Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 13: There's a song that I want to sing to you, part I]

Cheng Lang?

Xiaoju? What are you doing here?

Wait.

Why are you here?

I'm going to the locker room.

- Are you all right? - I...

Oh my goodness!

Xiaoju!

- Are you okay? - I'm fine!

Shiyi... Shiyi, what was that just now?

What happened to her? What happened?

Shiyi?

Lu Shiyi!

What's with Xiaoju just now? What happened?

Sh-Sh-Sh-She might have been t-too excited that we won the tournament.

She went into the wrong locker room. Sh-She was too shocked.

X-Xiaoju also needs to change clothes?

I'll go change my clothes.

[Female Dormitory Building No. 25]

Taotao! I'm doomed!

I confessed to the wrong person!

W-What? You confessed to the wrong person?

How did you do that?

Don't turn around. I'm afraid that once you turn around, I won't have the courage to say it.

I like you.

I've always liked you.

As soon as I'm free, all I'm thinking about is you.

I want to stay by your side everyday.

I'll wait for you, no matter how long it takes.

No, no, no.

I saw Xia Xiaoju stuff this in your locker with my own eyes.

It seems she has liked you for a long time!

She's confessing to you!

It's too embarrassing!

My goodness!

Oh my goodness! Why do I have such a dumb friend like you?

Taotao, Lu Shiyi won't take it seriously, right?

You already confessed like that. How can he not take it seriously?

He won't go and tell Chang Lang, right?

What do you think?

They grew up together wearing the same pants since young.

Besides, Lu Shiyi likes to brag.

How can he not tell Cheng Lang?

Here by yourself?

Where are the others?

They all went out on dates.

What are you doing walking back and forth here?

There are quite a lot of mosquitoes in your room. Didn't you light the mosquito-repellent incense?

I already lit the mosquito-repellent incense.

No way, it won't do. I must go find Lu Shiyi right now,

and explain it to him.

Look at the time right now!

Even if you go there right now,

you can't get into the male dorms.

A phone call! I can call him!

Xiaoju, campus singing competition. Do you want to take a look?

No, no, Sis.

- I have something urgent going on. - Just think about it!

This is the first event that Huang Chan is hosting as part of the student union.

Xiaoju, why don't you help support it?

Sis, can I look at it after I come back later?

- It's really quick. It's just filling out the form. - I really have something urgent!

What happened to her?

Something urgent came up. (T/N: Lit. the fire is burning her bottom.)

You've already read that book over ten thousand times.

Why do you keep flipping it back and forth?

This book?

I forgot about it so I'm reading it again.

If you have something to say, just directly say it.

You saw through it?

Here's the thing...

you've received many love letters from girls before.

How does it feel getting love confessions from that many girls?

Is there something going on? Did a girl confess to you?

Not me.

It's a friend of mine.

A friend of yours?

[Female Dormitory Building No. 25]

Why isn't there anyone to answer the phone?

Tell me what's the situation. I'll help you analyze it.

I-It's like this, Brother Lang.

I have a friend...

His best female buddy confessed her love to him.

Right now, he's anxious to death,

and doesn't know what he should do.

I've never dated before so I don't have any experience.

So I can only come here and ask you.

Give him some pointers.

A friend of yours told you this?

Does the friend of yours like that girl?

It's because he doesn't know,

so that's why he's perplexed. Or else he wouldn't have come and asked me.

Why are you still not answering the phone?

Classmate, why don't you try again tomorrow?

Yes, why don't you come again tomorrow.

Sorry about that. T-T-This is urgent.

Can I make one last phone call? Just one last call.

Hello, Lu Shiyi! T-Tomorrow afternoon, I'll...

H-He's not there?

Let me ask you this.

Do you think that this girl is cute?

She's not cute. Not at all.

- Not cute at all? - Not cute at all.

Then don't hold her back.

You mean... reject her directly?

Or what else? You don't even like her.

I already told you, it's not me! What are you talking about?

Let me ask you this. Is the girl Xia Xiaoju?

Didn't I already tell you? It's not me!

It's not me! Don't you understand human language?

That's true. Xia Xiaoju probably...

probably doesn't like someone like you.

Wait, Cheng Lang. What do you mean?

What am I like? What do you mean Xia Xiaoju doesn't like someone like me?

- What's wrong with me? - Didn't you just say that

it's not you? W-What are you getting so agitated for?

You can't make wild guesses either!

It was you who came over here to ask me!

- All right, fine. - You really like Xia Xiaoju?

I'm not going to ask you anymore. Go back to your business.

I asked you and got nothing! Remember to burn some mosquito-repelling incense at night.

- I'm leaving now to go to sleep. Get some rest soon. - And you're now blaming me?

Bye bye!

What is wrong with this Cheng Lang? Seriously!

He speaks carelessly once it comes down to business.

Isn't this just a rubbish talk?

Shiyi, your dorm's phone kept ringing just now.

I saw that it was too loud, so I answer it.

- Who called? - I think it was a girl called Xia Xiaoju.

Please pass on this message once he comes back.

I'll wait for him at the library entrance tomorrow at noon.

Is that all? I may not be free tomorrow.

All right, okay. I'm leaving.

- Thanks, Bro. - Okay.

Am I really that charming?

I'm too handsome.

Now let's talk about accounting.

There are typically two types of accounting.

One is cash basis.

The requirements for accounting...

Oh my God.

Why isn't class over yet?

Be patient, be patient. There are 5 minutes left.

Hold on for a bit longer.

Please take a look at page 37 of your textbooks.

There are some cases about accounting.

After you're done reading it, you can discuss it with the person sitting next to you.

Okay everyone.

Everyone should go back and digest the concepts I talked about today.

We'll end here today.

Class is over.

- I'm leaving. - Okay, go ahead.

- Bye bye. - Bye bye.

What's wrong with your eyes?

I was standing right there. Can't you see me?

I was in a hurry.

I thought you'd be waiting for me at the library's entrance.

You can't wait to see me?

I have something extremely important that I must tell you.

I know.

All right, let's go then.

Where to?

I'll take you to eat some good food. I know a very good restaurant.

Let's go later.

I really have something extremely important to tell you.

How can it wait?

Food is the staple of life! (T/N: Lit. people are iron and rice is steel)

If you skip a meal, you'll go hungry.

I didn't even eat breakfast!

Besides, this isn't the right place for a conversation.

Let's go! We'll talk while we eat. Let's go, let's go!

[11 Road]

Let's go!

Actually, I can make do with Xia Xiaoju.

If she has a sincere attitude later,

I'll just reluctantly say yes to her.

Wait, what are you doing?

Give it to me. I can carry it myself.

Stand still.

Bro, I'm begging you. Act like how you were before, okay?

Give it to me.

I really can carry it myself.

What? Are you looking down on me?

- No. I'm not looking down on you. - Stand still, then.

Be careful, Driver!

We've arrived at Meiyuan Road station. Passengers who need to get off, please use the back door.

Hi. Two Australian angus steak combos, please.

- Thanks. - Okay.

Please wait a moment.

Datu, why did you choose such an expensive place?

Don't worry. This meal is my treat.

Wait.

I want to talk about what happened yesterday.

I know.

Well... about what you told me yesterday,

I thought about it carefully just now on the bus.

I think that we can—

No, no!

It was a misunderstanding!

Misunderstanding?

That... I was playing truth or dare with Qiu Le Tao yesterday,

and I lost.

So I chose dare.

Oh, a dare?

You mustn't take it seriously.

I don't like you.

Did you think I would take it seriously?

I was afraid you'd misunderstand so I wanted to explain it to you.

It doesn't matter if you explain it or not, actually.

Because I didn't take it to heart at all.

I wouldn't misunderstand it, and especially won't take it seriously.

Then I'm relieved!

I was afraid you'd misunderstand and get angry at me just now.

Am I such a petty person?

Besides, is there something wrong with my brain? To like you?

You carried my bag and gave the seat to me on the bus.

You scared me! I was afraid you liked me.

That was called being a gentleman.

Also, the reason why I brought you to such a nice restaurant

was because I was worried you'd feel bad after I rejected you.

What were you thinking?

Yes, you're right. Datu is the most loyal.

Thanks.

Waitress!

Do you have chopsticks?

Shut up.

It's a western restaurant.

Aren't you embarrassed?

Datu! This tastes so good!

Datu, the steak is so delicious.

Let's bring Cheng Lang here next time, okay?

Why are you talking so much?

Can't you just eat your food?

This is really delicious!

May I ask for more?

- What are you doing? - Nothing.

I suddenly don't want to treat you anymore,

Datu, hurry and eat. If you can't finish it, give it to me.

Sorry about that.

Are you all right?

I'm fine. Thanks.

Why didn't you pull me?

Pull you?

Are you a door? Why would I pull you?

- We've arrived at Changde Road station. We've arrived at Changde Road station. - Me!

Wait, didn't you say ladies first?

In modern society, men and women are equals.

Can't you see that I'm carrying such a heavy bag? Don't you know to offer me the seat?

You're not elderly or handicapped. Why should I give it to you?

Datu! Where are you going?

Do you want to go to the library together?

Why do you care where I go? Can you stop following me?

That Datu. Your mood changes faster than flipping books!

[Weng You Library]

Strange.

Why am I this angry?

You mustn't take it seriously.

I don't like you.

Is it because Xia Xiaoju said she doesn't like me?

How is that possible?

For this problem, it's asking to solve for the difference quotient.

Delta Y over delta X equals f(b).

Minus the value of f(a) over B minus A.

Do you understand, Xiaoju?

Xiaoju?

Let me think about it?

You can go back and slowly digest the process.

Feel free to ask me if you don't understand something.

Lin You! Lin You!

Over here! Over here! Hurry and come over here!

You guys are here, too?

Lin You. I'm learning C programming on my own.

But I would like to ask you about the solution to this question.

This is how I solved it.

When I calculate it, when the number is one, it equals ten.

But my final answer is—

Lin You, why don't you sit here?

It's more convenient here.

Sure!

Look, this is how I solved the problem.

N squared equals seventeen.

That means, if the first number is ten,

then the second number should be two. Do you understand now?

I get it now.

I really can't skip a day of programming class.

It was because there were a few times it conflicted with other classes so I didn't attend.

Now I could hardly understand it when I teach myself.

It's okay. I can lend you my notes next time.

That would be great! Thank you, Lin You!

You're welcome.

Le Tao. What about this one?

"Fungus and moss will make lichen when they come together.

If they are separated, neither of them will be able to survive on their own.

They will both die."`

How is it? How is it?

It's not that good.

So you're saying that one of us is fungus and the other is moss?

Don't take it literally.

You need to learn how to understand its true essence.

The essence is that you can't live without the other.

How deep a meaning is that!

Then, I...

I'll just think about it on my own.

Then let me help you keep searching.

Thanks.

Guys! I'm back—

What are you doing?

What are you guys doing? Are you having a birthday part—

You're back!

Is your matter resolved yet?

Of course!

That's good then!

I made a major decision today,

and now, I need your help.

Don't you worry. Anything that I can do,

or can't do, I'll do them for you.

You must help me hold Huang Jun off. [Outpatient] [Jiangzhou Hospital]

- Only let him come back on campus after dusk. - Slowly.

I want to give him a surprise!

This is the last vial and you can be discharged.

Really? Thank you, Nurse! Thank you, Nurse!

I'm finally free!

You can't go now.

Why?

Sister Nurse,

Don't you think he needs to do other examinations?

I feel like he's not recovered yet.

The nurse already said that I can be discharged. Do what examinations?

Then, take another IV to strengthen the effect?

Xia Xiaoju, are you the devil?

How can you just casually get an injection whenever you want it?

- Seriously! - That's right. You can't just carelessly get an IV.

Time to leave the hospital!

If we really leave right now, then all of our previous efforts would have been wasted.

So we need to find a way to delay him.

But even the nurse said he can be discharged. What can we do?

There's no other way.

So that's why we need to think of something!

Think of what? If it really doesn't work, let's just give up.

- We can't delay him any longer. - But—

What are you two whispering about?

Nothing. Are you done packing?

Just a necklace.

- Don't leave anything behind. - How is it?

Really handsome!

It looks good.

Of course!

Huang Jun, how about we leave a bit later?

What for? I don't want to stay here a minute longer.

Shiyi... Shiyi...

- What about him? - He...

He needs to use the bathroom.

Okay, hurry and go.

I... I don't need to!

I don't need to go!

Go ahead. Don't forget anything.

By the way, where's Le Tao?

She didn't come?

She...

She... Something came up so she couldn't come.

Okay. Hurry up, Shiyi!

Don't rush me!

What should I do? What should I do?

- Huang Jun. - Yes?

I-I think that today's... date and weather

is pretty good. How about...

we celebrate by having dinner together?

What is there to celebrate?

I just recovered a bit. I want to go back to the dorms!

Let's go.

Come on.

Hold on, wait!

How could we not celebrate it?

Don't you think so? Right?

What is there to celebrate?

- He originally— - That's right. What is this?

- Let's go. - Hold on! Wait!

We should celebrate.

I didn't even eat in order to come pick you up today. I'm a bit hungry.

I'm also very hungry.

You should have told me sooner.

Then let's get some food downstairs.

- Then let's go. - Let's go.

- Okay? - Let's go.

- Let's go. - Slow down.

Is your leg okay now?

Slow down. Don't use your strength. Slowly.

I can't.

What's going on? Are you all right?

What a coincidence! I have a stomachache.

I also need to use the bathroom!

Maybe she ate something bad yesterday.

You two!

Wait for me! Wait for me!

Then come on. Let's sit here and wait for her, okay?

There's only you and me. Stop acting.

Just sit down. I know you're fine!

Careful!

[Jiangzhou University]

I just got discharged,

and you both dragged me out here for a walk.

And you just pushed me!

His leg is hurt. Be careful.

That's right! If I'm wounded again, you both need to take care of me for life!

- I... - It's enough that you act in front of Le Tao,

yet you're also acting in front of us?

Your leg just pulled a muscle at most and got a little scratched.

Even if you walk the whole day, your leg won't go crippled.

- He kicked me! - Be gentle!

Are you done or not?

Do you have to walk this way?

As if one leg is shorter than the other? Like 1.7 meters and 1.5 meters long?

Weren't you able to jump around today when you were at the hospital?

Can you please stop acting? I'm begging you.

I wasn't acting, Shiyi.

Shiyi!

- Why are there so many people? - Wow.

Looks like someone is making a love confession!

- Someone is confessing? - That's right!

Let's go! Let's go take a look!

- Hurry up! - Let's go take a look!

- Your leg is fine ! - Shiyi!

- Come on! Hurry! - I'm coming.

Look at your clothes. Tidy it up.

You're so enthusiastic about helping other people confess their love.

- Who is it? - Excuse me. Coming through.

Excuse me. Sorry.

Go! Go!

Who's that?

[Huang Jun, I love you.]

[Huang Jun, I like you!]

♫ After reading novels all night ♫

Hurry up! Hurry up! Go over there!

♫ It reminds me of your words ♫

♫ The plots are the same ♫

♫ I pretend to not have heard it ♫

♫ My friends have all heard that ♫

♫ I won't give up on you ♫

♫ I don't think it's that bitter ♫

♫ Looking at your words ♫

♫ I try to let them become the past ♫

- Be together! - Be together!

♫ Between the lines of that year ♫

♫ Between the lines of that year ♫

♫ My longing becomes the summer ♫ [Female Dormitory Building No. 25]

Thank you. Thank you for the thermos.

You're welcome. It's just that the cork...

I'll give you one later, okay?

- Sure. It's fine. - Thanks!

- Goodbye. - Bye-bye.

Xia Xiaoju, if you do accounting like this,

I'll come visit you in jail in two years, okay?

Did I do it wrong again?

I'm in a good mood today so I'll give you some guidance.

Hold on.

Let's put aside accounting first.

I have something more important that I need to talk to you about right now.

What is it?

I'm going to sign up for the campus singing competition.

Okay, great! I'll go and fill the form for you right now!

Why do you suddenly want to sign up for the campus singing competition?

I saw you confess to Huang Jun today.

I was deeply moved.

So I was thinking, since both Cheng Lang and I like each other,

one of us has to confess first, right?

If he's not taking the initiative to do it, then I will.

So that's why,

at the campus singing competition,

I want to sing a song that expresses my feelings and confess to him.

Really?

I think Cheng Lang will definitely be deeply touched!

Xiaoju. You're so creative!

As your best friend, I've decided to also sign up.

Really?

Huang Chan, sign me up too.

I also want to participate.

You want to participate, too?

Thank you! Thanks!

At that time, I'll sing

and Huang Jun will play for me.

I think that you both can sing

The Love of Boat Trackers.

It goes like this...

- ♪ Sister, sit at— ♪ - Xia Xiaoju!

Stop making fun of me!

Huang Jun!

Your girl are going crazy!

You guys only know how to talk about love,

instead of putting the effort into studying. Love cannot put food on the table.

What's going on? What happened?

What are you guys doing?

Nothing. Continue reading.

[Jiangzhou University]

You still haven't chosen what song you're going to sing? [Classic Videos]

Yes, it's so difficult.

Indeed, it's an assigned topic.

The scope is too narrow.

What about you? Have you decided yet?

I've decided!

I'll be singing our love song.

Like You. (T/N: Song by Beyond)

It's great to have a boyfriend.

Aren't you about to get one too?

What are you talking about?

Stop making fun of me.

[Zhang Hongliang]

Have you decided yet?

I know what I want to sing.

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫