Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 14: There's a song I want to sing for you, part II]

[Zhang Hongliang: Do You Know I'm Waiting For You?]

Are you done choosing?

I know what song I'm going to sing.

♪ Somehow ♪

♪ Somehow I ♪

♪ Somehow I like ♪

♪ Somehow I like you ♪

♪ Somehow I like you ♪

- ♪ Somehow I like you. Somehow ♪ - Stop.

- ♪ Somehowㅡ♪ - Stop. Stop.

It's been two weeks.

You're not musically gifted. Honestly,

I suggest you use a soundtrack, okay?

Well, I'd have no sense of feeling if I listen to the soundtrack on stage.

I look cool playing the guitar.

No feeling is better than your awful playing.

It's okay, Xiaoju.

Take your time practicing. You've got time.

If you practice enough on it,

it'll definitely sound amazing!

Xia Xiaoju, I don't mean to say it.

Forget your scratchy voice,

you've spent two weeks on this song.

It's almost New Year, but you still haven't completely learned it.

With your skills, you still dare compete?

You're one to talk. Can you play?

Come on. Show her what you got.

- Better than you. - Really! Okay, you do it.

Fine, I will then.

Be... Be gentle.

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Somehow, somehow, somehow ♪

♪ I like you ♪

♪ Somehow, somehow ♪

You really can play the guitar?

Of course.

You don't know who he spends every second with.

Let me formally introduce you. This is your big brother.

This is your big brother.

My first apprentice.

Hello, Second Brother.

Big Brother, you...

Who are you calling Second Brother?

You're a pig.

Shiyi.

I got one little errand to run later.

Would you do me a favor?

No.

I have to head out with Qiu Le Tao.

You have the song anyway.

You.

Xia Xiaoju is nice. Just teach her.

I can't like Xia Xiaoju.

- I'm giving you the chance. - I get it.

Here. Give me the guitar.

Here, take it.

Practicing it with your bro. ♪ Somehow, somehow, somehow ♪

I'll be back to check. Don't break it.

- Come on. Le Tao, let's go. - Where?

You'll know.

Motorcycle ride.

Go. Be careful.

Don't worry.

Work on it.

Come on, go.

Bye!

Why are you looking at me?

Keep practicing.

- ♪ Somehow I like you ♪ - ♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Without reasons ♪

♪ Without causes ♪

Hello?

Okay, let me check for you.

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really care about me ♪

♪ How would you let the endless ♪

My fingers must be misplaced.

♪ How would you let the endless... endless ♪

You've been practicing the F chord for so long. why do you still not get it?

Are you stupid?

Well, why is there something like barre chords?

Who invented that? My fingers hurt.

- Your future is dark. - You do it.

I play it with my left hand and you the right one, okay?

Sure.

Be ready.

One, two, three, go.

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really care about me ♪

♪ How would you let my hands that are holding flowers ♪

♪ tremble in the wind ♪

♫ Somehow I like you ♫

♫ Deeply falling in love with you ♫

♫ Without reasons ♫

♫ Without causes ♫

♫ Somehow I like you ♫

All right, work on it by yourself.

I got it.

I'll do it on my own.

What's with your fingers?

- It's okay. - Let me see.

It's fine. It's nothing.

Just a scratch. It's quite all right.

Stop practicing.

No, I...

I can't perform on the stage if I don't practice.

It's just a stupid singing contest. Is it worth it?

Sure.

Anyway, I'll work hard on it.

Xia Xiaoju, what's wrong with your brain?

You're terrible at singing, and you still want to enter the contest.

We're doing it to support Huang Chan.

Besides, Huang helps Le Tao practice every day.

I'd be ashamed if I don't get it right.

Why did you get angry so easily?

♪ Somehow I like you ♪

Hold it.

It's all right. There's no need.

Don't move.

Don't move.

Does it hurt?

No.

Done.

Datu, look.

Actually, you can't put band-aids on if you continue to practice.

But now you got blisters on your hand.

You have to make do with it.

Datu, thank you.

Don't just thank me.

I want to eat hotpot.

Okay, it's on me after the singing contest.

What have you been doing lately? It's been a long time.

Lin You talked to me in class yesterday.

She said you had no time to go out with her.

I...

I've been doing advanced math assignments in the library.

It's too difficult.

What's wrong with your hand?

It's... It's okay. I accidentally broke the skin.

It's fine.

Are you sure?

Be careful.

Here, eat a drumstick.

Your mom asked me to take care of you.

Eat.

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ Do you... Do you ♪

♪ know that I'm waiting for ♪

You... You?

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

Get out!

- It hurts. - Get out!

It's you who asked me to enter the singing competition.

♪ Do you know that I'm... ♪

You get out, too.

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in ♪

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Without reasons ♪

Beautiful.

Thanks for the reward.

I'll stay for a while with you.

Big Brother, you know what, I play much better than you now.

Go ahead.

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really care about me ♪

♪ How would you let the endless nightㅡ ♪

Girl, you're quite amazing,

but I'm trying to read a book here.

Sorry to interrupt, Buddy.

Go. I'll take you somewhere.

- Where? - You'll see.

Datu, it's a beautiful day.

Look.

Practice here.

No one would judge you now.

Good job, Buddy.

Get on.

♪ Do you ♪

♪ ㅏnow that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really ♪

♪ care about me ♪

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really care about me ♪

Datu. Am I interrupting your reading?

No, it's all right.

- Go ahead. - Really?

I'm going to take it seriously.

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Without reasons ♪

♪ Without causes ♪

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ From the day I met you ♪

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really care about me ♪

♪ how would you let the endless night ♪

♪ accompany me? ♪

It's really great to play here.

Shiyi, you've been reading for so long. Take a break.

Take a break!

He was a troublemaker a while ago.

Why is he a bookworm now?

What a mystery this world is.

Lu Shiyi!

Odd.

What's it?

Xia Xiaoju. What... What are you doing?

What's this?

Well... No... Nothing.

No!

Don't go!

I... I lost my shoe!

What are you doing? I lost my shoe!

I've been calling you, and you didn't answer.

I thought you were deaf!

Datu!

Tell me if you've been using it. Yes?

Do you think my singing is awful?

Xia Xiaoju.

You're annoying.

Get away.

Wait for me.

Wait for me!

You're in bed quite early.

Go away. Leave me alone.

Le Tao.

Hello, Le Tao.

I just came back to my dorm room.

Really.

Lu Shiyi, do you think my singing is awful?

Lu Shiyi, do you think my singing is awful?

No. No. Absolutely not.

How could I like her?

Who do you like?

Wait.

Who do you like?

I like you.

Do you want to join me in the shower?

No.

Are you alone?

Because Qiu Le Tao picks the man she likes over me.

She drops me when she's in a relationship.

But I think I'm lucky today.

For what?

I met you when I was worried no one would eat with me.

I don't think I can stay with you longer.

It's too early for you to go to the video store.

Shiyi is sick.

I have to deliver the meal to him before I go there.

It's okay.

You go to work.

I'll deliver it to him later, okay?

Thank you.

Let's eat.

Yes.

I'm coming in.

Look at the time. Why are you not up yet?

Why... Why are you here?

Where is Cheng Lang?

Can't I come?

Cheng Lang must've told you I had a cold.

I...

Wait for me here. I'm going to wash up.

Your hair.

Cheng Lang.

Why are you here?

Where's Shiyi?

He went to clean up.

- Have you eaten? - Yes.

Did you brought a meal for him?

- Don't touch that! - Shiyi.

What? Don't do that. I just marked it.

You can't read it.

Why are you so mad at me?

I'm cleaning up your things.

Lu Shiyi.

Do you have a fever?

No.

Come on, your cheeks are so red.

Come. Go to the hospital. Come on.

No. I'm alive and kicking. Let me eat first.

All right. Eat and take pills when you finish.

Okay.

There's no water. I'll get some.

Go ahead.

Would you like a few bites? It's good.

No, I've eaten.

I already ate.

Well.

Done?

You have a good appetite.

Remember to take the medicine in thirty minutes.

According to the instructions.

Got it?

Oh my god. Look at you.

Can't you put the clothes you wore on one place?

Don't talk so much while you're working.

If it wasn't for your cold, I wouldn't clean up your things.

It's almost done.

I'm leaving.

I'll see you off.

No need, just a short walk.

No, I have to.

Thank you.

Thank you.

Xia Xiaoju is nice.

Just teach her.

I can't like Xia Xiaoju.

No.

I have something to ask you.

Say.

Where did you get this picture?

Are you going to explain it to me?

Explain what?

Do you like Qiu Le Tao?

What? Are you insane, Huang Jun?

Am I insane?

Then why do you keep a photo of Qiu Le Tao?

Are you blind?

Look. Is it just Qiu Le Tao in the picture? Who's this?

This is Xia Xiaoju.

You don't like Xia Xiaoju. You like Qiu Le Tao.

I like Xia Xiaoju now. Can't I?

Take your Taotao.

Insane.

Oh, false alarm.

It's a mistake.

You scared me.

You're fickle.

When are you going to tell Xia Xiaoju?

Listen, If you don't help me to keep it a secret, I'll tear your hair out.

Do you hear that?

I swear I won't...

I swear I won't tell others Lu Shiyi likes Xia Xiaoju.

Keep it down.

What are you looking at?

You won't stop?

I'm sorry.

- I swear... - Be quiet.

I swear I won't tell others Lu Shiyi likes Xia Xiaoju.

Absolutely not.

I won't, Buddy.

Remember. You won't.

No.

[Classical music]

- Twenty for classical music. - Twenty.

Seventy eight for popular music.

Fifty five for TV play music.

Cheng Lang. I also entered the campus singing contest on Friday night.

Are you free to go and cheer for me?

Friday night?

Let me think.

Friday.

Do you have plans?

No, I'm just fooling you.

Even if I have to skip class, I'll go to cheer for you.

You've been preparing for this contest.

I believe you'll play awesome.

You'll succeed.

I'll succeed.

Xiaoju.

If I want to send a gift to a girl,

what do you think is appropriate?

If it were me,

I'd prefer something usual for girls.

Something usual?

Like silk scarves, headbands, hats...

Headbands.

Or hairpins.

Headbands, hairpins.

Silk scarves, hats.

Okay, I got it.

Thank you, Xiaoju.

Not at all.

Cheng Lang.

You're not going to send...

a gift to the girl you like.

Well. I'll buy drinks. Wait for me.

Taotao.

What's up?

Oh my god.

You know what, I'm so so so happy.

What's up?

Cheng Lang said he wanted to send a gift to a girl soon.

What's more, it's the girl he likes.

This means he's likely to give you a surprise at the contest.

That's great.

Oh my god!

Welcome to Top Ten Campus Singers Competition at Jiangzhou University.

- Are you nervous to be the first one? - Please take your seats.

Come on.

You both don't lose it. Show them what you got.

Come on! Come on!

- See you later. - Bye.

I look so beautiful.

- Taotao, how do you like it? - Pretty.

Oh, yeah. Xiaoju.

I brought you a dress.

I don't think your clothes are right.

I was supposed to buy a new one for you,

but I was delayed.

So I took one of mine.

I only wore it once.

I don't know if you like it.

Oh my god!

This dress is amazing.

- Qiu Le Tao, is it pretty? - Sure.

- Xiaoling, what do you think? - Beautiful.

Xia Xiaoju.

Lu Shiyi, hurry. Come on.

You look quite pretty today.

Thank you.

Look, do you like it?

Do I look pretty?

Say, am I beautiful with makeup?

Ugly is still ugly even with makeup.

What the hell? Can't you tell me I look pretty?

Girls!

We're here to see you.

- Hello. - Hi.

Lu Shiyi, you...

What are you doing?

- What? - It's my fresh lipstick.

What? What's it?

- He said I'm ugly. - It's awful.

And he ruined my lipstick.

What's wrong with me to be honest?

I'll let him have it. Lu Shiyi.

- What? - I'm telling the truth. Can't I tell the truth?

- You're talking shit. - What shit am I talking about?

You dropped something.

Thank you.

♪ A light drizzle with wind drenches the streets at dusk ♪

♪ My eyes look up for no reason while wiping the rain away ♪

♪ Gazing at the lonely evening lights, it's all those sad memories ♪

♪ The countless longings in my heart start to surface once more ♪

♪ A fleeting moment of joy is still on my face ♪

♪ I wish you could know right now ♪

♪ that I want to say from the bottom of my heart, ♪

♪ I like you ♪

♪ Your eyes are so touching ♪

Try it on.

It's such a pretty hat.

♪ Your lovely face ♪

♪ Holding our hands while sleep talking ♪

♪ Like yesterday ♪

This is for you.

Thank you for your help these days.

You're welcome.

♪ I like you ♪

♪ Your eyes are so touching, your laugh even more so ♪

What are you doing?

There are too many people! I'm nervous.

What is there to be nervous about? Isn't it just a singing contest?

Relax, relax.

I can't.

This competition is very important for me.

I know that it is very important to you.

Just see the audience as white gourds, watermelons, and pumpkins, okay?

Good luck! Good luck!

You can do it! Good luck!

I'm leaving. Stay here.

- Don't, don't! I'm leaving now. - Stay here, stay here.

You can do it!

Thank you.

It's about to start. Let's go.

Now, let's give a round of applause and welcome

Accounting Department's first year, class 2's Xia Xiaoju

for singing us the song,

'Do You Know I'm Waiting For You?'

Everyone, give a warm round of applause.

White gourds, watermelons, pumpkins.

It's starting! It's starting!

It's starting!

Why are you so excited?

Xiaoju is going to sing the song for somebody.

Shiyi, seriously! Why did you ruin her makeup?

It'll be your fault if her love confession fails!

- Why would it be my fault? - Yes, your fault.

Doesn't Xia Xiaoju like—

Xiaoju is coming.

What are you saying? Finish what you were saying.

- Xiaoju, good luck! - Xiaoju, good luck!

Good luck!

Why are you so late?

Hello, everyone. I'm Xia Xiaoju.

The song that I want to perform tonight is

'Do You Know I'm Waiting For You?'

I want to sing this song for...

If I want to send a gift to a girl,

what do you think is appropriate?

Like silk scarves, headbands, hats.

What happened?

Maybe she's too nervous.

Why is she nervous again?

That's right, why is she nervous?

You can do it, Xia Xiaoju!

Xiaoju, you can do it!

You can do it!

Xia Xiaoju, you can do it!

For all of you.

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Without reasons ♪

♪ Without causes ♪

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ From the day I met you ♪

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really care about me ♪

♪ How would you let the endless night accompany me? ♪

♪ Do you know that I'm waiting for you? ♪

♪ If you really care about me ♪

♪ How would you let my hands that are holding flowers to tremble in the wind? ♪

I can't run anymore.

Hold my hand!

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Listening to your voice in the darkness ♪

Turns out...

Turns out the love that I assumed

was just a misunderstanding.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[Top Ten Campus Singers Competition at Jiangzhou University]

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫