Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,792
N'ayez pas peur des liens.
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,292
Immobilisée,
vous serez plus en sécurité.
3
00:00:06,917 --> 00:00:07,833
Ce sera rapide.
4
00:00:09,458 --> 00:00:10,958
Mais ça vous semblera long.
5
00:00:18,125 --> 00:00:19,083
Bix, réveille-toi.
6
00:00:19,458 --> 00:00:20,625
Tout va bien.
7
00:00:21,333 --> 00:00:23,750
Ça va.
Il y a pas de danger.
8
00:00:25,625 --> 00:00:28,542
PRÉCÉDEMMENT
9
00:00:28,708 --> 00:00:32,083
Les araignées
ne sont pas la seule merveille de Ghorman.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,375
Il y a aussi un minéral.
Professeur ?
11
00:00:34,542 --> 00:00:38,042
Une couche profonde de kalkite stratifié.
12
00:00:38,208 --> 00:00:41,000
L'extraction est un processus invasif,
je présume.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,583
Cela pourrait rendre la planète instable.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,333
Il y a un risque
15
00:00:46,917 --> 00:00:48,083
d'effondrement.
16
00:00:48,250 --> 00:00:51,208
Nous avons peu de troupes
sur Ghorman.
17
00:00:51,375 --> 00:00:52,792
Il a tout prévu.
18
00:00:53,875 --> 00:00:55,667
On construit une armurerie à Palmo.
19
00:00:57,042 --> 00:00:58,250
Pardon ?
20
00:00:58,542 --> 00:01:00,208
Les travaux commencent demain.
21
00:01:00,583 --> 00:01:02,375
La propagande a ses limites.
22
00:01:02,542 --> 00:01:05,000
Il vous faut
une insurrection radicale.
23
00:01:05,167 --> 00:01:08,458
Des rebelles ghormans
qui sauront faire le pire.
24
00:01:08,625 --> 00:01:10,792
- Krennic vous a sollicitée ?
- Oui.
25
00:01:10,958 --> 00:01:12,208
Alors, c'est décidé.
26
00:01:12,750 --> 00:01:14,833
Vous dirigerez Ghorman.
27
00:01:15,000 --> 00:01:16,708
Vous ne rendrez compte
qu'à Krennic
28
00:01:16,875 --> 00:01:19,083
et il ne s'intéresse
qu'aux résultats.
29
00:01:19,250 --> 00:01:21,875
Il n'y a pas de tâches subalternes, ici.
30
00:01:22,958 --> 00:01:25,042
Cela peut sembler difficile à croire,
31
00:01:26,000 --> 00:01:28,708
mais j'ai été à votre place.
32
00:01:28,875 --> 00:01:33,250
Syril, Dedra me disait
que tu te débrouilles très bien.
33
00:01:34,833 --> 00:01:35,750
C'est vrai ?
34
00:01:35,917 --> 00:01:39,000
Ça ne me surprend absolument pas.
35
00:01:39,458 --> 00:01:40,833
Où est votre mari ?
36
00:01:41,875 --> 00:01:43,208
Il va revenir.
37
00:03:34,583 --> 00:03:39,250
UN AN PLUS TARD
38
00:03:42,458 --> 00:03:47,250
3 ANS AVANT LA BATAILLE DE YAVIN
39
00:04:55,250 --> 00:04:56,167
Vous voilà.
40
00:04:57,875 --> 00:04:58,917
Il m'a tout dit.
41
00:05:01,083 --> 00:05:04,375
Vous vouliez l'épargner,
mais il avait vu vos visages.
42
00:05:05,542 --> 00:05:06,875
Vous avez essayé.
43
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
Il le sait.
44
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
Où qu'il soit.
45
00:05:15,125 --> 00:05:16,958
C'était un piètre soldat.
46
00:05:18,125 --> 00:05:19,833
On ne le retrouvera jamais.
47
00:05:20,083 --> 00:05:22,000
Sa famille ne saura jamais rien.
48
00:05:24,542 --> 00:05:25,792
Son nom m'échappe.
49
00:05:28,708 --> 00:05:29,958
C'est un peu tard.
50
00:05:33,208 --> 00:05:34,833
Chacun a sa rébellion.
51
00:05:37,208 --> 00:05:38,125
Non ?
52
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
Respire.
53
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Toujours la même chose ?
54
00:06:00,167 --> 00:06:01,250
Le Dr Gorst ?
55
00:06:03,208 --> 00:06:05,542
- Tu veux en parler ?
- Recouche-toi.
56
00:06:07,083 --> 00:06:08,583
Ça t'arrivait plus.
57
00:06:11,542 --> 00:06:13,083
C'est d'être rentrés.
58
00:06:13,875 --> 00:06:16,417
D'être ici.
Même si c'est nulle part.
59
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
C'est quand je me détends.
60
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
Il faut faire quelque chose
pour les fenêtres.
61
00:06:28,958 --> 00:06:30,208
On fait ça demain.
62
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Acheter des assiettes.
63
00:06:32,167 --> 00:06:33,292
Des serviettes.
64
00:06:34,792 --> 00:06:37,417
Puisqu'on revient,
il faut s'installer un peu.
65
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
Tu es sûre
que tu veux pas en parler ?
66
00:06:47,000 --> 00:06:48,042
Bix.
67
00:07:17,333 --> 00:07:23,458
GHORMAN
ROUTE COMMERCIALE DE RIMMA
68
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Je te distingue à peine.
69
00:08:49,792 --> 00:08:50,875
Tourne le bouton.
70
00:08:52,167 --> 00:08:53,167
Maman ?
71
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
- L'autre sens ?
- C'est le signal.
72
00:08:56,375 --> 00:08:57,292
L'autre sens.
73
00:08:57,458 --> 00:08:59,292
Tu pourrais être dans la Bordure.
74
00:08:59,458 --> 00:09:01,667
- Moi, je te vois.
- Formidable.
75
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Là !
C'était bon.
76
00:09:08,208 --> 00:09:11,667
Ne t'en fais pas.
Je me souviens un peu de ton visage.
77
00:09:12,583 --> 00:09:15,250
C'est un canal impérial,
il doit marcher.
78
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
Où es-tu ?
79
00:09:17,667 --> 00:09:19,042
Dans mon bureau.
80
00:09:19,208 --> 00:09:20,917
Et tu demandes un transfert ?
81
00:09:21,167 --> 00:09:22,292
Je suis bien, ici.
82
00:09:22,458 --> 00:09:25,042
Tu as des araignées dans le cerveau.
83
00:09:25,208 --> 00:09:28,292
Comment ils les appellent ?
Des tisseuses ?
84
00:09:28,458 --> 00:09:30,167
Des ghorlectipodes.
85
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
Rien que d'y penser...
86
00:09:32,667 --> 00:09:34,958
Personne ne comprend
ce que tu fais là-bas.
87
00:09:35,125 --> 00:09:37,583
"Personne", c'est l'oncle Harlo ?
88
00:09:37,750 --> 00:09:41,083
Il dit que tu es fou
de prendre Ghorman pour une promotion.
89
00:09:41,792 --> 00:09:43,167
Toujours aussi encourageant.
90
00:09:43,333 --> 00:09:44,708
Tu as été écarté.
91
00:09:44,875 --> 00:09:47,417
Mais tu es trop naïf pour le voir.
92
00:09:47,833 --> 00:09:49,583
Je suis chef, ici.
93
00:09:49,750 --> 00:09:53,167
Ils t'ont mis au placard.
Tu t'es fait avoir.
94
00:09:53,333 --> 00:09:56,333
Toi, tu sais pourtant
que c'est plaisant de commander.
95
00:09:56,667 --> 00:10:00,625
Tu commandes quoi ?
Le décompte des araignées ?
96
00:10:00,792 --> 00:10:03,792
N'oublions pas tes dernières prouesses
dans les provinces.
97
00:10:04,458 --> 00:10:07,500
C'est le Bureau général des normes
de Ghorman.
98
00:10:07,667 --> 00:10:11,542
- Ce n'est pas la province.
- Non, ce n'est pas Coruscant.
99
00:10:11,708 --> 00:10:13,125
Tu y étais !
100
00:10:13,792 --> 00:10:16,000
J'avais arrangé ton retour.
101
00:10:16,417 --> 00:10:18,708
Les gens tueraient pour ces postes.
102
00:10:19,083 --> 00:10:20,750
Et ensuite, ils y meurent.
103
00:10:20,917 --> 00:10:22,042
Tu y étais.
104
00:10:22,333 --> 00:10:25,750
Tu avais trouvé
une femme prête à vivre avec toi
105
00:10:26,542 --> 00:10:28,333
et tu t'en vas ?
106
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Un métier respectable.
Quelqu'un dans ta vie, enfin !
107
00:10:32,792 --> 00:10:36,500
Et tu renonces à tout ça pour quoi ?
108
00:10:36,958 --> 00:10:39,083
Un bureau sur Ghorman ?
109
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
- Donc, tu ne viens pas ?
- Ils n'auront pas mon argent.
110
00:10:42,750 --> 00:10:44,458
Je ne leur achète plus rien.
111
00:10:45,500 --> 00:10:47,708
Ils se croient trop supérieurs.
112
00:10:47,875 --> 00:10:49,833
Ça, c'est l'Empire qui parle.
113
00:10:50,000 --> 00:10:52,792
Mon opinion est faite depuis longtemps.
114
00:10:54,333 --> 00:10:55,917
Ce sont des gens bien.
115
00:10:57,042 --> 00:11:00,125
Syril, j'ai connu des Ghormans.
116
00:11:00,417 --> 00:11:03,125
L'oncle Harlo
ne portait que leurs étoffes.
117
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
Il en avait les moyens.
118
00:11:05,042 --> 00:11:07,917
Mais leurs grands airs, leur arrogance !
119
00:11:09,250 --> 00:11:12,792
Et les hologrammes ?
Les caricatures de l'Empereur Palpatine ?
120
00:11:12,958 --> 00:11:15,542
Tu as dû les voir ?
C'est honteux !
121
00:11:15,708 --> 00:11:17,542
C'est de la propagande.
122
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
Tu te fais manipuler.
123
00:11:19,333 --> 00:11:23,500
Mon pauvre garçon,
ta crédulité me laisse pantoise.
124
00:11:23,667 --> 00:11:27,500
Cette vague d'anti-ghormanisme,
ce n'est plus seulement des mots.
125
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Nos directives sont de plus en plus dures.
126
00:11:31,000 --> 00:11:33,583
Tu es trop impliqué pour comprendre.
127
00:11:33,750 --> 00:11:35,250
Oui, je suis impliqué.
128
00:11:35,417 --> 00:11:37,542
Les gens, dans mon bureau,
129
00:11:37,792 --> 00:11:40,583
vont devoir prêter serment
pour rester en poste.
130
00:11:40,875 --> 00:11:42,292
Voilà qui me rassure.
131
00:11:44,000 --> 00:11:45,458
Je sais ce que je vois.
132
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
Cette planète ne menace pas l'Empire.
133
00:11:49,292 --> 00:11:50,917
Ne réfléchis pas trop.
134
00:11:52,542 --> 00:11:53,833
Je retourne à mes araignées.
135
00:11:53,958 --> 00:11:54,875
À la semaine...
136
00:12:06,333 --> 00:12:08,917
Cette planète ne menace pas l'Empire.
137
00:12:09,250 --> 00:12:11,708
Ne réfléchis pas trop.
138
00:12:12,500 --> 00:12:13,958
Je retourne à mes araignées.
139
00:12:18,667 --> 00:12:20,542
{\an8}Il est pas comme les autres.
140
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
{\an8}Repasse-le.
141
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
{\an8}Il doute.
142
00:12:23,667 --> 00:12:24,833
{\an8}La mère est horrible.
143
00:12:25,583 --> 00:12:26,750
{\an8}Ils sont en boucle.
144
00:12:26,917 --> 00:12:28,750
{\an8}Rylanz, il sera parfait.
145
00:12:28,917 --> 00:12:30,375
{\an8}Qu'est-ce qu'il peut faire ?
146
00:12:30,542 --> 00:12:31,833
{\an8}Il faut lui demander.
147
00:12:32,000 --> 00:12:32,917
{\an8}C'est dangereux.
148
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
{\an8}S'il nous renseigne,
ce sera déjà utile.
149
00:12:35,583 --> 00:12:37,875
{\an8}Il faut tenter le coup.
150
00:12:40,250 --> 00:12:41,417
{\an8}Allez-y.
151
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
{\an8}Avant qu'il ne soit remplacé.
152
00:13:14,208 --> 00:13:15,167
Montre le sac.
153
00:13:15,333 --> 00:13:16,708
- Pourquoi ?
- Montre.
154
00:13:17,958 --> 00:13:20,125
- Sérieux ?
- J'aime pas cet endroit.
155
00:13:20,875 --> 00:13:22,292
On pouvait aller à l'autre.
156
00:13:22,458 --> 00:13:24,167
Non, ici c'est mieux.
157
00:13:24,333 --> 00:13:25,667
Mais il faut varier.
158
00:13:25,833 --> 00:13:27,417
On est pas venus depuis un mois.
159
00:13:28,208 --> 00:13:29,625
Regarde où on en est.
160
00:13:31,042 --> 00:13:32,958
Je dors pas, tu veux plus sortir.
161
00:13:35,333 --> 00:13:37,125
La mission, c'est de dîner.
162
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
On va y arriver.
163
00:13:39,500 --> 00:13:40,542
D'accord.
164
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Bonjour.
165
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Que puis-je pour vous ?
166
00:13:59,708 --> 00:14:00,917
J'ai de beaux fruits.
167
00:14:02,167 --> 00:14:04,917
- Et les melons ?
- Excellent choix.
168
00:14:05,083 --> 00:14:07,292
Ils sont d'Ukio.
Je vous en choisis un.
169
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Il m'en faut trois.
170
00:14:09,125 --> 00:14:10,833
Pour ce soir ou demain ?
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,042
Ce soir.
172
00:14:13,458 --> 00:14:14,917
Alors, on vous voit plus ?
173
00:14:15,083 --> 00:14:16,083
On bouge pas mal.
174
00:14:16,458 --> 00:14:17,750
Ils seront délicieux.
175
00:14:17,917 --> 00:14:19,708
Pour une dame délicieuse.
176
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
- Autre chose ?
- Non, on a tout.
177
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
C'est des moski ?
178
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Très épicés.
179
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
Mon mari aimerait goûter.
180
00:14:32,917 --> 00:14:33,917
Il encaissera ?
181
00:14:36,583 --> 00:14:37,792
C'est un dur.
182
00:14:40,667 --> 00:14:42,125
Un seul ?
J'en ai deux.
183
00:14:42,833 --> 00:14:44,250
Celui-ci est parfait.
184
00:14:55,958 --> 00:14:59,167
{\an8}Non aux travaux !
185
00:14:59,333 --> 00:15:01,833
{\an8}Non à l'Empire !
186
00:15:02,000 --> 00:15:03,083
{\an8}Unissons-nous !
187
00:15:03,250 --> 00:15:06,625
{\an8}Non aux travaux !
188
00:15:06,792 --> 00:15:09,375
{\an8}Non à l'Empire !
189
00:15:09,542 --> 00:15:10,458
{\an8}Monsieur !
190
00:15:10,708 --> 00:15:11,750
Sérieusement ?
191
00:15:11,917 --> 00:15:13,375
Je vais vous convaincre.
192
00:15:13,542 --> 00:15:15,833
- Vous croyez ?
- Elles sont belles.
193
00:15:16,000 --> 00:15:18,042
- C'est pour les touristes.
- Pas celle-ci !
194
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Je ne veux pas d'araignée.
195
00:15:19,792 --> 00:15:21,208
Elle est gratuite.
196
00:15:24,083 --> 00:15:25,125
Que voulez-vous ?
197
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
C'est vrai, vous n'êtes pas un touriste.
198
00:15:29,042 --> 00:15:31,167
Vous voulez peut-être
mieux nous connaître.
199
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Il y a un bonbon
et une note sur l'emballage.
200
00:15:35,583 --> 00:15:37,917
- Une note ?
- C'est pour une réunion.
201
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
Vous devriez venir.
202
00:15:40,375 --> 00:15:41,792
Vous avez l'adresse.
203
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
Il fallait le faire avant.
204
00:15:59,167 --> 00:16:00,333
C'est déjà oxydé.
205
00:16:00,500 --> 00:16:02,792
On était fatigués.
On s'est reposés.
206
00:16:03,125 --> 00:16:05,708
- Nettoie-le au dirjo.
- J'en ai presque plus.
207
00:16:06,792 --> 00:16:08,208
Mets-le sur la liste.
208
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
Qui d'autre dort ici ?
209
00:16:14,458 --> 00:16:15,500
T'y penses jamais ?
210
00:16:15,667 --> 00:16:17,417
Personne n'est venu ici.
211
00:16:17,583 --> 00:16:19,583
On pourrait laisser des affaires.
212
00:16:20,167 --> 00:16:21,500
Si on doit revenir.
213
00:16:22,333 --> 00:16:23,667
Je lui demanderai.
214
00:16:28,750 --> 00:16:29,917
Tu vas lui dire quoi ?
215
00:16:30,667 --> 00:16:31,833
À propos de quoi ?
216
00:16:32,000 --> 00:16:33,625
De la dernière mission.
217
00:16:34,125 --> 00:16:35,292
Du soldat.
218
00:16:41,333 --> 00:16:43,042
Luthen veut des résultats.
219
00:16:44,042 --> 00:16:45,792
On a fait le deal.
On a gagné.
220
00:16:46,292 --> 00:16:47,583
On n'avait pas le choix.
221
00:16:47,750 --> 00:16:49,292
Il n'y a rien d'autre à dire.
222
00:16:53,583 --> 00:16:54,417
Quoi ?
223
00:16:58,042 --> 00:16:59,000
C'était un danger.
224
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
C'était un soldat.
225
00:17:01,583 --> 00:17:04,500
Si tu portes l'uniforme,
tu connais les risques.
226
00:17:04,917 --> 00:17:06,958
Je devrais arrêter de penser à lui.
227
00:17:10,792 --> 00:17:12,000
C'est pas facile.
228
00:17:13,792 --> 00:17:15,083
On étouffe.
229
00:17:15,417 --> 00:17:18,083
T'avais raison.
C'est quand on se détend.
230
00:17:19,958 --> 00:17:22,000
J'arrive pas à oublier son visage.
231
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
Ça va s'éloigner.
232
00:17:29,083 --> 00:17:31,500
J'aimerais te dire que ça disparaît,
233
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
mais je mentirais.
234
00:17:39,042 --> 00:17:40,042
Regarde-nous.
235
00:17:42,083 --> 00:17:43,542
Regarde cet endroit.
236
00:17:44,292 --> 00:17:45,625
On est en guerre.
237
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Tout le monde ne le sait pas,
mais c'est vrai.
238
00:17:49,167 --> 00:17:50,208
Lui le savait ?
239
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Maintenant, il le sait.
240
00:17:54,792 --> 00:17:56,292
C'était un soldat, un danger.
241
00:17:56,917 --> 00:17:58,583
C'était un impérial !
242
00:18:01,833 --> 00:18:05,292
Si on est là, toi et moi,
c'est parce qu'il est mort.
243
00:18:11,833 --> 00:18:13,292
On n'avait pas le choix.
244
00:19:22,083 --> 00:19:23,250
C'est bon.
245
00:19:24,833 --> 00:19:26,458
On dirait que ça t'étonne.
246
00:19:27,375 --> 00:19:28,625
T'es meilleur que moi.
247
00:19:29,708 --> 00:19:31,875
Non, tu m'auras pas comme ça.
248
00:19:34,292 --> 00:19:35,833
On se promène, demain ?
249
00:19:37,833 --> 00:19:39,208
Ça me dit bien.
250
00:19:39,792 --> 00:19:41,708
Le parc ?
Le grand.
251
00:19:43,042 --> 00:19:45,542
Je te l'ai dit, ils ont mis des caméras.
252
00:19:45,750 --> 00:19:47,292
On met des capuches.
253
00:19:48,500 --> 00:19:50,208
On peut aller ailleurs.
254
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
On est à l'abri, ici.
255
00:19:56,542 --> 00:19:58,458
On préférerait être ailleurs,
256
00:19:59,417 --> 00:20:01,958
mais la folie de la ville nous protège.
257
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
Alors pourquoi on est paranos ?
258
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
- Pour nous protéger.
- Me protéger.
259
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
Où est le mal ?
260
00:20:09,583 --> 00:20:10,917
Ça fausse tout.
261
00:20:12,042 --> 00:20:13,792
Je veux plus te perdre.
262
00:20:15,292 --> 00:20:17,208
Ça ne dépend plus de nous.
263
00:20:19,167 --> 00:20:20,958
Tu peux pas me protéger.
264
00:20:22,750 --> 00:20:24,000
Faire ça...
265
00:20:24,750 --> 00:20:25,792
Vivre comme ça...
266
00:20:26,250 --> 00:20:28,042
Enchaîner les missions...
267
00:20:28,708 --> 00:20:32,375
C'est une guerre, tu l'as dit,
et je sais que tu as raison.
268
00:20:32,667 --> 00:20:36,417
Si c'est une guerre,
on choisit pas ce qu'on sauve,
269
00:20:36,792 --> 00:20:38,250
ou ce qu'on perd.
270
00:20:39,625 --> 00:20:40,917
Je t'aime.
271
00:20:42,833 --> 00:20:45,000
Je souffre dès qu'on est séparés,
272
00:20:45,167 --> 00:20:47,250
mais je veux plus
compter sur personne.
273
00:20:49,375 --> 00:20:50,667
Tu peux m'expliquer ?
274
00:20:50,833 --> 00:20:53,167
Je peux encaisser plus que tu crois.
275
00:20:53,333 --> 00:20:55,000
Tu dors pas de la nuit.
276
00:20:55,375 --> 00:20:57,292
Je suis ni Maarva ni ta sœur.
277
00:20:57,625 --> 00:20:59,417
- Je peux encaisser.
- Je t'écoute.
278
00:20:59,583 --> 00:21:02,042
- Tu m'expliques ?
- Tu l'as pas tué pour te défendre.
279
00:21:02,208 --> 00:21:04,792
Tu l'as tué parce qu'il a vu mon visage.
280
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
Ça change quoi ?
281
00:21:15,958 --> 00:21:17,167
Je sais pas.
282
00:21:19,042 --> 00:21:21,125
Mais si je dois renoncer à tout,
283
00:21:22,667 --> 00:21:24,250
je veux gagner.
284
00:21:25,000 --> 00:21:26,417
Il le faut.
285
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
J'ai oublié des documents dans mon bureau.
286
00:22:10,250 --> 00:22:12,417
Syril Karn,
chef du Bureau des normes.
287
00:22:12,875 --> 00:22:13,792
Je vous reconnais.
288
00:22:13,958 --> 00:22:16,125
Il faut une autorisation.
289
00:22:19,250 --> 00:22:20,833
J'en ai pour 5 minutes.
290
00:22:22,042 --> 00:22:23,708
Désolé, autorisation refusée.
291
00:22:29,292 --> 00:22:31,917
J'ai une présentation de secteur
demain matin.
292
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
J'ai oublié mes notes, comme un imbécile.
293
00:22:36,708 --> 00:22:37,875
Cinq minutes.
294
00:22:39,667 --> 00:22:41,750
Ou alors, je vous dis où elles sont.
295
00:23:20,042 --> 00:23:21,167
- Où es-tu ?
- À l'abri.
296
00:23:21,333 --> 00:23:22,875
- Tu as fait attention ?
- Oui.
297
00:23:23,042 --> 00:23:25,167
- Je dois faire vite.
- Je t'écoute.
298
00:23:25,542 --> 00:23:26,708
Ils m'ont contacté.
299
00:23:27,292 --> 00:23:28,583
Pour une réunion.
300
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
- Avec qui ?
- Je ne sais pas.
301
00:23:30,417 --> 00:23:31,500
C'est public.
302
00:23:31,708 --> 00:23:34,167
C'est une réunion d'élus,
mais c'est eux.
303
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
C'est le Front de Ghorman.
304
00:23:36,125 --> 00:23:38,167
- Comment le sais-tu ?
- Ils me surveillent.
305
00:23:38,375 --> 00:23:40,125
Ils sont entrés chez moi.
306
00:23:40,458 --> 00:23:42,250
Ils écoutent nos comms.
307
00:23:42,500 --> 00:23:44,708
Je suis sûr
qu'ils me suivent partout.
308
00:23:48,708 --> 00:23:50,667
C'est forcément eux.
309
00:23:53,375 --> 00:23:55,167
- C'est demain.
- Bien.
310
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
Très bien.
311
00:23:57,375 --> 00:23:59,083
Attendons, nous verrons bien.
312
00:24:00,500 --> 00:24:02,292
Tu ne préviens pas Partagaz ?
313
00:24:06,000 --> 00:24:07,667
Il lui en faut plus que ça.
314
00:24:13,542 --> 00:24:17,125
Les 12 raids sur les 3 planètes
ont été couronnés de succès.
315
00:24:17,542 --> 00:24:21,333
Nous avons effectué 8 saisies,
pour un montant de 200 000 crédits.
316
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
75 armements impériaux interdits
et 34 arrestations.
317
00:24:25,042 --> 00:24:26,500
Ce qui nous mène où ?
318
00:24:26,667 --> 00:24:27,958
Nous analysons les données.
319
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
C'était il y a 10 jours ?
320
00:24:30,458 --> 00:24:31,417
Nous ?
321
00:24:32,042 --> 00:24:35,458
Qui est ce "nous"
qui nous offre cet imposant butin ?
322
00:24:37,125 --> 00:24:38,250
C'est mon secteur.
323
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Superviseur Heert.
324
00:24:42,625 --> 00:24:43,792
Vous êtes sur l'Axe.
325
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
Cette saisie a éveillé votre intérêt.
326
00:24:46,875 --> 00:24:49,792
Certaines armes
semblent venir du réseau de l'Axe.
327
00:24:50,042 --> 00:24:51,958
Rien de plus précis ?
328
00:24:52,250 --> 00:24:54,042
- Pas encore.
- Pas encore ?
329
00:24:54,458 --> 00:24:57,542
10 jours, 2 superviseurs,
330
00:24:57,792 --> 00:24:59,792
30 suspects arrêtés,
331
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
et nous n'avons que des spéculations.
332
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Où sont les informations ?
333
00:25:04,208 --> 00:25:06,000
C'est cela qui compte.
334
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Je suis d'accord.
335
00:25:07,667 --> 00:25:10,708
Ce n'est pas ainsi
qu'on arrête une insurrection.
336
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
C'est décevant à plusieurs niveaux.
337
00:25:12,792 --> 00:25:14,542
J'y vois plusieurs causes.
338
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Donnez-m'en une !
339
00:25:21,833 --> 00:25:23,292
On arrête trop de gens.
340
00:25:28,125 --> 00:25:29,625
Nous sommes débordés.
341
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Continuez.
342
00:25:38,750 --> 00:25:40,042
Nous avons...
343
00:25:42,917 --> 00:25:43,833
Certains ont...
344
00:25:46,792 --> 00:25:50,042
Certains ont trop de détenus
pour pouvoir les traiter.
345
00:25:54,750 --> 00:25:58,000
Le superviseur Jung
soulève une vraie question.
346
00:25:58,167 --> 00:25:59,792
J'ai conscience du problème.
347
00:25:59,958 --> 00:26:03,875
Le colonel Yularen et moi-même
devons évoquer avec l'Empereur
348
00:26:04,458 --> 00:26:07,583
l'augmentation
de nos capacités de traitement.
349
00:26:07,958 --> 00:26:09,542
Bonne intervention, Lonni.
350
00:26:09,917 --> 00:26:11,500
Merci de nous rappeler
351
00:26:11,917 --> 00:26:14,333
l'utilité première de ces réunions.
352
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Au travail.
353
00:26:23,292 --> 00:26:24,375
Merci.
354
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Vraiment.
355
00:26:26,875 --> 00:26:29,125
- J'ai le même problème.
- On ne suit plus.
356
00:26:30,500 --> 00:26:32,625
Il faudrait en parler.
Mais pas ici.
357
00:26:33,542 --> 00:26:35,000
Je suis là aujourd'hui.
358
00:26:42,208 --> 00:26:43,583
Vous avez une piste.
359
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
C'est mon travail.
360
00:26:46,000 --> 00:26:48,625
75 armements impériaux interdits ?
361
00:26:49,292 --> 00:26:50,833
Depuis 10 jours ?
362
00:26:51,333 --> 00:26:53,000
C'est mon dossier, maintenant.
363
00:26:56,917 --> 00:27:00,333
Vous ne me sollicitez pas ?
Je ne peux pas vous aider ?
364
00:27:01,042 --> 00:27:02,333
Je n'hésiterai pas.
365
00:27:02,500 --> 00:27:06,500
Vous croyez que je me soucie
de savoir qui réussira ?
366
00:27:07,625 --> 00:27:09,208
Il faut trouver Andor.
367
00:27:12,333 --> 00:27:14,000
Je vous laisse la gloire.
368
00:27:15,083 --> 00:27:19,000
Partagaz m'a peut-être confié l'Axe
parce que la gloire m'indiffère.
369
00:27:31,417 --> 00:27:33,500
Vous me donnez matière à réfléchir.
370
00:27:34,333 --> 00:27:35,667
Ma porte est ouverte.
371
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
L'humeur est maussade.
372
00:27:43,292 --> 00:27:45,625
Depuis son transfert, elle est furieuse.
373
00:27:45,792 --> 00:27:47,917
- Je vois.
- Merci, en tout cas.
374
00:27:48,375 --> 00:27:51,958
Il allait boulotter Lagret
et moi, j'étais le dessert.
375
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
J'ai pris le risque.
376
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
Comment je vous remercie ?
377
00:27:56,958 --> 00:27:58,375
Invitez-moi à déjeuner.
378
00:27:59,583 --> 00:28:00,625
D'accord.
379
00:28:18,958 --> 00:28:22,750
La D.R.O.P. avait été présentée
comme une mesure d'urgence.
380
00:28:22,917 --> 00:28:24,750
Elle devait être temporaire.
381
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
L'Empereur a ses raisons.
382
00:28:28,083 --> 00:28:31,292
- Mais pourquoi la prolonge-t-il ?
- Pourquoi ?
383
00:28:32,042 --> 00:28:33,583
Pour nous regarder danser.
384
00:28:35,542 --> 00:28:38,375
Ghorman a absolument besoin de cette loi.
385
00:28:39,000 --> 00:28:41,750
Si vous ne me soutenez pas,
à quoi bon ?
386
00:28:43,000 --> 00:28:44,292
J'ai besoin de voix.
387
00:28:44,458 --> 00:28:46,333
Vous me fuyez.
Pourquoi ?
388
00:28:46,500 --> 00:28:48,542
Découpages sectoriels, droits civiques,
389
00:28:48,708 --> 00:28:51,792
libertés individuelles,
respect des traditions...
390
00:28:51,958 --> 00:28:54,208
Vous m'avez toujours soutenue.
391
00:28:54,375 --> 00:28:56,208
Là, nous parlons de sécurité.
392
00:28:56,708 --> 00:28:59,792
Vous mélangez
la criminalité et la politique.
393
00:29:00,167 --> 00:29:01,167
Vraiment ?
394
00:29:01,333 --> 00:29:03,457
On trouve des criminels
ou on les fabrique ?
395
00:29:03,458 --> 00:29:04,417
Pourquoi ?
396
00:29:04,625 --> 00:29:06,292
Pourquoi ceci ? Ou cela ?
397
00:29:06,792 --> 00:29:09,875
Je retire mon soutien
pour ne pas irriter l'Empereur.
398
00:29:10,042 --> 00:29:12,833
Mais pourquoi la pression augmente-t-elle
399
00:29:13,000 --> 00:29:15,458
et pourquoi Ghorman est ainsi persécutée,
400
00:29:15,625 --> 00:29:18,000
personne ne tient à le savoir.
401
00:29:18,292 --> 00:29:19,458
En deux ans,
402
00:29:19,792 --> 00:29:22,583
les 75 planètes
avec la criminalité la plus faible
403
00:29:22,750 --> 00:29:26,250
ont vu ce taux augmenter de 19 %.
404
00:29:26,542 --> 00:29:29,125
Toute statistique peut être manipulée.
405
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
D'où viennent vos chiffres ?
406
00:29:32,042 --> 00:29:34,083
Je crois ce que je ressens.
407
00:29:34,375 --> 00:29:36,417
Un seul constat est indiscutable.
408
00:29:37,000 --> 00:29:39,750
Si nous sommes divisés,
nous serons broyés.
409
00:29:41,292 --> 00:29:43,083
Vous faites votre possible.
410
00:29:43,250 --> 00:29:45,333
Il me manque très peu de voix.
411
00:29:47,417 --> 00:29:49,042
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
412
00:29:49,708 --> 00:29:53,333
Prenez les taux de condamnation
qu'on accepte de nous montrer,
413
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
sur des planètes paisibles.
414
00:29:55,708 --> 00:29:59,917
Une augmentation de 18 % sur Kaifo.
Tepasi, +21 %.
415
00:30:00,167 --> 00:30:03,292
Une augmentation de 38 % sur Ghorman.
416
00:30:03,667 --> 00:30:05,292
Ghorman, c'est ridicule !
417
00:30:05,458 --> 00:30:09,417
Je ne pense pas
qu'évoquer Ghorman actuellement,
418
00:30:09,708 --> 00:30:11,417
soit une bonne idée.
419
00:30:11,583 --> 00:30:13,083
Et pendant le blocus ?
420
00:30:13,250 --> 00:30:15,042
Qui a réuni les voix
421
00:30:15,208 --> 00:30:16,458
pour lever l'embargo ?
422
00:30:16,625 --> 00:30:18,000
Je vous suis redevable.
423
00:30:18,917 --> 00:30:21,042
Alors aidez-moi à abolir la D.R.O.P.
424
00:30:22,167 --> 00:30:24,125
Ghorman
n'exporte qu'une marchandise.
425
00:30:24,333 --> 00:30:26,458
Nous devons tout importer.
426
00:30:26,625 --> 00:30:28,625
Le blocus nous a vite rappelé
427
00:30:28,833 --> 00:30:29,917
notre vulnérabilité.
428
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
Dasi...
429
00:30:36,708 --> 00:30:39,125
Je supplie mon peuple de rester calme
430
00:30:39,292 --> 00:30:41,500
et de ne pas envenimer la situation.
431
00:30:43,042 --> 00:30:46,708
Voter contre l'Empereur
contredirait ce mot d'ordre.
432
00:30:48,542 --> 00:30:50,333
Ghorman ne peut prendre ce risque.
433
00:30:52,375 --> 00:30:53,750
Je suis navré, Mon.
434
00:31:21,125 --> 00:31:22,083
Bonsoir, Lonni.
435
00:31:27,667 --> 00:31:29,542
- J'ai attendu.
- Je suis prudent.
436
00:31:30,167 --> 00:31:33,125
- Trois mois.
- Je n'avais rien de solide.
437
00:31:34,333 --> 00:31:35,250
J'écoute.
438
00:31:36,750 --> 00:31:39,458
Deux questions.
L'une répond à l'autre.
439
00:31:39,625 --> 00:31:40,667
Abrégez !
440
00:31:41,833 --> 00:31:43,417
Dedra Meero dirige Ghorman.
441
00:31:45,125 --> 00:31:47,208
Elle est dessus depuis un an.
442
00:31:47,625 --> 00:31:48,750
Elle le cachait.
443
00:31:49,333 --> 00:31:52,417
Je pense qu'on est même pas trois
à le savoir.
444
00:31:53,500 --> 00:31:54,458
Pourquoi Ghorman ?
445
00:31:55,625 --> 00:31:57,542
Aucune idée.
C'est le secret absolu.
446
00:31:58,250 --> 00:32:00,708
On la croyait au placard depuis Ferrix.
447
00:32:00,875 --> 00:32:02,417
Mais pourquoi Ghorman ?
448
00:32:03,000 --> 00:32:05,208
Et pourquoi l'avoir choisie, elle ?
449
00:32:05,375 --> 00:32:06,292
C'est absurde.
450
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
La propagande...
451
00:32:07,917 --> 00:32:10,000
C'est pas le BSI, c'est trop habile.
452
00:32:10,167 --> 00:32:13,583
Et Meero ?
C'est une chasseuse, pas une publicitaire.
453
00:32:13,833 --> 00:32:15,542
- Elle supervise ?
- Mais quoi ?
454
00:32:15,708 --> 00:32:18,375
La propagande,
c'est un moyen, pas un objectif.
455
00:32:18,542 --> 00:32:20,000
Je veux l'objectif !
456
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
Je ne l'ai pas.
457
00:32:24,542 --> 00:32:25,958
Je fais ce que je peux.
458
00:32:27,125 --> 00:32:28,208
Tout ça est certain ?
459
00:32:29,667 --> 00:32:30,917
Aujourd'hui, oui.
460
00:32:32,042 --> 00:32:33,750
Meero n'est plus sur l'Axe ?
461
00:32:33,917 --> 00:32:35,417
On lui a retiré.
462
00:32:35,917 --> 00:32:39,333
Je n'attendrai pas encore trois mois,
c'est trop important.
463
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
Vous me disiez d'attendre.
464
00:32:42,917 --> 00:32:44,042
C'était avant.
465
00:32:45,833 --> 00:32:47,958
Vous êtes à jour sur les codes ?
466
00:32:49,917 --> 00:32:51,458
On se tient prêts.
467
00:33:09,750 --> 00:33:11,833
{\an8}Je m'appelle Sunif Brecanti.
468
00:33:12,667 --> 00:33:16,208
{\an8}Je suis courtier dans une coopérative
de la vallée de Beldoni.
469
00:33:17,542 --> 00:33:19,250
{\an8}Certains de nos domaines
470
00:33:19,917 --> 00:33:22,958
{\an8}existent depuis près d'un millénaire.
471
00:33:24,167 --> 00:33:25,417
{\an8}Aujourd'hui,
472
00:33:25,583 --> 00:33:27,250
{\an8}entre les inspections,
473
00:33:27,417 --> 00:33:29,000
{\an8}les pénalités de fret,
474
00:33:29,167 --> 00:33:31,667
{\an8}les nouveaux codes de transport impériaux,
475
00:33:31,833 --> 00:33:35,250
{\an8}qu'ils ont encore changés cette nuit,
sans prévenir,
476
00:33:38,458 --> 00:33:40,417
{\an8}mes neuf clients
477
00:33:40,583 --> 00:33:43,000
{\an8}pour la première fois de leur histoire,
478
00:33:43,167 --> 00:33:46,500
{\an8}se demandent
si ça vaut la peine d'ouvrir les nids.
479
00:33:46,667 --> 00:33:47,583
{\an8}Bien dit !
480
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
{\an8}L'Empire les tue.
481
00:33:50,958 --> 00:33:52,667
{\an8}L'Empire nous tue.
482
00:33:52,833 --> 00:33:54,125
{\an8}Et vous laissez faire.
483
00:33:57,167 --> 00:33:58,208
{\an8}Arrêtez !
484
00:34:00,333 --> 00:34:01,667
{\an8}Arrêtez de crier !
485
00:34:01,833 --> 00:34:03,167
{\an8}Du calme !
486
00:34:04,333 --> 00:34:06,042
{\an8}Silence.
487
00:34:06,875 --> 00:34:08,083
{\an8}Calmez-vous.
488
00:34:09,667 --> 00:34:11,375
{\an8}Silence.
489
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
{\an8}... ils prennent tout un quartier.
490
00:34:16,958 --> 00:34:18,917
{\an8}Ils mettent les gens dans des boîtes.
491
00:34:19,375 --> 00:34:21,292
{\an8}Des boîtes installées en plein vent.
492
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
{\an8}Dans la poussière !
493
00:34:22,542 --> 00:34:23,458
{\an8}Lezine !
494
00:34:23,583 --> 00:34:25,083
{\an8}Et la nuit,
495
00:34:25,250 --> 00:34:27,458
{\an8}pendant qu'on dort, qu'on oublie,
496
00:34:27,625 --> 00:34:28,500
{\an8}notre ville,
497
00:34:28,792 --> 00:34:29,958
{\an8}ils la détruisent !
498
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
{\an8}Il y a des transports,
499
00:34:34,750 --> 00:34:36,000
{\an8}des convois en pleine nuit,
500
00:34:36,167 --> 00:34:37,458
{\an8}qui foncent dans les rues.
501
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
{\an8}Avec leurs sirènes !
502
00:34:39,042 --> 00:34:40,333
{\an8}Leurs moteurs !
503
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
{\an8}Quoi ?
504
00:34:41,833 --> 00:34:43,875
{\an8}Laisse parler les autres.
505
00:34:44,167 --> 00:34:45,583
{\an8}Du calme !
506
00:34:45,750 --> 00:34:48,542
{\an8}Ils vont transformer Palmo en prison.
507
00:34:50,125 --> 00:34:51,208
{\an8}Je vous le dis.
508
00:34:51,458 --> 00:34:52,292
{\an8}S'il te plaît...
509
00:34:52,417 --> 00:34:53,458
{\an8}Je vous le dis !
510
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
{\an8}Merci.
511
00:35:20,000 --> 00:35:21,292
Qu'en pensez-vous ?
512
00:35:23,500 --> 00:35:24,958
Les débats sont passionnés.
513
00:35:25,417 --> 00:35:26,833
Vous comprenez ?
514
00:35:27,875 --> 00:35:28,792
Pas assez.
515
00:35:28,958 --> 00:35:30,375
{\an8}On nous avait promis
516
00:35:30,542 --> 00:35:32,458
{\an8}que l'ombre de leur bâtiment
517
00:35:32,625 --> 00:35:35,167
{\an8}ne couvrirait pas le monument.
518
00:35:35,333 --> 00:35:37,292
{\an8}Tu sais ce qu'ils construisent !
519
00:35:39,250 --> 00:35:40,375
{\an8}Ils avaient promis.
520
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
{\an8}Oui, c'était l'accord.
521
00:35:42,542 --> 00:35:44,708
Sa famille est morte
dans le Massacre de Tarkin.
522
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Le nouveau bâtiment impérial
523
00:35:47,000 --> 00:35:48,917
ne devait pas dominer le monument.
524
00:35:49,083 --> 00:35:50,000
{\an8}Je vais t'aider.
525
00:35:50,125 --> 00:35:51,417
{\an8}Mais la vérité éclate.
526
00:35:51,583 --> 00:35:52,667
{\an8}C'est une forteresse.
527
00:35:52,875 --> 00:35:54,417
{\an8}Tu as déjà parlé, Lezine !
528
00:35:54,583 --> 00:35:55,750
{\an8}C'est une forteresse.
529
00:35:55,917 --> 00:35:57,167
{\an8}Ça suffit !
530
00:35:57,333 --> 00:35:58,250
{\an8}Lezine !
531
00:35:58,417 --> 00:35:59,333
{\an8}Silence !
532
00:35:59,500 --> 00:36:02,375
{\an8}C'est une armurerie, en plein Palmo.
Tu le sais !
533
00:36:02,542 --> 00:36:03,958
{\an8}Tu en es sûr ?
534
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
{\an8}Tu es sûr, Lezine ?
535
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
{\an8}En fait, on n'en sait rien.
536
00:36:10,958 --> 00:36:13,042
{\an8}Ce ne sont que des rumeurs.
537
00:36:13,208 --> 00:36:15,875
Les gens pensent
que ce sera une forteresse.
538
00:36:16,125 --> 00:36:17,292
Il dit qu'on ne sait pas.
539
00:36:19,333 --> 00:36:20,333
Qu'en pensez-vous ?
540
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
{\an8}Te voilà.
541
00:36:23,958 --> 00:36:25,250
{\an8}Ton père est ravi.
542
00:36:25,417 --> 00:36:26,375
{\an8}Quel cauchemar.
543
00:36:29,208 --> 00:36:30,542
{\an8}- Bonjour.
- C'est Enza.
544
00:36:30,708 --> 00:36:32,417
{\an8}La réunion est terminée.
545
00:36:32,583 --> 00:36:33,500
{\an8}Syril.
546
00:36:33,667 --> 00:36:37,208
{\an8}Nous posterons le compte rendu
et la prochaine date demain.
547
00:36:37,542 --> 00:36:39,583
C'est un espion de l'Empire.
548
00:36:39,750 --> 00:36:41,083
C'est pas drôle.
549
00:36:41,417 --> 00:36:43,500
- Ce n'est pas vrai ?
- Non.
550
00:36:44,417 --> 00:36:45,542
Il m'a invité.
551
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Je suis aux Normes.
552
00:36:48,625 --> 00:36:49,917
Cela me rassure.
553
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
Je voudrais vous présenter mon père.
554
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Électeur Rylanz.
555
00:37:02,708 --> 00:37:03,833
Syril Karn.
556
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
Je vous ai vu, de la scène.
557
00:37:06,042 --> 00:37:07,208
On me remarque ?
558
00:37:07,375 --> 00:37:09,875
Non, c'est cela qui est intéressant.
559
00:37:11,417 --> 00:37:12,917
Vous êtes courageux.
560
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Je suis en danger ?
561
00:37:16,042 --> 00:37:17,708
Pas de notre fait.
562
00:37:17,875 --> 00:37:19,500
Vous êtes sur Ghorman.
563
00:37:20,333 --> 00:37:22,083
Et de votre côté ?
564
00:37:22,417 --> 00:37:24,708
Je suis libre de me déplacer dans Palmo.
565
00:37:25,875 --> 00:37:27,667
Que garderez-vous de ce soir ?
566
00:37:29,208 --> 00:37:30,125
L'émotion.
567
00:37:31,917 --> 00:37:33,042
Ferez-vous un rapport ?
568
00:37:35,875 --> 00:37:36,708
Non...
569
00:37:36,875 --> 00:37:37,833
À qui ?
570
00:37:39,167 --> 00:37:40,208
Je viens de moi-même.
571
00:37:40,458 --> 00:37:41,875
Une attitude originale.
572
00:37:42,042 --> 00:37:43,042
{\an8}Père.
573
00:37:43,750 --> 00:37:45,042
{\an8}Il faut y aller.
574
00:37:47,250 --> 00:37:49,958
Nous aurons sûrement besoin
de vos conseils.
575
00:37:50,167 --> 00:37:54,500
Il doit être possible
de donner plus de poids à nos demandes.
576
00:37:55,250 --> 00:37:56,458
C'est sûrement interdit.
577
00:37:56,875 --> 00:38:00,375
Une loi interdit
de demander conseil à l'Empire ?
578
00:38:01,292 --> 00:38:02,208
Je ne crois pas.
579
00:38:04,708 --> 00:38:06,917
Nous nous noyons dans les rumeurs.
580
00:38:07,167 --> 00:38:11,333
Beaucoup de gens pensent que ce bâtiment
n'est pas une simple annexe.
581
00:38:11,500 --> 00:38:14,417
Je ne vois pas l'utilité
d'une armurerie à Palmo,
582
00:38:14,667 --> 00:38:16,583
mais je suis à court d'arguments.
583
00:38:17,125 --> 00:38:18,750
Je ne sais rien de l'annexe.
584
00:38:18,917 --> 00:38:20,250
Vous avez dû voir les plans.
585
00:38:20,917 --> 00:38:21,833
C'est confidentiel.
586
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
Ce qui donne raison aux rumeurs.
587
00:38:24,750 --> 00:38:26,000
Je n'en sais rien.
588
00:38:32,958 --> 00:38:34,500
Il y a 16 ans,
589
00:38:35,042 --> 00:38:36,625
le Grand Moff Tarkin
590
00:38:37,167 --> 00:38:41,042
a fait tuer 500 Ghormans
pacifiques et sans armes
591
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
sur cette place.
592
00:38:48,875 --> 00:38:51,667
Vous pouvez imaginer notre colère
593
00:38:51,833 --> 00:38:56,792
si un bâtiment militaire impérial
venait dominer le Monument aux morts.
594
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
Les Ghormans
veulent la paix et la prospérité.
595
00:39:03,708 --> 00:39:05,333
Si vous faites un rapport,
596
00:39:06,458 --> 00:39:08,125
que cela soit son titre.
597
00:39:14,458 --> 00:39:17,750
Ensemble, nous pouvons peut-être
améliorer les choses.
598
00:39:19,542 --> 00:39:21,667
{\an8}À très bientôt.
599
00:39:23,167 --> 00:39:24,375
{\an8}À bientôt.
600
00:39:32,667 --> 00:39:34,042
{\an8}À bientôt.
601
00:39:50,875 --> 00:39:51,833
Ça va ?
602
00:39:54,958 --> 00:39:56,417
J'arrive pas à dormir.
603
00:40:00,292 --> 00:40:01,583
Le Dr Gorst ?
604
00:40:03,208 --> 00:40:04,542
Pas cette fois.
605
00:40:07,792 --> 00:40:08,875
Regarde.
606
00:40:13,917 --> 00:40:15,250
Ça clignote.
607
00:40:18,417 --> 00:40:19,833
{\an8}On vient de rentrer...
608
00:40:28,667 --> 00:40:30,125
Tu connais Ghorman ?
609
00:40:30,583 --> 00:40:32,917
Là où ils font le tissu ?
Non.
610
00:40:33,667 --> 00:40:35,667
Ça va te changer un peu.
611
00:40:36,292 --> 00:40:39,042
Du travail propre, qui exige du flair.
612
00:40:40,292 --> 00:40:41,958
Je veux une évaluation.
613
00:40:42,167 --> 00:40:43,083
De quoi ?
614
00:40:43,250 --> 00:40:45,667
De quelqu'un.
Carro Rylanz.
615
00:40:46,333 --> 00:40:47,708
Homme d'affaire et élu.
616
00:40:47,958 --> 00:40:49,958
- Chef du Front de Ghorman.
- Tu le connais ?
617
00:40:50,125 --> 00:40:52,458
À ma façon.
On ne s'est pas rencontrés.
618
00:40:52,625 --> 00:40:54,083
Kleya a placé une radio.
619
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
Un pilote rebelle est tombé là-bas,
on les a aidés.
620
00:40:57,792 --> 00:41:00,208
Je ne peux pas y aller,
il est trop exposé.
621
00:41:00,375 --> 00:41:01,875
Je connais mal son groupe.
622
00:41:02,792 --> 00:41:06,167
C'est une mission inhabituelle,
qui n'est pas sans danger.
623
00:41:07,500 --> 00:41:08,542
Et Bix ?
624
00:41:08,708 --> 00:41:10,000
Non, pas cette fois.
625
00:41:12,000 --> 00:41:13,292
Tu y vas seul.
626
00:41:17,417 --> 00:41:18,833
Je vais réfléchir.
627
00:41:19,000 --> 00:41:20,042
Réfléchis à ça.
628
00:41:20,208 --> 00:41:22,833
L'Empire étouffe tellement Ghorman
629
00:41:23,042 --> 00:41:25,917
que même un riche comme Rylanz
se bouge le cul
630
00:41:26,083 --> 00:41:27,792
pour faire quelque chose.
631
00:41:31,375 --> 00:41:34,542
Ghorman serait précieuse
si elle se ralliait à nous.
632
00:41:35,375 --> 00:41:37,583
Mais je dois en savoir plus.
633
00:41:38,167 --> 00:41:39,292
Bix sera en sécurité.
634
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
T'en sais rien.
635
00:41:43,792 --> 00:41:45,375
Et j'ai pas dit oui.
636
00:41:46,958 --> 00:41:48,292
Contacte Kleya.
637
00:41:49,458 --> 00:41:51,292
Je veux que ça avance vite.
638
00:42:37,458 --> 00:42:38,667
{\an8}Montre-lui.
639
00:42:45,375 --> 00:42:47,000
Qu'elle est belle !
640
00:42:47,333 --> 00:42:50,000
Qu'elle est délicieuse.
641
00:42:51,583 --> 00:42:53,208
J'en ai rêvé.
642
00:42:56,000 --> 00:42:57,458
Elle est en bonne santé ?
643
00:43:00,167 --> 00:43:01,500
Il manque rien ?
644
00:43:02,125 --> 00:43:04,333
Il y a tous les outils ?
Tout le kit ?
645
00:43:06,667 --> 00:43:08,083
Huit variations.
646
00:43:08,750 --> 00:43:09,792
Six volumes.
647
00:43:10,875 --> 00:43:13,125
Vous entendez ?
Du carburant à volonté.
648
00:43:13,292 --> 00:43:14,875
Tout le rhydo qu'on veut.
649
00:43:15,792 --> 00:43:17,708
Une galaxie de possibilités !
650
00:43:18,000 --> 00:43:20,250
On a soif ?
On trouve une veine.
651
00:43:20,417 --> 00:43:21,458
Tout ce qu'on veut !
652
00:43:22,083 --> 00:43:23,667
Quand on veut.
653
00:43:25,667 --> 00:43:26,792
Elle a été testée ?
654
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Elle marche.
655
00:43:31,417 --> 00:43:32,917
Qui t'a appris ?
656
00:43:34,333 --> 00:43:35,875
En quoi c'est important ?
657
00:43:38,917 --> 00:43:40,000
En quoi ?
658
00:43:43,125 --> 00:43:44,625
C'est dangereux, le rhydonium.
659
00:43:45,292 --> 00:43:46,917
Il reste pas beaucoup de voleurs.
660
00:43:47,083 --> 00:43:48,958
Enfin, encore vivants.
661
00:43:52,917 --> 00:43:54,000
Qui t'a appris ?
662
00:43:55,667 --> 00:43:57,750
Je vous montre les variations.
663
00:43:58,500 --> 00:44:00,458
J'ai pas le droit d'en dire plus.
664
00:44:00,875 --> 00:44:02,167
Ça alors...
665
00:44:03,167 --> 00:44:04,458
Un courageux !
666
00:44:07,250 --> 00:44:08,542
Mais vraiment courageux ?
667
00:44:09,083 --> 00:44:11,500
T'as déjà vu un homme
mourir avec du rhydonium ?
668
00:44:12,375 --> 00:44:14,208
T'es peut-être comme moi...
669
00:44:14,500 --> 00:44:15,667
Tu adores
670
00:44:17,208 --> 00:44:18,417
cette odeur.
671
00:44:19,708 --> 00:44:23,000
Mais un jour, tu inspires un peu trop
672
00:44:23,542 --> 00:44:24,958
profondément.
673
00:44:25,708 --> 00:44:27,667
Et tu brûles de l'intérieur.
674
00:44:28,375 --> 00:44:31,542
Tu vois ta peau qui cloque,
et puis qui fond.
675
00:44:32,625 --> 00:44:33,833
Ou alors,
676
00:44:34,958 --> 00:44:35,958
tu meurs bruyamment.
677
00:44:36,417 --> 00:44:39,458
Tu coupes un tuyau,
tu lâches ta clé, tu renverses...
678
00:44:40,333 --> 00:44:43,250
Même pas besoin d'une étincelle.
Hein, gamin ?
679
00:44:43,833 --> 00:44:44,708
Hein ?
680
00:44:49,208 --> 00:44:50,958
Tu brûles de l'extérieur.
681
00:44:54,375 --> 00:44:55,750
C'est quoi, ton nom ?
682
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
Wilmon.
683
00:45:00,083 --> 00:45:02,167
Wilmon le Gamin.
684
00:45:05,125 --> 00:45:06,458
Tu l'as fait en vrai ?
685
00:45:06,708 --> 00:45:08,875
- Ou en classe ?
- Je l'ai fait.
686
00:45:10,167 --> 00:45:11,792
Pas tout seul.
687
00:45:12,167 --> 00:45:14,083
- Deux fois.
- Et t'es vivant.
688
00:45:18,375 --> 00:45:19,500
Pluti.
689
00:45:24,792 --> 00:45:26,375
Je te présente Pluti.
690
00:45:27,333 --> 00:45:29,750
Il est malin.
Ce sera ton élève.
691
00:45:29,917 --> 00:45:31,708
- Quelle variation ?
- Choisis.
692
00:45:32,125 --> 00:45:33,042
Ta préférée.
693
00:45:34,500 --> 00:45:36,625
Ça dépend de la station
que vous visez.
694
00:45:36,792 --> 00:45:37,708
Tu les fais toutes.
695
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
Je te dirai ce qu'on vise.
696
00:45:40,542 --> 00:45:41,500
Je pars demain.
697
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
C'est vrai ?
698
00:45:43,500 --> 00:45:44,333
T'es sûr ?
699
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
C'était l'accord.
700
00:45:46,167 --> 00:45:47,208
On l'a négocié.
701
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
{\an8}Boucle-la.
702
00:45:49,042 --> 00:45:51,667
Je dirai à notre ami
qu'on s'occupe bien de toi.
703
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
Trouve-lui un lit.
704
00:45:53,500 --> 00:45:54,750
Tu restes
705
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
tant que j'ai pas ce que je veux.
706
00:49:19,792 --> 00:49:22,667
D'après STAR WARS,
de GEORGE LUCAS
707
00:53:39,792 --> 00:53:41,792
Sous-titres : Sylvestre Meininger
48659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof