Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,042
Вам нужно рассчитывать
на радикальных повстанцев.
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,625
Нужно склонить горманских
повстанцев наделать ошибок...
3
00:00:10,292 --> 00:00:11,417
Здесь мы в безопасности.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,167
Тогда почему мы в такой паранойе?
5
00:00:13,250 --> 00:00:15,667
- Я пытаюсь нас защитить.
- В смысле, меня.
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,375
Тебя просто изгнали.
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,375
Тебя понизили, и ты слишком
наивен, чтобы это понять.
8
00:00:20,458 --> 00:00:22,250
Я тут главный, мама.
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,792
Это филиал Бюро Стандартов
на Гормане.
10
00:00:24,875 --> 00:00:28,750
Ты же был рядом.
Я могла помогать. Ты вернулся.
11
00:00:28,833 --> 00:00:33,000
Даже нашёл женщину, готовую
прожить с тобой эту жизнь,
12
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
и просто улетел?
13
00:00:34,917 --> 00:00:36,875
Рада с вами наконец-то познакомиться.
14
00:00:36,958 --> 00:00:39,417
«Наконец-то» — это точно.
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,500
- Я не буду покупать пауков.
- Для вас бесплатно.
16
00:00:44,792 --> 00:00:47,000
Вы правы. Вы не турист.
17
00:00:47,083 --> 00:00:49,750
Может, вы захотите узнать больше
о месте, где живёте.
18
00:00:49,833 --> 00:00:52,292
Со мной связались.
Пригласили на собрание.
19
00:00:52,375 --> 00:00:54,458
- Собрание с кем?
- Не знаю.
20
00:00:54,542 --> 00:00:56,958
Оно публичное. В мэрии.
21
00:00:57,042 --> 00:00:59,792
Но это точно они.
Горманский фронт. Я уверен.
22
00:00:59,875 --> 00:01:02,292
Запомните мои слова!
23
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
Вокруг полно слухов.
24
00:01:08,042 --> 00:01:10,333
Многие начинают думать,
25
00:01:10,417 --> 00:01:12,917
что новое
здание — это не просто пристройка.
26
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Не уверен, зачем Империи строить
оружейную в центре Палмо,
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,333
но ответов у меня всё меньше.
28
00:01:18,417 --> 00:01:21,458
Карро Райланз.
Он возглавляет Горманский фронт.
29
00:01:21,542 --> 00:01:24,458
Проведёшь разведку.
30
00:01:24,542 --> 00:01:25,583
А Бикс?
31
00:01:26,250 --> 00:01:27,958
Нет. Ты должен лететь один.
32
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
Только представьте, товарищи.
Неограниченное топливо.
33
00:01:31,958 --> 00:01:33,542
Столько райдо, сколько захотим украсть.
34
00:01:33,625 --> 00:01:35,917
Трубоворишек осталось мало.
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,667
Не все дожили до наших дней.
36
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Какая вариация?
37
00:01:39,583 --> 00:01:40,625
Покажешь ему все.
38
00:01:40,708 --> 00:01:42,208
Но мне завтра улетать.
39
00:01:42,292 --> 00:01:44,542
Такова была договорённость.
Это обсуждалось.
40
00:01:46,792 --> 00:01:50,125
Ты здесь до тех пор,
пока я не получу желаемое.
41
00:02:11,480 --> 00:02:18,324
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
42
00:02:29,833 --> 00:02:33,167
Рилот 7-4-8.
43
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
Может, найдёшь мужа и я...
44
00:02:40,042 --> 00:02:43,000
Я буквально держал его в той
комнате и сказал: «Так, стой тут».
45
00:02:43,083 --> 00:02:44,958
«Стой в этом углу и не выползай».
46
00:02:45,042 --> 00:02:47,667
Корелия 2-2-2.
47
00:02:48,000 --> 00:02:55,353
Андор
48
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
Рилот 7-4-8.
49
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
С тех пор,
как мы сюда переехали...
50
00:03:07,875 --> 00:03:10,375
Очень некомфортно.
Если бы я взял...
51
00:03:19,833 --> 00:03:21,917
Скалдан 3-4-3.
52
00:03:22,000 --> 00:03:24,458
- Не нужно нам мешать.
- Да, сэр.
53
00:03:26,333 --> 00:03:27,333
Ну?
54
00:03:27,917 --> 00:03:29,458
Это подделка.
55
00:03:29,542 --> 00:03:31,708
- Хорошая, но...
- Не удивительно.
56
00:03:31,792 --> 00:03:33,292
Стоила она целое состояние.
57
00:03:33,375 --> 00:03:35,625
Не буду говорить,
сколько за неё заплатил.
58
00:03:36,125 --> 00:03:38,083
К сожалению, продавец...
59
00:03:38,167 --> 00:03:39,292
А ты рано.
60
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
Что-то срочное?
61
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
Пока нет.
62
00:03:45,292 --> 00:03:46,875
И наш друг в пути?
63
00:04:10,417 --> 00:04:12,500
Перестань.
64
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
Кто-то пришёл!
65
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Чем могу помочь?
66
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Горман?
67
00:04:25,750 --> 00:04:27,000
К друзьям в гости?
68
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Почему спрашиваете?
69
00:04:30,667 --> 00:04:33,333
Я просто любопытная.
70
00:04:35,125 --> 00:04:36,542
У меня друзья повсюду.
71
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
Бон!
72
00:04:42,958 --> 00:04:44,667
Что у нас для Гормана?
73
00:04:59,833 --> 00:05:01,250
Тебя зовут
74
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
Вэриан Скай.
75
00:05:02,917 --> 00:05:04,333
Родился на Тахини,
76
00:05:04,417 --> 00:05:07,500
переехал на Корусант
с братом, когда тебе было 12.
77
00:05:07,583 --> 00:05:10,417
Твой брат, Патри, вскоре вернулся домой,
78
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
но ты стал стажёром
в студии дизайна
79
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
и решил остаться.
80
00:05:15,292 --> 00:05:18,333
После стажировки
переехал в район моды,
81
00:05:18,417 --> 00:05:20,542
где нашёл работу
помощником дизайнера.
82
00:05:20,625 --> 00:05:23,167
Хотел сказать,
что на выходных прилечу домой.
83
00:05:24,333 --> 00:05:26,417
Какой приятный сюрприз!
84
00:05:26,500 --> 00:05:29,167
Просто боюсь, что если
не прилечу сейчас, то ещё долго не смогу.
85
00:05:29,250 --> 00:05:31,042
Ходя слухи,
86
00:05:31,125 --> 00:05:32,708
что там усилят контроль на границе.
87
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
Я думала, ты там главный.
88
00:05:35,250 --> 00:05:37,625
Это вне юрисдикции Бюро Стандартов.
89
00:05:37,708 --> 00:05:40,750
Надеюсь, всем управляет
тот, кто знает, что делает.
90
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
Для чего?
91
00:05:41,917 --> 00:05:43,042
Для твоей безопасности.
92
00:05:43,750 --> 00:05:46,042
Ну, кто-то точно наблюдает.
93
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
А что именно ищут — другой вопрос.
94
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
Здесь не так много опасностей.
95
00:05:52,458 --> 00:05:54,333
- Когда ты прилетишь?
- Погоди.
96
00:05:55,583 --> 00:05:57,583
- Мне пора, мама. Я напишу.
- Подожди...
97
00:05:58,292 --> 00:05:59,583
Внимание!
98
00:05:59,667 --> 00:06:02,042
Всем отойти
от своих рабочих мест
99
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
и покинуть помещение немедленно.
100
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Отключай сигнал!
101
00:06:05,656 --> 00:06:06,757
Выключай! Обрывай!
102
00:06:12,458 --> 00:06:14,000
Что тут происходит?
103
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
Нас прогоняют.
104
00:06:15,667 --> 00:06:17,000
Нет, оставайтесь на месте.
105
00:06:17,083 --> 00:06:18,292
Сирил Карн?
106
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Да?
107
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Я офицер Гримиш из техотдела ИББ.
108
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
У нас есть подозрение, что
в вашем офисе ведётся прослушка.
109
00:06:25,167 --> 00:06:26,458
- Что, простите?
- Вы меня слышали.
110
00:06:26,542 --> 00:06:27,958
Все должны покинут помещение.
111
00:06:28,042 --> 00:06:30,708
Боюсь, вам придётся подождать.
У нас аудит в самом разгаре.
112
00:06:30,792 --> 00:06:33,000
В самом разгаре у вас
технический осмотр ИББ.
113
00:06:33,083 --> 00:06:36,417
Все присутствующие задержаны,
пока мы его не осмотрим.
114
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
В каком смысле «задержаны»?
115
00:06:38,292 --> 00:06:40,833
По чьему приказу?
Это мой офис.
116
00:06:42,708 --> 00:06:45,417
Вы отказываетесь выполнять
прямой имперский приказ?
117
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Это безумие.
118
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
Уведите его.
119
00:06:49,542 --> 00:06:51,583
Вы что... Да вы...
120
00:06:51,667 --> 00:06:53,500
Так, все на выход!
121
00:06:55,042 --> 00:06:57,292
- Звоните в главный офис!
- Ага, удачи с этим.
122
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Кто-нибудь ещё хочет поспорить?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Скалдан 3-4-3.
124
00:07:31,875 --> 00:07:34,250
- Не нужно нам мешать.
- Да, сэр.
125
00:07:35,917 --> 00:07:36,917
Ну?
126
00:07:38,042 --> 00:07:39,708
Это подделка.
127
00:07:39,792 --> 00:07:41,208
Хорошая, но...
128
00:07:41,292 --> 00:07:43,833
Не удивительно.
Стоила она целое состояние.
129
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Не буду говорить,
сколько за неё заплатил.
130
00:07:47,458 --> 00:07:50,542
К сожалению, продавец этой
дряни мёртв.
131
00:07:51,667 --> 00:07:53,292
Ему повезло, что он мёртв.
132
00:07:54,125 --> 00:07:56,417
Возможно, его обманули
так же, как и нас.
133
00:07:56,500 --> 00:08:00,333
На данный момент всё в этом
помещении под подозрением.
134
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
Что ещё мы упустили?
135
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Даже в лучших коллекциях
иногда бывают проблемы.
136
00:08:07,083 --> 00:08:12,250
Одна проблема — это уже много.
Чтобы всё здесь тщательно проверили.
137
00:08:12,333 --> 00:08:14,208
- Всё?
- Всё!
138
00:08:14,292 --> 00:08:16,333
- Но у нас выставка...
- Всё!
139
00:08:17,208 --> 00:08:21,333
Всё проверить и снова сертифицировать.
Всё!
140
00:08:21,417 --> 00:08:23,125
Вы...
141
00:08:23,208 --> 00:08:24,375
Быстр...
142
00:08:35,250 --> 00:08:37,250
Это твой первый визит Гормана.
143
00:08:38,333 --> 00:08:40,958
Для дизайнера
это обряд посвящения.
144
00:08:41,542 --> 00:08:44,417
Ты жил в одном месте уже пять лет.
145
00:08:45,167 --> 00:08:51,000
51457, уровень 4888,
Восточный Нарсин, Корусант.
146
00:08:52,000 --> 00:08:58,667
51457, уровень 4888,
Восточный Нарсин, Корусант.
147
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
Квартира небольшая,
но зато над твоей дизайн-студией,
148
00:09:01,583 --> 00:09:03,042
где ты постоянно работаешь.
149
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Они нашли...
150
00:09:25,167 --> 00:09:26,500
подслушивающее устройство...
151
00:09:28,417 --> 00:09:29,750
в моём кабинете.
152
00:09:32,708 --> 00:09:36,542
Сколько оно там было,
и работало ли оно — неизвестно.
153
00:09:39,292 --> 00:09:43,167
Вам теперь предстоит подробный
допрос от ИББ,
154
00:09:43,958 --> 00:09:46,625
и вскоре у нас будут
новые правила о безопасности.
155
00:09:48,667 --> 00:09:49,833
Потому что мы тут решили...
156
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
прослушивать свой же офис!
157
00:10:09,199 --> 00:10:12,128
Досье на Карна. Мы нашли его.
158
00:10:13,449 --> 00:10:14,652
Откуда это?
159
00:10:15,426 --> 00:10:16,466
Морлана Один.
160
00:10:17,566 --> 00:10:20,050
Мы вытащили это из базы данных
Преокс-Морланы.
161
00:10:20,473 --> 00:10:21,753
Было нелегко.
162
00:10:22,277 --> 00:10:23,877
Файл был зашифрован.
163
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Интересно.
164
00:10:27,723 --> 00:10:30,550
Что же наш друг мистер Карн
делал на Морлане Один?
165
00:10:31,184 --> 00:10:34,084
Провёл там пять лет.
Был корпоративным копом.
166
00:10:34,113 --> 00:10:35,199
Листай ниже.
167
00:10:36,754 --> 00:10:40,097
Его увольнение не прошло без скандала.
168
00:10:41,020 --> 00:10:42,168
Его уволили.
169
00:10:42,738 --> 00:10:43,918
Даже лучше.
170
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Его уволило ИББ.
171
00:10:46,500 --> 00:10:49,753
Уволен ИББ и отправлен в отставку
со снятием всех званий.
172
00:10:49,981 --> 00:10:50,981
Так, так...
173
00:10:54,699 --> 00:10:57,269
Это многое объясняет, не так ли?
174
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
Здравствуйте.
175
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
- Мы переживали.
- Вы какой-то расстроенный.
176
00:11:26,458 --> 00:11:28,667
Мы видели, как в здание
входит ИББ.
177
00:11:31,917 --> 00:11:36,792
Да. Да, я расстроен.
178
00:11:36,875 --> 00:11:38,583
Они перевернули мой офис.
179
00:11:39,333 --> 00:11:42,000
Меня два часа допрашивали,
как преступника.
180
00:11:42,083 --> 00:11:43,750
За то, что вы были на собрании?
181
00:11:43,833 --> 00:11:46,958
Нет... Нет, нет.
Дело совсем не в этом. Они...
182
00:11:47,958 --> 00:11:50,042
Они искали прослушивающее устройство...
183
00:11:50,708 --> 00:11:55,042
которое, разумеется,
я либо не заметил, либо проигнорировал,
184
00:11:55,125 --> 00:11:56,625
либо зачем-то установил сам.
185
00:11:56,708 --> 00:11:59,625
Или это всё было уловкой, чтобы
установить его самим.
186
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Не знаю. Они...
187
00:12:01,667 --> 00:12:03,625
- Они делают, что хотят.
- Ха.
188
00:12:03,708 --> 00:12:06,250
- Без объяснений?
- Это ИББ.
189
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
У них свои правила.
На всё остальное им плевать.
190
00:12:10,500 --> 00:12:12,042
Урок для нас всех.
191
00:12:12,583 --> 00:12:14,042
Это унизительно.
192
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
Я отношусь к работе серьёзно.
193
00:12:15,917 --> 00:12:17,500
Это возмутительно.
194
00:12:17,583 --> 00:12:22,250
Многие из нас верят, что Император
не знает, что творят от его имени.
195
00:12:23,708 --> 00:12:27,250
Мы думаем, что ИББ
устроило теневое правительство.
196
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
Честно говоря, сейчас
меня уже ничего не удивит.
197
00:12:31,875 --> 00:12:34,917
И поверьте мне,
вы и половины всего не знаете.
198
00:12:36,833 --> 00:12:39,792
А что если мы поможем Империи,
работая вместе?
199
00:12:41,792 --> 00:12:43,250
И как нам это сделать?
200
00:12:43,792 --> 00:12:46,625
Нам нужно знать, что они перевозят.
201
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
Вы знаете, кто мы,
и вы видите, что здесь творится.
202
00:12:52,583 --> 00:12:56,000
Нам нужно узнать, что это за объект,
пока всё не вышло из под контроля.
203
00:12:56,083 --> 00:12:58,417
Я же сказал. У меня нет их схем.
204
00:12:58,500 --> 00:13:00,292
Сосредоточимся на их поставках.
205
00:13:00,375 --> 00:13:04,208
Нам нужно знать, что они
перевозят, Сирил.
206
00:13:04,292 --> 00:13:06,792
Ну... Строительные материалы.
207
00:13:07,792 --> 00:13:09,458
Я вижу это по отчётам.
208
00:13:09,542 --> 00:13:12,250
- А остальное?
- Не у каждого транспорта есть декларация.
209
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
Именно они нас и интересуют.
210
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
Нет.
211
00:13:56,708 --> 00:13:58,500
Нет, нет. Дело не в этом.
212
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
Он в порядке.
Скоро он вернётся домой.
213
00:14:01,583 --> 00:14:03,667
Я пришёл повидаться с тобой.
214
00:14:04,667 --> 00:14:05,708
Вот она я.
215
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
А, узнаю эту квартиру.
216
00:14:17,083 --> 00:14:18,917
Не во всех конспиративных
квартирах такой вид.
217
00:14:22,708 --> 00:14:26,292
- Хочешь выпить?
- Нет, я ненадолго.
218
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
Не весело тут, а?
219
00:14:31,292 --> 00:14:32,625
Ночами весело.
220
00:14:33,125 --> 00:14:35,750
Я бывал здесь дважды.
221
00:14:35,833 --> 00:14:37,833
Не очень долго, но...
222
00:14:37,917 --> 00:14:39,083
Развлекался?
223
00:14:39,958 --> 00:14:42,083
Нет. Ложная тревога.
224
00:14:43,208 --> 00:14:44,667
Оно никогда не кончится, да?
225
00:14:45,625 --> 00:14:47,042
Вся эта секретность.
226
00:14:47,125 --> 00:14:50,458
Закончится. Мы либо победим,
либо умрём, пытаясь.
227
00:14:51,458 --> 00:14:52,750
Какие ещё варианты?
228
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Я не такая сильная, как ты.
229
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
Ой, это просто ночной бред.
230
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
От того, что ты заперта в этой коробке.
231
00:15:03,167 --> 00:15:05,292
Или ты не так силён,
как я думаю.
232
00:15:06,708 --> 00:15:08,875
Может и так.
233
00:15:09,667 --> 00:15:13,708
Я попробую найти другое местечко.
Посмотрю, что получится.
234
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
Мне не нравится Корусант.
235
00:15:15,833 --> 00:15:17,542
Он давит. Знаю, ты...
236
00:15:19,917 --> 00:15:21,458
Тебе тяжело.
237
00:15:22,667 --> 00:15:24,000
Это он тебе сказал?
238
00:15:25,875 --> 00:15:27,333
Я лучше, чем он думает.
239
00:15:27,417 --> 00:15:29,542
Он тебя только нахваливает.
240
00:15:30,625 --> 00:15:32,542
Ты нужна нам, Бикс.
Нужна нам здоровой.
241
00:15:38,333 --> 00:15:40,167
Ты пришёл сюда,
чтобы что-то предложить.
242
00:15:41,167 --> 00:15:42,375
Ты чего-то хотел.
243
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
И ты передумал.
244
00:15:45,542 --> 00:15:50,125
А ты всё такая же внимательная, да?
Хотел, чтобы ты оценила оружие.
245
00:15:51,792 --> 00:15:54,667
Но есть и другие.
Найдём что-нибудь повеселее.
246
00:15:57,292 --> 00:15:59,708
Отдохни.
Ты должна быть в себе, когда он вернётся.
247
00:15:59,792 --> 00:16:00,875
Отдай.
248
00:16:07,500 --> 00:16:09,042
Это для сна.
249
00:16:10,250 --> 00:16:11,667
Поначалу помогает.
250
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
Но кошмары только хуже,
когда решишь перестать.
251
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Осторожнее.
252
00:16:21,917 --> 00:16:23,292
Я нужна вам здоровой.
253
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
Да.
254
00:16:29,250 --> 00:16:31,458
Пятая вариация...
Тут трети...
255
00:16:33,917 --> 00:16:35,083
Следи за линией.
256
00:16:37,125 --> 00:16:38,458
Не торопись.
257
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Увереннее.
258
00:16:45,667 --> 00:16:46,875
Осторожно.
259
00:16:48,667 --> 00:16:51,000
Правее.
260
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
И мы все мертвы.
261
00:17:04,625 --> 00:17:06,667
Мы же делаем пятую станцию, да?
262
00:17:07,833 --> 00:17:09,750
Если полностью закроешь трубу,
263
00:17:09,833 --> 00:17:13,000
- она вспыхнет, когда заработает.
- Я так и знал. Я же знал, ну я и идиот.
264
00:17:13,083 --> 00:17:14,500
Она вот тут.
265
00:17:14,583 --> 00:17:16,000
Просто слишком много информации.
266
00:17:16,083 --> 00:17:17,792
А тебя это не тревожит.
267
00:17:17,875 --> 00:17:20,542
Восемь вариаций. Со думает,
что нужно запомнить всего восемь вещей.
268
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
Но он не учитывает все штрихи,
отсев факторов, инструменты...
269
00:17:24,167 --> 00:17:26,792
Как ты этому вообще научился?
Кто тебя научил?
270
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
Вопросы не задаю. Прости.
271
00:17:33,083 --> 00:17:36,125
Я не смогу улететь, пока не выучишь.
272
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Давай.
273
00:17:38,542 --> 00:17:40,542
Посередине, вторая вариация.
274
00:17:44,625 --> 00:17:46,667
- Во сколько улетаете?
- Успею.
275
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
Просто делаю резерв
расписания транспорта.
276
00:17:49,333 --> 00:17:52,958
Даже думать не хочу, если идиоты из
ИББ нажмут не ту кнопку.
277
00:17:53,042 --> 00:17:56,250
- Мы можем и сами это сделать.
- Возвращайтесь к аудиту.
278
00:17:56,333 --> 00:17:58,625
Закройте всё как следует.
279
00:17:59,333 --> 00:18:01,417
Не хочу больше проблем
с безопасностью.
280
00:18:02,042 --> 00:18:04,542
Да, сэр.
281
00:18:25,875 --> 00:18:28,542
Улетаете?
Не хотите взять сувенир?
282
00:18:29,458 --> 00:18:31,167
Да, возьму один для мамы.
283
00:18:31,250 --> 00:18:32,708
Тогда вам нужен хороший.
284
00:18:35,917 --> 00:18:37,417
Всё в порядке. Никто не смотрит.
285
00:18:40,458 --> 00:18:44,000
А, хороший вкус. Лучший
паук на площади. Хорошего полёта.
286
00:18:45,542 --> 00:18:46,542
Спасибо.
287
00:18:48,417 --> 00:18:49,417
Да...
288
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Спасибо.
289
00:19:00,667 --> 00:19:05,208
Мы думали, не предложить ли её
Скалдану как подарок на выставку.
290
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
Знаю, всё без предупреждения,
но если вам интересно,
291
00:19:10,500 --> 00:19:13,083
мы найдём время
для незамедлительной перевозки.
292
00:19:13,167 --> 00:19:15,333
Она потрясающая, да,
293
00:19:15,417 --> 00:19:18,542
но, между нами...
Я бы не стала.
294
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
У него возникли вопросы о
происхождении одного предмета...
295
00:19:23,458 --> 00:19:25,542
К Лютену это не относится,
296
00:19:25,625 --> 00:19:28,417
но Скалдан в ярости...
297
00:19:28,500 --> 00:19:32,208
... они собираются увезти всё
298
00:19:32,292 --> 00:19:34,542
на переоценку на следующий
день после вечеринки.
299
00:19:42,465 --> 00:19:43,585
Ты посмотри...
300
00:19:45,364 --> 00:19:46,884
Каждый транспорт...
301
00:19:47,090 --> 00:19:48,290
каждый товар...
302
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
всё здесь.
303
00:19:49,645 --> 00:19:51,051
Всё ведь подтверждается?
304
00:19:51,809 --> 00:19:52,809
Так, погоди
305
00:19:53,817 --> 00:19:55,770
Что это?
Что такое «ТВО»?
306
00:19:56,114 --> 00:19:57,394
Это военный код.
307
00:19:58,168 --> 00:19:59,608
Надо позвать Лизу.
308
00:19:59,833 --> 00:20:01,750
«Требуется военная охрана».
309
00:20:02,762 --> 00:20:04,879
У водителя должен быть особый доступ.
310
00:20:05,895 --> 00:20:06,895
Вот оно.
311
00:20:08,739 --> 00:20:09,739
Зови отца.
312
00:20:11,075 --> 00:20:13,488
Давайте сначала разберёмся
и сверим расписание.
313
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Спасибо
314
00:20:41,167 --> 00:20:42,167
Заселяетесь?
315
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Вэриан Скай.
316
00:20:48,625 --> 00:20:51,708
Голоскрин, вентиляция
и жалюзи для окон,
317
00:20:51,792 --> 00:20:54,917
всё работает с одной
консоли у тумбочки.
318
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
Там это и случилось?
319
00:20:57,000 --> 00:20:58,042
У монумента?
320
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Да.
321
00:21:00,500 --> 00:21:01,542
Правда?
322
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
Вау. Прямо тут.
323
00:21:04,917 --> 00:21:06,750
Некоторые считают,
что это не лучшая идея
324
00:21:06,833 --> 00:21:09,375
возводить памятник резне
в центре города.
325
00:21:10,042 --> 00:21:12,333
- А вы?
- Считаю ли так я?
326
00:21:12,417 --> 00:21:13,833
Да.
327
00:21:13,917 --> 00:21:15,792
Нет. Мне всё равно.
328
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
Наверняка у вас есть мнение.
329
00:21:20,042 --> 00:21:22,917
Мне не нужно напоминать.
Я был там.
330
00:21:24,875 --> 00:21:25,958
Сколько вам было?
331
00:21:27,292 --> 00:21:28,500
Двенадцать.
332
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Гранд Мофф Таркин, да?
333
00:21:33,542 --> 00:21:35,250
Вам ещё что-нибудь нужно, сэр?
334
00:21:37,375 --> 00:21:38,500
Простите, простите.
335
00:21:39,500 --> 00:21:41,542
Не хотел вас обижать.
336
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Вот, спасибо.
337
00:21:48,667 --> 00:21:51,208
Нас просили
не говорить об этом с гостями.
338
00:21:52,042 --> 00:21:55,333
Я просто дизайнер.
339
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Мне любопытно.
340
00:21:58,667 --> 00:22:01,333
Я слышал истории о Гормане всю жизнь.
341
00:22:10,417 --> 00:22:11,833
Тогда он был Мофф Таркин.
342
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
Люди не расходились,
а он хотел приземлиться...
343
00:22:17,208 --> 00:22:18,625
И приходило ещё больше людей.
344
00:22:19,292 --> 00:22:21,333
Мы думали, что вместе мы сила.
345
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
Ну кому придёт в голову
приземлять транспорт
346
00:22:24,542 --> 00:22:26,417
на толпу безоружных людей?
347
00:22:28,000 --> 00:22:29,292
Я был с отцом.
348
00:22:31,667 --> 00:22:33,750
Он умер, спасая меня.
349
00:22:36,208 --> 00:22:37,458
Сочувствую вам.
350
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
У меня не вышло уйти далеко, да?
351
00:22:43,625 --> 00:22:45,625
Жена считает, что глупо здесь оставаться.
352
00:22:48,750 --> 00:22:51,083
Позовите меня, если вам
будет что-то нужно.
353
00:22:54,292 --> 00:22:55,292
Эй.
354
00:22:57,583 --> 00:22:58,708
Спасибо.
355
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
Рад с вами познакомиться.
356
00:23:42,000 --> 00:23:43,042
Я чист.
357
00:23:54,167 --> 00:23:55,375
Я был абсолютно осторожен.
358
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
Знаю. Я просила за тобой следить.
359
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
Партагаз настаивал.
360
00:24:05,375 --> 00:24:07,167
- Сколько я могу здесь оставаться?
- Час.
361
00:24:07,250 --> 00:24:08,583
Ты шутишь?
362
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
Думаешь, они правда следят
за квартирой Иди?
363
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
Нет. Но мы зашли слишком далеко,
364
00:24:16,542 --> 00:24:18,708
чтобы нам помешала такая мелочь.
365
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
Час.
366
00:24:25,833 --> 00:24:28,375
Выключи свет.
367
00:24:29,625 --> 00:24:31,417
Вау, ты приказала за мной следить.
368
00:24:35,208 --> 00:24:36,542
Выключи свет.
369
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
Вэриан Скай?
370
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
Да.
371
00:25:08,792 --> 00:25:11,458
- Энза. Из семьи Райланз.
- О, Энза!
372
00:25:11,542 --> 00:25:13,000
Вы только-только прилетели.
373
00:25:13,083 --> 00:25:14,708
Да. Да.
374
00:25:14,792 --> 00:25:17,333
И уже гуляете? Как отважно.
375
00:25:17,417 --> 00:25:20,083
А вы... Так наблюдательны.
376
00:25:20,167 --> 00:25:22,292
Время сейчас такое, разве нет?
377
00:25:23,125 --> 00:25:26,208
Я хотел назначить встречу на завтра...
378
00:25:26,292 --> 00:25:27,833
... но раз вы здесь.
379
00:25:28,417 --> 00:25:30,042
- Можно?
- Разумеется.
380
00:25:30,125 --> 00:25:31,417
Какое совпадение.
381
00:25:33,250 --> 00:25:34,500
Вы дизайнер?
382
00:25:35,042 --> 00:25:36,042
Стараюсь.
383
00:25:37,421 --> 00:25:38,897
Ниджонский чай, пожалуйста.
384
00:25:40,208 --> 00:25:42,458
Когда-то это кафе
было забито дизайнерами...
385
00:25:42,542 --> 00:25:45,125
и ткачами, и покупателями.
386
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Люди боролись за столы.
387
00:25:48,417 --> 00:25:49,917
И посмотрите на нас сейчас.
388
00:25:50,625 --> 00:25:52,292
Ваш отель забит хотя бы наполовину?
389
00:25:52,958 --> 00:25:54,583
Я только-только заселился.
390
00:25:54,667 --> 00:25:57,875
Я знаю, что не забит.
391
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
Что вы вытворяете?
392
00:26:05,833 --> 00:26:07,292
Вы меня не знаете.
393
00:26:09,667 --> 00:26:11,042
Начнём сначала.
394
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Мой друг посоветовал мне
встретиться с вашим отцом.
395
00:26:16,875 --> 00:26:18,833
Ваш друг мог прилететь и сам.
396
00:26:20,708 --> 00:26:23,792
А что если я и есть тот друг?
397
00:26:25,792 --> 00:26:27,250
Или я стукач,
398
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
а вы — моя цель.
399
00:26:30,417 --> 00:26:31,875
Может, я из ИББ.
400
00:26:32,958 --> 00:26:38,042
Может, вы только что посадили всех
своих близких за решётку.
401
00:26:40,167 --> 00:26:42,042
Я тот, кого вы ожидали,
402
00:26:42,125 --> 00:26:44,417
но вам просто повезло.
403
00:26:45,667 --> 00:26:46,958
Спешка убивает людей.
404
00:26:48,042 --> 00:26:50,125
Вы понятия не имеете, кто я.
405
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
Вам нужно быть осторожнее.
406
00:26:56,125 --> 00:26:59,958
Сложно быть терпеливой,
когда твой мир разваливается.
407
00:27:02,583 --> 00:27:03,958
Мой отец очень горд.
408
00:27:04,708 --> 00:27:06,333
И мне не терпится с ним познакомиться.
409
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Мне нужна ткань.
410
00:27:09,542 --> 00:27:12,542
В какое время лучше
посетить ваш шоурум завтра?
411
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
Я сообщу вам с утра.
412
00:27:17,167 --> 00:27:18,625
Спасибо, что заглянули.
413
00:27:21,708 --> 00:27:25,583
Эй, люди, которые за мной следят,
просто привлекают внимание.
414
00:27:25,667 --> 00:27:27,708
Отправьте их по домам.
415
00:27:30,042 --> 00:27:31,250
Рад был познакомиться.
416
00:27:41,583 --> 00:27:44,625
Открой.
417
00:27:46,750 --> 00:27:49,917
У него есть имя?
418
00:27:50,542 --> 00:27:51,833
Это твой паук.
419
00:27:51,917 --> 00:27:54,083
Пожалуй, назову его «Сирил».
420
00:27:55,000 --> 00:27:56,375
Какой интересный выбор.
421
00:27:56,458 --> 00:27:59,542
Как было бы удобно.
422
00:27:59,625 --> 00:28:01,333
Тишина.
423
00:28:03,083 --> 00:28:04,542
Мрачность.
424
00:28:08,583 --> 00:28:12,042
Игнорирование здравого смысла.
425
00:28:13,083 --> 00:28:16,000
Ну просто вылитый ты.
426
00:28:19,333 --> 00:28:22,583
С вами снова «Доброе утро, Корусант»!
427
00:28:22,667 --> 00:28:24,667
Снова настал этот день, Тоффи!
428
00:28:24,750 --> 00:28:28,542
Сенатская инвеститура!
Обожаю этот праздник.
429
00:28:28,625 --> 00:28:31,333
Знаю, тебе хочется
поговорить о политике.
430
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
- Да.
- Но говорить будем о вечеринках.
431
00:28:33,250 --> 00:28:35,333
- А как же политика?
- Нет!
432
00:28:35,417 --> 00:28:37,208
Настала неделя Вести!
433
00:28:37,292 --> 00:28:39,292
Хочу знать кто пойдёт с кем.
434
00:28:39,375 --> 00:28:42,333
Обсуждать одежду,
знать куда тебя пригласили.
435
00:28:42,417 --> 00:28:44,708
Это ты вообще-то во всех списках гостей!
436
00:28:44,792 --> 00:28:46,958
И уж сколько нужно аксессуаров!
437
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
Ну расскажи зрителям, куда
собираешься в главную ночь?
438
00:28:50,333 --> 00:28:53,583
Ну брось, ты же знаешь, что у меня
нет любимчиков. Имперский бал!
439
00:28:53,667 --> 00:28:56,125
- Тоффи!
- Ну правда же.
440
00:28:56,208 --> 00:28:59,208
Вот поэтому, дорогие зрители,
вы и получите лучшие сплетни
441
00:28:59,292 --> 00:29:00,833
от главной озорницы города.
442
00:29:00,917 --> 00:29:02,833
Не говорите потом,
что она ничем не делится.
443
00:29:02,917 --> 00:29:04,833
Пришло время самоотверженности!
444
00:29:49,250 --> 00:29:51,125
Добро пожаловать в Дом Райланз.
445
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Моё почтение.
446
00:29:53,125 --> 00:29:54,875
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
447
00:29:55,500 --> 00:29:56,542
Прошу.
448
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
Вэриан Скай.
449
00:30:02,875 --> 00:30:05,542
Карро Райланз.
Добро пожаловать на Горман.
450
00:30:06,250 --> 00:30:10,375
Я давно ждал этого момента.
Ваш шоурум великолепен.
451
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Девятнадцать поколений.
452
00:30:12,667 --> 00:30:14,667
Один из самых молодых ткацких
домов в Палмо.
453
00:30:15,792 --> 00:30:17,375
Потрясающе. Потрясающе.
454
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Наши ткацкие объекты, конечно, далековато,
455
00:30:19,542 --> 00:30:22,792
но их стоит посетить,
если у вас вдруг есть время!
456
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Можно покажу?
457
00:30:28,917 --> 00:30:32,250
Мне рассказали
о вашем вчерашнем разговоре.
458
00:30:33,417 --> 00:30:35,417
Похоже, нам ещё многому
нужно научиться.
459
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
Здесь разговаривать безопасно?
460
00:30:43,083 --> 00:30:45,500
Мы проверяем наличие
жучков каждый день.
461
00:30:46,542 --> 00:30:48,208
Наверняка это привлекает внимание.
462
00:30:48,292 --> 00:30:53,167
Все магазины на площади
делают то же самое. Рынок у нас суровый.
463
00:30:56,417 --> 00:30:58,708
Недавно в горах
застрял пилот повстанцев.
464
00:30:58,792 --> 00:30:59,792
Мы его спасли.
465
00:31:01,917 --> 00:31:03,875
Вам дали особую рацию.
466
00:31:05,625 --> 00:31:08,500
Отправивший вас человек
для меня всего лишь голос.
467
00:31:09,125 --> 00:31:11,417
Мы говорили, обменивались сообщениями,
468
00:31:11,500 --> 00:31:14,625
но я и понятия не имею,
кто на другом конце.
469
00:31:14,708 --> 00:31:17,542
Это не изменится.
Но так лучше для всех.
470
00:31:18,417 --> 00:31:19,667
У меня есть вот что.
471
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
Это свежий кристальный код для рации.
472
00:31:27,292 --> 00:31:28,583
Он уникален.
473
00:31:30,167 --> 00:31:32,542
Он подойдёт только полученному
вами передатчику.
474
00:31:34,042 --> 00:31:35,750
Я предлагаю его как жест нашей связи.
475
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
Вы уже видели новое имперское здание?
476
00:31:42,542 --> 00:31:44,125
Его сложно пропустить.
477
00:31:44,208 --> 00:31:47,042
- Они строят оружейную.
- В центре города?
478
00:31:47,125 --> 00:31:49,750
Мы не знаем зачем.
И они отрицают.
479
00:31:49,833 --> 00:31:53,083
Это нарушение Имперской Хартии.
480
00:31:53,792 --> 00:31:57,417
Мы кое-что видели. Отправляли
людей в рабочие бригады,
481
00:31:57,500 --> 00:31:59,042
но не были уверены до этого момента.
482
00:31:59,542 --> 00:32:03,500
Я встречаюсь с вами, потому что
мы нашли одну уникальную возможность.
483
00:32:04,292 --> 00:32:06,792
У нас появился крот.
484
00:32:08,500 --> 00:32:10,792
- Имперский источник?
- Сказать не могу.
485
00:32:11,667 --> 00:32:15,708
Они умеют давать ложную информацию.
486
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Вы же это знаете?
487
00:32:18,208 --> 00:32:20,792
Они в этом очень хороши.
488
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
Информация надёжная.
489
00:32:25,417 --> 00:32:28,000
Груз доставляют курьеры
через южное депо.
490
00:32:28,083 --> 00:32:29,417
Город проходят ночью.
491
00:32:29,500 --> 00:32:31,833
Мы отслеживали их
маршруты и расписание.
492
00:32:31,917 --> 00:32:34,208
И теперь знаем,
какой транспорт нам нужен.
493
00:32:34,792 --> 00:32:36,208
Тот, где ожидаете оружие.
494
00:32:36,292 --> 00:32:39,833
Мы знаем, что они делают.
Нам нужно доказательство.
495
00:32:41,458 --> 00:32:42,917
В каком смысле «нужен»?
496
00:32:43,000 --> 00:32:45,833
Мы на него нападём. Выведем из строя.
497
00:32:45,917 --> 00:32:48,250
Нужно поймать их на лжи.
498
00:32:48,333 --> 00:32:51,833
Нужно дать жителям Гормана знать
неоспоримую истину.
499
00:32:53,417 --> 00:32:54,792
А как же оружие?
500
00:32:54,875 --> 00:32:57,250
Начнём собирать свою оружейную.
501
00:32:57,333 --> 00:32:59,000
Уже занимались чем-то подобным?
502
00:33:02,583 --> 00:33:04,083
Кражей?
503
00:33:05,000 --> 00:33:07,792
Это военный транспорт.
Легко не будет.
504
00:33:07,875 --> 00:33:09,458
Ну всё, тихо.
505
00:33:10,542 --> 00:33:14,375
Тактика — не наш конёк.
506
00:33:15,042 --> 00:33:16,333
Нам нужен советник.
507
00:33:18,208 --> 00:33:21,125
Пришлите мне несколько образцов.
508
00:33:22,958 --> 00:33:24,917
А вам лучше бы проверить рацию.
509
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
И если всё хорошо,
510
00:33:27,708 --> 00:33:31,333
я не отказался бы от экскурсии
по ночному Палмо.
511
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
- Можете позвонить в мой отель.
- Как пожелаете.
512
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
Спасибо.
513
00:33:51,458 --> 00:33:54,917
Вы уверены, что мы связались
с лидерами Горманского фронта?
514
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Да, сэр.
515
00:33:56,083 --> 00:34:00,000
Карро Райланз успешный бизнесмен
и политик в Палмо.
516
00:34:00,083 --> 00:34:02,042
Я говорил с ним напрямую.
517
00:34:02,125 --> 00:34:03,750
И мы уверены,
что они поверили в нашу историю?
518
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
Скептически уверенны, сэр.
519
00:34:07,417 --> 00:34:08,917
Музыка для моих ушей.
520
00:34:10,333 --> 00:34:11,958
Думаю, они уже начали планирование.
521
00:34:12,625 --> 00:34:14,500
Они неопытны, но очень заряжены.
522
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Какое же частое сочетание качеств.
523
00:34:21,500 --> 00:34:23,083
Им нужна помощь, сэр.
524
00:34:24,792 --> 00:34:29,292
План... Ваш план сделать из Гормана
ловушку для внешних подстрекателей
525
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
должен с чего-то начаться.
526
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Это может быть подходящим моментом.
527
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Как мы можем помочь?
528
00:34:40,125 --> 00:34:42,042
Расписание транспорта не должно меняться.
529
00:34:42,125 --> 00:34:44,583
Переданная мной информация
должна быть точной.
530
00:34:44,667 --> 00:34:46,958
Мне нужен контроль
над военной охраной.
531
00:34:47,042 --> 00:34:49,708
- Хорошо.
- Если у них получится,
532
00:34:49,792 --> 00:34:52,917
и когда всё кончится, нужно
будет осторожно подобрать возмездие.
533
00:34:53,792 --> 00:34:55,833
Они должны стать смелее.
534
00:34:55,917 --> 00:34:58,417
Почувствовать вкус победы.
535
00:34:58,500 --> 00:35:00,750
Я прослежу, чтобы
ничего не вышло из под контроля.
536
00:35:02,583 --> 00:35:04,333
Замечательная работа, Сирил.
537
00:35:06,583 --> 00:35:07,792
Спасибо, сэр.
538
00:35:09,000 --> 00:35:10,292
Будем держать вас в курсе.
539
00:35:25,125 --> 00:35:27,500
Если скажу, что это
лучший день моей жизни...
540
00:35:30,625 --> 00:35:32,042
это всё испортит?
541
00:35:37,375 --> 00:35:38,917
Рада видеть тебя счастливым.
542
00:36:09,000 --> 00:36:12,250
Я знаю все вариации, в теории.
Мне нужно больше практики.
543
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
От мальчишки можно избавляться?
544
00:36:17,500 --> 00:36:18,708
Он слишком много видел.
545
00:36:19,958 --> 00:36:22,500
Если ты готов, я от него избавлюсь.
546
00:36:23,167 --> 00:36:25,542
Он хороший инженер.
Даже отличный.
547
00:36:25,625 --> 00:36:28,917
- Но у нас есть ты!
- А как же люди, которые его послали?
548
00:36:30,250 --> 00:36:31,667
Несчастный случай.
549
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Я надеялся, что он
может полететь с нами.
550
00:36:36,250 --> 00:36:37,833
Тебе не хватает уверенности, Плути.
551
00:36:42,042 --> 00:36:44,917
Пока не скажете, к какой станции
мы отправляемся, я не буду уверен.
552
00:36:45,833 --> 00:36:49,458
Количество вариаций
буквально сводит меня с ума.
553
00:36:50,708 --> 00:36:54,167
Если бы я мог сосредоточиться
на единственной вариации, всего одной,
554
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
у меня появилась бы та
уверенность, о которой вы говорите.
555
00:37:05,583 --> 00:37:09,083
Луна Маркез. Долина Нин.
556
00:37:10,375 --> 00:37:12,042
Четвёртая станция.
557
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
Отправляемся завтра ночью.
558
00:37:15,500 --> 00:37:17,333
Все трубы пронумерованы.
559
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
Спасибо.
560
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
Уилмон?
561
00:37:24,458 --> 00:37:25,750
Пускай пока поживёт.
562
00:37:58,042 --> 00:38:01,750
Тинийский кодекс в офисной
коллекции Скалдана.
563
00:38:02,292 --> 00:38:03,625
Что с ним?
564
00:38:09,083 --> 00:38:10,333
Что ты услышала?
565
00:38:11,333 --> 00:38:12,542
Мне нужны хорошие новости.
566
00:38:12,625 --> 00:38:14,750
Их придётся подождать.
567
00:38:15,667 --> 00:38:17,000
Дело в одном из предметов.
568
00:38:17,500 --> 00:38:20,375
Чаша Корийо, похоже,
оказалась подделкой.
569
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
Он собирается проверить всю коллекцию.
570
00:38:25,083 --> 00:38:27,500
Они найдут наш микрофон.
571
00:38:28,167 --> 00:38:29,708
Ты услышала это через жучок?
572
00:38:31,708 --> 00:38:34,250
Они разберут всё
на следующий день после вечеринки.
573
00:39:03,917 --> 00:39:06,292
Они не отправляют больше трёх за раз.
574
00:39:06,375 --> 00:39:08,917
А интересные нам всегда
передвигаются в одиночку.
575
00:39:25,833 --> 00:39:28,500
В тридцати метрах оттуда
будет ждать наш транспорт.
576
00:39:29,917 --> 00:39:32,333
Спустим груз вниз и исчезнем.
577
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
- Снова ошибки, которых можно избежать.
- Снова эти истерики!
578
00:39:41,417 --> 00:39:43,292
Я бы не был так расстроен,
если бы не предвидел это!
579
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
Это ничего не решает.
580
00:39:44,833 --> 00:39:47,542
- И ради чего? Что мы вообще услышали?
- Ты закончил?
581
00:39:47,625 --> 00:39:51,583
«Давай установим в офисе Даво Скалдана
жучок, который ведёт прямиком к нам».
582
00:39:51,667 --> 00:39:54,292
Это тебя не смущало, когда
мы подловили Юларена на лжи.
583
00:39:54,375 --> 00:39:56,417
- О, началось.
- Или подкуп голоновостей.
584
00:39:56,500 --> 00:39:58,083
Приём Гранд-Визиря у Скалдана!
585
00:39:58,167 --> 00:40:00,167
Объедки. Вот, что мы получили.
586
00:40:00,250 --> 00:40:03,125
- Два года объедок!
- Ты сам согласился!
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,917
- Позволил тебе себя убедить!
- Ты становишься невыносимым!
588
00:40:06,000 --> 00:40:07,458
Я больше не могу следить за всем!
589
00:40:08,917 --> 00:40:11,708
Мы начали столько дел...
Столько информации.
590
00:40:11,792 --> 00:40:15,333
Рации, частоты,
постоянные сообщения!
591
00:40:15,417 --> 00:40:16,875
Мы в них тонем.
592
00:40:17,667 --> 00:40:19,458
А ты и дальше притворяешься,
что всё под контролем.
593
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
Ты закончил?
594
00:40:26,542 --> 00:40:29,208
Нужно будет убрать его на вечеринке.
595
00:40:31,917 --> 00:40:33,292
А если не сможем?
596
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Тогда приготовимся.
597
00:41:02,333 --> 00:41:04,875
- Он готов?
- Да.
598
00:41:05,833 --> 00:41:08,542
Готов делать это сам?
Без твоей помощи?
599
00:41:10,542 --> 00:41:11,708
Думаю да.
600
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
Думаешь...
601
00:41:18,375 --> 00:41:19,458
или знаешь?
602
00:41:22,042 --> 00:41:24,583
Ни то, ни другое.
Я сделал, что мог.
603
00:41:25,125 --> 00:41:27,500
Сделал всё, что вы просили.
604
00:41:28,125 --> 00:41:30,167
И если не вернусь домой, меня...
605
00:41:33,375 --> 00:41:35,417
Предатель!
606
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
- Что случилось?
- Он предатель.
607
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Покажи им!
608
00:41:45,697 --> 00:41:47,350
Вот доказательство.
609
00:41:47,375 --> 00:41:49,458
Он передавал всё Империи.
610
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Что?
611
00:41:51,083 --> 00:41:54,292
У трубы на луне Маркез
нас ждёт засада.
612
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
Но мы...
613
00:41:57,708 --> 00:42:00,250
будем в куче парсеков оттуда
614
00:42:00,333 --> 00:42:03,917
пить райдо в спокойствии.
615
00:42:04,000 --> 00:42:07,167
Быстрее, товарищи.
Всё, что не возьмёте, мы сожжём.
616
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
Сюда мы больше не вернёмся.
617
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
Дело за тобой, мальчишка.
618
00:43:08,625 --> 00:43:09,625
Итак...
619
00:43:11,500 --> 00:43:14,417
Вы просто убегаете
или за подкреплением?
620
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
Это не мне решать.
621
00:43:17,042 --> 00:43:18,958
Наверняка у вас есть мнение.
622
00:43:21,083 --> 00:43:22,667
Угон транспорта?
623
00:43:22,750 --> 00:43:24,542
Да, это возможно.
624
00:43:25,208 --> 00:43:27,708
Но сможете ли вы с вашими
людьми сделать это в одиночку?
625
00:43:27,792 --> 00:43:29,333
Я сомневаюсь.
626
00:43:29,417 --> 00:43:31,000
Сколько помощи нам нужно?
627
00:43:34,750 --> 00:43:37,583
Самое сложное — не кража.
628
00:43:37,667 --> 00:43:39,042
А побег.
629
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Но вы не собираетесь сбегать.
630
00:43:42,083 --> 00:43:44,792
Вы будете жить на месте преступления.
631
00:43:44,875 --> 00:43:49,583
И ещё хуже... вы собираетесь
бахвалиться совершённым.
632
00:43:51,625 --> 00:43:52,750
А что остаётся?
633
00:43:55,042 --> 00:43:56,167
Позволять им продолжать?
634
00:43:56,792 --> 00:43:58,500
Строить что хотят?
635
00:43:59,167 --> 00:44:01,042
Преследовать нас без причины
636
00:44:01,583 --> 00:44:03,583
и затягивать узел
каждый раз, когда мы вскрикнем?
637
00:44:03,667 --> 00:44:04,917
Это вы предлагаете?
638
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
Это правда ваша рекомендация?
639
00:44:08,292 --> 00:44:11,125
У меня больше вопросов,
чем рекомендаций.
640
00:44:17,583 --> 00:44:20,833
А вы не революционер, да?
641
00:44:23,917 --> 00:44:25,042
Похоже, что нет.
642
00:44:29,458 --> 00:44:30,583
Прощайте.
643
00:44:39,667 --> 00:44:42,875
И скажите вашему другу,
что я не впечатлён.
644
00:45:19,458 --> 00:45:21,500
Я был моложе, чем ты сейчас.
645
00:45:21,583 --> 00:45:25,000
Был пленником.
646
00:45:26,375 --> 00:45:28,208
Они создали рабочий лагерь в джунглях.
647
00:45:29,917 --> 00:45:34,917
Ни дроидов, ни зверей,
просто люди и груз.
648
00:45:37,292 --> 00:45:38,667
Джунгли Ондерона.
649
00:45:39,500 --> 00:45:41,167
Настоящие джунгли.
650
00:45:41,250 --> 00:45:44,792
Жаркие, влажные, обжигающие джунгли.
651
00:45:44,875 --> 00:45:46,375
Старики умирали быстро.
652
00:45:47,458 --> 00:45:49,125
Падали на месте.
653
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
На следующий день мы возвращались,
654
00:45:52,125 --> 00:45:54,750
а на их месте лишь пара костей.
655
00:45:58,500 --> 00:46:01,917
Наша одежда просто...
Просто плавилась.
656
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
Поэтому работали мы голыми.
657
00:46:06,750 --> 00:46:09,042
Две, три сотни мужчин.
658
00:46:09,792 --> 00:46:10,958
Мальчишек.
659
00:46:11,542 --> 00:46:15,750
Назад и вперёд до тех пор, пока
это не станет единственным, что ты помнишь.
660
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
В один день все начали чесаться.
661
00:46:22,625 --> 00:46:25,708
Все одновременно.
662
00:46:25,792 --> 00:46:28,542
Даже стражники.
663
00:46:30,750 --> 00:46:33,833
Как будто кожа ожила.
664
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
Это была райдо.
665
00:46:38,125 --> 00:46:39,500
Произошла утечка.
666
00:46:40,208 --> 00:46:43,250
Чувствовали её быстрее,
чем её запах.
667
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
Они запаниковали и сбежали,
668
00:46:48,167 --> 00:46:49,500
но для меня он был в новинку.
669
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Готово.
670
00:47:00,208 --> 00:47:01,708
Я открываю шлюз.
671
00:47:20,375 --> 00:47:22,625
Я всегда любил тебя.
672
00:47:23,667 --> 00:47:24,750
Что вы делаете?
673
00:47:25,500 --> 00:47:27,792
- Вот он.
- Как вы это делаете?
674
00:47:28,500 --> 00:47:29,917
Я понимаю её
675
00:47:31,542 --> 00:47:34,000
Это моя сестра райдоний,
и она любит меня.
676
00:47:35,625 --> 00:47:38,542
Чесотка, жжение...
677
00:47:39,292 --> 00:47:41,375
Чувствуешь, как она хочет взорваться?
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,708
Помни это.
Помни этот момент!
679
00:47:46,417 --> 00:47:48,917
Идеальная ночь.
680
00:47:50,750 --> 00:47:54,250
Думаешь, я спятил?
681
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
Да, я спятил.
682
00:47:57,417 --> 00:47:59,125
Революции не для адекватных.
683
00:47:59,917 --> 00:48:01,167
Посмотри на нас.
684
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Нелюбимые.
685
00:48:04,333 --> 00:48:05,500
Загнанные.
686
00:48:06,250 --> 00:48:07,708
Пушечное мясо.
687
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Мы умрём раньше,
чем вернётся Республика,
688
00:48:11,042 --> 00:48:14,167
и всё же... мы здесь.
689
00:48:15,542 --> 00:48:17,292
Где ты, мальчишка?
690
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
Ты здесь!
Ты не с Лютеном. Ты здесь!
691
00:48:22,750 --> 00:48:24,958
Ты здесь,
и ты готов сражаться!
692
00:48:35,917 --> 00:48:38,750
Мы — райдо, пацан. Мы — топливо.
693
00:48:39,333 --> 00:48:42,625
Мы — то, что взрывается,
когда в воздухе слишком много трения.
694
00:48:48,875 --> 00:48:52,083
Прими её, мальчишка
Свобода зовёт тебя!
695
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
Прими её!
Впусти в себя!
696
00:48:56,583 --> 00:49:00,208
Пускай сведёт тебя с ума!
697
00:49:04,686 --> 00:49:07,975
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
64725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof