Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 12: Even if a confession is a mistake II]

So dim-witted.

She's actually wearing a dress today.

Move out of the way!

Xiaoju!

Let me see.

Don't touch me!

Why are you staring at me?

You have the face the ask that?

I... I only kicked you lightly.

Who knew you would fall down?

You are usually as strong as a bull.

Am I a ball? Why did you have to kick me?

You're an ox.

Let me tell you, if I have a scar on my face, I want to see how you will pay me!

What did you say?

Say it again.

With your looks, getting a scar is like getting plastic surgery on your face, all right?

Am I wrong?

What are doing?

Do you dare to say that again?

Don't touch me!

- You're a girl. Can't you behave like a girl? - Can you say that again?

What's wrong with you?

What's wrong?

N-Nothing. I'm going to play basketball.

Y-You... Will Cheng Lang also be there?

Wait up! Wait up! Wait up!

What's wrong with you?

What's wrong?

That's right.

It must be because we were too close to each other.

That's right. We were too close.

What's too close?

Nothing.

Shiyi, did you still have some lotion?

Can I borrow yours? I forgot to buy a new one.

- It's in my locker. Get it yourself. - Okay.

I going to practice. Hurry and get changed.

Okay.

[Basketball Court]

You frightened me. Why are you hiding there?

Who's hiding?

I'm standing out here openly.

Who would stand there openly?

Who wouldn't stand there openly?

That was so scary.

Where is Cheng Lang?

He's changing inside.

You're such a good basketball player. Why do you still come to practice?

If you want to win, you have to work hard and train often.

I don't want my team to be in second place.

You also think I'm a good basketball player, right?

- Yes. You play very well. You're most charming when you're playing basketball. - Shiyi!

Shiyi!

There you are! Look.

The senior girls made these posters to support us.

- Look. - Look. Take a look.

This many? Why did you make so many of these?

- They are all made for you. - This is really cool.

- Take a look. - Pretty good.

It's really very good!

Shiyi will win! See?

Huang Jun, fighting!

[Basketball Court]

Xia Xiaoju.

It's really good!

Why didn't she tell me she was leaving?

Look at this one.

Twenty three.

Twenty five.

♪ The sun is in my chest ♪

What are you doing here?

I-I-I...

- I... - You...

I'm just taking a look around.

Taking a look around?

B-By the way, I have to tell you something.

Cheng Lang was busy last time

so he asked me to tell you not to wait too long for him in the library.

I'm sorry. I-I forgot about it.

I-It's okay. Y-Y-You, go get changed. I'm leaving.

Okay. Okay. Okay.

You sing very well!

All right.

- What are you doing, acting all mysterious? - Your love is here.

Open it. You open it.

What?

I personally saw Xia Xiaoju put this in your locker.

It seems like she has liked you for a while.

She is confessing her feelings for you.

Don't talk nonsense.

Who is?

A girl that gives you paper stars and secretly stuffs it into your locker.

If that's not a confession of love, what is it?

Shiyi, you have had quite a lot of luck with your romantic life lately.

I saw the way Senior Sister Shen Duo looks at you...

Are you looking for another beating?

Hurry and change your clothes.

Everybody is waiting for you.

Won't you even let me talk now?

He saw it.

He didn't.

He saw it.

He didn't.

Xiaoju, what are you doing?

Aren't we supposed to run together?

Do you think Cheng Lang has seen

the paper stars that I gave him?

Who?

It has been two days already.

I haven't heard anything from him.

Is he rejecting me indirectly?

Well. Should I... have Huang Jun go ask about it?

No, he is very unreliable.

Cheng Lang asked him to tell me something last time.

He completely forgot about it,

making me wait in the library for two hours.

He must have forgotten because he was busy.

What about letting Shiyi ask Cheng Lang?

If he knew, he would definitely laugh at me.

No way.

This won't work. That won't work.

What do you say we should do?

I also don't know what to do.

I haven't seen Cheng Lang for days.

Then go and see him.

The sports league...

Isn't it about to start?

Cheng Lang will definitely go to practice at the basketball court.

As the saying goes,

"One day apart seems like three years."

If you count it like that, you haven't seen him for years.

You're making fun of me, right?

That's good of you, Taotao!

You dare to laugh at me.

Butt, my butt.

What are you doing? Hiding something?

Nothing.

What are you hiding?

What?

What are you hiding that we can't see?

There is no such thing.

I'm not as obscene as you.

"When those above behave unworthily, those below will do the same."

It's talking about you. Right, Leader?

I am too lazy to be bothered by you. Let's go!

- Come with me. - Where to?

What are you doing?

Th-The basketball club has just posted the sports league match schedule.

- Come and take a look with me. - What? I just got back!

- I know you just got back. - No, wait!

- Let's go! - Are you going to find Xia Xiaoju?

What Xia Xiaoju?

Let's go.

I stand here to keep guard for you.

You go inside and see if it is still in Cheng Lang's locker.

Then you will know if he has seen it or not.

And you don't have to keep guessing if he did.

Taotao, Taotao, my knees are shaking. I'm nervous.

What's there to be nervous about?

Hurry up! Hurry up! Go, go! Hurry up!

Somebody is there.

What are you doing?

What I'm doing is none of your business.

Look. [To: Cheng Lang]

How can you throw away other people's things?

Do you know who this belongs to? It's mine.

I can throw it away if I want to. It's not yours.

You can't do anything about it.

Mind your own business.

What is wrong with you?

That person is so frightening!

I was wondering why there wasn't any news from Cheng Lang's these couple of days.

She must have thrown it all away.

It took me a couple of nights to fold everything.

Detestable!

I should have ripped out all her hair just now!

Why don't you try a different way to confess?

Never mind.

I'll try after the sports league is over.

I don't want to distract him.

You always think of him.

If he didn't win first place, he would be letting you down.

My stars...

It's all right.

Let's think of some other way.

If she really confessed to me,

should I say yes or no?

Xia Xiaoju. Xia Xiaoju.

You really buried your thoughts so deep.

What are you doing this early?

Why aren't you sleeping?

I am meeting with Huang Jun.

You are meeting with Huang Jun?

Why?

I decided to take the initiative

and make him my boyfriend.

It will stop making my nights filled with dreams.

He is close with other girls. Aren't you jealous?

I believe that I can become the one for him.

I'm going to go. Bye bye.

Go back to sleep.

Come back soon!

I really admire her courage.

Do you envy her?

This is what youth is all about.

You should also go out and date.

Older Sister, you really scared me!

Why are you sitting this early in the morning and not sleeping?

Why aren't you dating?

I've had enough of the bitterness of love.

I don't want to go through it again.

Don't read this anymore.

You're obsessed. Hurry and get out of bed.

Let's go down to the canteen and get something to eat.

Bring me two steamed buns.

Bring me four.

My stomach hurts. My stomach hurts.

I have to go back to sleep.

It's so beautiful.

Where are we going?

I'm going to take you somewhere fun.

It has the most amazing views.

You will love it.

Don't think that we are just like Wah Dee and Jo Jo

in the movie of 'A Moment of Romance?'

Wah Dee, I really like you!

You only like Wah Dee?

I'm also handsome.

Hold me tightly. I'm going to speed up.

Watch out.

Are you okay?

Let me help you.

I got it. I got it

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Your leg.

[Jiangzhou Hospital - Outpatient Clinic]

I don't think we should go in empty-handed.

Why don't we go buy some fruits?

He originally wasn't hurt that bad.

He wanted to be hospitalized for the convenience of dating.

It's already good enough that I have come here to see him and bring him clothes.

Buy him fruits?

Go yourself if you want to!

Bad tempered!

Don't worry about him. Let's go.

Let's take a look over there.

This leaf looks all right.

I'm too short to reach.

Don't jump like that. Here. Look at me.

You have to use your waist strength.

What was your jump?

You even stomped your foot before you jumped.

Are you performing magic? (T/N: A Chinese magic curse that is equivalent to the Western saying of "Abracadabra.")

- I'll try it myself. - Have a try.

I can't reach it.

All right, all right. Don't keep jumping.

If you injured your ligament, you would be a second Huang Jun.

Here. This is for you.

It's prettier than mine.

Are you satisfied?

Yes.

Let's go.

Where is my guitar? And where's my stereo?

Say something.

I thought I told you to bring them to me. What's the matter?

I think you look like a guitar!

Tell me.

Why did hurt yourself when the league is coming up very soon?

Who will take the guard position?

I am asking you. Wh-Wh-Who will take the guard position?

Let me speak. It hurts!

- You... - It hurts.

Huang Jun.

- You're here. - Taotao.

Why did you need to buy fruits?

- Give it to me. - Shiyi bought it.

I just did the legwork.

I knew Shiyi treats me well!

- You stay back from me. - I'm okay.

- Are you feeling better now? - It hurts! It hurts! Don't move it!

Is it that bad?

Yes.

The doctor said I have to be hospitalized for a few more days.

Here, look here.

Come here.

It's okay. It's okay. I'll be fine in a few days.

I'm okay. Don't worry.

He's fine. Don't worry.

Thanks to Le Tao's care;

otherwise, I could have lost this leg.

Y-Y-You guys must be thirsty.

Let me get you some water.

Wait for me.

I will also go.

Le Tao, hot water, please.

Okay.

Hot water, please?

Hurry. Hurry. Give me the bananas.

Look at you.

Your face is going crooked from all that smiling.

Tell me about it.

How far along are you?

What nonsense are you talking about?

We're just normal classmates now.

Normal classmates?

Look at what you're doing.

You're acting like his girlfriend, okay?

No.

We never confessed to

each other,

so you can't say we are boyfriend and girlfriend.

At best,

we're a little closer than normal friends.

Qiu Le Tao. Listen to me.

This is the highest state in love.

And it is also the best part of love.

At this time, even if you two touch your fingers together gently,

you both will blush,

and your heartbeat will get faster.

It's like that?

Don't tell me you not confessing to Cheng Lang yet,

was to maintain this highest state?

Don't laugh at me.

You know I clearly don't have the courage to.

I am so done with you.

Do you know?

When we both fell, he didn't even notice that his leg was hurt,

but he came to me immediately

and asked if I was hurt.

From that moment on,

I'm sure he likes me, too.

I never thought Huang Jun was quite reliable in crucial times.

Good!

The water.

Huang Jun, do you think we're idiots?

Do you have to stay in the hospital with that kind of injury?

It's nothing.

You really are...

Don't you have to change your bandages later?

I'll call for a nurse later.

Why did you guys eat all the bananas?

Why didn't you save some for us two?

I knew you were a glutton,

so I specifically saved one for you.

You still have a conscience.

Le Tao, I saved one for you, too.

I'm okay, you can have it.

Take it. Take it.

She's already said no. Aren't you annoying?

I'm telling you

seriously that the competition this time

is very important.

I have to work at the video store this afternoon.

I am leaving. You guys can stay.

- Okay. - Take care.

Wait a minute. We're leaving, too.

- Let's go. - What? I just got here.

You just have to leave.

Don't be so rushed.

Drink some water before you go.

What are you doing?

This...

I have a class later this afternoon.

- I-I-I have to go. - Yes. Yes.

W-W-We'll leave you to talk.

- I-I'll call you tonight. - We're off.

- Let's grab a meal together. - No need. I'm on a diet.

- Xiaoju. - We're off. Bye!

Bye.

See you later.

He really is...

Well.

- How about... - Why don't we wash an apple...

- I drink water. - Drink a bit.

- Be careful. - It's a bit hot.

I have to head to work.

You guys should head back to school.

All right. [Classic Movies and Music]

- Bye. - Bye.

Boss.

You're here.

What are you looking at?

Let's go.

Since Huang Jun's leg is injured,

what are you going to do about the sports league?

What can we do?

Ask for a substitute.

If you find a substitute,

your team's strength will be greatly weakened.

What if you lose the game?

It's okay. I am here.

How could we possibly lose?

Do you really want us to win?

You don't say.

Who wants their school to lose?

Why don't you try a different way to confess?

Never mind.

I'll try after the sports league is over.

I don't want to distract him.

Seeing how diligently you are cheering us on,

I might be able to grant you one wish

after we win the game.

So generous?

Do you mean that after you win the game,

you'll grant me everything I ask for,

right?

Can't you walk properly?

Why are you just randomly getting angry?

I'm telling you I'm getting mad.

I'm really angry.

He's probably crazy.

Ladies and gentlemen. [Sports are everywhere, exercise is boundlessly exciting]

Welcome to the gym at Jiangzhou University.

[Let the sweat from sports flow. Let our youth shine bright.] [Jiangzhou University Basketball Club]

After a season,

the old rivals, Jiangzhou University and Jiangzhou University of Technology,

finally meet here, [Bravely go forward, creating victory together]

in the finals of the Jiangzhou College Basketball League. [Bravely go foward to fight for number one]

JUT fighting!

Xiaoju.

Why are you here?

You can leave the hospital?

We sneaked out. We have to get back after the game.

Here. How can I not be here if my team is playing?

I'm the soul of the team.

Let's go in.

Has it started?

Has it started?

Not yet. We're just waiting.

These two teams are the best in the league.

We are seeing them come out of the player's passageway.

The war is about to begin.

[Jiangzhou University #11]

Shiyi, fighting!

Shiyi, Shiyi, Shiyi. Fighting!

- Very handsome! - Fighting!

I'm going to make this brief.

JUT is rather strong.

We must not underestimate them.

Position three and four mind the back-up.

When they do the pick-and-roll, position one and two should switch.

That's all I have to say.

Get ready!

One, two, three, fighting!

[Jiang Zhou University vs. JUT]

Both sides shake hands.

All right. The long-awaited final has finally begun.

After the jump ball, JUT took possession of the ball.

Number one moved quickly to the front court, getting the first two points today.

Back up. Mind your defense!

But since the opening, the tempo of JU is very slow.

Their members in the low post and near three-point line have been giving and going.

Lu Shiyi went straight to the low post,

winning two points also with a layup.

Back up. Hurry up.

The two teams know each other pretty well,

so there wasn't much probing going on at first.

The game has gone straight to the stalemate.

The defense of JUT was pretty intense after the opening.

- After Zhou Wenjie finished the block, - Hurry up!

they seized the opportunity to switch from defense to fast break. - Hurry and back up!

Offense wins games, but defense wins championships.

JUT stayed on defense after the start,

which makes JU, the home team, a little rattled.

As long as JU's two core members got the ball near the three-point line,

JUT will play defense hard.

Now Cheng Lang is facing double-team again.

Cheng Lang. A turnover.

- A steal. - Back up!

- This guy again? - Double team. Hurry up.

Double team.

What are they doing?

Why did this tall guy keep stealing from Cheng Lang?

JUT's defense is aimed at Cheng Lang.

- As soon as he gets the ball, they double-team him. - That guy over there!

With JUT pressing, JU's offense is not quite smooth.

JUT is getting control.

Their gap is slowly widening.

Cheng Lang wants to fight things head-on even if he's facing the double team.

Luckily, the referee gave a call for a free throw.

Cheng Lang scored!

- Be careful. - It's okay.

We're running out of time for round one.

- JU didn't launch many offenses. - Fighting!

They have to narrow the gap slowly.

Fighting JU!

- Cheng Lang was double-teamed again. - Here, here.

But No. 11 Lu Shiyi is very clever.

He is directly asking for the ball.

When JUT is double-teaming Cheng Lang,

- the other players have an easy chance to score. - We scored!

How about this defense?

Well played!

Liu Yang goes for a steal.

Fast break.

Hurry up. Fast break.

Lu Shiyi played dribble breakthroughs for a while,

helping JU continuously narrow the gap.

When the core guard Cheng Lang was restrained,

luckily No. 11 Lu Shiyi came forward.

All right. The third round has ended.

The score is thirty five to forty three.

JU is 8 points adrift of JUT now.

If JU wants to turn the tables in the next round,

their two key players, Cheng Lang and Lu Shiyi, have to think of something.

What defense did you do?

Such a tall guy stood there for a while. Why didn't you drive him out?

Position three and four, remember to switch.

Don't just stand there.

Switch.

Cheng Lang has no chance to score.

Their number eighteen keeps teaming him.

Now you two have to pick and roll for Shiyi.

Make chances for him to score a basket.

- I think he could make several jump shots. - Okay.

We can make a couple baskets.

We'll change the way we train. We change according to the situation.

Let them be unprepared so we can finish the game.

That's the only way. It's just that person from JUT is so annoying.

He keeps marking Cheng Lang.

Cheng Lang can't even throw the ball.

There's no way to play to our strengths.

Given this, I'm sure they have made a plan to specifically deal with me and Shiyi.

If we keep doing what we're doing, it's hard for us to even score in the last ten minutes.

How about this?

Qiu Yu can body his way in.

He's a lot more explosive than I am, especially in speed.

He could be a temporary partner for Shiyi.

We have a better chance of scoring this way.

What do you think?

Qiu Yu, how's your leg?

It's all right. I'll block him.

Okay. You can have a rest.

It's up to you, Qiu Yu.

- Okay. - Okay.

Qiu Yu, fighting!

Xiaoju.

Lin You, what took you so long? The game is almost over.

Come here. Sit.

- Sit down. - I was delayed on the way here.

What is going on now?

Our opponent is really strong.

But we're not bad either.

All right, after the break,

the two sides come to the crucial fourth round.

Where is Cheng Lang?

I don't know. He was just here.

Is he not going to play this round?

It's tactic adjustment.

Didn't you notice that big guy on the other side has been defending against Cheng Lang?

Cheng Lang is good at long shots, not from the inside.

If the big guy keeps teaming him,

he won't have any scoring opportunities.

He has no advantage.

That's why the coach had to make a switch at the last minute.

It's a tactic.

There's this much strategy in here?

Huang Jun, you know a lot about this.

If I were there, we would have won a long time ago.

Without Cheng Lang, the pressure of scoring fell on Lu Shiyi.

With only one pillar there,

it's hard for other members of the JU team to back him up.

Changing the players isn't working.

They can only depend on Lu Shiyi.

Under pressure, Lu Shiyi should have a turnover.

- Such an unnecessary turnover at this time could be fatal. - Defense!

Let's see how Lu Shiyi is going to make this up.

Lu Shiyi got the speed advantage.

He jumped before the other side shoots.

- He blocked JUT's shot with one hand. - Hurry and block!

We only see this kind of defense in the professional basketball league.

Datu, fighting!

You said you would win.

Fighting! Fighting!

JU, fighting!

Fighting!

Fighting!

The block shot that Lu Shiyi made

seems to work the crowd in this gym all of a sudden.

JU sounds the horn of combat.

JU, fighting!

Of course, Lu Shiyi keeps pushing.

He continued to use his breaks

to help JU to narrow the score gap.

Lu Shiyi crossed over a defensive.

He ran into low post again.

Bank shot!

Down by eight points,

JU entered the fourth round.

Here is the match point with the help of Lu Shiyi.

It's fifty two to fifty three now.

Here comes the last minute of the game.

Lu Shiyi. A turnover in handling.

A steal by the other side.

Letting the opposing team take the ball at this point is very fatal.

The leading JUT is on defense.

Only 30 seconds left.

Back up. Hurry up.

JUT is trying to run the time out.

It's almost over.

To the three-point line.

Break from low post.

No. 11 Lu Shiyi showed us a block again.

Shiyi, fighting!

Fifteen seconds left.

Trailing by one point, JU has the last chance to win.

Let's see how their last offense plays out.

Lu Shiyi is taking the ball.

♫ Why have I again started, but not finished? ♫

♫ The ordinary I never admit, but suddenly I slightly acknowledge ♫

♫ Why do the tears cause what is before my eyes to blur? ♫

♫ Hearing the sound of my beating heart with the urge to turn around and go against the winds ♫

There's not much time.

Two seconds left.

♫ What is in the heart that causes a fierce wind to surge? ♫

Lu Shiyi chose to go into the crowd.

A crossover move. He crossed over the first defensive.

A nice spin move.

He jumped up on the free throw lane.

One-handed jam.

He will dunk the ball.

A beautiful knockout!

Congratulations to Jiangzhou University.

They took people's breath away in the very last second,

defeating the Jiangzhou University of Technology.

Who would have thought once trailing by eight points,

Jiangzhou University showed us their first lead at the last minute?

- The championship of Jiangzhou College Basketball League - We won!

and the gorgeous moment of triumph

belong to Jiangzhou University!

Hurry up! Do you still want to eat?

Qiu Yu passed the ball really well.

- I think Shiyi's dunk was so amazing! - Yes.

Hello, Xiaoju.

You guys did great today.

Thank you. Thank you.

Shiyi did most of the work. Shiyi is great.

I'm g-going upstairs.

- Okay, bye. - Bye.

Don't turn around.

I-I'm afraid when you turned around,

I wouldn't have the courage to say it.

I-I-I like you.

I've always really liked you.

At first, I thought

I-I could just look at you silently from behind,

but I found I really can't do that.

From getting up to going to bed every day,

all I think about is you whenever I have the time.

I want to stay with you every day.

You...

I know this is very sudden for you.

B-But you don't have to answer right now.

I-I-I'm waiting for you

no matter how long it will take.

Cheng Lang.

Xiaoju, what are you doing here?

No, wait...

Why are you here?

I'm going to the locker room.

Are you okay?

I...

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫