Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 15: Friendship on one side and love on the other, part I]

Hurry and drink some water.

Xiaoju, stop running.

What's going on? Don't keep it to yourself.

Tell me. I'm worried about you.

Cheng Lang...

He gave the gift to Lin You.

The one he likes is Lin You.

♪ You're saying ♪

♪ Fancy words ♪

Huang Jun.

Huang Jun, Huang Jun,

Huang Jun!

- Hey! - What?

Help me ask Le Tao out and see what's wrong with Xia Xiaoju.

Why didn't you return my calls?

I thought you weren't in the dorm.

Cheng Lang asked you to get tutored in advanced math.

I don't want to see him right now.

Lin You's clothes have already been washed.

I picked it up for you on the way.

Can I trouble you to return Lin You's clothes to her?

Xiaoju, I know that you feel really terrible right now,

but no matter how hurt and depressed you feel, that person can't see it.

Listen to me. Cheer up and get your act together.

Get up from the place you fell.

Then tell me, if I compete against Lin You,

is there hope?

- I think... - Forget it.

Lin You is so pretty and has good grades.

She is a good dancer, and she has a great personality.

She's simply perfect.

How can I compete against her?

It's fine. It's still graceful to lose to her.

It's fine.

How can you comfort someone this way?

I think I should change friends.

Okay, when you feel better,

you can change friends to whomever you like, all right?

But right now, we should do something first.

Big Huang found a great place to make pottery.

We can go together after eating, okay?

I'm not going.

You two will be lovey-dovey. Why should I go?

To be the third wheel? I'm not going.

Then I'll invite Shiyi, too. We can all have fun together.

Don't stay in the dorm.

I'm not going.

What's wrong with you?

After I said this much, why can't you just listen?

I did.

I just want to go home right now and eat the food my mom makes.

You...

Taotao, I'll make a love mug for you later.

You can only drink water from the love mug I'll make for you.

Okay.

Get to the point.

I know, I will right now.

Taotao.

Didn't you say that Xia Xiaoju was going to confess her love that day?

Why didn't she confess but instead cried?

Nothing. Stay out of it.

How can I stay out of it?

If she's unhappy, that means my Taotao will be unhappy.

If you're unhappy, then I'll be unhappy, too.

We need to find the root of the problem and resolve it.

This way, both of us can be happy. Right?

Be honest with me. Was it because Xia Xiaoju

found out that the one she likes was chatting and laughing with another girl that day? Is that why she was heartbroken?

No!

Then was it because she found out

that the one she likes has a girlfriend?

Stop making wild guesses.

You two can't tell others about this either.

If I find out that anybody else knows about this, I won't forgive you guys!

- So annoying. - Taotao!

Tao...

It's most likely that I guessed correctly. The one Xia Xiaoju likes has a girlfriend.

Shiyi, here is your chance.

Taotao!

Taotao, wait for me.

Xiaoju.

Why are you here?

Lin You, I...

Let's go.

Xiaoju? Why didn't I see you just now?

I felt tired just now, so I was resting against it for a bit.

That... The bus is about to come, right?

Soon.

Do you feel better today?

I'm fine.

I'm glad you're fine.

Xiaoju. I bought a new CD.

Let's listen to it together on the bus.

Okay.

- Here comes the bus. - Let's go.

I will take you to some place nice in a bit.

We've arrived at Jiangqian Station.

Hold onto this for me.

Lin You! We haven't arrived yet!

Lin You!

Let's get off and see what's going on.

Okay.

Don't bother my mom again!

What's that got to do with you?

Lin You, don't be afraid. I'm coming to help you!

Lin You!

Let me go!

- Get your hands off her! - Stop fighting! Stop fighting!

You home wrecker!

- Stop fighting! Don't! Stop! - What does it have to do with you?

- You ruined our family. - Lin You! Xiaoju! Stop fighting!

Xiaoju!

Let go! Let go! Let go!

- Let go! Let go of me! - Let go!

You dare hit my friend.

Lin You!

What are you doing? Who are you?

Stop fighting! Stop fighting! Don't! Stop!

Lin You, does it hurt?

You really...

We were both on the bus at that time. You should have told us first.

It was too dangerous for you to rush in there alone.

It's fine.

I'll be more gentle. Bear with it, okay?

Today...

Thank you.

What silly nonsense are you talking about?

We're all friends.

Aren't we supposed to help each other out?

What happened to your hand?

My hand is fine. I just twisted it by accident.

- I'll go and buy a plaster for you. - No need.

Hurry and help Lin You apply the medicine.

She's hurt very badly.

Hurry.

I'm really fine. Don't worry about me.

When you get back, don't touch water.

Or else it will leave a scar.

Also remember to let the wound get some fresh air.

Don't scratch it.

It will be fine after it scabs in a few days.

So deep.

That woman was ruthless.

Also, don't eat spicy food or seafood.

Got it?

If it really hurts at night,

you should go to the hospital and get it checked, got it?

Just a little more.

Okay.

Seeing how Cheng Lang is so worried for Lin You,

I realized how selfish I was before

and how ridiculous I looked.

But no matter what,

Lin You is also a good friend of mine.

Here. Dinner is not yet ready,

so have some chicken wings first.

Why didn't you call me before you came home?

Luckily, we still have some frozen chicken wings.

Or else where would I buy groceries at this late hour?

Having chicken wings to eat is enough.

What's wrong with your hand?

Nothing. I just twisted it accidentally.

You're just going to school. How could you have twisted your hand?

I'm going to get you a plaster for it.

Xiaoju. How's your wrist?

No need to worry about me.

Lin You, are you okay?

My dad...

doesn't want my mom and me anymore.

Get a divorce! I won't leave you a penny!

Today, thank you very much.

Lin You. How could you say this?

We...

We're good friends.

Although I don't know how to comfort you,

if... if you need anything, you can come to me at any time.

Thank you, Xiaoju.

Thank you for staying with me at this time.

What are we?

There's no need to say thank you again.

By the way, do you want to go back to school with me tomorrow?

Tomorrow morning, my mom will go to the Civil Affairs Bureau to file for divorce.

I want to go with her.

It'll probably be the afternoon before I can get back to school.

You don't need to worry about me.

I've already thought it through.

My mom and I can live a good life, too.

Lin You.

I'll protect you from now on.

Go to bed early.

Don't be sad.

Definitely not.

This money is for Xiaoju's and Jiashu's tuition fees and living expenses.

You can't touch a penny from it.

But Old Chen had an accident at the construction site.

He's in need of money. I can't ignore that.

What about your project fund this time? You still did not get it yet?

Our boss owed a lot of debts and he ran away with it.

D*mn it. Old Chen has been working for me for many years. Right?

I can't stand by and do nothing.

I'll find a way to pay for their tuition.

Jiashu, be good and listen to me. Go out and play.

I'll buy you candies tomorrow.

Mom, I'm coming to sleep.

♫ A trip for one decided by the wind ♫

♫ Letting all the stories to be blown into the past ♫

♫ Memories are like a piece of shelved work ♫

♫ Adding some special illustration ♫

♫ A love that wants to love that's decided by the heart ♫

♫ Don't let tears trick your eyes♫

♫ Time is the unfixable proof♫

♫ When walking by, I think again of your voice ♫

♫ Why does one small sound ♫

♫ allow me to change all my expressions? ♫

♫ I originally wanted to leave quietly ♫

Xia... ♫ It's all me, acting carelessly ♫

♫ Why does one small expression ♫

♫ allow me to know what's truly in my heart? ♫

♫ Actually, I want to forget cleanly ♫

♫ That was me, acting carelessly ♫

♫ Why does one small sound ♫

♫ allow me to change all my expressions? ♫

♫ I originally wanted to leave quietly ♫

What is it?

Come down.

♫ But I acted carelessly ♫

♫ Why does one small expression ♫

♫ allow me to know what's truly in my heart? ♫

♫ Actually, I want to forget cleanly ♫

You can't sleep anyway.

I'll treat you to some midnight snacks.

Are you going or not?

If not, I'll go alone.

I'm going. Why wouldn't I?

Let's go.

How did you hurt your hand?

What happened?

It's okay.

Tell me. How did you get hurt?

It was just an accident. Why are you so nosy in many things?

You're really ungrateful. (T/N: Literally "white-eyed wolf")

I'm just concerned about you, okay?

Wait here for me. I'll fetch you some medicine.

No need! I've already applied some.

Take it.

No need. My mom already helped me put it on.

Mine is better.

Aren't all plasters the same?

Yours doesn't work.

It hurts!

What are you doing?

Don't move.

Does it hurt?

No.

I'm a medical student.

I know which medicine is better.

Take it.

Datu, thank you.

What's wrong?

Nothing.

How could it be nothing? Your eyes are red.

It's because you... you tore the plaster so hard.

Okay. Okay. Okay.

I'll make it up to you.

I'll treat you to midnight snacks. Let's go.

Xia Xiaoju. Are you feeling really upset?

Yes.

I feel so upset.

That day, you suddenly started crying in the middle of singing.

And then you stayed in your dorm, refusing to go anywhere.

If it wasn't a required course, you wouldn't attend.

Even the meals were brought to your dorm by Qiu Le Tao, you wouldn't eat.

And today, you couldn't fall asleep.

What exactly is going on?

Datu.

Do you have someone you like?

Yes.

Then does she like you?

Let me tell you.

I also have someone that I like,

but... that person doesn't like me.

I always thought he liked me.

Who's the person you like?

I like...

I'm not telling you.

Actually,

I didn't want to cry that day.

I also knew it was humiliating.

But I felt terrible. I couldn't help it.

I really, really couldn't help it.

I want to tell him I like him.

But...

But I can't tell him,

because he doesn't like me.

Datu. If the person you like doesn't like you back,

will you feel as sad as I do?

Will you be as humiliated as me?

I'll feel sad.

So that's why you can't laugh at me.

If it'd been you there that day,

you'd cry, too.

I didn't laugh at you.

I'm just...

worried about you.

I feel better after talking about these things to you.

Datu, you know what?

You're forever my good friend.

You're my... best friend.

He doesn't like me.

I won't like him, either.

Too bad he doesn't like me.

Come on, let's go home.

♪ If you really care about me, ♪

♪ How could you let the endless nights ♪

♪ Accompany me? ♪

Xia Xiaoju, shut up.

Why aren't you sleeping in the middle of the night? Are you weeping (at a funeral)?

Sorry, Auntie!

Friends up there, how are you doing?

Xia Xiaoju.

If you shout again,

I'll plant you here.

I won't shout. I won't.

Hang on tight.

I like you.

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

What are you doing? You hurt me!

My butt.

♫ No one is able to understand you ♫

Xia Xiaoju, do you know who I am?

Datu.

Remember that.

I'm Lu Shiyi.

If you mistake me for somebody else again,

I'll throw you in this trash can. Do you believe I won't do it?

Get on!

So mean.

Are you getting on or not?

Yes.

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

Carry me steadily.

♫ The marks we leave in life ♫

Wait.

Don't touch me.

Don't. Don't. Don't.

Come down. Come down.

I don't want to come down. I want to sleep.

Don't wake me up.

All right.

Aun...

Auntie Feng?

Auntie?

- Don't call me "Auntie." - Shut up.

Who's calling you that?

Auntie Feng. Auntie?

Can you not wake me up?

Can you stop moving?

Auntie Feng, it's me.

I'm Shiyi, Auntie.

Don't shake me.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ You walked into my sight ♫

♫ Warm just like a sunny day ♫

♫ I greatly want to let time stop ♫

♫ I discover only at this moment ♫

♫ Those two worlds are walking farther away ♫

♫ The only thing left is my longing ♫

♫ Who also once yearned to exchange using the souls? ♫

♫ Yet only to be left stranded before forgetting ♫

♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫