be immediately,
177
00:12:57,620 --> 00:13:00,426
you'll have brought a medallion
that was missing from a shipment
178
00:13:00,450 --> 00:13:03,500
that kleya took this
afternoon. A darvian medallion.
179
00:13:04,200 --> 00:13:06,306
So, thank you for this.
Coming all this way.
180
00:13:06,330 --> 00:13:07,386
What's wrong with you?
181
00:13:07,410 --> 00:13:09,556
This is the second time
today you let me down.
182
00:13:09,580 --> 00:13:12,056
You had to know she would tell me.
183
00:13:12,080 --> 00:13:14,226
I thought it would be
interesting if she didn't,
184
00:13:14,250 --> 00:13:15,976
but now you've both disappointed me.
185
00:13:17,750 --> 00:13:19,726
And that's what's most important, right?
186
00:13:19,750 --> 00:13:22,620
- How it goes for you!
- What's most important is the cause!
187
00:13:23,910 --> 00:13:25,620
"Kill me or take me in."
188
00:13:26,410 --> 00:13:27,660
You're in!
189
00:13:28,410 --> 00:13:32,426
"But ghorman looks too
painful. Bix is too vulnerable."
190
00:13:32,450 --> 00:13:34,620
- I give you everything.
- This is everything?
191
00:13:35,410 --> 00:13:37,556
This fury? This lack of control?
192
00:13:37,580 --> 00:13:39,580
Violating every protocol we live by?
193
00:13:40,120 --> 00:13:43,450
Soft on ghorman but willing
to protect bix at any cost.
194
00:13:44,080 --> 00:13:46,016
We... we are not droids, luthen.
195
00:13:46,040 --> 00:13:48,450
We are not who we
were when we started.
196
00:13:49,660 --> 00:13:51,226
Bix has to pull it together.
197
00:13:51,250 --> 00:13:55,516
Or you will have to decide at what
point it becomes too large a problem.
198
00:13:55,540 --> 00:13:57,426
Unless that's what
you're doing right now.
199
00:13:57,450 --> 00:13:58,950
No. No, no, no, no, no, no.
200
00:14:00,250 --> 00:14:02,226
That's gonna be up to you.
201
00:14:02,250 --> 00:14:05,596
I want her as strong as you do.
202
00:14:05,620 --> 00:14:08,450
It would just be easier if I was alone.
203
00:14:10,330 --> 00:14:14,000
I came with you to be part of something.
204
00:14:15,370 --> 00:14:19,500
You want my blood?
You help me work this out.
205
00:14:23,870 --> 00:14:26,660
Thank you for the medallion.
Coming all this way.
206
00:14:54,870 --> 00:14:56,176
Morning, gentlemen.
207
00:14:56,200 --> 00:14:59,370
Just who I wanted to
see. Save us all a meeting.
208
00:15:06,500 --> 00:15:10,476
Dr. Gorst. Success invites scrutiny.
209
00:15:10,500 --> 00:15:13,636
Our cousins in military
intelligence have been salivating
210
00:15:13,660 --> 00:15:15,926
over our interrogation results
211
00:15:15,950 --> 00:15:17,766
and have convinced the emperor
212
00:15:17,790 --> 00:15:21,926
that Dr. Gorst is too valuable
to be a one-man, isb asset.
213
00:15:21,950 --> 00:15:25,766
He's to be expanded into a program.
214
00:15:25,790 --> 00:15:27,200
Sorry to hear that, sir.
215
00:15:27,830 --> 00:15:30,636
The Navy's donated a
facility here in Coruscant.
216
00:15:30,660 --> 00:15:33,500
I want the two of you to
represent our interests in this.
217
00:15:34,290 --> 00:15:37,346
I'm counting on you to
keep watch on these idiots.
218
00:15:37,370 --> 00:15:38,540
An honor, sir.
219
00:15:39,330 --> 00:15:40,370
Really?
220
00:15:41,620 --> 00:15:45,176
It's an assignment.
Calibrate your enthusiasm.
221
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Yes, sir.
222
00:15:47,040 --> 00:15:48,540
We'll have a brief sent down.
223
00:15:53,700 --> 00:15:55,176
You're taking the lead on this.
224
00:15:55,200 --> 00:15:56,636
Why did I say that?
225
00:15:56,660 --> 00:15:59,660
- Fill me in after you've read the brief.
- What?
226
00:16:42,540 --> 00:16:44,080
Any trouble getting through?
227
00:16:45,790 --> 00:16:46,910
It was easy.
228
00:16:51,160 --> 00:16:52,200
My hair.
229
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
I like it.
230
00:16:55,540 --> 00:16:56,790
I forget about it.
231
00:16:58,290 --> 00:16:59,290
The gear?
232
00:16:59,870 --> 00:17:00,910
The kid took it.
233
00:17:01,870 --> 00:17:03,710
- Do you know where it's going?
- It's not far.
234
00:17:04,450 --> 00:17:06,080
Thought we should meet first.
235
00:17:07,910 --> 00:17:10,056
I was told they don't
know what they are doing.
236
00:17:10,080 --> 00:17:11,360
That's why we're not doing much.
237
00:17:12,080 --> 00:17:13,370
It's fast, it's simple.
238
00:17:14,200 --> 00:17:15,330
You brought the fuses?
239
00:17:16,580 --> 00:17:17,620
More than enough.
240
00:17:23,540 --> 00:17:24,830
We get a look at it tonight?
241
00:17:27,120 --> 00:17:28,790
And the crew. Whole thing.
242
00:17:29,500 --> 00:17:30,950
If we don't like it, we walk.
243
00:17:37,120 --> 00:17:41,580
I told luthen that I would only take
this assignment if you were on it.
244
00:17:47,080 --> 00:17:48,750
You're the only reason I'm here.
245
00:17:54,790 --> 00:17:56,040
I had an accident.
246
00:17:56,870 --> 00:17:59,660
I told him not to tell
you. I knew you'd worry.
247
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
What happened?
248
00:18:02,830 --> 00:18:04,540
I'll tell you about it someday.
249
00:18:05,830 --> 00:18:07,120
It's been a long year.
250
00:18:12,540 --> 00:18:14,950
I had to rest up for a while.
251
00:18:16,790 --> 00:18:18,120
Quite a while.
252
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
I had time to think.
253
00:18:21,910 --> 00:18:23,040
Wish I'd known.
254
00:18:25,000 --> 00:18:26,370
I thought about you.
255
00:18:30,910 --> 00:18:32,040
Can I help you?
256
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Um, I'll have what she's having.
257
00:18:47,200 --> 00:18:49,886
- Our friend in ghorman?
- He's just reached out, sir.
258
00:18:49,910 --> 00:18:52,176
There's an isb field agent on-site.
259
00:18:52,200 --> 00:18:54,426
They believe a rebel attack is imminent.
260
00:18:54,450 --> 00:18:56,926
There's been a rapid
increase in local activity.
261
00:18:56,950 --> 00:18:59,500
- And the shipments are running smoothly?
- Yes, sir.
262
00:19:00,620 --> 00:19:04,750
You walk a very narrow path, dedra.
263
00:19:06,750 --> 00:19:09,766
Syril must never know
what this is all really about.
264
00:19:11,750 --> 00:19:13,790
I remind myself constantly, sir.
265
00:19:17,660 --> 00:19:19,676
What's the fastest they could get here?
266
00:19:19,700 --> 00:19:22,330
Eight minutes. And
we can slow them down.
267
00:19:23,040 --> 00:19:24,580
Let's call it six minutes.
268
00:19:26,080 --> 00:19:28,330
That's six minutes from
the moment we go loud.
269
00:19:30,120 --> 00:19:31,386
Time's up.
270
00:19:31,410 --> 00:19:33,700
We leave with what we
have. We don't get greedy.
271
00:19:34,450 --> 00:19:36,056
We need all the weapons we can get.
272
00:19:40,500 --> 00:19:42,346
We're not just here to make a point.
273
00:19:42,370 --> 00:19:43,766
Some of us want to protect ourselves.
274
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Don't.
275
00:19:47,290 --> 00:19:49,040
- "Don't" what?
- Don't talk.
276
00:19:49,750 --> 00:19:50,830
Don't think.
277
00:19:51,370 --> 00:19:52,620
Do as you are told.
278
00:19:53,950 --> 00:19:55,950
If you can't manage that,
you don't belong here.
279
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
The staging area feels right.
280
00:20:06,200 --> 00:20:08,426
There should be just enough
time between the transports
281
00:20:08,450 --> 00:20:09,790
to do what we need to do.
282
00:20:11,370 --> 00:20:12,950
Tell me about the neighborhood.
283
00:20:13,540 --> 00:20:15,676
Three families here.
Another two at the back.
284
00:20:15,700 --> 00:20:18,426
- Both with children.
- This building is empty at night.
285
00:20:18,450 --> 00:20:22,200
But there is five units here,
two in front, three at the alley.
286
00:20:23,000 --> 00:20:24,450
Do we control these rooftops?
287
00:20:25,370 --> 00:20:26,676
Most of them.
288
00:20:26,700 --> 00:20:28,540
And we can always lock a few doors.
289
00:20:29,080 --> 00:20:32,476
Fine. Let's talk about the back end.
290
00:20:32,500 --> 00:20:36,290
Every person in this room needs
at least two alternative exit plans.
291
00:20:37,370 --> 00:20:39,750
Down below, you're
driving the transport, right?
292
00:20:41,540 --> 00:20:43,096
That's our ride out.
293
00:20:43,120 --> 00:20:44,476
You're the end of our line.
294
00:20:44,500 --> 00:20:47,016
Which means you do not
move under any circumstances
295
00:20:47,040 --> 00:20:48,386
until you are told to do so.
296
00:20:48,410 --> 00:20:50,200
By who? By you?
297
00:20:51,500 --> 00:20:54,306
I live here. We've put a lot into this.
298
00:20:59,620 --> 00:21:01,250
Your time means nothing.
299
00:21:02,450 --> 00:21:06,120
Prep is useless if you can't follow orders.
300
00:21:09,000 --> 00:21:10,346
You ready?
301
00:21:10,370 --> 00:21:11,580
It's not so hard.
302
00:21:12,410 --> 00:21:13,500
Show me.
303
00:21:17,450 --> 00:21:18,620
It's a good plan.
304
00:21:19,080 --> 00:21:20,976
You've picked the right spot.
305
00:21:21,000 --> 00:21:22,926
Nobody needs weapons.
Everyone has a way out.
306
00:21:22,950 --> 00:21:24,290
But right now, it is just a plan.
307
00:21:25,830 --> 00:21:29,040
We're here because you've
never done anything like this.
308
00:21:30,120 --> 00:21:31,976
I can't stress this enough.
309
00:21:32,000 --> 00:21:35,806
You're all going to need to
respect the chain of command.
310
00:21:35,830 --> 00:21:38,926
Cinta and I will have
blasters. Nobody else.
311
00:21:38,950 --> 00:21:41,016
And I mean nobody.
312
00:21:41,040 --> 00:21:42,886
We will drop the carrier.
313
00:21:42,910 --> 00:21:45,226
We'll drop it and cover
you for six minutes after that.
314
00:21:45,250 --> 00:21:46,596
But we do not go
315
00:21:46,620 --> 00:21:50,290
unless everyone here agrees to
do exactly as they've been told.
316
00:21:52,620 --> 00:21:55,676
If that's not possible, this
would be the time to say so.
317
00:21:55,700 --> 00:21:57,596
- You mean, now?
- Right now.
318
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
When are you planning to do this?
319
00:22:08,040 --> 00:22:09,410
Tomorrow night.
320
00:22:10,330 --> 00:22:12,226
Intelligence gets stale.
321
00:22:12,250 --> 00:22:13,830
You might be too late already.
322
00:22:17,080 --> 00:22:18,136
Tomorrow it is.
323
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Bix?
324
00:23:08,830 --> 00:23:10,040
It's flashing.
325
00:23:20,500 --> 00:23:22,790
Whatever the mission is, I'm coming.
326
00:23:24,000 --> 00:23:25,410
Do you hear me?
327
00:23:28,450 --> 00:23:30,370
Hey. Hey.
328
00:23:32,330 --> 00:23:33,500
You'll come with me.
329
00:23:42,830 --> 00:23:44,160
What do you think?
330
00:23:46,040 --> 00:23:47,290
Well, they're not stupid.
331
00:23:48,080 --> 00:23:49,330
We have the trigger.
332
00:23:49,830 --> 00:23:51,950
If it doesn't feel right, we'll walk away.
333
00:23:58,370 --> 00:24:00,910
The driver, dreena...
334
00:24:01,870 --> 00:24:03,516
She should be up top with us.
335
00:24:03,540 --> 00:24:04,790
Did she say something else?
336
00:24:06,120 --> 00:24:07,330
Just a feeling.
337
00:24:08,830 --> 00:24:10,330
They must have another driver.
338
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
I'm sorry I hurt you.
339
00:24:22,500 --> 00:24:23,660
I was...
340
00:24:25,540 --> 00:24:26,580
Confused.
341
00:24:31,620 --> 00:24:33,580
I don't know who I am sometimes.
342
00:24:35,330 --> 00:24:37,000
I'm not perfect either.
343
00:24:38,200 --> 00:24:39,910
You make yourself change.
344
00:24:41,250 --> 00:24:42,450
I've never done that.
345
00:24:43,120 --> 00:24:45,660
Luthen should have told
me you were in trouble.
346
00:24:46,700 --> 00:24:48,200
I wasn't thinking clearly.
347
00:24:48,830 --> 00:24:50,330
All the more reason.
348
00:24:51,250 --> 00:24:53,200
He shouldn't have let you say no.
349
00:24:54,500 --> 00:24:55,950
He should have told me.
350
00:24:57,250 --> 00:25:00,330
We're worth more to him
separately than together.
351
00:25:02,160 --> 00:25:04,540
Well, that's something we'll
have to talk to him about.
352
00:25:56,250 --> 00:25:59,620
Upon my life and honor...
353
00:26:00,450 --> 00:26:02,426
Life and honor...
354
00:26:02,450 --> 00:26:06,700
For the peace and bounty of all beings...
355
00:26:07,370 --> 00:26:12,516
Peace and bounty... My full allegiance...
356
00:26:12,540 --> 00:26:17,766
Full allegiance... A galaxy of worlds...
357
00:26:17,790 --> 00:26:21,676
A galaxy of worlds...
A galaxy assembled...
358
00:26:21,700 --> 00:26:25,516
A galaxy assembled... An empire!
359
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Driver's here.
360
00:27:45,580 --> 00:27:47,016
Senator mothma.
361
00:27:47,040 --> 00:27:48,410
Senator organ a.
362
00:27:49,000 --> 00:27:51,266
- Perrin.
- Bail. How are you?
363
00:27:51,290 --> 00:27:54,346
I'm free. That was my last
investiture party of the season.
364
00:27:54,370 --> 00:27:56,846
Don't tell me you've left
poor breha up there all alone.
365
00:27:56,870 --> 00:28:00,516
No, we had to split up to cover
the rounds. I drew sculdun.
366
00:28:00,540 --> 00:28:03,226
- Yes. We almost did that. But...
- not tonight.
367
00:28:03,250 --> 00:28:05,176
No, you're family now.
368
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
You're in for the show. Good luck with it.
369
00:28:19,410 --> 00:28:22,120
This is an imperial security protocol.
370
00:28:23,330 --> 00:28:25,766
I need all personnel
to exit the control center
371
00:28:25,790 --> 00:28:27,926
immediately for security reasons.
372
00:28:27,950 --> 00:28:29,000
Let's go.
373
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
Apologies for any inconvenience.
374
00:28:37,830 --> 00:28:40,476
Senator mothma, over here!
375
00:28:40,500 --> 00:28:43,846
- There you are. Party trail refugees.
- We made it.
376
00:28:43,870 --> 00:28:45,016
Took us long enough.
377
00:28:45,040 --> 00:28:47,306
Have you spoken to the
children since they've been back?
378
00:28:47,330 --> 00:28:49,226
- We must.
- We must absolutely.
379
00:28:49,250 --> 00:28:50,636
When the festivities are over.
380
00:28:50,660 --> 00:28:52,386
Thank you, senator mothma.
381
00:29:25,540 --> 00:29:27,250
They're just setting up now.
382
00:29:29,410 --> 00:29:32,266
Are we on schedule with
the targeted shipment?
383
00:29:32,290 --> 00:29:35,080
Yes, sir. We're all set here.
384
00:29:44,540 --> 00:29:46,580
- How do they seem?
- They're on time.
385
00:29:48,700 --> 00:29:50,040
Be careful in that tunnel.
386
00:29:57,950 --> 00:30:00,370
Pre-carvian. Third millennium.
387
00:30:01,000 --> 00:30:02,266
It's a good guess.
388
00:30:02,290 --> 00:30:06,516
The stone is carvian,
but it's older, isn't it?
389
00:30:06,540 --> 00:30:08,056
We think it's lost empire.
390
00:30:08,080 --> 00:30:10,846
My word, luthen. And you wear it out?
391
00:30:10,870 --> 00:30:13,556
I thought one of you thieves
might make me an offer.
392
00:30:15,330 --> 00:30:17,200
It takes one to know one, luthen.
393
00:30:19,410 --> 00:30:23,886
I don't know what to do, kleya.
I am sick about this forgery.
394
00:30:23,910 --> 00:30:27,096
- I'm sorry.
- Sculdun's been relentless.
395
00:30:27,120 --> 00:30:28,330
Yeah, I'm sure.
396
00:30:30,910 --> 00:30:33,250
You haven't told luthen about
the reappraisals, have you?
397
00:30:33,910 --> 00:30:35,250
No, I promised, didn't I?
398
00:30:36,500 --> 00:30:38,660
- Yeah, sorry...
- Don't worry.
399
00:30:46,200 --> 00:30:48,500
This is actually better than my fantasy.
400
00:30:49,500 --> 00:30:51,660
Soak it up. We'll never
be back here again.
401
00:30:52,200 --> 00:30:53,450
Speak for yourself.
402
00:30:54,370 --> 00:30:55,830
How did you two get in here?
403
00:30:56,450 --> 00:30:58,516
We come every year.
404
00:30:58,540 --> 00:31:01,410
Partagaz had an emergency
and tossed us the invites.
405
00:31:02,160 --> 00:31:04,620
- Where's your buddy?
- He'll be here.
406
00:31:05,370 --> 00:31:06,806
What are we drinking?
407
00:31:06,830 --> 00:31:09,200
Kali coolers, and they're amazing.
408
00:31:10,000 --> 00:31:11,290
This is my third one.
409
00:31:25,540 --> 00:31:28,330
Dispatch confirmed. We're in the queue.
410
00:31:29,160 --> 00:31:31,080
Repeat, we're up next.
411
00:31:32,200 --> 00:31:34,516
Everyone take your
positions and be ready.
412
00:31:57,910 --> 00:31:58,976
Thank you.
413
00:31:59,000 --> 00:32:01,540
A new season of legislative initiative.
414
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
How thrilling.
415
00:32:04,620 --> 00:32:06,750
Always looking on the bright side.
416
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
I haven't heard from my cousin.
417
00:32:20,160 --> 00:32:22,250
She's probably just being careful.
418
00:32:23,500 --> 00:32:25,410
Well, tell her to check in with me.
419
00:32:27,410 --> 00:32:29,160
Something urgent she needs knowing?
420
00:32:30,910 --> 00:32:33,660
Yes. I care about her.
421
00:32:35,410 --> 00:32:39,870
Showtime. The sculdun collection awaits.
422
00:32:40,500 --> 00:32:42,596
We're discreetly gathering the chosen.
423
00:32:42,620 --> 00:32:45,660
What fun. I just happen to
have my history teacher with me.
424
00:32:49,250 --> 00:32:51,676
Yeah, we're coming, we're
coming. We'll see you there.
425
00:32:58,750 --> 00:32:59,830
Lonni.
426
00:33:00,540 --> 00:33:03,950
Perhaps you remember me. Kleya.
427
00:33:04,660 --> 00:33:07,370
You came by the shop to
find something for your wife.
428
00:33:09,000 --> 00:33:13,176
- What are you doing here?
- We had a fascinating conversation.
429
00:33:13,200 --> 00:33:17,250
Your friends will think we're flirting.
There's no harm in that, is there?
430
00:33:18,250 --> 00:33:19,676
Are you out of your mind?
431
00:33:21,410 --> 00:33:24,370
Do as I say and everything will be fine.
432
00:33:29,120 --> 00:33:30,330
Target is en route.
433
00:33:40,080 --> 00:33:43,726
We always like to feature something
fresh to the collection up front,
434
00:33:43,750 --> 00:33:47,540
and this is our latest addition.
435
00:33:48,080 --> 00:33:51,676
And the miracle man who helped
secure this very special piece
436
00:33:51,700 --> 00:33:53,540
is actually here with us tonight.
437
00:33:54,410 --> 00:33:56,806
Director krennic, luthen rael.
438
00:33:56,830 --> 00:33:58,620
What a pleasure.
439
00:33:59,160 --> 00:34:00,386
How kind you are.
440
00:34:00,410 --> 00:34:04,056
Senator mothma, perrin fertha,
I'm sure you've met before.
441
00:34:04,080 --> 00:34:07,976
Yes. I've been a guest at her
committee on several occasions.
442
00:34:08,000 --> 00:34:11,870
How pleasant to see you
free of the witness stand.
443
00:34:14,410 --> 00:34:17,766
What a festive evening this has become.
444
00:34:17,790 --> 00:34:19,976
So, tell me what we're looking at.
445
00:34:20,000 --> 00:34:24,806
Yes. The lost tairn. This
is a very rare, special piece
446
00:34:24,830 --> 00:34:26,660
we're very lucky to have acquired.
447
00:34:27,750 --> 00:34:30,516
I'm showing you something special.
448
00:34:30,540 --> 00:34:31,636
Is it from carmeen?
449
00:34:31,660 --> 00:34:33,806
Do you have any idea
who's in this room right now?
450
00:34:33,830 --> 00:34:35,080
You're not smiling.
451
00:34:35,830 --> 00:34:37,096
This is suicide.
452
00:34:37,120 --> 00:34:41,306
It's my favorite object in the collection.
I was heartbroken when we sold it.
453
00:34:41,330 --> 00:34:44,620
Luthen will tell them that's why
I'm so keen on visiting with it.
454
00:35:28,330 --> 00:35:30,000
They've done it. The carrier's down.
455
00:35:30,540 --> 00:35:32,660
Repeat, the carrier is down.
456
00:35:33,290 --> 00:35:34,410
We're in play.
457
00:35:35,580 --> 00:35:37,846
There's only three like it that we know of.
458
00:35:37,870 --> 00:35:40,976
This... this is the one
that was left behind
459
00:35:41,000 --> 00:35:42,620
during the battle of carmeen.
460
00:35:43,580 --> 00:35:48,056
There's a stone carving that
depicts three identical tairns
461
00:35:48,080 --> 00:35:51,636
mounted on the altar of the
grand carmeenian forest...
462
00:35:51,660 --> 00:35:54,636
- Isn't it beautiful?
- You're risking everything.
463
00:35:54,660 --> 00:35:56,080
Move slightly to your left.
464
00:35:56,700 --> 00:35:58,040
Tell me what you're doing.
465
00:35:58,830 --> 00:36:01,306
I'm removing a listening
device from this piece
466
00:36:01,330 --> 00:36:04,346
and you're going to help
me by blocking the view.
467
00:36:04,370 --> 00:36:05,870
You can't possibly be serious.
468
00:36:06,500 --> 00:36:09,846
The tinian codex was
forged 2000 years ago
469
00:36:09,870 --> 00:36:13,306
on a planet where sight
was considered a disability.
470
00:36:13,330 --> 00:36:15,306
And what were you
gonna do if I wasn't here?
471
00:36:15,330 --> 00:36:17,516
Anything I had to.
472
00:36:17,540 --> 00:36:20,766
This is do-or-die, lonni,
so move to your left,
473
00:36:20,790 --> 00:36:23,120
and listen closely
because we may be tested.
474
00:36:27,040 --> 00:36:28,870
That's a great story.
475
00:36:30,790 --> 00:36:31,790
Go.
476
00:36:35,000 --> 00:36:36,330
That one, open.
477
00:36:38,500 --> 00:36:39,580
We're good, move.
478
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
We're good.
479
00:37:02,000 --> 00:37:05,386
This piece will eventually,
as my greed subsides
480
00:37:05,410 --> 00:37:07,846
join its sisters in the whole of history.
481
00:37:07,870 --> 00:37:09,330
We'll make an event of it.
482
00:37:22,200 --> 00:37:24,830
Don't rush. Smooth is faster.
483
00:37:30,950 --> 00:37:33,846
There's a bit of a theme
on this side of the gallery.
484
00:37:33,870 --> 00:37:36,000
There's a carmeenian helmet.
485
00:37:36,660 --> 00:37:39,636
It's a few centuries
after the grand conflict.
486
00:37:39,660 --> 00:37:42,830
We studied the battle of
carmeen at the isb academy.
487
00:37:43,450 --> 00:37:45,660
Well, it wasn't much of a battle, was it?
488
00:37:46,370 --> 00:37:49,886
No, how right you are... Tinians believed
489
00:37:49,910 --> 00:37:52,200
all language could be reduced to touch.
490
00:37:53,790 --> 00:37:56,766
Their skin was so sensitive.
491
00:37:56,790 --> 00:37:59,726
Very few carmeenians
lived to tell the tale.
492
00:37:59,750 --> 00:38:01,976
You know how it is.
493
00:38:02,000 --> 00:38:05,766
Insurgencies have a long
history of puffing up their failures.
494
00:38:05,790 --> 00:38:08,910
We were taught it was
a systematic execution.
495
00:38:09,750 --> 00:38:11,910
Well, that is exactly my point.
496
00:38:12,450 --> 00:38:14,540
Criminals love to lie.
497
00:38:15,700 --> 00:38:20,790
After all, who wants to
die for "lawless ineptitude"?
498
00:38:23,120 --> 00:38:25,426
Well... How much longer?
499
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
It's stuck.
500
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
They're offloading.
501
00:38:34,370 --> 00:38:35,870
I count at least six.
502
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
They're using the spillway
tunnels. They're moving quickly.
503
00:38:53,330 --> 00:38:55,386
The shedian word for
"memory" is almost identical
504
00:38:55,410 --> 00:38:57,330
to their word for "revenge"...
505
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
What are you doing?
506
00:39:01,040 --> 00:39:02,620
- Shift right.
- They're almost here.
507
00:39:03,290 --> 00:39:04,500
I'm walking away.
508
00:39:06,080 --> 00:39:07,346
Do as I say.
509
00:39:07,370 --> 00:39:10,370
Was meant to be a cathartic
curse written into the stone.
510
00:39:18,290 --> 00:39:19,580
Zippe, zippe, zippe!
511
00:39:25,290 --> 00:39:29,056
You seem fixated on defining
people by their resistance to power.
512
00:39:29,080 --> 00:39:32,596
Words do still have meaning.
513
00:39:32,620 --> 00:39:34,886
As I'm sure we can still agree on that.
514
00:39:34,910 --> 00:39:36,926
What's the word for
people like the carmeen
515
00:39:36,950 --> 00:39:39,016
who simply wish to be left alone?
516
00:39:39,040 --> 00:39:40,346
Vulnerable.
517
00:39:40,370 --> 00:39:42,766
What's the word for people
who skin trespassers alive?
518
00:39:42,790 --> 00:39:45,886
- Is that what they did?
- It was a very long time ago.
519
00:39:45,910 --> 00:39:48,950
Well, they had their
own code of conduct.
520
00:39:50,120 --> 00:39:53,620
My rebel is your terrorist.
Something like that?
521
00:39:57,080 --> 00:39:59,016
What a swell party this is.
522
00:39:59,040 --> 00:40:01,476
Let us continue.
523
00:40:01,500 --> 00:40:03,370
- Put both hands on top.
- Why?
524
00:40:04,250 --> 00:40:05,580
Hold it steady.
525
00:40:11,950 --> 00:40:13,540
One minute warning.
526
00:40:18,910 --> 00:40:20,346
Have you seen dreena?
527
00:40:20,370 --> 00:40:22,016
Let's go. Last few boxes.
528
00:40:22,040 --> 00:40:24,290
- She's not here.
- She wandered off.
529
00:40:24,910 --> 00:40:27,016
- We're not waiting.
- We have a minute.
530
00:40:27,040 --> 00:40:28,620
I'll clean up the fuses.
531
00:40:29,370 --> 00:40:30,410
Help them finish.
532
00:40:33,000 --> 00:40:35,830
Okay, let's wrap it up. We're leaving now.
533
00:40:40,830 --> 00:40:45,266
This piece was just laying in
plain sight. Totally unrecognized.
534
00:40:45,290 --> 00:40:48,806
Not as a cloak rack, but as a
ballast for a swamp freighter.
535
00:41:37,870 --> 00:41:39,120
Shots fired.
536
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
One shot.
537
00:42:00,410 --> 00:42:02,056
No. No.
538
00:42:13,160 --> 00:42:14,580
I can't see it from here.
539
00:42:15,500 --> 00:42:17,830
- I can't move.
- Never mind that.
540
00:42:18,580 --> 00:42:20,346
Call the response team.
541
00:42:20,370 --> 00:42:23,806
And come in loud, make sure
they know we're on the way.
542
00:42:30,000 --> 00:42:32,516
Jacquème! Jacquème! Lo stique sassor!
543
00:42:32,540 --> 00:42:34,040
Nache mik balor! Sim ro nache telpó!
544
00:42:35,000 --> 00:42:37,726
Hey, you need to stand, we
have to move. Look at me.
545
00:42:37,750 --> 00:42:39,346
I... I need help.
546
00:42:39,370 --> 00:42:41,556
We have to go, okay? We have to go.
547
00:42:41,580 --> 00:42:43,660
I can take her. I can take her.
548
00:43:02,950 --> 00:43:05,290
Tinian codex...
549
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
Isn't it lovely?
550
00:43:14,330 --> 00:43:17,950
I understand that this piece is...
551
00:43:18,910 --> 00:43:21,000
It's a favorite of yours.
552
00:43:22,450 --> 00:43:23,910
It's very special.
553
00:43:25,500 --> 00:43:26,580
Why?
554
00:43:33,290 --> 00:43:34,870
It's a book.
555
00:43:35,870 --> 00:43:38,540
You read by touch, your hand.
556
00:43:39,700 --> 00:43:43,096
It's from a planet where
blindness was considered a gift.
557
00:43:43,120 --> 00:43:46,056
Well, I'm sure we can
all think of some people
558
00:43:46,080 --> 00:43:47,426
who would be right at home.
559
00:43:52,870 --> 00:43:54,540
Feel free to touch.
560
00:43:55,450 --> 00:44:00,250
I often find myself wandering
by and closing my eyes...
561
00:44:01,500 --> 00:44:04,016
To wonder at another world.
562
00:44:27,200 --> 00:44:28,950
Come on. We have to go.
563
00:45:09,580 --> 00:45:10,750
Are you crying?
564
00:45:13,910 --> 00:45:15,120
Are you?
565
00:45:16,870 --> 00:45:17,950
Look at me.
566
00:45:20,660 --> 00:45:21,830
Look at me!
567
00:45:23,580 --> 00:45:25,790
There's no place to hide. Look at me.
568
00:45:31,160 --> 00:45:34,250
I'm not going to say "remember
this," because I don't have to.
569
00:45:37,580 --> 00:45:39,040
This is on you now.
570
00:45:40,290 --> 00:45:41,950
This is like skin.
571
00:45:44,160 --> 00:45:48,596
You're taking her with you wherever
you go for the rest of your useless life.
572
00:45:48,620 --> 00:45:49,886
Don't you look away from me.
573
00:45:49,910 --> 00:45:52,660
- I'm sorry. I'm so sorry.
- She was a warrior.
574
00:45:54,700 --> 00:45:57,750
She was everything that
you have daydreamed about.
575
00:45:59,330 --> 00:46:02,766
She was a blooded, fearless warrior
576
00:46:02,790 --> 00:46:06,250
whose loss will be mourned in
ways that you will never understand.
577
00:46:09,290 --> 00:46:10,620
She was a miracle.
578
00:46:13,500 --> 00:46:14,790
And you...
579
00:46:15,540 --> 00:46:17,250
To die like this because of you...
580
00:46:19,870 --> 00:46:24,306
Some whining, simpering, foolish child.
581
00:46:24,330 --> 00:46:27,160
Don't you dare cry.
582
00:46:30,370 --> 00:46:32,120
You'll make up for this forever.
583
00:46:47,160 --> 00:46:48,250
What fun.
584
00:46:49,450 --> 00:46:50,700
You're welcome.
585
00:46:52,000 --> 00:46:54,386
My face hurts from smiling.
586
00:46:54,410 --> 00:46:56,250
Complain all you like, it worked.
587
00:46:57,790 --> 00:47:00,516
We should have killed
krennic while we were up there.
588
00:47:02,370 --> 00:47:04,200
That's the spirit.
589
00:47:47,370 --> 00:47:48,766
Get in the chair.
590
00:47:48,790 --> 00:47:50,660
- I know you.
- Get in the chair!
591
00:47:53,870 --> 00:47:56,016
How do I know
592
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
it will only feel like forever.
593
00:48:51,160 --> 00:48:52,950
Hey! Who are you?
594
00:48:53,870 --> 00:48:54,926
Nobody's allowed in here.
43454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof