Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 18: The one I love and the one who loves me]

Quickly, give me a bandage!

A bandage.

How much did he drink?

Can you actually do something?

I didn't do it on purpose.

Look at you.

It's not like there's no one pursuing you.

There are so many girls who like you.

Since you know she has a boyfriend, you can just let her go.

Why are you so silly?

Isn't someone also like that?

So silly.

So the reason why you're sad

is not that Cheng Lang is with Lin You?

It's because they aren't together.

Oh my god.

Don't you have another chance, since they aren't together?

Are you that dumb to not even realize this?

When I saw how sad and drunk Cheng Lang was,

I was really sad.

On my way back, I was thinking,

it doesn't matter if he's with me or not.

As long as he is happy, I'm satisfied.

You're really such a fool!

If you can be with Cheng Lang, you two will be happy.

Isn't that killing two birds with one stone?

Let me tell you, you must seize this very rare opportunity.

Comfort him, and help him relieve the pain of unrequited love.

The pavilion closest to the water enjoys moonlight first. (T/N: Idiom meaning the person in a favorable position will get special advantages.)

Don't you know this principle?

I really don't know how to comfort him.

You can take him out to eat, shopping, or go watch a movie together.

There are many methods.

The key point is

you have to take the initiative.

The initiative...

[Classical Video Store]

Hi!

Are you busy?

Why are you two here?

Are you here to listen to a new CD?

We were afraid you're still upset, so we came to see you.

What kind of nonsense are you saying?

I'm just kidding.

What? Am I that fragile in your eyes?

Don't listen to his nonsense.

We were just bored at school, so we came here to see if there is any good VCDs.

The newest movies are all over there. You can choose them yourselves.

Okay.

Do you want to play games with me later?

There's a newly-published KOF '98.

I won't go.

I still have a lot of homework I need to catch up on. You can go yourself.

What's there to catch up on?

- I'll look around. - Okay.

Who is Huang Bin? There's a letter for him.

He is my boss.

- Thank you. - You're welcome.

It's my boss' letter.

[Letter to Huang Bin]

Cheng Lang, hello.

Cheng Lang, hello.

Excuse me for writing a letter to you all of a sudden.

I just happened to read an article you wrote.

I liked it a lot.

I sincerely hope we can be pen pals.

We can share the beauties in life,

learning and improving together.

Looking forward to your reply.

[To Cheng Lang, Department of Philosophy]

What name should I write?

Elephant?

Or clock?

Table lamp?

Mango Pudding.

Xiaoju?

Did you catch a cold?

No, I didn't.

I...

I'm watching the gate for the uncle over there.

Then we'll get going.

- Goodbye. - Bye bye.

Cheng Lang, your letter.

My letter?

I saw it in the mail room, so I brought it for you.

Thank you.

No problem. I'm off then.

Mango Pudding?

You're here.

Cheng Lang.

Our dance club is rehearsing a new dance recently.

Our group's project is too complicated.

I might not have time to do it,

so I discussed with Yang Yu

to do an easier one.

I'm sorry.

It's okay. Actually, we almost finished it.

What's left isn't that hard either.

I can finish it alone on time.

Focus on rehearsing. I will take care of the rest.

But I...

Lin You, if you quit now, I still will need to find another partner.

It'll be troublesome for me.

Besides, you also put in a lot of effort for the beginning portion of the project.

I don't think it's worthwhile for you to drop out now

and have to restart a new project.

If you do so, you would get a low score on your project.

I think... I should quit.

It's okay, don't keep declining.

Focus on your rehearsal.

I can take care of the rest. I understand.

Okay, thank you.

It's okay, you should sit down for class.

I'll sit next to Yang Yu.

We have something to discuss.

Huang Jun, are you a light sleeper?

Guess.

He?

Even thunder wouldn't wake him up.

Then I'm relieved.

I am pulling an all-nighter to finish my computer class group's project.

A'Mu and the others are light sleepers. I'm afraid I will wake them up.

Am I staying in your room tonight then?

Okay.

Why don't you ask if you'll disturb me or not?

How many years have we been sleeping together?

- Do I still need to ask? - Okay, fine.

If you stay up all night, can you wake up early to train tomorrow morning?

We stayed up all night playing games before.

We were still full of energy the next day, right?

It's okay. It won't affect training.

I'll find time to sleep tomorrow.

Okay, I am going to sleep then.

Okay.

You should go to sleep early too.

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To feel how profound life is in what's ordinary ♫

♫ As one, I am small ♫

♫ I start to let myself go ♫

♫ Sincerely I believe again ♫

Cheng Lang, get moving!

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust

Nice!

Everybody, take a break.

Cheng Lang, come here.

It's okay.

Taotao, Cheng Lang still seems to be upset.

It seems the letter I wrote to him didn't work.

What's with your condition today?

Sorry. It's my own problem.

Okay. Have a good rest.

Thank you, Coach.

Aren't you two together every day?

It's fine that you wrote a letter,

but why did you come up with the pen name, Mango Pudding?

If I were him,

I wouldn't read a letter from a stranger.

You don't understand.

He is sad now.

He probably won't say anything to people close to him,

but he won't have so much to worry about when talking to a stranger.

What kind of nonsense are you saying?

You don't understand.

- Bye bye. - Bye.

I'm off.

I have known Ancheng since we were young.

I chose Jiangzhou University because of him.

She said the happiest thing is

when she dances to my accompaniment.

The ball.

Hurry! You're so slow.

Let's rest a bit.

Datu!

Datu.

You're bleeding, Datu!

Oh my god, Datu. I'm so sorry.

I'm so sorry.

I didn't do it on purpose.

Datu, Datu.

Datu!

Are you okay, Datu?

Datu.

Datu. Are you okay, Datu?

I'm so sorry.

I didn't do it on purpose. Sorry.

Well, Xia Xiaoju, what were you thinking?

I asked you to pass me balls.

Why did you hit my face with it?

I... I'm sorry. I was absent-minded.

Let me wipe it for you.

Does it still hurt?

Yes.

It hurts so much.

I'm so sorry. I'm really sorry.

I didn't do it on purpose.

All right.

That's all for today's training.

Let's go. I'll get you something to eat.

Let me tell you, I haven't eaten such delicious chicken cutlet for a long time.

Isn't this too greasy?

Just looking at it seems too greasy.

You eat it.

Datu, I already ate a piece.

Eat this one. You don't need to take that much care of me.

I really don't need it.

I really think it's too greasy.

Besides, you've picked it with your chopsticks.

Your saliva is all over it.

I don't want to eat your saliva.

When you picked it up, your saliva also got on it!

I didn't eat any of it, though.

I promise it's clean. Hurry and eat!

Okay, I'll eat it.

It's really good!

Thank you, here.

Did you send these to the wrong table?

No, no.

I ordered these.

Okay.

Here are all your dishes. Please enjoy.

Thanks.

Datu, why did you order so many dishes?

These are enough for five people. Can we even finish all of this?

Of course, we can.

I've been training so hard lately.

It's easy for me to eat all of these.

Hurry and eat!

Wait.

Please use serving chopsticks to pick food.

Or all these dishes will have your saliva on it.

I won't be able to eat it. Here.

You are taking revenge.

- Stop messing around. - I won't let you pick it up!

I'm sorry.

Don't move.

Come here.

Haven't you finished wiping?

The dishes are getting cold.

It's clean now.

I'll use this pair of serving chopsticks to eat.

Are you actually going to use serving chopsticks?

I was just kidding.

Here, eat this.

Okay.

Eat more if you like it.

Thank you.

You said you've been training so hard,

so you can finish all of this.

There's so much left, it's a waste of food.

It seems you really like these dishes.

How about I pack up all these for you?

Waitress, can I have three to-go boxes? Thanks.

Okay, please wait.

Thank you Datu for treating me to a delicious meal.

Okay.

I'll send you here today.

I need to go to the basketball gym later.

Go back on your own.

Then you should head back and rest early as well.

I shall go now, bye.

Bye bye.

Go on and head back!

Bye bye.

Why is Datu so loyal?

Cheng Lang, I hope you are well.

I have had a lot things troubling me lately.

I don't know if you are the same.

Actually, in everyone's heart,

there are one or two things they can't let go.

There are also one or two people they can't forget.

If we compare life to a dish,

sentiment is the salt in it.

If there's no salt,

the dish would be bland.

But no one can survive on salt only.

There are many things people can't control.

It's like the sun will set everyday.

The moon will wax and wane.

[Boy's Dormitory]

Cheng Lang, a letter for you again.

My letter?

It's still from Mango Pudding.

Is it from a girl who secretly likes you?

I don't think so. It's different from other love letters I got.

She has written five letters to you.

Why don't you reply to her?

Reply with what? I don't even know who she is.

When we made penpals in high school,

we wrote about our daily life

and things we can't say normally to others.

After all, you don't know each other.

But obviously, this person knows who I am.

Why don't you ask to meet her on campus then?

I'm off.

Mango Pudding,

hello.

Taotao.

What's wrong?

[To: Mango Pudding]

Cheng Lang wrote back to you?

- Let me have a look. - I won't.

Let me have a look.

I need to write back to him.

I have to go to my part-time job afterwards.

I really hope Cheng Lang can see your painstaking effort.

What's wrong, Manager?

Well, it's hard for a young girl like you to work outside.

I thought about it.

I'll give your salary in advance.

Take it.

Manager.

But let's have a deal. Keep it a secret.

Don't let other people know, understand?

I understand. Thank you, Manager.

Work hard, fighting!

Fighting, fighting!

- Go to work. - Okay.

Mom.

Why are you back now?

Don't you have class?

I have class in the morning, but not in the afternoon.

Mom, look what this is.

What is it?

Open it and take a look.

Where did you get it?

This is the first sum of money I earned in my life.

I wanted to buy something for Xia Jiashu and you.

But I thought of the thing that happened at dad's construction site, I bought nothing.

Mom, take it.

Your daughter can earn money now.

You have really grown up!

Let me tell you,

your dad signed a project just yesterday.

They've paid us a deposit.

We aren't short on money any more.

Really? That's great.

We don't need to live in a financial strait anymore.

Mom, give me the money. I'll use it as my living expenses.

Here's 100 yuan.

Ask me for more after you spent it.

I'll save these for you.

What do you want to eat? I'll cook for you.

I earned all that money.

If it were my dad,

he would give all of it to me.

Your dad?

If he is in charge of money,

we'll have nothing to eat for the next half month.

Tell me what you want to eat.

You haven't came home for such a long time.

Do you miss the dishes I made for you?

Chicken wings.

Lu Shiyi quite likes the chicken wings you made.

I'll bring some for him.

Okay, no problem.

Xiaoju, Cheng Lang wrote back to you.

But he doesn't know it's you that have been writing letters to him.

Look at you.

You can use a pen name,

but you should at least give him some hints.

Mango Pudding.

It would be strange if he can guess it's you.

Seeing how slow your progress is,

I'm anxious for you.

Taotao, look at this. It's cute, right?

Doesn't it suit Cheng Lang?

What's cute about the dog? It's silly.

Silly?

I think it's cute.

How about putting it in an envelop and giving it to Cheng Lang?

Giving the silly dog you like to the person you like,

you are such a fool.

I'll call him Da Bai in the future. (T/N: Short for large fool)

I'll call Huang Jun Garfield then.

- Why? - Because he is silly.

My... My Da Huang is not silly.

Cheng Lang and you are the silly ones.

You're silly.

Boss, I want this one.

Are you planning to pull another all-nighter to do homework, again?

No.

I've finished our group project.

I'm making an outline for Lin You now.

She didn't participate in the latter part of this project.

If there's an outline,

she can get familiar with the process more quickly.

Cheng Lang, you're so silly.

I think you both are silly.

You're so noisy.

Then I'm going to lie down.

Hurry and sleep.

Cheng Lang, you're here.

What's wrong?

Mango Pudding wrote a letter to you again.

Thank you.

Then I'm going back. Hurry and go to sleep.

Go to sleep. Don't wait for me.

[Gym]

Cheng Lang scored.

- Hurry. - What's wrong?

Look. Cheng Lang likes it.

Yes, he likes... a silly dog.

It's Da Bai, not a silly dog.

It's Da Bai, Cheng Lang.

Be quiet.

No, I'm going to say it aloud!

It's Da Bai, Cheng Lang. It's Da Bai, Cheng Lang.

- It's Da Bai, Cheng Lang. - Be quiet, Taotao.

Look at them.

Cheng Lang!

- Cheng Lang, it's Da Bai! - It's fine.

- We're just playing. - Cheng Lang!

It seems Xiaoju has recovered from emotional wounds.

It's good that she has.

I say that you have done so much for her.

Are you sure you are not going to tell her?

When she practices basketball with you later, tell her and she'll be yours.

Understand?

Why are you so noisy?

Give me the ball.

Why are you looking at me all of the sudden?

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

What's wrong?

Xia Xiaoju.

Who did you like before?

Can you tell me now?

Why are you asking this all of a sudden?

Do you still like him now?

♫ I greatly want to let time stop ♫

♫ I discover only at this moment ♫

♫ Those two worlds are walking farther away ♫

♫ The only thing left is my longing ♫

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫