Original subtitles

N'ayez pas peur des liens.

Immobilisée, vous serez plus en sécurité.

Ce sera rapide.

Mais ça vous semblera long.

Bix, réveille-toi.

Tout va bien.

Ça va. Il y a pas de danger.

PRÉCÉDEMMENT

Les araignées ne sont pas la seule merveille de Ghorman.

Il y a aussi un minéral. Professeur ?

Une couche profonde de kalkite stratifié.

L'extraction est un processus invasif, je présume.

Cela pourrait rendre la planète instable.

Il y a un risque

d'effondrement.

Nous avons peu de troupes sur Ghorman.

Il a tout prévu.

On construit une armurerie à Palmo.

Pardon ?

Les travaux commencent demain.

La propagande a ses limites.

Il vous faut une insurrection radicale.

Des rebelles ghormans qui sauront faire le pire.

- Krennic vous a sollicitée ? - Oui.

Alors, c'est décidé.

Vous dirigerez Ghorman.

Vous ne rendrez compte qu'à Krennic

et il ne s'intéresse qu'aux résultats.

Il n'y a pas de tâches subalternes, ici.

Cela peut sembler difficile à croire,

mais j'ai été à votre place.

Syril, Dedra me disait que tu te débrouilles très bien.

C'est vrai ?

Ça ne me surprend absolument pas.

Où est votre mari ?

Il va revenir.

UN AN PLUS TARD

3 ANS AVANT LA BATAILLE DE YAVIN

Vous voilà.

Il m'a tout dit.

Vous vouliez l'épargner, mais il avait vu vos visages.

Vous avez essayé.

Il le sait.

Où qu'il soit.

C'était un piètre soldat.

On ne le retrouvera jamais.

Sa famille ne saura jamais rien.

Son nom m'échappe.

C'est un peu tard.

Chacun a sa rébellion.

Non ?

Respire.

Toujours la même chose ?

Le Dr Gorst ?

- Tu veux en parler ? - Recouche-toi.

Ça t'arrivait plus.

C'est d'être rentrés.

D'être ici. Même si c'est nulle part.

C'est quand je me détends.

Il faut faire quelque chose pour les fenêtres.

On fait ça demain.

Acheter des assiettes.

Des serviettes.

Puisqu'on revient, il faut s'installer un peu.

Tu es sûre que tu veux pas en parler ?

Bix.

GHORMAN ROUTE COMMERCIALE DE RIMMA

Je te distingue à peine.

Tourne le bouton.

Maman ?

- L'autre sens ? - C'est le signal.

L'autre sens.

Tu pourrais être dans la Bordure.

- Moi, je te vois. - Formidable.

Là ! C'était bon.

Ne t'en fais pas. Je me souviens un peu de ton visage.

C'est un canal impérial, il doit marcher.

Où es-tu ?

Dans mon bureau.

Et tu demandes un transfert ?

Je suis bien, ici.

Tu as des araignées dans le cerveau.

Comment ils les appellent ? Des tisseuses ?

Des ghorlectipodes.

Rien que d'y penser...

Personne ne comprend ce que tu fais là-bas.

"Personne", c'est l'oncle Harlo ?

Il dit que tu es fou de prendre Ghorman pour une promotion.

Toujours aussi encourageant.

Tu as été écarté.

Mais tu es trop naïf pour le voir.

Je suis chef, ici.

Ils t'ont mis au placard. Tu t'es fait avoir.

Toi, tu sais pourtant que c'est plaisant de commander.

Tu commandes quoi ? Le décompte des araignées ?

N'oublions pas tes dernières prouesses dans les provinces.

C'est le Bureau général des normes de Ghorman.

- Ce n'est pas la province. - Non, ce n'est pas Coruscant.

Tu y étais !

J'avais arrangé ton retour.

Les gens tueraient pour ces postes.

Et ensuite, ils y meurent.

Tu y étais.

Tu avais trouvé une femme prête à vivre avec toi

et tu t'en vas ?

Un métier respectable. Quelqu'un dans ta vie, enfin !

Et tu renonces à tout ça pour quoi ?

Un bureau sur Ghorman ?

- Donc, tu ne viens pas ? - Ils n'auront pas mon argent.

Je ne leur achète plus rien.

Ils se croient trop supérieurs.

Ça, c'est l'Empire qui parle.

Mon opinion est faite depuis longtemps.

Ce sont des gens bien.

Syril, j'ai connu des Ghormans.

L'oncle Harlo ne portait que leurs étoffes.

Il en avait les moyens.

Mais leurs grands airs, leur arrogance !

Et les hologrammes ? Les caricatures de l'Empereur Palpatine ?

Tu as dû les voir ? C'est honteux !

C'est de la propagande.

Tu te fais manipuler.

Mon pauvre garçon, ta crédulité me laisse pantoise.

Cette vague d'anti-ghormanisme, ce n'est plus seulement des mots.

Nos directives sont de plus en plus dures.

Tu es trop impliqué pour comprendre.

Oui, je suis impliqué.

Les gens, dans mon bureau,

vont devoir prêter serment pour rester en poste.

Voilà qui me rassure.

Je sais ce que je vois.

Cette planète ne menace pas l'Empire.

Ne réfléchis pas trop.

Je retourne à mes araignées.

À la semaine...

Cette planète ne menace pas l'Empire.

Ne réfléchis pas trop.

Je retourne à mes araignées.

Il est pas comme les autres.

Repasse-le.

Il doute.

La mère est horrible.

Ils sont en boucle.

Rylanz, il sera parfait.

Qu'est-ce qu'il peut faire ?

Il faut lui demander.

C'est dangereux.

S'il nous renseigne, ce sera déjà utile.

Il faut tenter le coup.

Allez-y.

Avant qu'il ne soit remplacé.

Montre le sac.

- Pourquoi ? - Montre.

- Sérieux ? - J'aime pas cet endroit.

On pouvait aller à l'autre.

Non, ici c'est mieux.

Mais il faut varier.

On est pas venus depuis un mois.

Regarde où on en est.

Je dors pas, tu veux plus sortir.

La mission, c'est de dîner.

On va y arriver.

D'accord.

Bonjour.

Que puis-je pour vous ?

J'ai de beaux fruits.

- Et les melons ? - Excellent choix.

Ils sont d'Ukio. Je vous en choisis un.

Il m'en faut trois.

Pour ce soir ou demain ?

Ce soir.

Alors, on vous voit plus ?

On bouge pas mal.

Ils seront délicieux.

Pour une dame délicieuse.

- Autre chose ? - Non, on a tout.

C'est des moski ?

Très épicés.

Mon mari aimerait goûter.

Il encaissera ?

C'est un dur.

Un seul ? J'en ai deux.

Celui-ci est parfait.

Non aux travaux !

Non à l'Empire !

Unissons-nous !

Non aux travaux !

Non à l'Empire !

Monsieur !

Sérieusement ?

Je vais vous convaincre.

- Vous croyez ? - Elles sont belles.

- C'est pour les touristes. - Pas celle-ci !

Je ne veux pas d'araignée.

Elle est gratuite.

Que voulez-vous ?

C'est vrai, vous n'êtes pas un touriste.

Vous voulez peut-être mieux nous connaître.

Il y a un bonbon et une note sur l'emballage.

- Une note ? - C'est pour une réunion.

Vous devriez venir.

Vous avez l'adresse.

Il fallait le faire avant.

C'est déjà oxydé.

On était fatigués. On s'est reposés.

- Nettoie-le au dirjo. - J'en ai presque plus.

Mets-le sur la liste.

Qui d'autre dort ici ?

T'y penses jamais ?

Personne n'est venu ici.

On pourrait laisser des affaires.

Si on doit revenir.

Je lui demanderai.

Tu vas lui dire quoi ?

À propos de quoi ?

De la dernière mission.

Du soldat.

Luthen veut des résultats.

On a fait le deal. On a gagné.

On n'avait pas le choix.

Il n'y a rien d'autre à dire.

Quoi ?

C'était un danger.

C'était un soldat.

Si tu portes l'uniforme, tu connais les risques.

Je devrais arrêter de penser à lui.

C'est pas facile.

On étouffe.

T'avais raison. C'est quand on se détend.

J'arrive pas à oublier son visage.

Ça va s'éloigner.

J'aimerais te dire que ça disparaît,

mais je mentirais.

Regarde-nous.

Regarde cet endroit.

On est en guerre.

Tout le monde ne le sait pas, mais c'est vrai.

Lui le savait ?

Maintenant, il le sait.

C'était un soldat, un danger.

C'était un impérial !

Si on est là, toi et moi, c'est parce qu'il est mort.

On n'avait pas le choix.

C'est bon.

On dirait que ça t'étonne.

T'es meilleur que moi.

Non, tu m'auras pas comme ça.

On se promène, demain ?

Ça me dit bien.

Le parc ? Le grand.

Je te l'ai dit, ils ont mis des caméras.

On met des capuches.

On peut aller ailleurs.

On est à l'abri, ici.

On préférerait être ailleurs,

mais la folie de la ville nous protège.

Alors pourquoi on est paranos ?

- Pour nous protéger. - Me protéger.

Où est le mal ?

Ça fausse tout.

Je veux plus te perdre.

Ça ne dépend plus de nous.

Tu peux pas me protéger.

Faire ça...

Vivre comme ça...

Enchaîner les missions...

C'est une guerre, tu l'as dit, et je sais que tu as raison.

Si c'est une guerre, on choisit pas ce qu'on sauve,

ou ce qu'on perd.

Je t'aime.

Je souffre dès qu'on est séparés,

mais je veux plus compter sur personne.

Tu peux m'expliquer ?

Je peux encaisser plus que tu crois.

Tu dors pas de la nuit.

Je suis ni Maarva ni ta sœur.

- Je peux encaisser. - Je t'écoute.

- Tu m'expliques ? - Tu l'as pas tué pour te défendre.

Tu l'as tué parce qu'il a vu mon visage.

Ça change quoi ?

Je sais pas.

Mais si je dois renoncer à tout,

je veux gagner.

Il le faut.

J'ai oublié des documents dans mon bureau.

Syril Karn, chef du Bureau des normes.

Je vous reconnais.

Il faut une autorisation.

J'en ai pour 5 minutes.

Désolé, autorisation refusée.

J'ai une présentation de secteur demain matin.

J'ai oublié mes notes, comme un imbécile.

Cinq minutes.

Ou alors, je vous dis où elles sont.

- Où es-tu ? - À l'abri.

- Tu as fait attention ? - Oui.

- Je dois faire vite. - Je t'écoute.

Ils m'ont contacté.

Pour une réunion.

- Avec qui ? - Je ne sais pas.

C'est public.

C'est une réunion d'élus, mais c'est eux.

C'est le Front de Ghorman.

- Comment le sais-tu ? - Ils me surveillent.

Ils sont entrés chez moi.

Ils écoutent nos comms.

Je suis sûr qu'ils me suivent partout.

C'est forcément eux.

- C'est demain. - Bien.

Très bien.

Attendons, nous verrons bien.

Tu ne préviens pas Partagaz ?

Il lui en faut plus que ça.

Les 12 raids sur les 3 planètes ont été couronnés de succès.

Nous avons effectué 8 saisies, pour un montant de 200 000 crédits.

75 armements impériaux interdits et 34 arrestations.

Ce qui nous mène où ?

Nous analysons les données.

C'était il y a 10 jours ?

Nous ?

Qui est ce "nous" qui nous offre cet imposant butin ?

C'est mon secteur.

Superviseur Heert.

Vous êtes sur l'Axe.

Cette saisie a éveillé votre intérêt.

Certaines armes semblent venir du réseau de l'Axe.

Rien de plus précis ?

- Pas encore. - Pas encore ?

10 jours, 2 superviseurs,

30 suspects arrêtés,

et nous n'avons que des spéculations.

Où sont les informations ?

C'est cela qui compte.

Je suis d'accord.

Ce n'est pas ainsi qu'on arrête une insurrection.

C'est décevant à plusieurs niveaux.

J'y vois plusieurs causes.

Donnez-m'en une !

On arrête trop de gens.

Nous sommes débordés.

Continuez.

Nous avons...

Certains ont...

Certains ont trop de détenus pour pouvoir les traiter.

Le superviseur Jung soulève une vraie question.

J'ai conscience du problème.

Le colonel Yularen et moi-même devons évoquer avec l'Empereur

l'augmentation de nos capacités de traitement.

Bonne intervention, Lonni.

Merci de nous rappeler

l'utilité première de ces réunions.

Au travail.

Merci.

Vraiment.

- J'ai le même problème. - On ne suit plus.

Il faudrait en parler. Mais pas ici.

Je suis là aujourd'hui.

Vous avez une piste.

C'est mon travail.

75 armements impériaux interdits ?

Depuis 10 jours ?

C'est mon dossier, maintenant.

Vous ne me sollicitez pas ? Je ne peux pas vous aider ?

Je n'hésiterai pas.

Vous croyez que je me soucie de savoir qui réussira ?

Il faut trouver Andor.

Je vous laisse la gloire.

Partagaz m'a peut-être confié l'Axe parce que la gloire m'indiffère.

Vous me donnez matière à réfléchir.

Ma porte est ouverte.

L'humeur est maussade.

Depuis son transfert, elle est furieuse.

- Je vois. - Merci, en tout cas.

Il allait boulotter Lagret et moi, j'étais le dessert.

J'ai pris le risque.

Comment je vous remercie ?

Invitez-moi à déjeuner.

D'accord.

La D.R.O.P. avait été présentée comme une mesure d'urgence.

Elle devait être temporaire.

L'Empereur a ses raisons.

- Mais pourquoi la prolonge-t-il ? - Pourquoi ?

Pour nous regarder danser.

Ghorman a absolument besoin de cette loi.

Si vous ne me soutenez pas, à quoi bon ?

J'ai besoin de voix.

Vous me fuyez. Pourquoi ?

Découpages sectoriels, droits civiques,

libertés individuelles, respect des traditions...

Vous m'avez toujours soutenue.

Là, nous parlons de sécurité.

Vous mélangez la criminalité et la politique.

Vraiment ?

On trouve des criminels ou on les fabrique ?

Pourquoi ?

Pourquoi ceci ? Ou cela ?

Je retire mon soutien pour ne pas irriter l'Empereur.

Mais pourquoi la pression augmente-t-elle

et pourquoi Ghorman est ainsi persécutée,

personne ne tient à le savoir.

En deux ans,

les 75 planètes avec la criminalité la plus faible

ont vu ce taux augmenter de 19 %.

Toute statistique peut être manipulée.

D'où viennent vos chiffres ?

Je crois ce que je ressens.

Un seul constat est indiscutable.

Si nous sommes divisés, nous serons broyés.

Vous faites votre possible.

Il me manque très peu de voix.

Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.

Prenez les taux de condamnation qu'on accepte de nous montrer,

sur des planètes paisibles.

Une augmentation de 18 % sur Kaifo. Tepasi, +21 %.

Une augmentation de 38 % sur Ghorman.

Ghorman, c'est ridicule !

Je ne pense pas qu'évoquer Ghorman actuellement,

soit une bonne idée.

Et pendant le blocus ?

Qui a réuni les voix

pour lever l'embargo ?

Je vous suis redevable.

Alors aidez-moi à abolir la D.R.O.P.

Ghorman n'exporte qu'une marchandise.

Nous devons tout importer.

Le blocus nous a vite rappelé

notre vulnérabilité.

Dasi...

Je supplie mon peuple de rester calme

et de ne pas envenimer la situation.

Voter contre l'Empereur contredirait ce mot d'ordre.

Ghorman ne peut prendre ce risque.

Je suis navré, Mon.

Bonsoir, Lonni.

- J'ai attendu. - Je suis prudent.

- Trois mois. - Je n'avais rien de solide.

J'écoute.

Deux questions. L'une répond à l'autre.

Abrégez !

Dedra Meero dirige Ghorman.

Elle est dessus depuis un an.

Elle le cachait.

Je pense qu'on est même pas trois à le savoir.

Pourquoi Ghorman ?

Aucune idée. C'est le secret absolu.

On la croyait au placard depuis Ferrix.

Mais pourquoi Ghorman ?

Et pourquoi l'avoir choisie, elle ?

C'est absurde.

La propagande...

C'est pas le BSI, c'est trop habile.

Et Meero ? C'est une chasseuse, pas une publicitaire.

- Elle supervise ? - Mais quoi ?

La propagande, c'est un moyen, pas un objectif.

Je veux l'objectif !

Je ne l'ai pas.

Je fais ce que je peux.

Tout ça est certain ?

Aujourd'hui, oui.

Meero n'est plus sur l'Axe ?

On lui a retiré.

Je n'attendrai pas encore trois mois, c'est trop important.

Vous me disiez d'attendre.

C'était avant.

Vous êtes à jour sur les codes ?

On se tient prêts.

Je m'appelle Sunif Brecanti.

Je suis courtier dans une coopérative de la vallée de Beldoni.

Certains de nos domaines

existent depuis près d'un millénaire.

Aujourd'hui,

entre les inspections,

les pénalités de fret,

les nouveaux codes de transport impériaux,

qu'ils ont encore changés cette nuit, sans prévenir,

mes neuf clients

pour la première fois de leur histoire,

se demandent si ça vaut la peine d'ouvrir les nids.

Bien dit !

L'Empire les tue.

L'Empire nous tue.

Et vous laissez faire.

Arrêtez !

Arrêtez de crier !

Du calme !

Silence.

Calmez-vous.

Silence.

... ils prennent tout un quartier.

Ils mettent les gens dans des boîtes.

Des boîtes installées en plein vent.

Dans la poussière !

Lezine !

Et la nuit,

pendant qu'on dort, qu'on oublie,

notre ville,

ils la détruisent !

Il y a des transports,

des convois en pleine nuit,

qui foncent dans les rues.

Avec leurs sirènes !

Leurs moteurs !

Quoi ?

Laisse parler les autres.

Du calme !

Ils vont transformer Palmo en prison.

Je vous le dis.

S'il te plaît...

Je vous le dis !

Merci.

Qu'en pensez-vous ?

Les débats sont passionnés.

Vous comprenez ?

Pas assez.

On nous avait promis

que l'ombre de leur bâtiment

ne couvrirait pas le monument.

Tu sais ce qu'ils construisent !

Ils avaient promis.

Oui, c'était l'accord.

Sa famille est morte dans le Massacre de Tarkin.

Le nouveau bâtiment impérial

ne devait pas dominer le monument.

Je vais t'aider.

Mais la vérité éclate.

C'est une forteresse.

Tu as déjà parlé, Lezine !

C'est une forteresse.

Ça suffit !

Lezine !

Silence !

C'est une armurerie, en plein Palmo. Tu le sais !

Tu en es sûr ?

Tu es sûr, Lezine ?

En fait, on n'en sait rien.

Ce ne sont que des rumeurs.

Les gens pensent que ce sera une forteresse.

Il dit qu'on ne sait pas.

Qu'en pensez-vous ?

Te voilà.

Ton père est ravi.

Quel cauchemar.

- Bonjour. - C'est Enza.

La réunion est terminée.

Syril.

Nous posterons le compte rendu et la prochaine date demain.

C'est un espion de l'Empire.

C'est pas drôle.

- Ce n'est pas vrai ? - Non.

Il m'a invité.

Je suis aux Normes.

Cela me rassure.

Je voudrais vous présenter mon père.

Électeur Rylanz.

Syril Karn.

Je vous ai vu, de la scène.

On me remarque ?

Non, c'est cela qui est intéressant.

Vous êtes courageux.

Je suis en danger ?

Pas de notre fait.

Vous êtes sur Ghorman.

Et de votre côté ?

Je suis libre de me déplacer dans Palmo.

Que garderez-vous de ce soir ?

L'émotion.

Ferez-vous un rapport ?

Non...

À qui ?

Je viens de moi-même.

Une attitude originale.

Père.

Il faut y aller.

Nous aurons sûrement besoin de vos conseils.

Il doit être possible de donner plus de poids à nos demandes.

C'est sûrement interdit.

Une loi interdit de demander conseil à l'Empire ?

Je ne crois pas.

Nous nous noyons dans les rumeurs.

Beaucoup de gens pensent que ce bâtiment n'est pas une simple annexe.

Je ne vois pas l'utilité d'une armurerie à Palmo,

mais je suis à court d'arguments.

Je ne sais rien de l'annexe.

Vous avez dû voir les plans.

C'est confidentiel.

Ce qui donne raison aux rumeurs.

Je n'en sais rien.

Il y a 16 ans,

le Grand Moff Tarkin

a fait tuer 500 Ghormans pacifiques et sans armes

sur cette place.

Vous pouvez imaginer notre colère

si un bâtiment militaire impérial venait dominer le Monument aux morts.

Les Ghormans veulent la paix et la prospérité.

Si vous faites un rapport,

que cela soit son titre.

Ensemble, nous pouvons peut-être améliorer les choses.

À très bientôt.

À bientôt.

À bientôt.

Ça va ?

J'arrive pas à dormir.

Le Dr Gorst ?

Pas cette fois.

Regarde.

Ça clignote.

On vient de rentrer...

Tu connais Ghorman ?

Là où ils font le tissu ? Non.

Ça va te changer un peu.

Du travail propre, qui exige du flair.

Je veux une évaluation.

De quoi ?

De quelqu'un. Carro Rylanz.

Homme d'affaire et élu.

- Chef du Front de Ghorman. - Tu le connais ?

À ma façon. On ne s'est pas rencontrés.

Kleya a placé une radio.

Un pilote rebelle est tombé là-bas, on les a aidés.

Je ne peux pas y aller, il est trop exposé.

Je connais mal son groupe.

C'est une mission inhabituelle, qui n'est pas sans danger.

Et Bix ?

Non, pas cette fois.

Tu y vas seul.

Je vais réfléchir.

Réfléchis à ça.

L'Empire étouffe tellement Ghorman

que même un riche comme Rylanz se bouge le cul

pour faire quelque chose.

Ghorman serait précieuse si elle se ralliait à nous.

Mais je dois en savoir plus.

Bix sera en sécurité.

T'en sais rien.

Et j'ai pas dit oui.

Contacte Kleya.

Je veux que ça avance vite.

Montre-lui.

Qu'elle est belle !

Qu'elle est délicieuse.

J'en ai rêvé.

Elle est en bonne santé ?

Il manque rien ?

Il y a tous les outils ? Tout le kit ?

Huit variations.

Six volumes.

Vous entendez ? Du carburant à volonté.

Tout le rhydo qu'on veut.

Une galaxie de possibilités !

On a soif ? On trouve une veine.

Tout ce qu'on veut !

Quand on veut.

Elle a été testée ?

Elle marche.

Qui t'a appris ?

En quoi c'est important ?

En quoi ?

C'est dangereux, le rhydonium.

Il reste pas beaucoup de voleurs.

Enfin, encore vivants.

Qui t'a appris ?

Je vous montre les variations.

J'ai pas le droit d'en dire plus.

Ça alors...

Un courageux !

Mais vraiment courageux ?

T'as déjà vu un homme mourir avec du rhydonium ?

T'es peut-être comme moi...

Tu adores

cette odeur.

Mais un jour, tu inspires un peu trop

profondément.

Et tu brûles de l'intérieur.

Tu vois ta peau qui cloque, et puis qui fond.

Ou alors,

tu meurs bruyamment.

Tu coupes un tuyau, tu lâches ta clé, tu renverses...

Même pas besoin d'une étincelle. Hein, gamin ?

Hein ?

Tu brûles de l'extérieur.

C'est quoi, ton nom ?

Wilmon.

Wilmon le Gamin.

Tu l'as fait en vrai ?

- Ou en classe ? - Je l'ai fait.

Pas tout seul.

- Deux fois. - Et t'es vivant.

Pluti.

Je te présente Pluti.

Il est malin. Ce sera ton élève.

- Quelle variation ? - Choisis.

Ta préférée.

Ça dépend de la station que vous visez.

Tu les fais toutes.

Je te dirai ce qu'on vise.

Je pars demain.

C'est vrai ?

T'es sûr ?

C'était l'accord.

On l'a négocié.

Boucle-la.

Je dirai à notre ami qu'on s'occupe bien de toi.

Trouve-lui un lit.

Tu restes

tant que j'ai pas ce que je veux.

D'après STAR WARS, de GEORGE LUCAS

Sous-titres : Sylvestre Meininger