Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 20: I like you, but I don't know how to bring it up, part 2]

Anyway, A'Wen and Xiao Wei asked for a leave.

I'll just quietly rehearse with Xu Menglu.

[Rehearsal Room]

♪ A light drizzle with wind drenches the streets at dusk ♪

♪ My eyes look up for no reason while wiping the rain away ♪

♪ Gazing at the lonely evening lights ♪

♪ It's all those sad memories ♪

♪ The countless longings in my heart start to surface once more ♪

♪ A fleeting moment of joy is still on my face ♪

♪ I wish you could know right now ♪

♪ That I want to say from the bottom of my heart, ♪

♪ I like you ♪

♪ Your lovely face ♪

♪ Holding our hands while sleep talking ♪

♪ Like yesterday, you and me ♪

You lied to me.

Taotao, you're my first girlfriend.

I've never had any experience in dating.

I also know that I'm clumsy of speech

causing you to become angry.

Please forgive me.

Don't touch me.

Go find your Xu Menglu.

If you keep saying that, I am going to get angry.

Why do you always push your boyfriend toward other people?

I swear,

in my life,

I will only treat you well.

I don't believe it.

♫ Between the lines of that year ♫ ♫ My longing becomes the summer ♫

♫ I write down my wishes over and over again ♫

♫ Step by step, I see your changes ♫

Shiyi.

Cheng Lang, here!

- I just got off work. - Have something warm to drink.

- Your meal is ready. - Thank you.

Here. Let's eat.

Did you order this much?

The last time we came here,

didn't you eat the same food

and it wasn't enough?

I-I was just hungry then.

I don't always eat that much.

A good appetite is a blessing.

Every time I see you eat

my appetite gets better.

Well, then I'll get started.

Shiyi, you went to the blood donation bank today.

How was it?

Shen Duo said my illness is not easy to cure.

She suggested that I change majors.

Change major?

So what's your opinion?

It's not about what I want.

Sometimes, you just have to face reality.

It was not easy for you to get into your dream university.

How can you give up?

That's not the Lu Shiyi I know.

Right, Cheng Lang?

Today is only the first day. The start is the hardest.

Why are you giving up now?

I didn't say I wouldn't try treating it.

Hurry and eat!

Can you not talk like that in the future?

All right.

Well, if I could get cured,

are there any rewards?

If I can do it, I can promise you anything.

Pinky swear?

You were the one to say it.

You have my word.

When have I ever gone back on my words?

Cheng Lang can also be our witness today.

All right. I'll be your witness. Just rest assured.

And you, continue going to the blood donation room tomorrow, okay?

Got it.

Cheng Lang, tomorrow is Friday.

Do you want to join us?

Tomorrow?

I have a penpal who I have been keeping in touch with. We agreed to meet tomorrow.

But it's at 6:00 p.m.

I'm free in the morning. I can go with you.

He still remembers that he is meeting with Mango Pudding.

Lin You, where's your homework?

I...

I'll submit it after class.

Then later during class, are you going to listen to me

or try to finish your homework?

Even if you're a college student with an art specialty,

you can't be offhand with this.

It won't work with me.

Professor, for this group assignment,

Lin You and I are a team.

I'm also responsible for her not finishing her homework.

I forgot to consider her rehearsal time for her dancing group

so I didn't arrange the tasks properly,

so she couldn't submit it.

Punish me if you have to, Professor.

Is that true, Lin You?

- No. - Yes!

You two really do cooperate well together.

Cheng Lang, I allowed you to audit the class

because I thought you were studious.

It's not for you to act like a hero here.

If you do so and don't cherish this opportunity,

then don't come to my class in the future.

Professor, I promise to never do it again.

After class, we'll rewrite it.

We promise to submit something that we make you satisfied with.

All right.

Before 5:30 p.m. today, come to my office with the finished homework.

If you can't finish it,

don't come here again.

All right, Professor.

All right, sit down.

Thank you, Professor.

Thank you, Professor.

Open your textbook on page three.

Sorry,

I caused you to be scolded by the professor.

I won't lose any flesh just by getting scolded.

It's fine.

But what if you lose the opportunity to audit the class?

As long as we submit the homework before she leaves work,

it'll be fine.

Don't worry about it.

Besides, even if I can't audit the class,

I can learn from you.

I'm in a difficult position myself.

Lin You.

Has something been troubling you recently?

Maybe you'll feel better if you say it out.

I can see if I can help you with anything.

I'm fine.

Okay, let's go to the library

to discuss the assignment.

Lin You, you said we're friends.

If there's anything I can do for you,

you must tell me.

Let's go.

Did you reconcile with Huang Jun?

Didn't you say that you'd never talk to him?

Since he made a sincere apology,

I forgave him for now.

After all, I am pretty and kind.

Will you accompany Shiyi to the hospital today?

That's right.

How is he? Has he gotten better recently?

I think he's getting much better.

He's not afraid of watching blood drawing anymore.

Look how happy you are.

But to be honest,

have you ever considered Shiyi?

In fact, I think Shiyi is quite handsome.

What are you saying?

How can I date him?

He and I are like brother and sister.

Even if you're dating, you shouldn't randomly try to match people as a couple.

Don't you have a date with Huang Jun?

We're going to watch a movie.

By the way, today's Friday.

Don't forget about the meeting.

I don't know if I should go or not?

Of course, you should. I wrote, "Be there or be square."

If you want Cheng Lang to wait for you all night, then don't go.

I wish I could kill you!

Don't block the mirror!

Well, when you and Cheng Lang become a couple,

you'll thank me then.

Seriously.

Thank you. Thank you a lot!

I'm off!

Wishing you good luck. Good luck.

I'm pretty and cute.

Good morning, where's Cheng Lang?

He said something came up last minute and he couldn't come.

Let's go then.

All right, let's go.

Let's go.

Today's Friday.

After going to the hospital, come home with me.

Let's talk about it later.

For what?

Well, something may come up last minute.

Let's go. Hurry. We're going to be late for the bus!

[Emergency Room]

Aren't we here to see a blood drawing? Why are we here?

Well, you're already not scared of that anymore.

Why do you still need to go watch blood drawings?

Listen, if you can withstand this test,

your fear of blood will almost completely be cured. Understand?

Well, we can't come here. It's the emergency room.

- How terrifying! Let's go. - No!

Let's go! Go!

- This way! - What are you doing?

Let's go!

Why is there no one so far?

Our Xia Xiaoju tried so hard to come up with an idea.

Didn't expect that, right?

Stupid Datu, I'm trying to help you, yet you are laughing at me?

Hello, you have been sitting here for a while.

Are you here to get treated?

If so, you have to go register.

We're not sick.

Can't we sit here?

If you're not ill, why are you sitting here? Hurry and head home.

That sister is so mean.

Don't be like that.

No patients in the hospital is a good thing, right?

- I know, but your sickness... - Don't be like that.

Recently, you've been helping me.

Let's go somewhere fun. Let's go.

- Where? - You'll see.

Let's go!

[Banyue City Playground]

- Was that cool? - You scared me!

I'll help you.

I won't go.

Skating requires the skill. You'll never learn this way.

How about this? I take you around two times to get some feeling for it.

I'm not going.

You won't fall.

You're not me. How can you tell I won't fall?

- Do you believe me? - No.

You have to, even if you don't.

Don't move! My legs are separating.

- What should I do with my legs? - Just close them.

Look at me. See how I'm skating.

- You-You slow down! - And we will turn slowly.

Turning! Turning!

Skating is terrifying!

I'm going to fall!

You won't fall.

- Don't go too fast! - Right.

All right, slowly.

Relax.

Right, move.

Are you pranking me?

Look at my feet.

Go forward like this.

See? ♫ Between the lines of that year ♫

♫ My longing becomes the summer ♫

♫ I write down my wishes over and over again ♫

♫ I write down my wishes over and over again ♫

I can do it!

♫ Step by step, I see your changes ♫

♫ Someone who freely releases... releases ♫

♫ Between the lines of that year (My longing becomes the summer) ♫

♫ Between the lines of that year ♫ ♫ My longing becomes the summer ♫

- Are you happy? - Yes.

I'll bring you here next time.

If you want Cheng Lang to wait for you all night, then don't go.

Why do you keep looking at the watch?

Do you have something to do?

Well, it's getting late. I have to go back to school.

You should head home first.

Are you not coming home with me later?

Next time then. I have to go.

Take care. Bye bye!

Luckily, I got here before six.

Mom.

- I'm back. - You're back.

Smell it, how does it smell?

Sit down to wait.

That's awesome, Mom.

- It's good. - You didn't wash your hands.

I'm using chopsticks.

You haven't got into any trouble at school?

I haven't.

What are you even saying?

Can't you wish your son well?

I'm trying to care about him, don't you know?

Right, an invitation from your alumni association.

They send it every year, but you never go. [1999 Year Medical School Alumni Meeting Invitation]

At least show them some respect.

I won't go.

Mom, what happened to dad?

It's in the past. Don't mention it.

Xiaoju, why are you still here?

What time is it?

Cheng Lang still hasn't come yet?

He's not the kind of person who goes back on his word.

Something must have come up.

By the way, didn't he go to the hospital with you and Shiyi?

Didn't he say anything?

He didn't go with us.

Then he must be busy.

Come on, let's go home.

Next time, when you write to him, ask him about today.

Okay?

Let's go.

- My feet hurt. - I'll give you a massage when we get back.

If you're busy,

I can go to submit the homework alone.

Thank you then.

It's okay.

It was originally my business.

- I'm off. - Bye.

[Library: Books are like an intimate friend, with a never ending friendship.]

Ancheng, you'll be going to study abroad in the next few days.

Before you go, you have to treat everyone to a good meal.

It's you guys who should be treating me to a farewell dinner.

Yuan Ancheng,

I want to talk to you.

Wait for me inside.

I just heard you were going abroad.

Then what are you going to do with Lin You?

This is between me and Lin You.

I know I shouldn't ask about what is happening between the two of you.

But because you're leaving the country, Lin You has been quite depressed lately.

It has even impacted her studies.

I know that you're very important to her.

Actually, Lin You's life has been quite difficult.

Her family...

I wish you could talk with her and ask about her feelings.

How long have you known Lin You?

I grew up with her.

I know her best.

But now she's really in a bad mood.

She's very upset.

Are you not planning to talk with her?

Thank you for caring about her,

but let me tell you.

Lin You will support my dream.

And we won't break up because of this.

♫ A trip for one decided by the wind ♫

♫ Letting all the stories to be blown into the past ♫

♫ Memories are like a piece of shelved work ♫

♫ Adding some special illustration ♫

♫ Why does one small sound ♫

♫ allow me to change all my expressions? ♫

♫ I originally wanted to leave quietly ♫

You're here.

I've thought it through.

I won't cry anymore making you worry,

but you have to keep in mind

that I'll always be here

waiting for you.

♫ Why does one small expression ♫

♫ allow me to know what's truly in my heart? ♫

♫ Actually, I want to forget cleanly ♫

Lu Shiyi.

Lu Shiyi!

What?

Lu Shiyi! Lu Shiyi!

- What? - Hurry and come down!

Hurry!

What's up?

Look, my mom's killing a chicken.

Let's go.

Why are you so excited about killing a chicken?

Are you the devil?

Yes, I'm the devil.

Be careful that I'll haunt you at night.

Let's go.

[Guang Hui Hair Salon]

Hurry and help hold this down, Xiaoju.

Hurry up.

Mom, let Shiyi help hold it for you.

I get boiled water.

Watch carefully. Don't move!

So cruel.

- Aunt. - Shiyi, you're here.

Let me hold it for you.

All right.

Come to my house tonight to eat chicken soup.

Okay, Aunt.

I'll start.

Don't escape.

Shiyi, are you afraid of killing the chicken?

Right, what a coward!

He's not like you.

Hurry. Help him up. Hurry and step aside.

I'm fine, Aunt.

Are you all right?

Why didn't you tell us about your hemophobia?

Why would I tell you?

So you'd have a reason to object against me studying medicine?

I did it for your own good. Don't you know?

Don't shout. Don't shout.

Well, for my own good.

For my own good?

Have you ever considered my feelings?

I'm not your accessory.

I have a mind of my own, Dad.

I'll think of a way to deal with this myself.

No matter what happens,

I definitely won't give up studying medicine.

Unlike you,

I won't easily give up my life career.

Lu Shiyi, you really are so impressive now.

Old Lu, where are you going?

You're out of your mind. You know nothing.

How can you judge him like that?

Mom, I'm wrong.

What happened before, Mom?

Mom.

Tell me about it.

Mom.

There was a young man.

If he was treated conservatively,

he would stay in a coma.

Your father didn't accept it.

He asked for reoperation. He wanted to give it a try.

The family agreed, too.

Unexpectedly, the operation was unsuccessful.

The patient was gone.

Although it's not his responsibility,

for so long,

he couldn't let it go.

He blames himself all the time.

Dad, stop drinking.

I'm sorry.

I didn't know what got into me just then.

I didn't mean to say those words.

You're right.

I don't have any right to interfere with your life.

My own life is all a mess.

Dad, don't say that.

Aren't you curious why I insist on studying medicine?

It's because of you.

Ever since I was a child, I thought you were so cool when saving and treating patients.

Of all my classmates,

only my father is a doctor who can save lives.

Even though you're just a doctor in the school infirmary now,

you still meticulously fulfilled the duties of a doctor.

Although I've always been naughty from a young age

and never told you anything,

I've always treated you as my hero, Dad.

It's true!

Actually, I think what happened before is not your fault.

Your suggestion was intended to make a better result for the patient.

Right?

Son.

You're right. It's so simple to understand.

Even you understand.

But I only understood it today.

- Son, you're better than me. - I'm not.

When things happen to you, instead of running away,

you faced them bravely.

I am proud of you.

Go and cure your blood phobia.

Don't be afraid of anything.

Your mother and I will always be by your side.

We're your strongest support.

Dad. I'm sorry.

I really didn't mean it just now.

I don't know why I said that. Don't take it to heart.

I'm sorry.

If I took all that you said for all these years to heart,

I would have died of anger already.

It's fine that you aren't angry.

Fill my cup.

Let's drink together.

Here.

[Welcome!]

What can I do for you, Sir?

Let me take a look.

All right.

[Protecting you for life]

[Love for only you]

[Strong and solid]

[Passionately in love]

[A love hidden deep within the heart]

[A love hidden deep within the heart]

Mom, I'm leaving.

Uncle, you're sweeping.

Going out?

Grandma, I'm leaving.

Xiaoju, take care.

Bye.

Lu Shiyi, haven't you gone back to school?

I was just going.

Then let's go together.

Let's go.

I'm sorry. Yesterday was all my fault.

Not only didn't it help you, but Uncle also found out.

What did Uncle say?

This has nothing to do with you.

I couldn't have kept it a secret forever.

My dad and I already talked about it.

He's not against me learning medicine,

and he'll help treat my hemophobia too.

Really?

That's great!

With Uncle Lu's expertise, we'll be more efficient.

Xiaoju, I need to tell you something.

What do have to say?

Why are you so mysterious?

Look at the flowers. They're quite cute.

Just-Just like someone.

Did you bring me chrysanthemums?

You must be cursing me.

How do I curse you?

Then tell me. Who sends these to a living person?

They're not chrysanthemums.

They're daisies.

Oh, my goodness.

Datu, it's not a proper way to give flowers to girls.

You're lucky that I'm not who you like.

Or, do you know what will happen?

What-What will happen?

A red card, and you're out.

Who wants those kind of flowers?

What's wrong with my flowers?

I gave them to you. You have to take them. You must take care of them.

- I don't want them. - You have to.

I don't know how to care for flowers.

It's okay.

Just like you, the flower is vigorous and easy to grow.

Well, being vigorous is not a merit.

Can't you get me some other flowers?

Well, they're quite cute.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫